Falsos cognatos em direito societrio acceleration actual vs target affiliated agenda agent alien amendment / to amend Appeal / (to)

appeal (to) appear application (to) appoint articles of association (+ original) articles of incorporation (+ original) (to) assign authority board of directors by-laws calendar (day, month, year) capacity / as casting vote certificate of incorporation chairman classified (to) come before Compromise x comprometer consolidation merger merger of equals (to) convene corporation corporate Counterparts x contrapartida (declarao de) vencimento antecipado vigncia antecipada real x estimado coligada filial = branch Ordem do dia, pauta Representante; preposto estrangeiro alterao / alterar recurso, apelao / recorrer, apelar comparecer pedido, solicitao Nomear; nomear e constituir; indicar; designar contrato social (+ original) estatuto social (+ original) Atribuir; designer; ceder competncia / poderes conselho de administrao Estatuto social (Regimento Interno / regulamento / Estatuto Interno) (dia, ms, ano) civil; dias seguidos, incluindo sbados e domingos qualidade / na qualidade de Voto de Minerva (de desempate) Certificado de Constituio Presidente; presidente da mesa; presidente do conselho Confidencial ser apresentado/proposto a; comparecer Transigir x impair / harm Fuso Incorporao Incorporao de iguais (+ original) (similar fuso) convocar para reunio sociedade (annima) social, societrio, geral person or thing which has the same purpose as another in a different place or organization x consideration / in return for perda, dano, prejuzo indenizao que pode ser pedida em decorrncia de perda, dano ou prejuzo Danos emergentes; danos resultantes de atos danos lquidos pr-determinados no contrato inadimplemento

damage damages consequential damages liquidated damages default

defaulting party delinquency delinquent to depose / deposition determine (to) discretion disposition / to dispose (of) disqualification / disqualified (to) engage entire agreement

parte inadimplente atraso em atraso Depor; prestar depoimento / depoimento tambm: definir critrio alienao / alienar impedimento / impedido contratar; ligar-se a; empreender totalidade do contrato; contrato completo, integralidade do contrato Eventualmente x eventually Possibly x no fim equity - the ordinary meaning is justice Equidade, participao societria, participao or fairness, but the word also covers a (no. de aes) em uma sociedade system of law developed in England, and other Common law countries to supplement the existing law where it seemed inadequate or unfair. The common law and the equity system have now merged. (vide Special Terminology) (to) execute / execution assinar / assinatura expiration resoluo (vencimento no prazo devido) (to) extend prorrogar, estender facilities/premises Instalaes; dependncias Guaranty, Guarantee - a promise to be Garantir, fiar, avalizar responsible for the debt of another in the event the other defaults. A form of liability. It does not apply to things you buy. Hold harmless exonerao de responsabilidade; manter indene incorporate/ organize (to) constituir (sociedade) incorporation / organization Constituio incorporator scio fundador incorporation by reference incluso por referncia information Informaes (to) initial rubricar interest juros (taxas) interesse(s) participao to hold an interest in (company) deter participao em (sociedade) Liable x responsible responder legalmente x atribuies e tarefas majority Maioria (absoluta) plurality (simple majority) maioria relativa (simples) supermajority maioria qualificada (quorum qualificado) maturity vencimento meeting Assembleia ; Reunio annual meeting Assembleia ordinria special meeting Assembleia extraordinria memorandum of association / Protocolo de Constituio (+ original entre incorporation parnteses) local municipal

local government miscellaneous motion move a motion (to) second a motion (to) (to) nominate notice

prefeitura disposies gerais, disposies diversas proposta apresentar moo/proposta apoiar moo/proposta indicar Aviso; notificao; edital de convocao; convocao officer oficial autoridade diretor executivo mesrio (integrante da mesa de assembleia) opinion parecer legal opinion parecer jurdico option Opo; contrato de opo; critrio at option of holder a critrio do detentor stock option opo de compra de aes pass / adopt / carry (to) aprovar passing / adoption aprovao Plant x industry (setor) x manufacturer / Fbrica x complexo industrial x indstria manufacturing position cargo proxy procurao especfica para representao em assembleia (tal procurador) power of attorney / attorney instrumento de mandato (Procurao) / Procurador grantor / grantee Outorgante / Outorgado ou Mandante / Mandatrio privately held company/corporation (UK: Sociedade (de capital fechado) private company) privileged information informaes confidenciais proper/properly devido, apropriado, correto / devidamente, corretamente provide for / set forth Prever; determinar em contrato; estipular; estabelecer provided that desde que, observado que (nem sempre uma condio), ficando estabelecido que provision disposio (contrato) ou dispositivo (lei) publicly quoted / held / traded sociedade aberta company/corporation (UK: public (de capital aberto) company) publicly-owned company / state owned Empresa pblica company qualified sujeito a (com) restries; habilitado qualified opinion parecer sujeito a restries Without qualification; sem restries nonqualified (to) redeem resgatar (to) refer encaminhar remedy remdio, reparao, recurso, meios removal Destituio, exonerao, afastamento

(to) remove renewal represent (to) / representation resignation resolutions resolve / resolved (to) review section service of process (to be served summons) severability

Destituir, exonerar, afastar prorrogao (ou renovao) declarar / declarao renncia Deliberaes; decises deliberar fica deliberado tambm: analisar Artigo (lei e estatutos); clasula (contratos) notificao; intimao Individualidade / independncia das clusulas contratuais shares aes (shares of) common stock aes ordinrias (shares of) preferred stock aes preferenciais registered shares aes nominativas Outstanding shares Aes em circulao show of hands votao simblica sign and deliver Assinar; assinar e formalizar special Extraordinrio; especfico statement declarao financial statements demonstrao (financeira) subject-matter / purpose objeto do contrato sworn / being by me duly sworn juramentado / aps prestar o devido juramento (em minha presena) terminate (to) encerrar / cancelar / resilir / rescindir termination resciso/resilio cancelamento -encerramento termination (ending before the end) x Resciso (ex nunc) (a partir de agora) x rescission resciso (ex tunc) (desde o incio; retroativa) term (duration, validity, effective, period prazo x termos of time) x terms (terms and conditions) verify / verification (to) confirmar / confirmao voting stock aes com direito a voto Warranty - a promise that a statement of Garantia fact is true. Manufacturers statement that they will replace defective parts.