JESSICA FABIOLA CANELA RAMIREZ

JESSICA FABIOLA CANELA RAMIREZ

En espaol podemos traducir "say"o "tell" como "decir", pero en ingls se usan estos verbos de maneras distintas. Hay unas reglas que indican el uso de uno sobre el otro en ingls, aunque en general usamos "say" para "decir algo" y "tell" para "decir algo a alguien."

Say
Se usa "say" en el estilo directo y el indirecto. Si queremos usar "say" con un objeto personal, necesitamos usar la preposicin "to".

Ejemplos: Estilo directo "I'm hungry," he said. ("Tengo hambre," l dijo.) "I need your help," Glen said to Mike. ("Necesito tu ayuda," Glen dijo a Mike.) Estilo indirecto He said he was hungry. (l dijo que tena hambre.) Glen said to Mike that he needed his help. (Glen dijo a Mike que necesitaba su
ayuda.)

Tell
Tambin se puede usar "tell" con el estilo directo y el indirecto, aunque el uso con el estilo directo no es tan comn. Cuando usamos "tell" necesitamos usar un objeto indirecto que va detrs del verbo.

Ejemplos: Estilo directo

JESSICA FABIOLA CANELA RAMIREZ

He told me, "I'm hungry." (Me dijo, "Tengo hambre.") Glen told Mike, "I need your help." (Glen dijo a Mike, "Necesito tu ayuda.") Estilo indirecto Mike told me that he was hungry. (Mike dijo que tena hambre.) Glen told Mike that he needed his help. (Glen dijo a Mike que necesitaba su ayuda.)

Say
Pronunciacin: say[sei] says [ses], said [sed] Usos: -Se utiliza para hablar en estilo directo e indirecto (direct and reported speech). En el estilo indirecto (cuando contamos lo que otra persona dijo) se utiliza ms say que tell -Muy importante: Cuando utilizamos say para contar lo que alguien nos dijo, siempre debemos aadir to despus de says/says o said. Con tell no ponemos to. Ejemplo 1: He said to me [hi sed tumi] l me dijo. Ejemplo 2: He always says to you. [hiolgis ses tuiu] l siempre te dice. Pronunciacin: tell [tel], told [told] Usos:

Tell

-Se utiliza para hablar en estilo directo e indirecto (direct and reported speech) -Cuando utilizamos tell para contar lo que alguien nos dijo, no ponemos to despus de tell/tells o told. Con say si ponemos to. Ejemplo 1: He told me [hi toldmi] l me dijo o me cont. Ejemplo 2: He always tells me. [hi olgeis telmi] l siempre me dice.

JESSICA FABIOLA CANELA RAMIREZ

Significados: -Say casi siempre se puede traduce por decir. La idea es transmitir al interlocutor unas pocas palabras, al contrario que tell que expresa algo ms largo que unas pocas palabras. Ejemplo 1: I know what you want to say. ][ai nouguatiu guantusei] S lo que quieres decir. Ejemplo 2: She didn't say good-bye. [shi dIdn'tsei gudbai]Ella no se despidi. Tambin say se utiliza con ciertas expresiones. Ejemplos: -"Say a word." [sei aguord] Decir una palabra. (no tell a word) -"Say a sentence" [sei a sentns] Decir una frase, una oracin. -"Say a name" [sei aneim] Decir un nombre.

Significados: -Tell se puede traducir por decir o contar dependiendo de lo que queramos expresar. Muchas veces se utliza para dar rdenes o informar. Ejemplo 1: I told you not to do it. [aitoldiu notuduIt]. Te dije que no lo hicieras. Ejemplo 2: I want to tell you something. [ai guantu teliu samzing]Te quiero contar (informar sobre) algo. Tambin tell se utiliza en ciertas expresiones. Ejemplos : -Tell a joke [tel achouk] Contar un chiste, no say a joke - Tell a story [tel asstori] Contar una historia. - Tell the truth [tel detruzm] Decir la verdad. - Tell a lie [tel alai] Decir una mentira. - "Tell the difference." [tel dediferens] Notar la diferencia. -Tell the time.[tel detaim] Decir la hora.

Comparemos sus diferencias: 1. Ambos se usan para hablar en estilo indirecto (Reported Speech). Cuando utilizamos SAY siempre hay que agregar TO a continuacin; en cambio, TELLnunca lleva TO. Ejemplos:

JESSICA FABIOLA CANELA RAMIREZ

She said to me. Ella me dijo. She told me. Ella me coment. 2. Con SAY la idea es dar un mensaje o idea breve, mientras que TELL se utiliza con un mensaje ms extenso. Ejemplos: He didn't say hello. l no salud. He wants to tell you something. l quiere comentarte algo. 3. TELL se utiliza tambin para hacer pedidos o dar instrucciones, situacin que no sucede con SAY. Ejemplos: Tell him to wait. Dile que espere. She told me how to open the gift. Ella me indic cmo abrir el regalo. 4. SAY se utiliza tambin para citar ejemplos, bajo un nico formato (SAY), situacin que no sucede con TELL. Ejemplos: I told him not to be rude. Le dije que no fuera maleducado. She told me to clean the room. Me pidi que limpiara la habitacin.

JESSICA FABIOLA CANELA RAMIREZ