M MA AR RI IN NH HA AD DO OB BR RA AS SI IL L D IR RE ET TO OR RI IA AD DE EP PO OR RT TO OS SE EC CO OS ST TA AS S DI

N NO OR RM MA AS SD DA AA AU UT TO OR RI ID DA AD DE EM MA AR R T TI IM MA AP PA AR RA A O S ES E A CA RC AR BA MB EM EE DE OD O A RA ER PE OP E S AS UA GU G M EM SE AS RA IR EI GE NG AN RA TR ST ES J JU UR RI IS SD DI IC CI IO ON NA AI IS SB BR RA AS SI IL LE EI IR RA AS S

NORMAM-04/DPC

1 REVISO

- 2013 -

NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA OPERAO DE EMBARCAES ESTRANGEIRAS EM GUAS JURISDICIONAIS BRASILEIRAS

NMERO DA MODIFICAO

EXPEDIENTE QUE A DETERMINOU E RESPECTIVA DATA

PGINAS AFETADAS

DATA DA ALTERAO

RUBRICA

- II -

NORMAM-04/DPC REV.1

Pginas Folha de Rosto .............................................................................................................. I Registro de Modificaes .............................................................................................. II ndice ............................................................................................................................. III Introduo ..................................................................................................................... VII CAPTULO 1 CAPTULO 2 SEO I 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0213 0214 SEO II 0215 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222 0223 0224 SIGLAS E DEFINIES PROCEDIMENTOS PARA OPERAO DE EMBARCAES DE BANDEIRA ESTRANGEIRA EM GUAS JURISDICIONAIS BRASILEIRAS (AJB) INSCRIO TEMPORRIA (IT) PROCEDIMENTOS PARA IT ............................................................ 2-1 DISPENSA DE IT ............................................................................... 2-1 DOCUMENTOS NECESSRIOS PARA A IT .................................... 2-2 PERCIA TCNICA PARA OPERAO EM AJB .............................. 2-2 DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAO EM AJB 2-3 TRIPULAO DE SEGURANA ...................................................... 2-4 PERODO DE VALIDADE DO ATESTADO DE INSCRIO TEMPORRIA (AIT) .......................................................................... 2-4 PRORROGAO DE IT .................................................................... 2-4 CANCELAMENTO DE IT ................................................................... 2-4 PERMANNCIA EM AJB APS O TRMINO DA AUTORIZAO DE OPERAO ................................................................................. 2-5 MUDANA DE NOME E BANDEIRA DA EMBARCAO QUANDO EM OPERAO EM AJB .................................................................. 2-5 CONTROLE DE EMBARCAES AUTORIZADAS A OPERAR EM AJB .................................................................................................... 2-6 LISTAGEM DE EMBARCAES AUTORIZADAS A OPERAR EM AJB .................................................................................................... 2-6 REQUISITOS PARA EMBARCAO OPERAR EM AJB .................. 2-6 PROCEDIMENTOS ESPECFICOS PARA OPERAR EM CONFORME A ATIVIDADE DA EMBARCAO TRANSPORTE DE PETRLEO, SEUS DERIVADOS E BIOCOMBUSTVEIS .......................................................................... TRANSPORTE DE CARGAS (QUE NO PETRLEO E DERIVADOS) ..................................................................................... APOIO MARTIMO ............................................................................. PROSPECO, PERFURAO, PRODUO E ARMAZENAMENTO DE PETRLEO ................................................ ATIVIDADES SUBAQUTICAS (APOIO A MERGULHO) ................. PESCA ............................................................................................... TRANSPORTE DE PASSAGEIROS NA NAVEGAO INTERIOR .. TRANSPORTE DE PASSAGEIROS NA NAVEGAO EM MAR ABERTO ............................................................................................ PRESTAO DE SERVIOS DE TURISMO NUTICO ................... OBRA DE INFRAESTRUTURA PORTURIA, DRAGAGEM E/OU EXTRAO DE AREIA...................................................................... - III AJB 2-8 2-8 2-8 2-9 2-9 2-10 2-10 2-10 2-10 2-11

NDICE

NORMAM-04/DPC REV.1

0225 0226 0227 0228 -

PESQUISA, EXPLORAO, REMOO E DEMOLIO DE COISAS OU BENS AFUNDADOS, SUBMERSOS, ENCALHADOS E PERDIDOS ..................................................................................... LEVANTAMENTO HIDROGRFICO ................................................. OBRAS DE ENGENHARIA SUBMARINA.......................................... AQUISIO DE DADOS RELACIONADOS A ATIVIDADE DO PETRLEO E DO GS NATURAL (LEVANTAMENTO SSMICO) ... VISTORIA DE CONDIO EM NAVIOS GRANELEIROS APLICAO ...................................................................................... SOLICITAO E AUTORIZAO PARA A VISTORIA ..................... ISENO DA VISTORIA DE CONDIO ......................................... REALIZAO DAS VISTORIAS ........................................................ LOCAL DAS VISTORIAS ................................................................... ESCOPO DA VISTORIA .................................................................... AVALIAO DA ESTRUTURA E PENDNCIAS DA VISTORIA ...... LIBERAO DO NAVIO PARA CARREGAMENTO .......................... RELATRIO DA VISTORIA DE CONDIO E OUTROS DOCUMENTOS NECESSRIOS ...................................................... RETIRADA DE DEFICINCIAS ......................................................... VALIDADE DA VISTORIA E CONTROLE DE NAVIOS ..................... CONTROLE DE NAVIOS PELO ESTADO DO PORTO APLICAO ...................................................................................... REALIZAO DAS INSPEES ...................................................... INSTRUMENTOS PERTINENTES .................................................... SELEO DE NAVIOS...................................................................... DIRETRIZES PARA O INSPETOR NAVAL ....................................... EXAME GERAL DO NAVIO ............................................................... CRITRIOS PARA DETENO ........................................................ VERIFICAO DE DEFICINCIAS SANADAS ................................. SUBORDINAO DOS INSPETORES NAVAIS ...............................

2-11 2-11 2-12 2-12

CAPTULO 3 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310 0311 CAPTULO 4 0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 CAPTULO 5 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 -

3-1 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-2 3-3 3-3 3-3 3-4

4-1 4-1 4-1 4-1 4-2 4-2 4-3 4-3 4-3

PERCIA EM EMBARCAES UTILIZADAS NO TRANSPORTE A GRANEL DE PETRLEO, SEUS DERIVADOS E BIOCOMBUSTVEIS APLICAO ...................................................................................... 5-1 DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA TRANSPORTE DE PETRLEO COM BASE NO RELATRIO SIRE .............................. 5-1 REALIZAO DAS PERCIAS .......................................................... 5-1 PR-REQUISITOS DA PERCIA ....................................................... 5-1 ESCOPO DA PERCIA ...................................................................... 5-2 PROCEDIMENTO DE LIBERAO DO NAVIO PARA CARREGAMENTO ............................................................................ 5-3 DOCUMENTOS NECESSRIOS SOLICITAO DE PERCIA DE EMBARCAES EMPREGADAS NO TRANSPORTE A GRANEL DE PETROLEO, SEUS DERIVADOS E BIOCOMBUSTVEIS .......................................................................... 5-3

- IV -

NORMAM-04/DPC REV.1

0508 0509 CAPTULO 6 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 ANEXOS ANEXO 2-A ANEXO 2-B -

PRAZO DE VALIDADE DA DECLARAO DE CONFORMIDADE E DA DECLARAO PROVISRIA PARA TRANSPORTE DE PETRLEO ....................................................................................... 5-4 CONTROLE ....................................................................................... 5-4 PERCIA EM PLATAFORMAS, NAVIOS SONDA, UNIDADES PRODUO E ARMAZENAMENTO (FPSO) E UNIDADES ARMAZENAMENTO DE PETRLEO (FSO) APLICAO ...................................................................................... REALIZAO DAS PERCIAS .......................................................... PR-REQUISITOS DA PERCIA ....................................................... ESCOPO DA PERCIA ...................................................................... LIBERAO DA UNIDADE PARA OPERAO ............................... DOCUMENTOS NECESSRIOS SOLICITAO DE PERCIA DE CONFORMIDADE PARA OPERAO DE PLATAFORMAS ...... DECLARAO DE CONFORMIDADE E PRAZO DE VALIDADE ..... CONTROLE ....................................................................................... DE DE 6-1 6-1 6-1 6-2 6-2 6-3 6-3 6-3

ANEXO 2-C ANEXO 2-D -

ANEXO 2-E ANEXO 2-F ANEXO 2-G ANEXO 2-H ANEXO 2-IANEXO 2-J ANEXO 2-K ANEXO 2-L ANEXO 2-M ANEXO 2-N ANEXO 3-A -

LEGISLAO PERTINENTE.................................................... TABELA DE INDENIZAES PELOS SERVIOS PRESTADOS S EMBARCAES DE BANDEIRA ESTRANGEIRA AUTORIZADAS A OPERAR EM GUAS JURISDICIONAIS BRASILEIRAS ............................................. ATESTADO DE INSCRIO TEMPORRIA DE EMBARCAO ESTRANGEIRA (AIT) ..................................... QUADRO DE DOCUMENTOS A SEREM APRESENTADOS QUANDO DA SOLICITAO DE AUTORIZAO PARA OPERAR EM AJB, CONFORME A ATIVIDADE DA EMBARCAO......................................................................... SOLICITAO DE PERCIA..................................................... DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAO EM AJB ..................................................................................... DECLARAO PROVISRIA PARA OPERAO EM AJB .... DOCUMENTOS QUE DEVEM PERMANECER A BORDO DA EMBARCAO E ESTAREM DISPONVEIS POR OCASIO DE INSPEO/VISTORIA/PERCIA ........................................ REQUERIMENTO DE SOLICITAO DE AUTORIZAO PARA OPERAR EM AJB .......................................................... DECLARAO FORMAL DE RESPONSABILIDADE CIVIL .... DECLARAO DE ACESSO IRRESTRITO EMBARCAO......................................................................... DECLARAO DE ADESO AO SISTEMA DE MONITORAMENTO MARTIMO DE APOIO S ATIVIDADES DO PETRLEO (SIMMAP)....................................................... INSTRUES PARA NAVIOS DE PESQUISA SSMICA (INSTRUCTIONS FOR SEISMIC SURVEY VESSEL) .............. INSTRUES PARA EMBARCAES DE PESQUISA OU INVESTIGAO CIENTFICA .................................................. SOLICITAO DE VISTORIA DE CONDIO ........................ -V-

2-A-1

2-B-1 2-C-1

2-D-1 2-E-1 2-F-1 2-G-1

2-H-1 2-I-1 2-J-1 2-K-1

2-L-1 2-M-1 2-N-1 3-A-1

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 3-B ANEXO 4-A ANEXO 5-A ANEXO 5-B ANEXO 6-A ANEXO 6-B -

DECLARAO DE VISTORIA DE CONDIO ....................... CRITRIOS DE PSC PARA DETENO DE NAVIOS ............ DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA TRANSPORTE DE PETRLEO ........................................................................ DECLARAO PROVISRIA PARA TRANSPORTE DE PETRLEO .............................................................................. DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAO DE PLATAFORMAS ....................................................................... DECLARAO PROVISRIA PARA OPERAO DE PLATAFORMAS .......................................................................

3-B-1 4-A-1 5-A-1 5-B-1 6-A-1 6-B-1

- VI -

NORMAM-04/DPC REV.1

INTRODUO 1 - PROPSITO Estabelecer procedimentos administrativos para a operao de embarcaes de bandeira estrangeira em guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB), com exceo das empregadas em esporte e/ou recreio, visando segurana da navegao, salvaguarda da vida humana e preveno da poluio no meio aquavirio. 2 - ABRANGNCIA A operao de embarcao ou plataforma de bandeira estrangeira em AJB dever ser autorizada pela Autoridade Martima, excetuando-se aquelas empregadas na navegao de longo curso. As embarcaes abaixo especificadas e empregadas na navegao de longo curso devero atender aos requisitos estabelecidos nos Captulos 3 e 5 desta norma, respectivamente: a) navio graneleiro e navio de transporte combinado ore-oil ou ore-bulk-oil com idade igual ou superior a dezoito anos, independentemente da bandeira ou do porte do navio, para carregamento de granel slido, de peso especfico igual ou maior do que 1,78 t/m3, tais como minrio de ferro, bauxita, mangans e fosfato; e b) embarcao empregada no transporte de petrleo e de seus derivados. Embarcaes de pesquisa ou investigao cientfica no autorizadas a efetuar essas atividades devero comunicar ao governo brasileiro, por via diplomtica, com antecedncia mnima de noventa dias, qualquer visita s AJB e a portos brasileiros, conforme previsto no Decreto no 96.000/1988, sendo vedadas quaisquer coletas de dados ou de informaes cientficas. A legislao aplicvel consta do Anexo 2-A. 3 - DEFINIES Para efeito desta norma, so empregadas as definies constantes do Captulo 1. 4 - INDENIZAES Em conformidade com o previsto no Art. 38 da Lei no 9.537/1997, os servios prestados pela Autoridade Martima, em decorrncia da aplicao destas normas, sero indenizados pelos usurios, conforme os valores estabelecidos no Anexo 2-B. O pagamento das indenizaes dever ser efetuado por meio de depsito bancrio, com guia emitida pelo Sistema de Controle de Arrecadao da Autoridade Martima (SCAAM) nas Capitanias, Delegacias e Agncias (CP, DL ou AG), exceto nos casos de Vistorias de Condio em que a guia ser emitida pela DPC. Em localidades remotas onde seja difcil o acesso s agncias bancrias, o pagamento poder ser feito nas DL, AG e AG Flutuantes que possuam sistema mecanizado de autenticao. A prestao dos servios est condicionada apresentao antecipada pelos interessados, nas CP, DL, e AG, dos respectivos recibos de depsitos bancrios, referentes ao pagamento das indenizaes.

- VII -

NORMAM-04/DPC REV.1

CAPTULO 1 SIGLAS E DEFINIES 0101 - GUAS JURISDICIONAIS BRASILEIRAS (AJB) Compreendem as guas interiores e os espaos martimos, nos quais o Brasil exerce jurisdio, em algum grau, sobre atividades, pessoas, instalaes, embarcaes e recursos naturais vivos e no vivos, encontrados na massa lquida, no leito ou no subsolo marinho, para os fins de controle e fiscalizao, dentro dos limites da legislao internacional e nacional. Esses espaos martimos compreendem a faixa de duzentas milhas martimas contadas a partir das linhas de base, acrescida das guas sobrejacentes extenso da Plataforma Continental alm das duzentas milhas martimas, onde ela ocorrer. 0102 - AFRETAMENTO A CASCO NU (BAREBOAT CHARTER) a modalidade de afretamento em que o afretador tem a posse, o uso e o controle da embarcao por tempo determinado, incluindo o direito de designar o comandante e a tripulao. 0103 - AFRETAMENTO POR TEMPO (TIME CHARTER) a modalidade de afretamento em que o afretador recebe a embarcao armada para oper-la por tempo determinado. 0104 - AFRETAMENTO POR VIAGEM (VOYAGE CHARTER) a modalidade de afretamento em que o fretador se obriga a colocar toda ou parte de uma embarcao armada disposio do afretador para execuo de servios de transporte, em uma viagem. 0105 - AQUISIO DE DADOS RELACIONADOS COM A ATIVIDADE DO PETRLEO E DO GS NATURAL a operao de coleta de dados por mtodos, procedimentos e tecnologias prprias ou de terceiros, para serem aplicados na explorao e na produo de petrleo e de gs natural. 0106 - BALSAS OU BARCAAS So embarcaes com ou sem propulso empregadas no transporte de petrleo ou de seus derivados e embarcaes sem propulso empregadas como depsitos ou postos de abastecimento, independentemente do volume de carga ou de capacidade de armazenamento. 0107 - BARGE SAFETY o guia de Segurana para Barcaas editado pelo Forum Internacional das Empresas do Petrleo (Oil Companies International Marine Forum - OCIMF). 0108 - CERTIFICADO DE AUTORIZAO DE AFRETAMENTO (CAA) o documento emitido pela Agncia Nacional de Transportes Aquavirios (Antaq) que formaliza a autorizao de afretamento de embarcao de bandeira estrangeira para operar nas navegaes de cabotagem, apoio martimo, apoio porturio e interior.

- 1-1 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

0109 - CERTIFICADO ESTATUTRIO o certificado emitido compulsoriamente para uma embarcao em cumprimento ao estabelecido em convenes e cdigos internacionais e na regulamentao nacional aplicvel. 0110 - COMPRIMENTO comprimento como definido na Conveno Internacional de Borda-Livre em vigor. 0111 - CONTROLE DE NAVIOS PELO ESTADO DO PORTO (PORT STATE CONTROL PSC) a inspeo de embarcaes de bandeira estrangeira que demandam portos nacionais, que tem por finalidade verificar se as condies da embarcao e seus equipamentos esto de acordo com os requisitos estabelecidos nas Convenes e Cdigos Internacionais ratificados pelo Brasil. 0112 - DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAR EM AJB o documento emitido pela Autoridade Martima Brasileira aps a realizao da Percia Tcnica para Operao em AJB, que atesta que a embarcao cumpre com os requisitos estabelecidos nas convenes e cdigos internacionais ratificados pelo Brasil e na regulamentao nacional aplicvel. 0113 - DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAO DE PLATAFORMA o documento que atesta a conformidade para operao em AJB de plataformas, navios sonda, FPSO e FSO, com os requisitos estabelecidos nas normas em vigor relativos segurana da navegao, salvaguarda da vida humana no mar e preveno da poluio no meio aquavirio. 0114 - DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA TRANSPORTE DE PETRLEO o documento que atesta a conformidade da embarcao que transporta mais de 200m3 de petrleo e seus derivados, como carga, com os requisitos estabelecidos nas normas em vigor aplicveis ao transporte a granel de petrleo e seus derivados. 0115 DECLARAO PROVISRIA PARA OPERAO EM AJB o documento, com validade de at noventa dias, que autoriza a operao da embarcao at a emisso da Declarao de Conformidade para Operao em AJB, em funo de deficincias no-impeditivas verificadas quando da Percia Tcnica. 0116 - DECLARAO PROVISRIA PARA OPERAO DE PLATAFORMA o documento, com validade mxima de at noventa dias, que autoriza a operao da plataforma, navio sonda, FPSO e FSO at a emisso da Declarao de Conformidade para Operao de Plataforma. 0117 - DECLARAO PROVISRIA PARA TRANSPORTE DE PETRLEO o documento, com validade de at noventa dias, que autoriza a operao da embarcao at a emisso da Declarao de Conformidade para Transporte de Petrleo. 0118 - GRANEL PESADO o minrio ou outro produto similar com peso especfico igual ou superior a 1,78 3 t/m . - 1-2 NORMAM-04/DPC REV. 1

0119 - GRANELEIRO o navio destinado ao transporte de carga seca a granel como definido na Regra IX/1.6 da Conveno Internacional para Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS) em vigor. 0120 - IDADE DO NAVIO contada a partir da data de batimento da quilha do navio (keel laid), conforme previsto no Captulo V da Conveno SOLAS. 0121 - INSCRIO TEMPORRIA (IT) um ato administrativo da Autoridade Martima que visa o controle de embarcao de bandeira estrangeira autorizada a operar em AJB. A IT formalizada por meio da emisso do Atestado de Inscrio Temporria (AIT), emitido pelas Capitanias dos Portos e suas Delegacias (CP/DL), documento sem o qual a embarcao no poder operar em AJB. 0122 - ISGOTT Guia Internacional de Segurana para Navios Tanques Petroleiros e Terminais (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals). 0123 - NAVIO-TANQUE PARA TRANSPORTE DE GS (GASEIROS) o navio construdo ou adaptado principalmente para o transporte de gases liquefeitos a granel. 0124 - NAVIO-TANQUE PARA TRANSPORTE DE PETRLEO (PETROLEIRO) o navio construdo ou adaptado principalmente para transportar petrleo e seus derivados a granel em seus tanques de carga e inclui transportadores combinados (ore-oil e ore-bul-oil) e qualquer navio-tanque construdo ou adaptado principalmente para transportar produtos qumicos ou substncias lquidas nocivas a granel, quando transportando petrleo e seus derivados. 0125 - NAVIO-TANQUE PARA TRANSPORTE DE PRODUTOS QUMICOS (NAVIO QUMICO) o navio construdo ou adaptado principalmente para transportar substncias lquidas nocivas a granel e inclui navio-tanque petroleiro construdo ou adaptado principalmente para transportar petrleo e seus derivados quando transportando produtos qumicos ou substncias lquidas nocivas a granel. 0126 - OCIMF Forum Martimo Internacional das Empresas do Petrleo (Oil Companies International Marine Forum). 0127 - PASSAGEM INOCENTE a passagem efetuada sem prejuzo paz, boa ordem ou segurana do Estado, devendo, ainda, ser feita em conformidade com Conveno das Naes Unidas sobre o Direito do Mar e com as demais normas de direito internacional. A passagem de um navio estrangeiro ser considerada prejudicial paz, boa ordem ou segurana do Estado costeiro se esse navio realizar, no mar territorial, alguma das seguintes atividades:

- 1-3 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

a) qualquer ameaa ou uso da fora contra a soberania, a integridade territorial ou a independncia poltica do Estado, ou qualquer outra ao em violao dos princpios de direito internacional enunciados na Carta das Naes Unidas; b) qualquer exerccio ou manobra com armas de qualquer tipo; c) qualquer ato destinado a obter informaes em prejuzo da defesa ou da segurana do Estado; d) qualquer ato de propaganda destinado a atentar contra a defesa ou a segurana do Estado; e) lanamento, pouso ou recebimento a bordo de qualquer aeronave ou dispositivo militar; f) o embarque ou desembarque de qualquer material, moeda, animal, vegetal ou pessoa, com violao das leis e regulamentos aduaneiros, fiscais, de imigrao, ambientais ou sanitrios do Estado; g) qualquer ato intencional e grave de poluio; h) pesca; i) investigao ou levantamento hidrogrfico; j) qualquer ato destinado a perturbar quaisquer sistemas de comunicao ou quaisquer outros servios ou instalaes do Estado; e k) qualquer outra atividade que no esteja diretamente relacionada com a passagem. reconhecido aos navios de todas as nacionalidades o direito de passagem inocente no mar territorial. Embarcaes que estejam efetuando a passagem inocente no necessitam de autorizao especial de trnsito, de acordo com as regras de direito martimo internacional, estando sujeitas apenas verificao de praxe da documentao exigida por acordos, normas e convenes internacionais aplicveis, ratificadas pelo governo brasileiro. Embarcaes de pesquisa ou investigao cientfica no autorizadas a efetuar essas atividades devero comunicar ao governo brasileiro, por via diplomtica, com antecedncia mnima de noventa dias, qualquer visita s AJB e a portos brasileiros, conforme previsto no Decreto n 96.000/1988, sendo vedadas quaisquer coletas de dados ou de informaes cientficas. 0128 - PASSAGEM PELO MAR TERRITORIAL Significa a navegao pelo mar territorial com a finalidade de: a) atravessar esse mar sem penetrar nas guas interiores nem fazer escala num ancoradouro ou instalao porturia situada fora das guas interiores; ou b) dirigir-se para guas interiores ou delas sair, ou fazer escala num desses ancoradouros ou instalaes porturias. A passagem dever ser contnua e rpida. No entanto, a passagem compreende o parar e o fundear, mas apenas na medida em que os mesmos constituam incidentes comuns de navegao ou sejam impostos por motivos de fora maior ou por dificuldade grave ou tenham por fim prestar auxlio a pessoas, navios ou aeronaves em perigo ou em dificuldade grave, devendo o responsvel pela embarcao de bandeira estrangeira cumprir o previsto no Captulo 1 da NORMAM-08/DPC. 0129 - PERCIA DE CONFORMIDADE DE PLATAFORMA a percia realizada em plataformas, navios sonda, FPSO e FSO para verificao da conformidade dessas embarcaes com as normas em vigor, relativas segurana da navegao, salvaguarda da vida humana no mar e preveno da poluio. - 1-4 NORMAM-04/DPC REV. 1

0130 - PERCIA TCNICA uma ao tcnico-administrativa de verificao da conformidade da embarcao com os requisitos estabelecidos em normas nacionais e internacionais, referentes segurana da navegao, salvaguarda da vida humana no mar e preveno da poluio. 0131 - PESQUISA OU INVESTIGAO CIENTFICA o conjunto de trabalhos executados com finalidade puramente cientfica, que incluam estudos oceanogrficos, linogrficos e de prospeco geofsica, empregando embarcaes por meio de operaes de gravao, filmagem, sondagem e outras. 0132 - PETRLEO, SEUS DERIVADOS E BIOCOMBUSTVEIS qualquer tipo ou forma de petrleo, como: solues asflticas, leo cru e misturas contendo leo cru, leo diesel, leos combustveis, outros tipos de leos (lubrificantes para transformadores, etc), betume para pavimentao, destilados, gasolinas e bases para gasolinas, combustveis para aviao, querosene, naftas, gases liquefeitos, etanol, biodiesel, etc. No esto includos na lista de produtos acima os petroqumicos, que so tratados como substncias lquidas nocivas, de acordo com o Anexo II da Conveno MARPOL 73/78 ou tratados como produtos qumicos perigosos de acordo com o Cdigo Internacional para Construo e Equipamentos de Navios que Transportam Produtos Qumicos Perigosos a Granel. 0133 - SIGOTT Sociedade Internacional de Navios Tanques para Gs e Operadores de Terminais (Society of International Gas Tankers and Terminals Operators). 0134 - SIRE um Relatrio de Inspeo de Navios (Ship Inspection Report) emitido pela OCIMF. 0135 - SUSPENSO PROVISRIA DE BANDEIRA o ato pelo qual o proprietrio da embarcao suspende temporariamente o uso da bandeira de origem, a fim de que a embarcao seja inscrita em registro de outro pas. As embarcaes de bandeira estrangeira afretadas a casco nu, com suspenso de bandeira, podero ser inscritas no Registro Especial Brasileiro (REB), contudo, devero efetuar tambm a IT. Durante o perodo em que a embarcao estiver sob a bandeira brasileira, estar sujeita a toda regulamentao aplicvel s embarcaes nacionais. 0136 - TRIPULAO DE SEGURANA o nmero mnimo de tripulantes, associado a uma distribuio qualitativa, que permite a operao segura de uma embarcao. A tripulao de segurana difere da lotao, que expressa o nmero mximo de pessoas autorizadas a embarcar, incluindo tripulao, passageiros e profissionais no tripulantes. 0137 - VISTORIA DE CONDIO a percia estrutural e documental, objetivando atestar se o navio apresenta condies estruturais satisfatrias para realizar carregamento de granel e se encontra com sua documentao estatutria e de classe em dia. - 1-5 NORMAM-04/DPC REV. 1

CAPTULO 2 PROCEDIMENTOS PARA OPERAO DE EMBARCAES DE BANDEIRA ESTRANGEIRA EM AJB SEO I INSCRIO TEMPORRIA (IT) 0201 PROCEDIMENTOS PARA IT a) a DPC ou a CP/DL analisar o processo de solicitao para operao de embarcao estrangeira em AJB, conforme atividade da embarcao constante da Seo II; b) o armador, o afretador ou o representante legal da embarcao de bandeira estrangeira dever solicitar autorizao para operar em AJB, antes da chegada da embarcao em AJB, por meio de requerimento DPC ou CP/DL, alm dos documentos pertinentes, previstos no Anexo 2-D conforme o caso; c) aps deferido o processo pela DPC ou CP/DL, o armador, o afretador ou o representante legal da embarcao de bandeira estrangeira dever solicitar o agendamento da Percia Tcnica na CP/DL, conforme o previsto no item 0204; d) realizada a Percia Tcnica bordo da embarcao, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade e o respectivo AIT de Embarcao Estrangeira (Anexo 2-C), documento sem o qual a embarcao no poder operar em AJB. 0202 - DISPENSA DE IT Apesar de serem dispensadas da IT, as seguintes embarcaes devero cumprir os requisitos previstos no item 0214: a) Embarcao de Pesquisa ou Investigao Cientfica Embora seja dispensada de IT, dever atender as instrues previstas no Anexo 2-N. A embarcao ser submetida Percia Tcnica no primeiro porto nacional a que demandar. b) Embarcao afretada por empresa brasileira de navegao para realizar uma ou mais viagens (Voyage Charter), quando operando na navegao de cabotagem O responsvel pela embarcao dever apresentar, CP/DL, o Certificado de Autorizao de Afretamento (CAA), emitido pela Antaq. Toda embarcao afretada pelo regime citado acima ter prioridade para ser submetida inspeo do tipo PSC, devendo, sempre que possvel, a referida inspeo ser realizada antes do incio da operao dessas embarcaes em AJB. Ressalta-se que essas embarcaes, ao serem submetidas inspeo do tipo PSC, esto sujeitas, inclusive, a receberem deteno (cdigo 30), caso seja constatado que apresentem CONDIES SUBSTANDARS de operao, alm das outras sanes previstas na legislao nacional. c) Embarcao afretada para operar em AJB por um perodo igual ou inferior a trinta dias a cada doze meses, excetuando-se embarcao destinada s atividades de levantamentos ssmico e hidrogrfico Essa embarcao ser submetida apenas inspeo do tipo PSC. d) Embarcao de passageiro em cruzeiro martimo Est dispensada da IT, desde que no esteja afretada por empresa brasileira de navegao. Essa embarcao ser submetida inspeo do tipo PSC. e) Embarcao que venha realizar reparo emergencial em cabos submarinos A empresa brasileira responsvel pelo reparo dever solicitar DPC - 2-1 NORMAM-04/DPC REV. 1

autorizao para operao emergencial em AJB, via fax, informando os dados da embarcao, o perodo de operao e o primeiro porto nacional que esta demandar, onde ser submetida inspeo do tipo PSC. f) Embarcao em atividade de salvamento A CP/DL responsvel pela jurisdio da rea autorizar a operao mediante conhecimento prvio do plano de salvamento. O requerente dever manter a CP/DL informada de todo o desenvolvimento da faina, conforme previsto na NORMAM-16/DPC. Este tipo de embarcao ser submetida inspeo do tipo PSC. g) Embarcao de Estado Estrangeira sem finalidade comercial Esse tipo de embarcao necessita de autorizao especfica da MB, mesmo em condies de passagem inocente. Essa operao regulamentada por normas especficas do Estado-Maior da Armada (EMA). 0203 - DOCUMENTOS NECESSRIOS PARA A IT O armador, o afretador ou o representante legal da embarcao de bandeira estrangeira, para obter a IT, dever apresentar, DPC ou CP/DL (conforme o caso), os documentos relacionados no Anexo 2-D, de acordo com a atividade da embarcao. Em adio aos documentos citados acima, devero estar disponveis a bordo, por ocasio da Percia Tcnica os documentos relacionados no Anexo 2-H. Nos processos em que for necessria a apresentao CP/DL de requerimento do interessado, deferido pelo DPC, para a realizao da Percia Tcnica e, posteriormente, a emisso do AIT, no se faz necessria a reapresentao de todos os documentos relacionados no Anexo 2-D, salvo aqueles previstos no Anexo 2-E (Solicitao de Percia). 0204 - PERCIA TCNICA PARA OPERAO EM AJB a) visando a emisso do AIT, as embarcaes de bandeira estrangeira que forem operar em AJB sero cadastradas no Sistema de Gerenciamento de Vistorias, Inspees e Percias (SISGEVI). b) antes da emisso do AIT e do incio da operao, a embarcao de bandeira estrangeira, por solicitao do interessado, dever ser submetida Percia Tcnica para Operao em AJB, a ser realizada por peritos navais da CP/DL, para verificao das condies materiais, dos equipamentos, da habilitao da tripulao e da documentao exigida pela legislao brasileira aplicvel e por convenes internacionais ratificadas pelo governo brasileiro e para estabelecimento do Carto de Tripulao de Segurana (CTS). c) a solicitao de inscrio temporria compreende a solicitao da Percia Tcnica para Operao em AJB, do laudo para emisso do CTS e da Declarao de Conformidade para Operao em AJB, como aplicvel, devendo ser empregado o modelo de requerimento constante do Anexo 2-E. d) caso a embarcao venha ser empregada no transporte a granel de petrleo, seus derivados e biocombustveis, dever ser assinalado tambm o campo correspondente solicitao de Declarao de Conformidade para o Transporte de Petrleo no modelo de solicitao de percia (Anexo 2-E). Nesses casos a percia ser nica e incluir o escopo de ambas as atividades. e) para emisso do AIT para plataforma, navio sonda, FPSO ou FSO, dever ser assinalado tambm o campo correspondente solicitao de declarao de conformidade aplicvel a esse tipo de atividade no modelo de solicitao de percia. f) para autorizao do incio das operaes em AJB de embarcaes que realizam pesquisa ou investigao cientfica, dever ser solicitada a realizao de percia para emisso de Declarao de Conformidade para Operao em AJB. Essas - 2-2 NORMAM-04/DPC REV. 1

embarcaes, contudo, no esto sujeitas emisso de AIT, conforme estabelecido no item 0202. g) independentemente da emisso do AIT, as embarcaes citadas abaixo devero ser especificamente autorizadas pela DPC e atender aos requisitos estabelecidos nos Captulos 3 e 5 desta norma, respectivamente: I) navio graneleiro e navio de transporte combinado ore-oil ou ore-bulk-oil com idade igual ou superior a dezoito anos, independentemente da bandeira ou do porte do navio, para carregamento de granel slido, de peso especfico igual ou maior do que 1,78 t/m3, tais como minrio de ferro, bauxita, mangans e fosfato; e II) embarcao empregada no transporte de petrleo, seus derivados e biocombustveis. h) as embarcaes para as quais necessrio o CAA sero periciadas aps apresentao do citado certificado ou de documento emitido pelo rgo oficial competente, informando estar em andamento o processo para sua emisso. O AIT, contudo, somente ser emitido pela CP/DL aps a apresentao do CAA. A operao da embarcao s poder ser iniciada aps a emisso do AIT. 0205 - DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAO EM AJB a) caso a Percia Tcnica no apresente deficincias, ser emitida pela CP/DL uma Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Statement of Compliance), conforme o modelo do Anexo 2-F. b) a validade da Declarao de Conformidade ser de dois anos a contar da data da realizao da percia. c) a emisso e a validade das Declaraes de Conformidade independem da validade do AIT. d) caso as deficincias apontadas no representem risco para o navio ou plataforma, poder ser emitida pela CP/DL uma Declarao Provisria para Operao em AJB. Esta declarao dever ter anexo, uma lista com as exigncias, contendo a natureza e o prazo para cumprimento das deficincias apontadas. Os modelos de Declarao Provisria para Operao em AJB constam dos Anexos 2-G, 5-B ou 6-B, conforme o caso. e) a validade da Declarao Provisria para Operao em AJB ser de at noventa dias. O maior prazo concedido para cumprimento de uma exigncia no dever ser superior validade da Declarao Provisria. f) aps a retirada de todas as deficincias, ser emitida a Declarao de Conformidade. Essa Declarao ter validade de acordo com a alnea b acima e ser emitida pela CP/DL que efetuar a retirada da ltima deficincia; contudo, no campo relativo data e ao local da percia constante na Declarao de Conformidade, far referncia data e ao local no qual foi realizada a percia inicial. g) a retirada das deficincias apontadas na Percia Tcnica poder ser solicitada em qualquer CP/DL, devendo ser acompanhada do respectivo comprovante de pagamento da indenizao prevista no Anexo 2-B. h) para renovar a Declarao de Conformidade a embarcao dever ser submetida a nova Percia Tcnica. 0206 - TRIPULAO DE SEGURANA a) a tripulao de segurana da embarcao dever ser estabelecida com base em laudo pericial a ser emitido pela CP/DL onde for feita a IT, com a consequente emisso do respectivo CTS pela CP/DL. b) o CTS ter prazo de validade, constante no seu verso, idntico ao estabelecido no AIT, podendo ser prorrogado de acordo com as alteraes na validade do AIT. - 2-3 NORMAM-04/DPC REV. 1

c) em caso de prorrogao do AIT sem que tenha havido modificao da atividade ou na rea de operao da embarcao, no ser necessrio realizar nova percia para emisso do CTS. d) caso o armador pretenda alterar a atividade ou a rea de operao da embarcao, ser necessrio realizar nova percia para emisso do CTS. e) a solicitao de Laudo Pericial para Emisso do CTS est contida na respectiva solicitao de percia para emisso de AIT, no sendo necessrio efetuar requerimento em separado. 0207 - PERODO DE VALIDADE DO AIT O perodo de validade do AIT ser igual ao menor dos seguintes prazos de validade: a) do documento do rgo federal competente que autorizou o afretamento; e b) do contrato de afretamento. O prazo de validade do AIT independe da validade da Declarao de Conformidade, documento emitido de acordo com o item 0205 desta norma. Ao trmino do prazo concedido para a IT, a embarcao dever paralisar a sua operao. Caso o interessado no pretenda paralisar a operao, devera solicitar a prorrogao de IT, com a antecedncia necessria, para cumprimento do estabelecido no item 0208. 0208 - PRORROGAO DE IT A prorrogao da IT poder ser solicitada DPC ou em qualquer CP/DL, conforme o caso, por meio de requerimento, que dever ter como anexos os documentos que comprovem a prorrogao contratual (ex.: contratos de prestao de servios e de afretamento da embarcao, etc), e dos documentos inicialmente apresentados que estejam com prazo de validade expirados. No ser necessria a realizao de nova Percia Tcnica para a prorrogao da IT, desde que a Declarao de Conformidade anteriormente emitida esteja vlida. 0209 - CANCELAMENTO DE IT A IT ser cancelada nos seguintes casos: a) por trmino de validade: quando expirar a validade do AIT e no tiver sido solicitada sua prorrogao. b) por interrupo do afretamento ou arrendamento: quando o contrato de afretamento ou arrendamento for interrompido antes do prazo inicialmente acordado, a empresa responsvel pelo afretamento/arrendamento dever informar CP/DL, que efetuar o cancelamento da IT. c) por poluio: quando a embarcao (proprietrio, armador ou comandante) for julgada responsvel por acidente que resulte em poluio ambiental; d) por responsabilidade em fato ou acidente da navegao: quando a embarcao (proprietrio, armador ou comandante) for julgada responsvel por fato ou acidente da navegao; e) por dificultar investigao de fato ou acidente da navegao: quando a embarcao (proprietrio, armador ou comandante) dificultar a investigao de fato ou acidente da navegao no qual esteja envolvida ou substituir seus tripulantes sem autorizao do encarregado da investigao; f) por causar problemas de fronteira martima ou fluvial com pas vizinho: quando a embarcao (proprietrio, armador ou comandante) causar problemas de fronteira martima com pases limtrofes ao Brasil; e - 2-4 NORMAM-04/DPC REV. 1

g) por no cumprimento da legislao brasileira: quando a embarcao (proprietrio, armador ou comandante) descumprir a legislao brasileira em vigor. 0210 - PERMANNCIA EM AJB APS O TRMINO DA AUTORIZAO DE OPERAO a) no ser permitido embarcao de bandeira estrangeira permanecer em AJB na condio de embarcao desarmada (laid-up); b) ao trmino da validade do AIT, o armador, afretador ou o responsvel legal pela embarcao de bandeira estrangeira que necessite permanecer em AJB, dever requerer autorizao CP/DL da rea de jurisdio onde a embarcao for permanecer, especificando os motivos da solicitao, no prazo mximo de dez dias antes do trmino da validade do AIT; c) o requerimento CP/DL dever, obrigatoriamente, conter as especificaes tcnicas que fundamentam a solicitao (reparo, renovao contratual, mudana de bandeira, etc), devendo ser anexados documentos comprobatrios (contrato(s) de afretamento, contrato de reparo com estaleiro nacional, certificado de registro da embarcao, seguro P&I com clusula de remoo de destroos, e demais documentos que a Autoridade Martima julgar necessrio); d) a CP/DL, aps anlise da documentao apresentada, poder autorizar a permanncia da embarcao por um perodo de at noventa dias consecutivos, devendo informar DPC. Aps esse perodo, a embarcao somente poder permanecer em AJB autorizada pela DPC. Para tanto, o interessado dever encaminhar requerimento a DPC, via CP/DL, contendo as especificaes tcnicas que fundamentam o pedido, bem como documentos comprobatrios pertinentes e a sua avaliao tcnica; e e) expirado o prazo de permanncia concedido, CP/DL da rea de jurisdio comunicar, por escrito, o fato ao Departamento de Policia Federal e Receita Federal do Brasil. 0211 - MUDANA DE NOME E BANDEIRA DA EMBARCAO QUANDO EM OPERAO EM AJB a) a mudana de nome e bandeira no implicar em cancelamento da IT, sendo necessrio apenas atualizao dos dados cadastrais da embarcao e da emisso de novo AIT, devendo ser mantido o prazo de validade do AIT inicial; b) a solicitao para as mudanas acima citadas dever ser encaminhada por meio de requerimento a uma CP/DL acompanhado da cpia do Certificado de Registro da Embarcao com as alteraes efetuadas, bem como dos demais documentos citados no Anexo 2-E que tenham sofrido alterao; e c) para a mudana de nome e/ou de bandeira de embarcao afretada, no ser necessria a realizao de nova Percia Tcnica, devendo ser emitida nova Declarao de Conformidade com a atualizao dos dados cadastrais alterados e ser mantido o prazo de validade da Declarao de Conformidade que estiver em vigor. 0212 - CONTROLE DE EMBARCAES AUTORIZADAS A OPERAR EM AJB a) as embarcaes de bandeira estrangeira autorizadas a operar em AJB, e para as quais tenha sido emitido um AIT, estaro sujeitas Inspeo Naval e todos os outros tipos de controle e fiscalizao aplicveis s embarcaes de bandeira brasileira, no estando submetidas sistemtica de PSC; b) as embarcaes de bandeira estrangeira autorizadas a operar em AJB devero manter a bordo os seguintes documentos relativos ao processo de autorizao para operao em AJB, em adio queles estabelecidos na legislao em vigor: I) AIT e CTS emitidos pela CP/DL, como aplicvel (documento original); - 2-5 NORMAM-04/DPC REV. 1

II) Relatrio da Percia Tcnica e registro da retirada das exigncias observadas; e III) Declarao de Conformidade para Operao em AJB; c) o despacho da embarcao condicionado ao cumprimento das exigncias apontadas nos Relatrios da Percia Tcnica ou de Inspeo, observados os respectivos prazos para seu cumprimento. 0213 - LISTAGEM DE EMBARCAES AUTORIZADAS A OPERAR EM AJB A DPC disponibilizar em sua pgina na internet listagem das embarcaes de bandeira estrangeira autorizadas a operar em AJB. 0214 - REQUISITOS PARA EMBARCAO OPERAR EM AJB Toda embarcao de bandeira estrangeira, para obteno de autorizao para operar em AJB, dever atender aos seguintes requisitos: a) cumprir todas as convenes e cdigos internacionais ratificados pelo Brasil, bem como a legislao nacional aplicvel embarcao brasileira de mesmo tipo, atividade e rea de navegao. Chama-se ateno especial ao cumprimento dos procedimentos sobre trfego martimo em AJB, trmites de entrada, despacho e sada de embarcaes nos portos brasileiros, previstos na NORMAM-08/DPC; b) ter a sua arqueao bruta (AB) calculada em conformidade com a Conveno Internacional para Medidas de Arqueao de Navios 1969 (Tonnage 69), constante do Certificado Internacional de Arqueao da embarcao, para efeito de aplicao dos requisitos das convenes e cdigos internacionais ratificados pelo Brasil, em especial as Convenes SOLAS 74/78 e a MARPOL 73/78; c) as embarcaes de bandeira estrangeira afretadas para operar em AJB, sujeitas ao cumprimento da Conveno SOLAS 74-78 e;ou das Normas da Autoridade Martima, com exigncia de possurem Certificados de Classe, devero estar classificadas por Sociedade Classificadora de Navios, com representao no pas, que tenha delegao de competncia para atuar em nome da Autoridade Martima Brasileira. Os certificados estatutrios podero ser emitidos pelas Sociedades Classificadoras reconhecidas pelo seu pas de bandeira, desde que atendam s convenes e cdigos ratificados pelo Brasil, alm de atender a legislao nacional aplicvel. Para efeito destas normas, a embarcao classificada aquela que possui Certificados de Classe de Casco e de Mquinas, sem nenhuma condio de classe que comprometa a segurana da embarcao; d) as embarcaes de pesca e as demais embarcaes no sujeitas ao cumprimento da Conveno SOLAS 74/78, podero operar com os certificados estatutrios exigidos pelo pas de bandeira, desde que atendam os requisitos contidos nas Normas da Autoridade Martima Brasileira. A Percia Tcnica para Obteno da Declarao de Conformidade para Operar em AJB verificara o cumprimento dos requisitos nacionais aplicveis s embarcaes brasileiras de mesmo tipo, atividade e rea de navegao, constantes da lista de verificao para a vistoria flutuando para renovao do Certificado de Segurana da Navegao (CSN) - NORMAM-01 ou NORMAM-02; e) as embarcaes de pesca, para as quais o pas de bandeira aplique a Conveno SOLAS 74/78 e que possuam certificados emitidos de acordo, devero cumprir os requisitos estabelecidos naquela conveno; f) dever, ainda, ser apresentado, por ocasio da Percia Tcnica, o relatrio relativo ltima docagem da embarcao. A data da docagem dever ser registrada na Declarao de Conformidade, devendo ser exigido que a embarcao seja submetida - 2-6 NORMAM-04/DPC REV. 1

nova verificao em seco, em intervalo idntico ao exigido para as embarcaes brasileiras. Para as embarcaes de casco metlico com mais de quinze anos de idade, dever ser apresentado Relatrio de Medio de Espessura abrangendo, pelo menos, o chapeamento do casco e do convs principal, contendo o mnimo de dois pontos de medio para cada chapa, e uma declarao de um engenheiro naval que faa referncia ao relatrio em questo, atestando que a embarcao possui resistncia estrutural satisfatria para a atividade na qual ser empregada; g) as embarcaes de pesca e as demais embarcaes no sujeitas ao cumprimento da Conveno Internacional de Linhas de Carga (Load Lines 1966), podero operar com o Certificado de Borda-Livre, ou documento similar que ateste o calado mximo da embarcao, emitido pela Administrao do pas de bandeira. Essas embarcaes devero, ainda, apresentar no costado as marcas de borda-livre correspondentes ao calado mximo atribudo. No caso da existncia de Certificado de Borda-Livre, ou de documento similar emitido pelo pas de bandeira, sem que a embarcao apresente a devida marcao no costado, devero ser adotadas as marcas previstas nas NORMAM-01 ou 02/DPC, conforme o caso, considerando-se os limites estabelecidos na certificao emitida pelo pas de bandeira. Caso a embarcao no possua documento que atribua sua borda-livre ou seu calado mximo de operao, dever ser atribuda uma borda-livre nacional, devendo ser seguidos os procedimentos estabelecidos nas NORMAM-01 ou 02/DPC, como aplicvel; h) nas situaes constantes das alneas d e g acima, nas quais est previsto a embarcao de bandeira estrangeira operar em AJB com os certificados emitidos pelo pas de bandeira, mediante a realizao de percia baseada em requisitos estabelecidos para emisso de CSN ou de Certificado de Borda-Livre nacional, no sero emitidos Certificados de Segurana da Navegao ou de Borda-Livre para essas embarcaes; i) a certificao da embarcao emitida em cumprimento regulamentao do pas de bandeira e s Convenes e Cdigos Internacionais ratificados pelo Brasil, dever ser mantida vlida durante todo o tempo em que a embarcao de bandeira estrangeira estiver operando em AJB; e j) eventuais isenes concedidas s embarcaes de bandeira estrangeira, pelas suas respectivas bandeiras, somente sero vlidas aps terem sido submetidas e ratificadas, para sua aplicao em AJB, pela DPC. As embarcaes de bandeira estrangeira, contudo, podero gozar das mesmas isenes concedidas s embarcaes brasileiras, desde que obtenham a concordncia das respectivas bandeiras. SEO II PROCEDIMENTOS ESPECFICOS PARA OPERAR EM AJB CONFORME A ATIVIDADE DA EMBARCAO Todas as embarcaes das atividades abaixo relacionadas devero cumprir os Requisitos Gerais constantes do item 0214 desta norma e os procedimentos a seguir: 0215 - TRANSPORTE DE PETRLEO, SEUS DERIVADOS E BIOCOMBUSTVEIS a) compete CP/DL autorizar o processo de IT, mediante apresentao do CAA emitido pela Antaq; b) o interessado dever apresentar CP/DL requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; - 2-7 NORMAM-04/DPC REV. 1

c) aps anlise documental pela CP/DL, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; d) realizada a Percia Tcnica, CP/DL emitir as Declaraes de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e para Transporte de Petrleo (Anexo 5-A) e o respectivo AIT; e e) Observao: A embarcao dever aderir, antes do incio da operao em AJB, ao Sistema de Monitoramento Martimo de Apoio s Atividades do Petrleo (SIMMAP), conforme previsto na NORMAM-08/DPC. 0216 - TRANSPORTE DE CARGAS (QUE NO PETRLEO E DERIVADOS) a) compete CP/DL autorizar o processo de IT, mediante apresentao do CAA emitido pela Antaq; b) o interessado dever apresentar CP/DL requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela CP/DL, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT. e) Observao: Os navios graneleiros e os de transporte combinado ore-oil ou ore-bulk-oil com idade igual ou superior a dezoito anos, independentemente da bandeira ou do porte do navio, para carregamento de granel slido de peso especfico igual ou maior do que 1,78 t/m3, tais como minrio de ferro, bauxita, mangans e fosfato, devero cumprir o estabelecido no Captulo 3 desta norma. 0217 - APOIO MARTIMO a) compete CP/DL autorizar o processo de IT, mediante apresentao do CAA emitido pela Antaq; b) o interessado dever apresentar CP/DL requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela CP/DL, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e/ou a Declarao de Conformidade para Transporte de Petrleo (Anexo 5-A), conforme estabelecido no Captulo 5 da presente Norma, caso a embarcao venha a ser empregada no abastecimento de plataformas e outras unidades martimas, de combustveis e outros derivados de petrleo, assim como o respectivo AIT. e) Observao: A embarcao dever aderir, antes do incio da operao em AJB, ao Sistema de Monitoramento Martimo de Apoio s Atividades do Petrleo (SIMMAP), conforme previsto na NORMAM-08/DPC. 0218- PROSPECO, PERFURAO, PRODUO E ARMAZENAMENTO DE PETRLEO (PLATAFORMAS, NAVIOS SONDA, FPSO e FSO) a) compete CP/DL autorizar o processo de IT, mediante a apresentao da Portaria de concesso da ANP para explorao, desenvolvimento e produo de petrleo e gs natural para blocos publicada no Dirio Oficial da Unio (DOU); - 2-8 NORMAM-04/DPC REV. 1

b) o interessado dever apresentar CP/DL requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela CP/DL, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir as Declaraes de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e para Operao de Plataformas (Anexo 6-A) e o respectivo AIT. e) Observaes: 1) As plataformas, navios sonda, FPSO e FSO devero atender aos requisitos do MODU Code 79, sendo que as unidades construdas aps 1 de maio de 1991 devero atender aos requisitos do MODU Code 89. 2) As plataformas de perfurao e os navios sonda devero aderir, antes do incio da operao em AJB, ao Sistema de Monitoramento Martimo de Apoio s Atividades do Petrleo (SIMMAP), conforme previsto na NORMAM-08/DPC. 0219 - ATIVIDADES SUBAQUTICAS (APOIO A MERGULHO) a) compete CP/DL autorizar o processo de IT, mediante apresentao do CAA, emitido pela Antaq; b) o interessado dever apresentar CP/DL requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela CP/DL, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT; e e) Observao: O interessado dever cumprir o previsto no item 1308 do Captulo 1 das Normas da Autoridade Martima para Atividades Subaquticas - NORMAM-15/DPC. 0220 - PESCA a) compete CP/DL autorizar o processo de IT, mediante a concesso de licena, permisso ou autorizao de arrendamento de embarcao estrangeira para a pesca em AJB, concedida pelo Ministrio da Pesca e Aquicultura, por meio de Portaria deste, publicada no DOU; b) o interessado dever apresentar CP/DL requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e os demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela CP/DL, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT. e) Observaes: 1) A embarcao autorizada a pescar em AJB, em decorrncia de Acordos Intergovernamentais, no tem direito a tratamento diferenciado das demais embarcaes de bandeira estrangeira contratadas para emprego na pesca. 2) A embarcao de pesca obrigada a participar do Programa Nacional de Rastreamento de Embarcaes Pesqueiras por Satlite (PREPS) dever aderir ao referido programa, antes do incio da operao em AJB, conforme previsto na NORMAM08/DPC. - 2-9 NORMAM-04/DPC REV. 1

0221 - TRANSPORTE DE PASSAGEIROS NA NAVEGAO INTERIOR a) compete CP/DL autorizar o processo de IT, mediante apresentao do CAA emitido pela Antaq; b) o interessado dever apresentar CP/DL requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela CP/DL, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT. 0222 - TRANSPORTE DE PASSAGEIROS NA NAVEGAO EM MAR ABERTO a) compete DPC autorizar o processo de IT; b) o interessado dever apresentar DPC requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela DPC, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT. 0223 - PRESTAO DE SERVIOS DE TURISMO NUTICO a) compete DPC autorizar o processo de IT, mediante apresentao do Certificado de Transportadora Turstica (Cadastur), emitido pelo Ministrio do Turismo; b) o interessado dever apresentar DPC requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela DPC, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT; e e) Observaes: I) para embarcaes com AB inferior a 500, a solicitao de IT dever ser requerida por empresa de navegao do ramo do turismo nutico, devidamente cadastrada no rgo federal responsvel pela atividade de turismo. II) as embarcaes com AB superior a 500 sero consideradas como sendo empregadas no transporte de passageiros e cumpriro o previsto nos itens 0221 e 0222, conforme o caso. 0224 - OBRA DE INFRAESTRUTURA PORTURIA, DRAGAGEM E/OU EXTRAO DE AREIA a) compete DPC autorizar o processo de IT; b) o interessado dever apresentar na DPC requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela DPC, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT.

- 2-10 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

0225 - PESQUISA, EXPLORAO, REMOO E DEMOLIO DE COISAS OU BENS AFUNDADOS, SUBMERSOS, ENCALHADOS E PERDIDOS a) compete DPC autorizar o processo de IT; b) o interessado dever apresentar DPC requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, tendo como anexo o deferimento do processo de autorizao para realizar o servio de pesquisa, explorao, remoo ou demolio de coisas ou bens afundados, submersos, encalhados ou perdidos, sob domnio ou no da Unio, conforme o caso (em acordo ao previsto na NORMAM10/DPC), alm dos demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela DPC, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT. 0226 - LEVANTAMENTO HIDROGRFICO a) compete DPC autorizar o processo de IT, mediante apresentao da autorizao para execuo de Levantamento Hidrogrfico emitido pelo Centro de Hidrografia da Marinha (CHM); b) o interessado dever apresentar DPC requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela DPC, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT; e e) Observaes: Durante o perodo de operao, o responsvel pela embarcao dever cumprir as seguintes determinaes: I) alocar reas compatveis com a operao para um perodo mximo de trs dias, renovar sempre que necessrio e cancelar a rea quando a operao tiver sido interrompida ou quando o navio encontrar-se no porto; II) aderir ao Sistema de Informaes sobre o Trfego Martimo (SISTRAM), quando determinado pela CP/DL, devendo enviar informao peridica da mensagem de posio e inteno de movimento, para as prximas vinte e quatro horas e suas alteraes, dentro da rea alocada; e III) informar CP em cuja jurisdio ser realizada a operao as reas a serem alocadas, incluindo os seguintes parmetros: 1) nome do navio; 2) caractersticas do navio (cores do casco e superestrutura); 3) comprimento do dispositivo de reboque (caso haja); 4) rumos e velocidade mdia de deslocamento durante os servios; 5) data do incio e trmino dos servios; e 6) rea de trabalho delimitada (coordenadas geogrficas latitude / longitude). Essas informaes devero ser encaminhadas CP/DL com antecedncia mnima de sete dias teis, de modo a possibilitar divulgao em Aviso aos Navegantes. 0227 - OBRAS DE ENGENHARIA SUBMARINA a) compete DPC autorizar o processo de IT, mediante apresentao da carta de dispensa de CAA emitido pela Antaq; - 2-11 NORMAM-04/DPC REV. 1

b) o interessado dever apresentar DPC requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela DPC, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; e d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT. 0228 - AQUISIO DE DADOS RELACIONADOS A ATIVIDADE DO PETRLEO E DO GS NATURAL (LEVANTAMENTO SSMICO) a) compete DPC autorizar o processo de IT, mediante apresentao da Portaria de autorizao da ANP para a realizao da atividade de aquisio de dados ssmicos, publicada no DOU; b) o interessado dever apresentar DPC requerimento de solicitao para operar em AJB, especificando o perodo pretendido, e demais documentos listados no Anexo 2-D; c) aps anlise documental pela DPC, e caso o processo seja deferido, o requerente dever agendar a Percia Tcnica, conforme previsto no item 0204; d) realizada a Percia Tcnica, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao em AJB (Anexo 2-F) e o respectivo AIT; e e) Observaes: A embarcao dever aderir, antes do incio da operao em AJB, ao Sistema de Monitoramento Martimo de Apoio s Atividades do Petrleo (SIMMAP), conforme previsto na NORMAM-08/DPC. A empresa responsvel pela embarcao dever cumprir as seguintes determinaes, desde a chegada em AJB at o trmino da operao: I) alocar reas compatveis com a pesquisa para um perodo mximo de trs dias, renovar sempre que necessrio e cancelar a rea quando a operao tiver sido interrompida ou quando o navio encontrar-se no porto; II) quando encaminhar DPC o requerimento de solicitao para operar em AJB, e os documentos listados no Anexo 2-D, devem tambm ser anexada: 1) declarao da empresa detentora da autorizao com as caractersticas do navio e de todo o instrumental utilizado na operao e das embarcaes de apoio, quando aplicvel; 2) frequncias radioeltricas, tipos de emisso e potncias de irradiao passveis de serem empregadas nas comunicaes; 3) datas previstas para o incio e trmino da operao, bem como para a instalao e a retirada de equipamentos, quando aplicvel; 4) datas previstas para escalas em portos nacionais; 5) nmero de vagas reservadas a bordo dos navios, no mnimo duas para Oficiais observadores da MB, caso necessrio; 6) declarao de garantia de acesso amplo e irrestrito a todos os espaos, equipamentos, instrumentos e registros de bordo ao representante da MB designado para acompanhar os servios (Anexo 2-K); 7) declarao de adeso ao SIMMAP (Anexo 2-L); e 8) roteiro previsto para a execuo da operao, apresentado em carta nutica de escala conveniente, destacando-se a rea autorizada pela ANP para o levantamento ssmico; III) aderir ao SISTRAM, devendo enviar informao peridica da mensagem de posio e inteno de movimento, para as prximas vinte e quatro horas e suas alteraes, dentro da rea alocada; - 2-12 NORMAM-04/DPC REV. 1

IV) informar CP em cuja jurisdio ser realizada a operao, as reas a serem alocadas, incluindo os seguintes parmetros: 1) nome do navio; 2) caractersticas do navio (cores do casco e superestrutura); 3) comprimento do dispositivo de reboque (caso haja); 4) rumos e velocidade mdia de deslocamento durante os servios; 5) data do incio e trmino dos servios; e 6) rea de trabalho delimitada (coordenadas geogrficas - latitude / longitude). Essas informaes devero ser encaminhadas CP, com no mnimo sete dias teis de antecedncia de modo a possibilitar a divulgao em Aviso aos Navegantes; e V) o representante legal do armador/afretador da embarcao de bandeira estrangeira dever entregar ao Comandante da embarcao as INSTRUCTIONS FOR SEISMIC SURVEY VESSEL (em ingls), constante do Anexo 2-M, e orientar a cumprilas.

- 2-13 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

CAPTULO 3 VISTORIA DE CONDIO EM NAVIOS GRANELEIROS 0301 - APLICAO Dever ser realizada vistoria de condio em todos os navios graneleiros e nos de transporte combinado ore-oil ou ore-bulk-oil com idade igual ou superior a dezoito anos, que demande porto nacional, independentemente da bandeira ou do porte do navio para carregamento de granis slidos de peso especfico maior ou igual a 1,78 t/m3, tais como minrio de ferro, bauxita, mangans e fosfato. Dever ser solicitado ao armador que apresente declarao com a identificao tcnica e peso especfico da carga. 0302 - SOLICITAO E AUTORIZAO PARA A VISTORIA a) Solicitao O solicitante dever encaminhar, com pelo menos trs dias teis de antecedncia, DPC, com cpia para CP/DL/AG do porto onde a vistoria deva ser realizada, uma Solicitao de Vistoria de Condio (SVC), formalizada em documento preenchido de acordo com o modelo constante do Anexo 3-A. A SVC poder ser enviada por meio de fax ou postal. Caso o porto de carregamento no seja o mesmo em que a vistoria ser realizada, uma cpia da SVC dever ser encaminhada tambm CP/DL/AG do porto de carregamento. b) Autorizao Aps anlise da SVC, a DPC autorizar a realizao da vistoria caso no haja qualquer impedimento em relao ao navio indicado pelo solicitante. A DPC, ainda, determinar se a vistoria ser acompanhada ou no, e informar o valor da taxa a ser paga. 0303 - ISENO DA VISTORIA DE CONDIO Estaro isentos da vistoria de condio navios graneleiros, de qualquer idade, cuja carga total de granel pesado no ultrapasse trinta por cento da tonelagem de porte bruto (TPB) ou deadweight (dwt) do navio. 0304 - REALIZAO DAS VISTORIAS a) Perodo para Realizao As vistorias sero realizadas no perodo diurno, por Sociedade Classificadora contratada pelo armador, aps a chegada do navio a qualquer porto nacional, devendo ser acompanhas por representante da DPC, quando determinado. b) Sociedade Classificadora (SC) O armador ou seu preposto dever contratar uma das SC autorizadas a atuar em nome do governo brasileiro, diferente da que mantm o navio em classe, para realizar a vistoria. Os vistoriadores dessas SC devero ser exclusivos. c) Condies do navio O navio dever, antes do incio da vistoria, estar fundeado em guas abrigadas ou atracado, totalmente descarregado, desgaseificado e sem lastro, observando-se as medidas de segurana aplicveis. d) Documentao Os Certificados Estatutrios previstos nas Convenes Internacionais, das quais o governo brasileiro signatrio, os certificados de classe e de registro da - 3-1 NORMAM-04/DPC REV. 1

embarcao, e os documentos que comprovem a razo social do armador, operador, do proprietrio da carga, segurador do casco, seguradora da carga e seguradora do navio (P&I Club) devero estar disponveis a bordo por ocasio da vistoria. e) Apoio Os armadores ou seus prepostos devero providenciar transporte local, contratao de firmas especializadas e todo apoio necessrio para realizao da vistoria de condio. 0305 - LOCAL DAS VISTORIAS As vistorias podero ser realizadas, a pedido do Armador ou do seu preposto, em qualquer porto nacional, mesmo que no seja o de carregamento do navio. 0306 - ESCOPO DA VISTORIA a) Quanto a Documentao Dever ser verificada a conformidade dos Certificados Estatutrios com as Convenes Internacionais das quais o governo brasileiro signatrio, bem como dos certificados de classe e de registro da embarcao, dos documentos que comprovem a razo social do armador, operador e da seguradora do navio (P&I Club). b) Quanto a Estrutura Interna Os vistoriadores devero realizar inspeo visual das estruturas internas dos pores de carga, tanques de lastro, duplo-fundo, tanques elevados de lastro (tanques de asa) e pique tanque de vante. Verificar as espessuras de pontos da estrutura e do chapeamento, aleatoriamente (spot check), com base no relatrio da ltima docagem (survey report). c) Quanto a Estanqueidade Dever, tambm, ser realizada inspeo visual e de estanqueidade dos pores/tanques no convs principal, com ateno especial s braolas, tampas dos pores, seus atracadores e meios de vedao, agulheiros de acesso aos pores ou tanques do duplo-fundo, suas escotilhas, atracadores e meios de vedao. 0307 - AVALIAO DA ESTRUTURA E PENDNCIAS DA VISTORIA a) Avaliao da Estrutura do Navio Caber nica e exclusivamente ao representante da SC contratada para realizao da vistoria a avaliao da estrutura do navio e sua capacidade para realizar o carregamento pretendido. b) Pendncias da Vistoria de Condio O representante da SC que estiver realizando a vistoria dever, mesmo que considere o navio apto para carregamento, anotar como pendncia qualquer dos itens listados abaixo, mencionando-o em sua Declarao: 1) furos ou trincas em elementos estruturais ou anteparas associados ou no reduo de espessura; 2) avarias em elementos estruturais ou anteparas por excesso de esforo; 3) flambagem em anteparas; 4) toda e qualquer condio de classe referente a casco (hull) imposta pela Sociedade Classificadora do navio e ainda no atendida; 5) todo e qualquer ponto encontrado na medio de espessura com reduo de sua espessura original superior a 25%; 6) perda de estanqueidade; e 7) qualquer outro aspecto julgado relevante pelo representante da Sociedade Classificadora que estiver realizando a vistoria. - 3-2 NORMAM-04/DPC REV. 1

0308 - LIBERAO DO NAVIO PARA CARREGAMENTO O vistoriador da SC contratada, aps a realizao da vistoria, emitir uma Declarao de Vistoria de Condio (DVC), de acordo com o modelo padronizado do Anexo 3-B. No campo reparos a serem realizados dever(o) ser includa(s) a(s) pendncia(s) listada(s) no item 0307. O original e uma cpia da DVC devero ser entregues, logo aps o trmino da Vistoria de Condio, ao Capito dos Portos ou ao Delegado. De acordo com a concluso contida no item 4 da DVC emitida pelo vistoriador, o Capito dos Portos ou o Delegado liberar ou no a embarcao para o carregamento, mediante despacho, com carimbo da CP/DL, lanado no campo existente no item 5 da DVC. Esse mesmo despacho deve ser lanado na cpia da DVC, que ser entregue ao representante do armador ou afretador para ser apresentado no terminal de carregamento. A via original dever ser arquivada na CP/DL. No primeiro dia til aps a vistoria, a CP/DL dever enviar DPC cpia da DVC emitida pelos vistoriadores, com o despacho final do Capito dos Portos ou Delegado. Caso sejam constatadas, pelo vistoriador da SC contratada, avarias ou deficincias que requeiram anlise aprofundada ou reparos estruturais de vulto, o navio no ser aprovado para carregamento, devendo essa concluso ser lanada pelo vistoriador no item 4 da DVC. Nesse caso, a CP/DL lanar no item 5 da DVC que o navio est IMPEDIDO DE CARREGAR. O armador ou seu representante dever acionar a SC do navio, que passar a acompanhar os reparos e/ou dar baixa nas exigncias observadas. A liberao do navio ficar condicionada a anlise e ratificao, pela DPC, do relatrio da SC que mantm o navio em classe, atestando que as deficincias observadas foram sanadas e/ou que o navio possui condies seguras para a operao. 0309 - RELATRIO DA VISTORIA DE CONDIO E OUTROS DOCUMENTOS NECESSRIOS Aps realizao da vistoria, o armador ou seu preposto dever encaminhar DPC cpias dos seguintes documentos: a) Relatrio detalhado e conclusivo do resultado da vistoria, emitido pela SC contratada, acompanhado do relatrio de medio de espessuras e de registro fotogrfico. b) Certificados Estatutrios previstos nas convenes internacionais das quais o governo brasileiro signatrio, bem como os certificados de classe e de registro da embarcao. c) Documentos que comprovem a razo social do armador, operador, segurador do casco e segurador do navio. 0310 - RETIRADA DE DEFICINCIAS Caso o Relatrio de Vistoria de Condio aponte deficincias a serem sanadas, o armador ou seu preposto dever apresentar DPC o relatrio detalhado da SC do navio, atestando que as pendncias encontradas por ocasio da vistoria de condio foram sanadas e/ou que o navio possui condies seguras para a operao. Tal relatrio dever ser encaminhado DPC com antecedncia mnima de trs dias teis da data do regresso do navio para operao em porto nacional. A vistoria do navio para verificar se os reparos foram executados e/ou se as deficincias foram sanadas dever ser realizada, preferencialmente, pelo representante no Brasil da SC do navio. Caso essa vistoria tenha sido realizada no estrangeiro, h necessidade de o representante no Brasil manifestar-se sobre os relatrios emitidos pela SC do navio no exterior, emitindo documento que comprove DPC que as deficincias - 3-3 NORMAM-04/DPC REV. 1

encontradas pela SC executora da Vistoria de Condio foram sanadas. As SC que no tiverem representao no Brasil podero indicar uma das SC reconhecidas pelo governo brasileiro para efetuar a vistoria e emitir o relatrio. 0311 - VALIDADE DA VISTORIA E CONTROLE DE NAVIOS Aps a anlise do Relatrio de Vistoria e da Verificao da inexistncia de deficincias pendentes, sero atualizados os dados do navio na planilha dos navios graneleiros disponvel na internet, liberando o navio para carregamento pelo perodo de um ano, a contar da data de realizao da vistoria. Aps o vencimento deste perodo, o navio dever ser submetido a nova vistoria. Os navios graneleiros com mais de dezoito anos de idade, autorizados a efetuar o carregamento de granis slidos de peso especfico maior ou igual a 1,78 t/m3 devero manter a bordo a DVC sempre que estiver efetuando esse tipo de carregamento em portos nacionais. A DPC manter permanentemente atualizada na internet listagem com os navios vistoriados.

- 3-4 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

CAPTULO 4 CONTROLE DE NAVIOS PELO ESTADO DO PORTO 0401 - APLICAO Todos os navios de bandeira estrangeira que demandem portos nacionais, estaro sujeitos ao Controle de Navios pelo Estado do Porto (Port State Control - PSC). 0402 - REALIZAO DAS INSPEES a) As inspees de PSC sero realizadas pelos Inspetores Navais lotados nas Capitanias, devidamente qualificados e credenciados pela DPC. Essas inspees sero realizadas sem nus para o armador. b) As retiradas de deficincias constatadas em inspees de PSC devero ser solicitadas pelo armador ou seu representante CP, sendo indenizadas conforme estabelecido no item 4 da Introduo desta norma. 0403 - INSTRUMENTOS PERTINENTES Para execuo das Inspees de PSC, os Instrumentos Pertinentes so as seguintes convenes internacionais com suas respectivas emendas em vigor: a) Conveno Internacional sobre Linhas de Carga, 1966 (LL 66); b) Conveno Internacional sobre Medida de Arqueao de Embarcaes, 1969; c) Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972 (RIPEAM-72); d) Conveno Internacional para Preveno da Poluio por Navios, 1973, como emendada pelo seu Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78); e) Conveno Internacional para Salvaguarda da Vida Humana no Mar, 1974, como emendada pelo seu Protocolo de 1978 (SOLAS 74/78); e f) Conveno Internacional sobre Normas de Treinamento de Martimos, Expedio de Certificados e Servio de Quarto, 1978 (STCW-78); g) Resoluo A.787 (19) da Organizao Martima Internacional Procedimentos para Port State Control, de 23 de novembro de 1995, emendada pela Res. A.882 (21); h) Acordo Latino-Americano Sobre Controle de Navios pelo Estado do Porto (Acordo de Via del Mar), de 05 de novembro de 1992; e i) Regras para Vistorias e Inspees e Certificados de Segurana para Embarcaes da Hidrovia Paraguai-Paran. 0404 - SELEO DE NAVIOS A seleo de navios a serem inspecionados pelo Inspetor Naval dever seguir a lista de prioridades abaixo (estabelecida pelo Acordo de Via del Mar): - petroleiros; - graneleiros; - transportadores de gs; - transportadores de substncias qumicas; - transportadores de substncias e mercadorias perigosas; - de passageiros; - destinados ao transporte de veculos. Dever ser evitada a realizao de inspees em navios j inspecionados nos ltimos seis meses. A seleo dos navios dever ser feita sem discriminao quanto a bandeira e de modo a abranger o maior nmero possvel de bandeiras. - 4-1 NORMAM-04/DPC REV. 1

O navio que seja alvo de denncia por parte de outra Autoridade Martima, de um informe ou denncia do Comandante, de um membro da tripulao ou de qualquer pessoa ou organizao que tenha interesse legtimo em manter a segurana na operao do navio ou na preveno da poluio, e cujas deficincias apontadas estejam relacionadas com os instrumentos pertinentes listados nesta norma, dever ter prioridade na seleo para inspeo. A denncia dever ser formalizada por escrito. Quando da disponibilidade de mais de um navio para inspeo, dever ser observada a lista de prioridades acima e, no caso de mais de um navio do mesmo tipo, o escolhido para ser inspecionado dever ser o que apresentar pior aspecto externo. 0405 - DIRETRIZES PARA O INSPETOR NAVAL No caso de navios que permanecero poucas horas no porto/terminal, a entrada do Inspetor Naval a bordo deve se dar to logo o navio tenha sido liberado pela sade do Porto e pela Receita Federal do Brasil. A inspeo consistir na conferncia dos certificados e dos documentos referentes aos instrumentos pertinentes e na verificao do estado geral de conservao, manuteno e funcionamento do navio e seus equipamentos e na verificao da capacidade da tripulao quanto aos procedimentos operacionais de bordo. Na ausncia de certificados ou documentos, ou se durante a inspeo inicial forem encontrados claros indcios de que o navio, seus equipamentos ou sua tripulao no cumprem, no essencial, as prescries de um dos Instrumentos Pertinentes dever ser feita uma inspeo mais detalhada. importante ressaltar que navios que arvorem pavilho de um Estado que no seja parte de um dos Instrumentos Pertinentes e, consequentemente, no possuam certificados que permitam pressupor sua condio satisfatria devero ser objeto de uma inspeo minuciosa. O Inspetor Naval dever seguir as mesmas diretrizes previstas para os navios sujeitos aos Instrumentos Pertinentes. O estado do navio e de seus equipamentos, a certificao, o nmero e a composio de sua tripulao devero ser compatveis com os objetivos das disposies dos Instrumentos Pertinentes. Caso contrrio, devero ser prescritas para o navio todas as medidas que lhe permitam atingir um nvel de segurana equivalente. Antes de embarcar, o Inspetor Naval deve verificar em que condies encontramse as marcas de borda-livre e calado e guardar as iniciais da SC marcadas no disco de Plimsoll, para posterior comparao destas com as do Certificado Internacional de Linhas de Carga. 0406 - EXAME GERAL DO NAVIO Aps a verificao dos certificados e demais documentos de bordo pertinentes, o Inspetor Naval dever solicitar ao Comandante ou seu substituto eventual a designao de um Oficial de bordo para acompanh-lo no exame geral do navio. A verificao do estado geral do navio, do funcionamento dos principais equipamentos e das condies estruturais devem ser sempre realizadas pelo Inspetor Naval. O aprofundamento da inspeo depender do julgamento tcnico de cada Inspetor Naval, em funo do que for por ele observado durante o transcorrer da inspeo, a qual deve obedecer uma seqncia lgica a fim de evitar um desgaste desnecessrio daqueles que dela participam. No caso de a inspeo ser realizada por apenas um Inspetor Naval, sempre que possvel, a seguinte seqncia deve ser seguida: a) documentao b) passadio c) estao rdio - 4-2 NORMAM-04/DPC REV. 1

d) convs das embarcaes e) compartimento do gerador de emergncia (se existir) f) compartimento da bomba de incndio de emergncia g) convs principal e pores de carga h) compartimento da mquina do leme i) praa de mquinas j) praa de bombas (petroleiros) Aps o trmino da inspeo dever ser lido e entregue ao Comandante o respectivo relatrio para que o mesmo possa imediatamente adotar as providncias necessrias para sanar possveis deficincias. 0407 - CRITRIOS PARA DETENO O Inspetor Naval, quando inspecionando, deve ser criterioso e cuidadoso para evitar que o navio seja indevidamente detido ou atrasado. O Inspetor Naval deve ter em mente que o principal propsito do PSC a segurana da navegao, a salvaguarda da vida humana no mar e a preveno da poluio no meio aquavirio. As discrepncias relacionadas no item 1 do Anexo 4-A so consideradas como razes suficientes para que um navio seja detido. O item 2 do anexo descreve razes para que um navio seja detido, desde que, nas condies em que este se encontre, represente um risco evidente para a salvaguarda da vida humana no mar, para a segurana da navegao ou para o meio ambiente marinho. 0408 - VERIFICAO DE DEFICINCIAS SANADAS A verificao do cumprimento das deficincias que foram pelo navio informadas como sanadas dever ser realizada pelos Inspetores Navais lotados nas CP/DL. Na CP/DL que no lota Inspetor Naval essa verificao dever ser feita pelo Inspetor Naval que estiver presente na rea ou, caso no haja nenhum, pelo Inspetor Naval Auxiliar daquela OM, devendo ser deixadas pelo Inspetor Naval responsvel pela inspeo, instrues detalhadas, claras e precisas a respeito das deficincias descritas no Form-B de seu relatrio, a fim de que o Inspetor Naval Auxiliar designado no venha a ter nenhuma dificuldade para a verificao de tais deficincias. O Inspetor Naval responsvel pela inspeo tambm dever deixar claro para o Inspetor Naval Auxiliar, qual o procedimento a ser cumprido com relao ao preenchimento do Form-B. 0409 - SUBORDINAO DOS INSPETORES NAVAIS O Inspetor Naval exerce a fiscalizao dos navios estrangeiros nos portos por delegao do Comandante do Distrito Naval da rea de jurisdio. Os Inspetores Navais lotados nas CP/DL esto diretamente subordinados ao Capito dos Portos ou Delegado, sofrendo superviso funcional da Gerncia de Vistorias, Inspees e Percias Tcnicas da Diretoria de Portos e Costas que os contrata e que exerce o acompanhamento e o controle de suas atividades quanto ao cumprimento das Normas da Autoridade Martima em vigor. Quando exercendo suas atividades fora da sede da rea de jurisdio da CP/DL onde esto lotados, ficaro diretamente subordinados ao titular da OM onde estiverem, o qual exercer esse acompanhamento e controle. O Inspetor Naval deve manter o titular da OM, da rea de jurisdio em que estiverem atuando, informado de suas aes, principalmente, no que diz respeito a deteno e deficincias que devem ser sanadas antes da sada do navio.

- 4-3 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

CAPTULO 5 PERCIA EM EMBARCAES UTILIZADAS NO TRANSPORTE A GRANEL DE PETRLEO, SEUS DERIVADOS E BIOCOMBUSTVEIS 0501 - APLICAO Dever ser realizada percia em todas as embarcaes que transportem a granel petrleo, seus derivados e biocombustveis, definidas no Captulo 1, quando utilizadas tanto na navegao de mar aberto como na navegao interior. 0502 - DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA TRANSPORTE DE PETRLEO COM BASE NO RELATRIO SIRE Nos casos de importao/exportao de petrleo, seus derivados e bicombustveis por navios operando em longo curso, bem como de embarcaes afretadas por perodo igual ou inferior a trinta dias, a percia na embarcao para emisso da Declarao de Conformidade para Transporte de Petrleo poder ser substituda pela anlise do Relatrio de Inspeo SIRE PROGRAMME da OCIMF. Caso o resultado seja considerado satisfatrio ser emitida Declarao de Conformidade com validade de apenas de trinta dias. O Relatrio SIRE apresentado para exame, dever ter sido emitido a menos de um ano da data pretendida para incio da operao em AJB. Sua anlise poder determinar a realizao de uma percia, caso seja constatada a existncia de deficincias que comprometam a segurana da operao. A no existncia de um Relatrio SIRE obriga tambm a realizao de uma percia na embarcao. As embarcaes dispensadas da realizao da percia como estabelecido neste item estaro sujeitas sistemtica de Inspeo de Port State Control. 0503 - REALIZAO DAS PERCIAS As percias sero realizadas no perodo diurno, por perito das CP/DL. 0504 - PR-REQUISITOS DA PERCIA a) Classificao A embarcao estrangeira que for operar em AJB por perodo superior a trinta dias dever ser mantida em classe e possuir os certificados estatutrios atualizados emitidos por uma das SC autorizadas a atuar em nome do governo brasileiro. b) Condies do navio Alm de cumprir os requisitos constantes da alnea anterior, as embarcaes devero estar fundeadas em guas abrigadas ou atracadas, observando-se as medidas de segurana aplicveis. A percia poder ser conduzida com a embarcao em operao de carregamento ou descarregamento, contudo, o perito dever ser acompanhado todo o tempo pelo Comandante ou por pessoa designada por ele e com autoridade e conhecimentos necessrios para atender todas as solicitaes, especialmente quanto aos aspectos de segurana. As embarcaes no necessitam estar desgaseificadas, contudo, isto poder ser solicitado caso haja indcio de que a percia deva ser aprofundada. Nesses casos devero ser desgaseificados os tanques designados para inspeo como necessrio, aps o primeiro descarregamento desses tanques. -5-1NORMAM-04/DPC REV. 1

Nos casos em que seja necessrio desgaseificar tanques para finalizar a percia, a embarcao ficar impedida de efetuar qualquer carregamento at que a percia seja concluda e emitida a correspondente Declarao de Conformidade. c) Solicitao da Percia I) Embarcaes estrangeiras para as quais j tenha sido emitido AIT e para embarcaes no sujeitas sistemtica de AIT O armador ou seu preposto dever encaminhar CP/DL do porto onde a percia deva ser realizada uma Solicitao de Percia de Petroleiro, formalizada em documento preenchido de acordo com o modelo constante do Anexo 2-E, assinalando apenas a opo Percia de Conformidade para Transporte de Petrleo, seus Derivados e Biocombustveis, tendo como anexo a cpia do comprovante de pagamento da indenizao prevista no item 4 da Introduo desta norma e dos documentos constantes do item 0507, como aplicvel. A solicitao poder ser encaminhada por meio postal ou telefax. II) Embarcaes estrangeiras para as quais ainda no tenha sido emitido o AIT O armador ou seu preposto dever encaminhar CP/DL do porto onde a percia deva ser realizada, uma Solicitao de Percia para Operao em AJB, e uma solicitao de Percia Tcnica de Conformidade para Transporte de Petrleo, seus Derivados e Biocombustveis, formalizada em documento preenchido, de acordo com o modelo constante do Anexo 2-E. Esta solicitao dever ter como anexo a cpia do comprovante de pagamento da indenizao prevista no item 4, da Introduo desta norma, e dos documentos exigidos para a inscrio temporria da embarcao e os constantes do item 0507, como aplicvel. A solicitao poder ser encaminhada por meio postal ou telefax. III) Solicitao de anlise de Relatrio SIRE A solicitao de anlise de Relatrio SIRE para emisso de Declarao Provisria para Transporte de Petrleo dever ser efetuada mediante o encaminhamento da Solicitao de Percia de Conformidade para Transporte de Petrleo, seus Derivados e Biocombustveis, formalizada em documento preenchido de acordo com o modelo constante do Anexo 2-E, tendo como anexo a cpia do comprovante de pagamento da indenizao prevista no item 4 da Introduo desta norma e dos documentos constantes do item 0507. d) Apoio Os armadores ou seus prepostos devero providenciar todo o apoio de material, transporte local, etc., necessrios para realizao da percia. Dever, tambm, haver o contato prvio com a CP/DL para o detalhamento necessrio. 0505 - ESCOPO DA PERCIA a) Certificados Devero ser verificados os Certificados Estatutrios previstos nas convenes internacionais das quais o governo brasileiro signatrio, os certificados de classe e de registro da embarcao e os documentos que comprovem a razo social do armador, operador, proprietrio do navio e segurador P&I do navio (P&I Club). b) Estrutura Os peritos devero examinar o relatrio da ltima docagem (survey report) e de programas de percias intensificadas (enhanced survey). c) Sistemas Dever, tambm, ser realizada inspeo visual e testes operacionais aleatrios em sistemas de navegao, preveno da poluio, carga e lastro, gs inerte e lavagem de tanques com leo cru (COW), amarrao, comunicaes, propulso e sistema de governo e condies gerais. -5-2NORMAM-04/DPC REV. 1

d) Procedimentos operacionais Devero ser verificados os sistemas de gerenciamento de segurana, carga e descarga, transbordo entre navios e demais instrues e procedimentos operacionais. 0506 - PROCEDIMENTO DE LIBERAO DO NAVIO PARA CARREGAMENTO a) Navio sem deficincias Aps a realizao da percia, caso no sejam apontadas deficincias, ser emitida uma Declarao de Conformidade para Transporte de Petrleo de acordo com o modelo contido no Anexo 5-A, com validade de um ano. b) Navio com deficincias menores Uma Declarao Provisria para Transporte de Petrleo, de acordo com o modelo contido no Anexo 5-B, poder ser emitida pelo Capito dos Portos ou Delegado, caso as deficincias apontadas no representem risco para o navio. Nesse caso, a declarao dever possuir em anexo uma lista com as exigncias, contendo a natureza e o prazo para o seu cumprimento. Aps o atendimento de todas as exigncias apontadas, dever ser solicitada nova percia para verificao do seu cumprimento. Em seguida ser emitida a Declarao de Conformidade correspondente, com validade a partir da data da percia inicial. c) Navio com deficincias graves Caso sejam constatadas pelo perito, deficincias que requeiram anlise aprofundada, o navio no ser autorizado a operar, devendo ser solicitado ao Armador que obtenha da SC do navio um parecer especfico sobre a discrepncia apontada. Somente aps a anlise desse parecer, o Capito dos Portos ou o Delegado ir avaliar a convenincia de emitir a autorizao correspondente e/ou determinar a correo das deficincias apontadas antes da emisso do citado documento. Caso sejam constatadas pelo perito deficincias ou avarias estruturais graves, essas deficincias ou avarias devero ser reparadas com o acompanhamento da SC do navio. A liberao do navio ficar condicionada a anlise, pelo Capito dos Portos ou Delegado, do relatrio da SC que mantm o navio em classe, atestando que as deficincias observadas foram sanadas, bem como da sua confirmao a bordo pelo Perito. 0507 - DOCUMENTOS NECESSRIOS SOLICITAO DE PERCIA DE EMBARCAES EMPREGADAS NO TRANSPORTE A GRANEL DE PETRLEO, SEUS DERIVADOS E BIOCOMBUSTVEIS A solicitao CP/DL da autorizao para operao do navio para transporte a granel de petrleo, seus derivados e biocombustveis, dever conter os seguintes documentos: a) Requerimento ao CP/DL, solicitando a realizao da percia, conforme modelo do Anexo 2-E, preenchido com os dados da embarcao a ser periciada, como aplicvel; b) Certificado de Autorizao de Afretamento (CAA), emitido pela Antaq; c) Certificado de Responsabilidade Civil por Danos Causados por Poluio por leo ou outra garantia financeira equivalente, estabelecido na Conveno CLC; d) Cpia do Certificado de Seguro P&I com clusula de remoo de destroos (wreck removal); e e) Documentos que comprovem a razo social do armador. 0508 - PRAZO DE VALIDADE DA DECLARAO DE CONFORMIDADE E DA DECLARAO PROVISRIA PARA TRANSPORTE DE PETRLEO Caso sejam apontadas deficincias que no representem risco para o navio, poder ser emitida uma Declarao Provisria para Transporte de Petrleo (Interin -5-3NORMAM-04/DPC REV. 1

Statement for Oil Transportation), com validade de at noventa dias. O modelo de Declarao Provisria para Transporte de Petrleo consta no Anexo 5-B. Aps a anlise dos documentos e da verificao da inexistncia de deficincias, ou de que as deficincias observadas na percia foram sanadas, a CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Transporte de Petrleo (Statement of Compliance) para o navio, com validade de um ano a contar da data da percia. A renovao da Declarao de Conformidade dever ser efetuada mediante a realizao de nova percia. 0509 - CONTROLE A DPC divulgar e manter atualizada na internet a listagem com navios autorizados para efetuar transporte de petrleo, seus derivados e biocombustveis. As CP/DL devero manter todas as percias efetuadas, atualizadas no Sistema de Gerenciamento de Vistorias Inspees e Percias (SISGEVI), de modo a possibilitar a atualizao das informaes divulgadas na Internet pela DPC. A solicitao de percia para retirada de exigncias dever ser encaminhada a qualquer CP/DL em cuja jurisdio o navio se encontre. Essa CP/DL, aps efetuar a verificao do cumprimento das exigncias, ir emitir a Declarao de Conformidade correspondente. As embarcaes autorizadas a efetuar o transporte de petrleo, seus derivados e biocombustveis em AJB devero manter a bordo a Declarao de Conformidade ou a Declarao Provisria para Transporte de Petrleo.

-5-4-

NORMAM-04/DPC REV. 1

CAPTULO 6 PERCIA EM PLATAFORMAS, NAVIOS SONDA, UNIDADES DE PRODUO E ARMAZENAMENTO (FPSO) E UNIDADES DE ARMAZENAMENTO DE PETRLEO (FSO) 0601 - APLICAO Dever ser realizada percia de conformidade para verificao dos requisitos estabelecidos nas normas em vigor, aplicveis s atividades de perfurao, produo e armazenamento de petrleo e gs natural, em toda plataforma, navio sonda, FPSO e FSO de bandeira estrangeira que for operar em AJB. 0602 - REALIZAO DAS PERCIAS As percias sero realizadas por perito das CP/DL antes do incio de qualquer operao, inclusive aquelas destinadas ao posicionamento e comissionamento das unidades. 0603 - PR-REQUISITOS DA PERCIA a) Classificao A plataforma, navio sonda, FPSO e FSO estrangeiro que for operar em AJB por perodo superior a trinta dias dever ser mantida em classe e possuir os certificados estatutrios atualizados, emitidos por uma das SC autorizadas a atuar em nome do Governo Brasileiro. b) Condies da unidade A plataforma, navio sonda, FPSO e FSO dever, antes do incio da percia, estar fundeado ou em posicionamento dinmico em guas abrigadas, observando-se as medidas de segurana aplicveis. Dever ser examinado o relatrio da ltima docagem ou de vistoria subaqutica, emitido pela SC do navio, incluindo o resultado das medies de espessura efetuadas e do exame de equipamentos e sistemas auxiliares instalados dentro dos tanques de carga, tais como, sistema COW, sistema de aquecimento da carga e outros. As unidades no necessitam estar desgaseificadas, contudo, isto poder ser solicitado caso haja indcio de que a percia deva ser aprofundada. c) Solicitao da Percia I) Unidades estrangeiras para as quais j tenha sido emitido AIT O armador ou seu preposto dever encaminhar CP/DL do porto onde a percia deva ser realizada, uma Solicitao de Percia de Conformidade de Plataforma (SPCP), formalizada em documento preenchido de acordo com o modelo constante do Anexo 2-E, assinalando apenas a opo Percia de Conformidade para Operao de Plataformas. A SPCP, dever ter como anexo a cpia do comprovante de pagamento da indenizao prevista no item 4 da Introduo desta norma e dos documentos constantes do item 0606, como aplicvel. A solicitao de percia poder ser encaminhada por meio postal ou telefax. II) Unidades estrangeiras para as quais ainda no tenha sido emitido o AIT O armador ou seu preposto dever encaminhar CP/DL do porto onde a percia deva ser realizada, uma Solicitao de Percia Tcnica para Operao em AJB e uma Solicitao de Percia de Conformidade para Operao de Plataformas, formalizada em documento preenchido de acordo com o modelo constante do Anexo 2-E. Esta solicitao dever ter como anexo a cpia do comprovante de pagamento da indenizao prevista no item 4 da Introduo desta norma, os documentos exigidos para a inscrio - 6 -1 NORMAM-04/DPC REV. 1

temporria da unidade e os constantes do item 0606, como aplicvel. A solicitao de percia poder ser encaminhada por meio postal ou telefax. d) Apoio Os armadores ou seus prepostos devero providenciar todo o apoio de material, transporte local, etc., necessrios para realizao da percia de conformidade. Dever, tambm, haver o contato prvio com a CP/DL para o detalhamento necessrio. 0604 - ESCOPO DA PERCIA a) Quanto aos Certificados Verificao dos Certificados Estatutrios previstos nas convenes internacionais das quais o governo brasileiro signatrio, bem como os certificados de classe e de registro da embarcao. b) Quanto Estrutura A inspeo estrutural de plataformas, navios sonda, FPSO e FSO sero baseadas principalmente na anlise do relatrio da ltima docagem (survey report), bem como, da inspeo visual geral da unidade. Poder ser exigido, contudo, o aprofundamento da inspeo mediante solicitao de exames ou testes nos casos em que existam indcios que a estrutura no corresponda essencialmente ao apresentado no relatrio. c) Quanto aos Sistemas Inspeo visual e operacional de sistemas de navegao, preveno da poluio, carga e lastro, gs inerte e lavagem de tanques com leo cru (COW), amarrao, movimentao de pessoal e carga, comunicaes, propulso e sistema de governo e condies gerais. d) Quanto aos Procedimentos operacionais Devero ser verificados os sistemas de gerenciamento de segurana, carga e descarga, transbordo de pessoal e carga e demais instrues e procedimentos operacionais. 0605 - LIBERAO DA UNIDADE PARA OPERAO Aps a realizao da percia, caso no seja apontada qualquer deficincia que represente risco para a segurana ou salvaguarda da vida humana, a segurana da navegao ou a preveno da poluio, ser emitida uma Declarao de Conformidade para Operao de Plataforma, de acordo com o modelo contido no Anexo 6-A, com validade de um ano. Uma Declarao Provisria para Operao de Plataforma poder tambm ser emitida pelo Capito dos Portos ou Delegado, caso as deficincias apontadas representem apenas risco moderado para a embarcao, desde que sejam implementadas aes para monitorar, controlar e corrigir essas deficincias. Nesse caso, a declarao dever possuir em anexo uma lista com as exigncias, contendo a natureza e o prazo para cumprimento das deficincias apontadas. O modelo de Declarao Provisria para Operao de Plataforma consta no Anexo 6-B. Caso sejam constatadas pelo perito, avarias ou deficincias que requeiram anlise aprofundada, a unidade no ser autorizada para operao, devendo ser solicitado ao Armador que obtenha da SC um parecer especfico sobre a discrepncia apontada. Somente aps a anlise desse parecer, o Capito dos Portos ou o Delegado ir avaliar a convenincia de emitir o documento de autorizao correspondente ou determinar a correo das deficincias apontadas. Caso seja determinado a correo dessa deficincia, o Armador ou seu representante dever acionar a SC da unidade, que passar a acompanhar os reparos para posteriormente solicitar a baixa nas exigncias observadas. A liberao da unidade ficar condicionada a anlise e ratificao, pelo - 6 -2 NORMAM-04/DPC REV. 1

Capito dos Portos ou Delegado, do relatrio da SC, atestando que as deficincias observadas foram sanadas e/ou da sua confirmao a bordo pelo perito. Deficincias que no afetem diretamente a segurana devero ser tratadas como as apontadas em inspeo naval (controle do cumprimento de exigncia mediante o acompanhamento da unidade), no devendo impedir a emisso da declarao de conformidade correspondente. 0606 - DOCUMENTOS NECESSRIOS SOLICITAO DE PERCIA DE CONFORMIDADE PARA OPERAO DE PLATAFORMAS A solicitao CP/DL da autorizao para operao de plataforma, navio sonda, FPSO e FSO, dever conter os seguintes documentos: a) Requerimento ao CP/DL solicitando a realizao da percia, conforme modelo do Anexo 2-E, preenchido com os dados da unidade; b) Certificado de Responsabilidade Civil por Danos Causados por Poluio por leo ou outra garantia financeira equivalente, estabelecida na Conveno CLC; c) Cpia de Certificado de Seguro P&I com clusula de remoo de destroos (wreck removal); e d) Documentos que comprovem a razo social do armador, operador ou concessionrio. Nos casos de plataforma, navio sonda, FPSO e FSO de bandeira estrangeira para os quais ainda no tenha sido emitido o AIT, a solicitao de percia de conformidade compreender tambm a solicitao de Percia Tcnica de Conformidade para Operao em AJB constante do Anexo 2-E, no sendo necessrio encaminhar solicitao em separado. Nesse caso, os documentos juntados a solicitao devero atender s exigncias aplicveis de acordo com o Captulo 2 desta Norma. 0607 - DECLARAO DE CONFORMIDADE E PRAZO DE VALIDADE Aps a anlise dos documentos e da verificao da inexistncia de deficincias, ou de que as deficincias observadas na percia foram sanadas, CP/DL emitir a Declarao de Conformidade para Operao de Plataformas (Statement of Compliance for Offshore Installation) para a unidade, com validade de um ano a contar da data da percia. O modelo de Declarao de Conformidade para Operao de Plataformas encontra-se no Anexo 6-A. A Declarao Provisria para Operao de Plataformas (Provisional Statement of Compliance for Offshore Installation) ser emitida pelo Capito dos Portos ou Delegado e ter validade de at noventa dias. O modelo de Declarao Provisria para Operao de Plataformas consta no Anexo 6-B. A renovao da Declarao de Conformidade dever ser efetuada mediante a realizao de nova percia. 0608 - CONTROLE a) Listagem de Plataformas, Navios Sonda, FPSO e FSO autorizados a operar em AJB A DPC divulgar e manter atualizada a listagem com as plataformas, navios sonda, FPSO e FSO, de bandeira nacional ou estrangeira, em conformidade com os requisitos aplicveis s atividades de perfurao, produo e armazenamento de petrleo e gs natural, na pgina da Internet. As CP/DL devero manter o Sistema de Gerenciamento de Vistorias, Inspees e Percias (SISGEVI), atualizado com todas as informaes das percias realizadas, de modo a possibilitar a divulgao das mesmas via Internet pela DPC. - 6 -3 NORMAM-04/DPC REV. 1

b) Retirada de exigncias A solicitao de percia para retirada de exigncias dever ser encaminhada a qualquer CP/DL em cuja jurisdio o navio se encontre. Essa CP/DL, aps efetuar a verificao do cumprimento das exigncias, ir emitir a Declarao de Conformidade correspondente c) Manuteno a bordo de documentos da percia As plataformas, navios sonda, FPSO e FSO autorizadas a efetuar atividades de perfurao, produo e armazenamento de petrleo e gs natural em AJB devero manter a bordo a Declarao de Conformidade para Operao de Plataformas ou a Declarao Provisria para Operao de Plataformas. d) Controle de Posicionamento das Unidades As plataformas, navios sonda, FPSO e FSO autorizados a operar em AJB devero manter as CP/DL com jurisdio sobre sua rea de operao informadas continuamente sobre o seu posicionamento e inteno de movimento. Essas informaes devero incluir a posio atual das unidades e, antecipadamente, a previso de alterao de posio, na qual dever constar a data prevista para incio da movimentao e a nova posio pretendida. Dever tambm ser confirmado o incio da movimentao e a efetiva chegada nova posio.

- 6 -4 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-A LEGISLAO PERTINENTE

a) Lei n 5.869, de 11 de janeiro de 1973, que institui o Cdigo de Processo Civil. b) Lei n 10.406, de 10 de janeiro de 2002, que institui o Cdigo Civil. c) Lei n 7.542, de 26 de setembro de 1986, que dispe sobre pesquisa, explorao, remoo e demolio de coisas ou bens afundados, submersos, encalhados e perdidos, alterada pela Lei n 10.166,de 27 de dezembro de 2000. d) Lei n 8.374, de 30 de dezembro de 1991, que dispe sobre o seguro obrigatrio de danos pessoais causados por embarcaes ou por sua carga. e) Lei n 8.617, de 4 de janeiro de 1993, que dispe sobre o mar territorial, a zona contgua, a zona econmica exclusiva e a plataforma continental brasileira. f) Lei n 9.432, de 08 de janeiro de 1997, que dispe sobre a ordenao do transporte aquavirio. g) Lei n 9.478, de 06 de agosto de 1997, que dispe sobre a poltica energtica nacional, as atividades relativas ao monoplio do petrleo, institui o Conselho Nacional de Poltica Energtica e a Agncia Nacional do Petrleo. h) Lei n 9.537, de 11 de dezembro de 1997, que dispe sobre a Segurana do Trfego Aquavirio em guas sob Jurisdio Nacional. i) Lei n 9.966, de 28 de abril de 2000, que dispe sobre a preveno, o controle e a fiscalizao da poluio causada por lanamento de leo e outras substncias nocivas ou perigosas em guas sob jurisdio nacional e d outras providncias. j) Lei n 11.380, de 01 de dezembro de 2006, que institui o registro temporrio brasileiro para embarcaes de pesca estrangeiras, arrendadas ou afretadas a casco nu, por empresas, armadores de pesca ou cooperativas de pesca brasileiras. k) Decreto n 1.530, de 22 de junho de 1995, que declara a entrada em vigor da Conveno das Naes Unidas sobre o Direito do Mar, concluda em Montego Bay, Jamaica, em 10 de dezembro de 1982. l) Decreto n 4.810, de 19 de agosto de 2003, que estabelece normas para operao de embarcaes pesqueiras nas zonas brasileiras de pesca, alto-mar e por meio de acordos internacionais. m) Decreto n 2.256, de 17 de junho de 1997, que regulamenta o Registro Especial Brasileiro (REB), para as embarcaes que trata a Lei n 9.432, de 8 de janeiro de 1997. n) Decreto n 2.455, de 14 de janeiro de 1998, que implanta a Agncia Nacional do Petrleo (ANP), autarquia sob regime especial, aprova sua estrutura regimental e o quadro demonstrativo dos cargos em comisso e funes de confiana. - 2- A -1 NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 2-A o) Decreto n 2.508, de 4 de maro de 1998, que promulga a Conveno Internacional para Preveno da Poluio causada por Navios (MARPOL), concluda em Londres, em 17 de fevereiro de 1978, suas Emendas de 1984 e seus Anexos Opcionais III, IV e V. p) Decreto n 96.000, de 2 de maio de 1988, que dispe sobre a realizao de pesquisa e investigao cientifica na plataforma continental e em guas sob jurisdio brasileira, e sobre navios e aeronaves de pesquisa estrangeiros em visita aos portos ou aeroportos nacionais, em trnsito nas guas jurisdicionais brasileiras ou no espao areo sobrejacente. q) Decreto n 2.596, de 18 de maio de 1998, que regulamenta a Lei n 9.537, que dispe sobre a segurana do trfego aquavirio em guas sob jurisdio nacional. r) Decreto n 2.670, de 15 de julho de 1998, que promulga a Conveno n 166 da OIT, sobre a Repatriao dos Trabalhadores Martimos (revisada), assinada em Genebra, em 09 de outubro de 1987. s) Decreto n 6.514 de 22 de julho de 2008, que dispe sobre as infraes e sanes administrativas ao meio ambiente, estabelece o processo administrativo federal para apurao destas infraes. t) Portaria n 156/MB de 03 de junho de 2004, do Comandante da Marinha, que estabelece a estrutura da Autoridade Martima e delega competncia aos titulares dos rgos de Direo Geral, de Direo Setorial e de outras Organizaes Militares da Marinha, para o exerccio das atividades especificadas. u) Resoluo Normativa n 81, de 16 de outubro de 2008, do CNIg que disciplina a concesso de trabalho para a obteno do visto temporrio a tripulante de embarcao de pesca estrangeira arrendada por empresa brasileira. v) Resoluo Normativa n 83, de 03 de dezembro de 2008, do CNIg, que disciplina a concesso de visto a profissional estrangeiro empregado a bordo de embarcao de turismo estrangeira que venha ao Brasil em viagem de longo curso. w) Resoluo Normativa n 72, de 10 de outubro de 2006, do CNIg, que disciplina a chamada de profissionais estrangeiros para trabalho a bordo de embarcaes ou plataformas estrangeiras. x) Resoluo Normativa n 71, de 05 de setembro de 2006, do CNIg, que disciplina a concesso de visto a martimo estrangeiro empregado a bordo de embarcao de turismo estrangeira que opera em AJB. y) Instruo Normativa n 04, de 08 de outubro de 2003, da SEAP/PR, que dispe sobre o arrendamento de embarcaes de pesca estrangeiras por empresas brasileiras. z) Resoluo ANP n 11, de 17 de fevereiro de 2011, da Agncia Nacional do Petrleo (ANP), que dispe sobre as atividades de aquisio de dados de explorao e produo de petrleo e gs natural. aa) Resoluo n 191/ANTAQ, de 16/02/2004, alterada pela Resoluo n 494/ANTAQ de 13/09/2005, que aprova as normas para afretamento por empresa brasileira de navegao na navegao de apoio porturio. - 2- A -2 NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 2-A ab) Resoluo n 192/ANTAQ, de 16/02/2004, alterada pela Resoluo n 495/ANTAQ de 13/09/2005, que aprova as normas para afretamento de embarcao por empresa brasileira de navegao na navegao de apoio martimo. ac) Resloluo n 193/ANTAQ, de 16/02/2004, alterada pela Resoluo n 496/ANTAQ de 13/02/2005, que aprova as normas para afretamento de embarcao por empresa brasileira de navegao na navegao de cabotagem. ad) Resoluo n 195/ANTAQ, de 16/02/2004, alterada pela Resoluo n 493/ANTAQ de 13/09/2005, que aprova as normas para afretamento de embarcao por empresa brasileira de navegao para transporte de carga no trfego de longo curso e para liberao do transporte de carga prescrita bandeira brasileira por empresa de navegao estrangeira. ae) Portaria n 40, de 1 de maro de 2000, da Agncia Nacional do Petrleo (ANP), que dispe sobre a atividade de transporte a granel de petrleo e seus derivados por meio de navegao de cabotagem. af) Portaria n 170, de 25/09/2002, da Agncia Nacional do Petrleo (ANP), que regulamenta a atividade de transporte a granel de petrleo, seus derivados e gs natural por meio aquavirio, compreendendo as navegaes de longo curso, de cabotagem, de apoio martimo, de apoio porturio e interior.

- 2- A -3 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 2-B TABELA DE INDENIZAES PELOS SERVIOS PRESTADOS S EMBARCAES DE BANDEIRA ESTRANGEIRA AUTORIZADAS A OPERAR EM GUAS JURISDICIONAIS BRASILEIRAS 1.0 - PERCIAS E SERVIOS EM NAVIOS: SERVIOS
AB < 1000 1.000 <AB <5.000 5.000 <AB < 10.000 10.000 <AB<15.000

Arqueao Bruta (AB)

1.1 - Percia de ConR$ 1.900,00 R$ 2.250,00 R$ 3.300,00 formidade para Ope- R$ 900,00 R$ 1.200,00 rao em AJB 1.2 - Retirada de exigncia de Percia de Conformidade R$ 1.200,00 para Operao em AJB 1.3 - Percia para elaborao de Laudo para Emisso de R$ 900,00 CTS 1.4 - Anlise documental SIRE para emisso de DeclaR$ 300,00 rao de Conformidade 1.5 - Percia para emisso de Declarao de Conformi- R$ 900,00 R$ 1.200,00 R$ 1.900,00 R$ 2.250,00 R$ 3.300,00 dade para Transporte de Petrleo 1.6 - Retirada de exigncia de Percia R$ 1.200,00 para emisso de Declarao de Conformidade para Transporte de Petrleo

AB > 15000

- 2-B-1 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-B 2.0 - PERCIAS E SERVIOS EM PLATAFORMAS, FPSO E FSO: SERVIOS 2.1 - Percia para emisso de Declarao de Conformidade para Plataforma Mvel, FPSO e FSO 2.2 - Percia para emisso de Declarao de Conformidade para Plataforma Fixa 2.3 - Retirada de exigncia de Percia para emisso de Declarao de Conformidade para Plataforma Mvel, Fixa, FPSO e FSO 2.4 - Percia para elaborao de Laudo para Emisso de CTS 3.0 - VISTORIA DE CONDIO: SERVIOS 3.1 - Com acompanhamento da GEVI 3.2 - Sem acompanhamento da GEVI
AB < 15.000

Arqueao Bruta (AB) AB < 5.000 AB > 10.000 R$ 1.900,00 ------R$ 2.700,00 -------

Plataforma Fixa ------R$ 1.900,00

R$ 1.200,00 R$ 900,00

Arqueao Bruta (AB)

15.000 < AB < 50.000

AB > 50.000

R$ 1.600,00

R$ 2.500,00 R$ 450,00

R$ 5.000,00

4.0 - HOMOLOGAO DE HELIPONTO: SERVIO 4.1 - Vistoria inicial / renovao de heliponto 4.2 - Anlise de planos e documentos 4.3 - Elaborao do Termo de Vistoria de heliponto 4.4 - Vistoria em heliponto para retirada de exigncias ou verificao de alterao de parmetros 4.5 - Certificao de heliponto VALOR R$ 3.902,50 R$ 390,25 R$ 167,25 R$ 2.230,00 R$ 836,25

4.6 - Valores a serem pagos nas vistorias: a) Vistoria Inicial e Renovao de heliponto: Valor = 4.1 + 4.2 + 4.3 + 4.5 = R$ 5.296,25 b) Vistoria para retirada de exigncias: Valor = 4.3 + 4.4 = R$ 2.397,25 c) Vistoria para verificao de alterao de parmetros de heliponto: Valor = 4.2 + 4.3 + 4.4 = R$ 2.787,50

- 2-B-2 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-B 4.7 - Os valores das indenizaes constantes nos subitens 4.1 e 4.4, realizadas fora da cidade do Rio de Janeiro, sero acrescidos das despesas de hospedagem e transporte do Vistoriador, da cidade do Rio de Janeiro para o local de realizao da vistoria. 5.0 - RETIRADA DE EXIGNCIAS DE INSPEO DE PORT STATE CONTROL: Percia para a retirada de exigncias de inspeo de PORT STATE: R$ 900,00. 6.0 - ADICIONAL DE DESLOCAMENTO: Para realizao das percias, vistorias ou servios, fora da cidade do Rio de Janeiro ou da sede das CP/DL/AG, as indenizaes previstas nos itens 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 e 5.0 sero acrescidas das despesas decorrentes do deslocamento do perito/vistoriador, conforme estabelecido abaixo: 6.1 - Permanncia do vistoriador/inspetor: R$ 288,00 para o 1 dia de permanncia; e R$ 192,00 para cada dia subsequente.

6.2 - Transporte do vistoriador/inspetor: 6.2.1 - Transporte de ida e volta do vistoriador/inspetor, por via area, do Rio de Janeiro para o local da percia, vistoria ou servio; ou 6.2.2 - Transporte de ida e volta do vistoriador/inspetor, pelo meio adequado determinado pelo Representante Local da Autoridade Martima, da sede das CP/DL/AG para o local da percia, vistoria ou servio. 7.0 - REALIZAO DE PERCIA PARA DIFERENTES ATIVIDADES 7.1 - As percias para uma mesma embarcao de bandeira estrangeira para operao em AJB e para efetuar transporte de petrleo, seus derivados e biocombustveis sero realizadas em um nico ato, ou seja, uma nica percia incluir o escopo de ambas as atividades, desde que a solicitao tenha sido encaminhada com as duas atividades assinaladas. 7.2 - As percias como acima descrito devero ser indenizadas como se apenas uma percia estivesse sendo realizada. 7.3 - A percia para emisso de Carto de Tripulao de Segurana (CTS) dever ser indenizada como uma percia separada, ainda que tenha sido solicitada e realizada juntamente com percia para outra atividade.

- 2-B-3 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-C

(BRASO DA CP/DL)

MARINHA DO BRASIL (Capitania dos Portos / Delegacia)

ATESTADO DE INSCRIO TEMPORRIA DE EMBARCAO ESTRANGEIRA (AIT)

N de inscrio: _____________________ Atesto que a embarcao ___________________________________________, bandeira __________________________, foi inscrita em carter temporrio nesta Capitania dos Portos (ou Delegacia) sob o n _____________, em face da autorizao para _________________________, em ____________________________________, no perodo de ____________ a ___________, conforme ______________ expedido(a) pelo(a) _______________________________________. CARACTERSTICAS E INFORMAES COMPLEMENTARES
N IMO : IRIN: Arqueao Bruta (AB): Local de Construo: Ano de Construo: Calado Mximo: Tipo de Navegao: Tipo de Embarcao: Comprimento Total: Porte Bruto (TPB): Velocidade Cruzeiro: Proprietrio: Armador: Afretador: Operador: Concessionrio: Seguradora para Responsabilidade Civil por Danos Causados por Poluio por leo: Seguradora do Navio: Sociedade Classificadora do Navio:

Este atestado no desobriga o responsvel do cumprimento dos demais dispositivos e de portar outros documentos e certificados previstos na legislao em vigor. Emitido na _________________________, em ______________. Vlido at ___________________. ____________________________________________ (Nome e Assinatura) Capito dos Portos/Delegado

- 2-C-1 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-D

QUADRO DE DOCUMENTOS A SEREM APRESENTADOS QUANDO DA SOLICITAO DE AUTORIZAO PARA OPERAR EM AJB, CONFORME A ATIVIDADE DA EMBARCAO
ATIVIDADE DA EMBARCAO DOCUMENTOS EXIGIDOS Organizao Militar recebedora do requerimento e do processo de solicItao de operao em AJB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Requerimento solicitando autorizao para operar em AJB (2 vias) - (ver Anexo 2-I) Contrato(s) de Afretamento (entre o Proprietrio e todos os envolvidos na operao) Certificado de Autorizao de Afretamento (CAA) - Antaq Parecer ou Portaria de Autorizao do rgo Federal responsvel pela atividade, publicada no D.O.U. (ANP, MPA, MTUR, etc) Contrato(s) de Prestao de Servios Comprovante de Inscrio e de Situao Cadastral (CNPJ) da empresa afretadora Contrato Social da empresa afretadora Declarao Formal de Responsabilidade Civil (ver Anexo 2-J) Declarao de adeso ao Sistema de Monitoramento Martimo de Apoio s Atividades do Petrleo (SIMMAP) - (ver Anexo 2-L) Declarao de acesso irrestrito embarcao (ver Anexo 2-K) Certificado de Registro da Embarcao (emitido pelo pas da bandeira) Certificado de Seguro P&I com clasula de remoo de destroos (wreck removal ) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ANP X X X X X(*7) X X X X X X X X X X X X X X 0215 CP/DL X 0216 CP/DL X 0217 0218 0219 0220 0221 0222 DPC X X X MPA X X X X X MTUR X X X X X X X X X X X X X X X X
ANTAQ (*6)

0223 DPC X X

0224 DPC X X

0225 DPC X X

0226 DPC X X

0227 DPC X X

0228 DPC X X

CP/DL CP/DL CP/DL CP/DL CP/DL X X X X X X

ANP X X X X X X X X

X X X X

- 2-D-1 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 2-D
DOCUMENTOS EXIGIDOS 13 14 15 Certificado de Responsabilidade Civil por Danos Causados por Poluio por leo ou outra garantia financeira equivalente Procurao do Armador, Afretador, Proprietrio, Operador para o representante legal da embarcao (*8) Informaes gerais e fotografia da embarcao, dados da empresa afretadora e do agente martimo nomeado (CNPJ, endereo, telefone/fax, e-mail e responsvel das empresas) Autorizao para execuo de Levantamento Hidrogrfico, emitido pelo Centro de Hidrografia da Marinha (ver NORMAM-25/DHN) 0215 X X X X X X X 0216 0217 0218 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0219 0220 0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228

16

OBSERVAES: 1- LISTA DE ATIVIDADES ITEM ATIVIDADE DA EMBARCAO 0215 Transporte de Petrleo, seus Derivados e Biocombustveis 0216 Transporte de Carga (que no petrleo e derivados) 0217 Apoio Martimo Prospeco, Perfurao, Produo e Armazenamento de 0218 Petrleo (Plataformas, Navios-Sonda, FPSO e FSO) 0219 Atividades Subaquticas (Apoio a Mergulho) 0220 Pesca 0221 Transporte de Passageiros na Navegao Interior 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 Transporte de Passageiros na Navegao em Mar Aberto Prestao de Servios de Turismo Nutico Obras de Infraestrutura Porturia, Dragagem e/ou Extrao de Areia Pesquisa, Explorao, Remoo e Demolio de Coisas ou Bens Afundados, Submersos, Encalhados e Perdidos Levantamento Hidrogrfico Obras de Engenharia Submarina Aquisio de Dados relacionados a atividade do Petrleo e Gs Natural (Levantamento Ssmico) 2- Siglas: ANP - Agncia Nacional do Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis Antaq - Agncia Nacional de Transportes Aquavirios DHN - Diretoria de Hidrografia e Navegao DPC - Diretoria de Portos e Costas MPA - Ministrio da Pesca e Aquicultura MTUR - Ministrio do Turismo

- 2-D-2 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 2-D

3- Todos os documentos em lngua estrangeira devero constar a traduo juramentada, a fim de terem efeitos legais, conforme previsto no Art.224 do Cdigo Civil, Lei n 10.406, de 10 de janeiro de 2002. 4- Os documentos relacionados acima devero permanecer a bordo e estar disponveis por ocasio de uma inspeo/vistoria/percia. 5- A relao dos documentos acima no isenta a exigncia de outros documentos obrigatrios por legislao, normas ou regulamentos que venham a ser adotados aps a sua publicao. 6- Para a atividade do item 0227, o requerente dever apresentar Carta de Dispensa de emisso do CAA, emitida pela Antaq, quando for o caso.

7- Para a atividade do item 0218, somente as plataformas de perfurao e os navios sonda devero atender ao SIMMAP, conforme previsto na NORMAM-08/DPC.

8- Documento oficial de procurao, no qual dever constar, obrigatoriamente e de forma explicta, a atribuio de poder a esse procurador para receber, em nome do armador/afretador, notificao de infrao, citao judicial e qualquer modalidade de comunicao oriunda de autoridade governamental brasileira. 9- Para as percias tcnicas, apresentar s CP/DL, o comprovante de pagamento de indenizao prevista no item 4 da "Introduo" desta norma.

- 2-D-3 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 2-E SOLICITAO DE PERCIA .................(armador ou seu representante)...........................participa a essa Capitania/Delegacia que o navio/embarcao, cujos dados esto a seguir discriminados, est com a previso de chegada em ........(dd/mm/aaaa).........., no Porto .............................., Estado ...................... e, em conformidade com o que estabelece o Captulo 2 da NORMAM-04/DPC, solicita: ( ) Percia Tcnica de Conformidade para Operao nas guas Jurisdicionais Brasileiras. ( ) Percia de Conformidade para Transporte de Petrleo, seus Derivados e Biocombustveis. ( ) Percia de Conformidade para Operao de Plataformas (Atividade de Perfurao, Produo e/ou Armazenamento de Petrleo). ( ) Anlise de Relatrio SIRE para emisso de Declarao Provisria para Transporte de Petrleo. ( ) Percia Tcnica para emisso de Carto de Tripulao de Segurana (CTS). ( ) Vistoria de Condio de Graneleiro com mais do que 18 anos. (Assinalar os quadros acima como necessrio) O navio/embarcao estar pronto para ser periciado, de acordo com o contido na NORMAM-04/DPC, em ..............(dd/mm/aaaa)..........., no/em ............(local/estado)............... O navio/embarcao se engajar ......(no transporte ou outra atividade)......................em AJB no perodo de ............(dd/mm/aaaa).......... a .....(dd/mm/aaaa)......, afretada a empresa .....(discriminar a razo social da empresa)........ e/ou autorizada a operar ...........(rea de operao)..................
DADOS DA EMBARCAO: Nome: Bandeira: AB(GT): Data de batimento da quilha: DADOS DO PROPRIETRIO: Razo Social do Proprietrio/CNPJ: Nome(s): Origem(Pas): Escritrio(Cidade/Pas): Tel/Fax/Email: DADOS DO ARMADOR: Razo Social do Armador/CNPJ: Nome(s): Origem(Pas): Escritrio(Cidade/Pas): Tel/Fax/Email: DADOS DO AFRETADOR: Razo Social do Afretador/CNPJ: Nome(s): Origem(Pas): Escritrio(Cidade/Pas): Tel/Fax/Email: Nmero IMO: Porto de Registro: Tipo de embarcao: Sociedade Classificadora:

-2-E-1-

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-E
DADOS DO OPERADOR: Razo Social do Operador/CNPJ: Nome(s): Origem(Pas): Escritrio(Cidade/Pas): Tel/Fax/Email: DADOS DO CONCESSIONRIO: Razo Social do Concessionrio/CNPJ: Nome(s): Origem(Pas): Escritrio(Cidade/Pas): Tel/Fax/Email: DADOS DO P&I CLUB: P&I Club: Escritrio(Cidade/Pas): Tel/Fax/Email do escrit.:

(Local e data) ______________________________________,______de

_____________de ______ (Assinatura)______________________________________________________________________

(Nome do Agente/Despachante):____________________________________________________________________ (Agncia/Despachante):______________________________________________________________ (Endereo completo/FAX/Tel/E-mail do Agente/Despachante):_____________________________________

______________________________________________________________________________

Lista de Documentos Anexos:

( ) Requerimento ao DPC deferido ou ao CP/DL, conforme a atividade da embarcao prevista no Captulo 2; ( ) Certificado de Autorizao de Afretamento (CAA); ( ) Contrato de Afretamento para embarcaes que no possuam CAA (somente para as plataformas mveis, navios sonda, FPSO e FSU); ( ) Certificado de Registro da Embarcao, emitido pelo pas de bandeira; ( ) Portaria do Ministrio da Pesca e Aquicultura, publicada no Dirio Oficial da Unio, com a concesso de licena, permisso ou autorizao de arrendamento de embarcao de bandeira estrangeira para a pesca em AJB (para o afretamento de embarcaes de pesca); ( ) Certificado de Responsabilidade Civil por Danos Causados por Poluio por leo ou outra garantia financeira equivalente (para petroleiros, plataformas mveis, navios sonda, FPSO e FSU); ( ) Comprovante de Seguro P&I com clusula de remoo de destroos (wreck removal); ( ) Portaria do Estado-Maior da Armada, publicada no Dirio Oficial da Unio, autorizando a operao da embarcao de bandeira estrangeira a ser empregada nas atividades de pesquisa e investigao cientfica; ( ) Documento oficial de procurao do armador a seu agente/representante legal, na qual dever constar, obrigatoriamente e de forma explcita, a atribuio de poder a esse procurador para receber, em nome do armador, notificao de infrao, citao judicial e qualquer modalidade de comunicao oriunda de autoridade governamental brasileira; ( ) Cpia do Dirio Oficial da Unio (DOU), com a publicao do extrato da Concesso emitida pela ANP para realizar prospeco, perfurao, produo e armazenamento de petrleo; e ( ) Comprovante de pagamento da indenizao prevista no item 4 da Introduo desta norma. -2-E-1NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-F

(BRASO DA CP/DL)

MARINHA DO BRASIL (Capitania dos Portos / Delegacia)

DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAO EM AJB (STATEMENT OF COMPLIANCE FOR OPERATION IN BRAZILIAN WATERS)
N de inscrio: _____________________ Certifico que a embarcao ___________________, bandeira _____________, n IMO ______________, This is to Certify that the vessel _______________, flag ____________, IMO Number ___________, n de inscrio ______________, classificado pela ________________________, foi submetido Registration Number ____________, classified by ________________________, was submitted to PERCIA TCNICA para emisso de Atestado de Inscrio Temporria (AIT) em ______________,
TECHNICAL INVESTIGATION for Temporary Registration Certificate (AIT), in _____________,

no Porto/Terminal _________, de acordo com o estabelecido nas Normas da Autoridade Martima

at Port/Terminal _________, in accordance with the requirements established in the Maritime Authority's

para Operao de Embarcaes Estrangeiras em guas Jurisdicionais Brasileiras NORMAM-04 Captulo 2. Regulation for foreign Vessels operation in Brazilian Jurisdictional Waters NORMAM-04 - Chapter 2. A percia constatou que o navio est em conformidade com os requisitos estabelecidos nas The appraisal shows that the ship is in compliance with the requirements established at Convenes e Cdigos Internacionais ratificados pelo Brasil e na Regulamentao Nacional Conventions and Internationals Codes ratified by Brazilian Government and national applicable regulation aplicvel para operar em guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB). to operate in Brazilian Jurisdictional Waters (AJB). Emitido na _________________________________, em __________. Issued at _______________________________, in ___________. Vlido at _____________. Valid until _____________. ___________________________________________ (Nome e Assinatura) (Name and Signature) Capito dos Portos/Delegado (Representative Authority)

- 2-F-1 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-G

(BRASO DA CP/DL)

MARINHA DO BRASIL (Capitania dos Portos / Delegacia)

DECLARAO PROVISRIA PARA OPERAO EM AJB (PROVISIONAL STATEMENT TO OPERATION IN BRAZILIAN WATERS)
N de inscrio: _____________________ Certifico que a embarcao _____________, bandeira _____________, n IMO ______________, This is to Certify that the vessel _______________, flag ____________, IMO Number ___________, n de inscrio ______________, classificado pela ________________________, foi submetido Registration Number ____________, classified by ________________________, was submitted to PERCIA TCNICA para emisso de Atestado de Inscrio Temporria (AIT) em ______________,

TECHNICAL INVESTIGATION for Temporary Registration Certificate (AIT), in _____________,

no Porto/Terminal _________, de acordo com o estabelecido nas Normas da Autoridade Martima

at Port/Terminal _________, in accordance with the requirements established in the Maritime Authority's

para Operao de Embarcaes Estrangeiras em guas Jurisdicionais Brasileiras NORMAM-04 Captulo 2. Regulation for foreign Vessels operation in Brazilian Jurisdictional Waters NORMAM-04 - Chapter 2. A percia constatou que o navio poder operar em guas Jurisdicionais Brasileiras at The appraisal shows that the ship can operate in Brazilian Jurisdictional Waters until a data de validade desta Declarao, condicionada ao cumprimento das exigncias do Relatrio de Percia em anexo. the validity date of this Statement, conditioned to compliance with the outstanding requirements noted in the attached Appraisal Report.

Emitido na _________________________________, em __________. Issued at _______________________________, in ___________. Vlido at _____________. Valid until _____________.

___________________________________________ (Nome e Assinatura) (Name and Signature) Capito dos Portos/Delegado (Representative Authority)

- 2-G-1 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-H DOCUMENTOS QUE DEVEM PERMENECER A BORDO DA EMBARCAO E ESTAREM DISPONVEIS POR OCASIO DE INSPEO/VISTORIA/PERCIA 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) Certificado Internacional de Arqueao(1); Certificado Internacional de Borda Livre(2); Certificado Internacional de Preveno da Poluio por leo; Certificados de Habilitao do Comandante, Imediato, oficiais de Nutica e oficiais de Mquinas; Bilhete de seguro obrigatrio de danos pessoais causados por embarcaes ou por sua carga (DPEM); Licena de Estao Rdio; Certificado Internacional de Preveno da Poluio por Esgoto para embarcaes que tiverem sua quilha batida aps 04/03/1998; Certificado de Classe emitido por Sociedade Classificadora, com representao no pas; Certificado de Segurana Rdio para Navios de Carga; Certificado de Segurana de Construo para Navios de carga; Certificado de Segurana de Equipamentos para Navios de Carga; Certificado de Habilitao Especial prevista no STCW/95 (para petroleiro); Certificado de Conformidade para o Transporte de Gases Liquefeitos a Granel (para gaseiro); Certificado de Habilitao Especial prevista no STCW/95 (para gaseiro); Certificado de Conformidade para o Transporte de Produtos Qumicos a Granel (para quimiqueiro); Certificado de Habilitao Especial prevista no STCW/95 (para quimiqueiro); Certificado de Conformidade para o Transporte de Substncias Lquidas Nocivas a Granel (navio que transporte substncias lquidas nocivas a granel); Certificado de Habilitao Especial prevista no STCW/95 (navio que transporte substncias lquidas nocivas a granel); Certificado de Segurana para Navios de Passageiros (navio de passageiros); Certificado de Segurana de Embarcaes de Alta Velocidade Cdigo HSC(embarcaes de alta velocidade); Certificado de Segurana de Sistemas de Mergulho Resolues A 831 (17) e A 692 (17) (navios de apoio a mergulho); Certificado de Segurana e Construo para navios de Posicionamento Dinmico Resoluo A-373 (X); Certificado de Conformidade para Transporte de Substncias Perigosas em Navios de Apoio Martimo MARPOL 73/78 Anexo II e Resoluo A- 673 (16); e Certificado de Segurana para Navios Especiais resoluo A- 534 (13).

Observaes: (1) Somente para embarcaes com mais de 24 metros de comprimento. (2) Certificado de Borda-Livre ou documento similar emitido pelo pas de inscrio da embarcao. No caso do pas de bandeira no emitir esse documento, dever ser atribuda uma Borda-Livre Nacional, de acordo com o estabelecido nas NORMAM01 ou 02/DPC, conforme o caso.

- 2-H-1 -

NORMAM 04/DPC REV.1

(timbre da empresa)

ANEXO 2-I

REQUERIMENTO DE SOLICITAO PARA OPERAR EM AJB Exm Sr. Diretor de Portos e Costas/Sr. Capito dos Portos (conforme o caso)

(Empresa), (endereo completo), (CEP), afretadora,

(CNPJ), na qualidade de

requer a Vossa Excelncia autorizao para operar em guas contratada pela __________,

Jurisdicionais Brasileiras (AJB), com a embarcao _____________, de bandeira ____________, de propriedade ________________, conforme o contrato de prestao de servio n ___________, pelo perodo de ____/____/____ a ____/____/____, para realizar servio de ______________, de acordo com o item______ da NORMAM-04/DPC. Nestes termos, pede deferimento. (Local), (UF), em ___de __________ de _______.

___________________________ (Nome do Responsvel) (Cargo)

2-I-1

NORMAM-04/DPC REV. 1

(timbre da empresa)

ANEXO 2-J

Ao Exmo. Sr. Diretor de Portos e Costas/Sr. Capito dos Portos (conforme o caso)

DECLARAO FORMAL DE RESPONSABILIDADE CIVIL

Vimos por meio desta declarar que a (empresa) , inscrita no CNPJ sob o n ______________, representada por seu Diretor _________________, responsvel civilmente pela operao da embarcao _____________________ em guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB).

(Local), (UF), em ______de _______________ de _______.

______________________________ (nome do responsvel) (Cargo)

2-J-1

NORMAM-04/DPC REV. 1

(timbre da empresa)

ANEXO 2-K

DECLARAO DE ACESSO IRRESTRITO EMBARCAO

A (empresa), inscrita no CNPJ sob o n ______________, representada por seu Diretor ______________, declara que garante o acesso amplo e irrestrito a todos os espaos, equipamentos, instrumentos e registros de bordo da embarcao __________________ ao(s) representante(s) da Marinha do Brasil designado(s) para acompanhar os servios, de acordo com o previsto no item 0224 ou 0228 da NORMAM-04/DPC. (Local), (UF), ______ de ___________ de ______.

________________________________________________ (nome do responsvel ) (cargo)

2-K-1

NORMAM-04/DPC REV. 1

(timbre da empresa)

ANEXO 2-L

Ao Exmo. Sr. Diretor de Portos e Costas ou Sr. Capito dos Portos (conforme o caso)

DECLARAO DE ADESO AO SISTEMA DE MONITORAMENTO MARTIMO DE APOIO S ATIVIDADES DO PETRLEO (SIMMAP)

Declaro, que a embarcao ___________________, n IMO _________, afretada pela empresa ______________________, ir aderir ao Sistema de Monitoramento Martimo de Apoio s Atividades do Petrleo (SIMMAP), conforme previsto na NORMAM-08/DPC, antes do incio da operao da embarcao em AJB.

(Local), (UF), em ______de _______________ de _______.

______________________________ (nome do responsvel) (Cargo)

2-L-1

NORMAM-04/DPC REV. 1

INSTRUES PARA NAVIOS DE PESQUISA SSMICA (INSTRUCTIONS FOR SEISMIC SURVEY VESSEL)

ANEXO 2-M

1. The purpose of the present Instruction is to assure the safety of seismic operation inside Brazilian Search and Rescue (SAR) area for both Seismic Survey Vessels (SSV) and other ships in the vicinity. Due to the risk of collision, Brazilian Navy must broadcast a Maritime Safety Information Bulletin, named Aviso aos Navegantes (notice to mariners). 2. Therefore, all SSV are required to daily transmit, during the survey, a type 2 message from SISTRAM, informing the working area for the next six days. All your SISTRAM messages must contain the Y field filled. This field is used to provide information about the survey and coordinates of your working areas, separated in four parts (Y-1, Y-2, Y-3 and Y-4). Y-1 - Working area for the first three days. Y-2 - Working area for the three days following Y-1. Y-3 - Working area (only used when the first working area is assigned for a period of 1 or 2 days) Y-4 - Vessel and towed array characteristics with the following information: One Hull color. Two Superstructure color. Three Medium speed during surveys; Four Towed array characteristics; Five Signals used (buoys, lights, etc); Six Other relevant information. Considering all maritime traffic implications, the 3-days survey area shall be as small as possible. 3. Examples on how to fill the Y field of a type 2 message from SISTRAM are shown below. EXAMPLE No 1 (Suppose the day is april/20/2001) Y - Comments Y-1 - Working area for 21, 22 and 23 april (first three days). Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Y-2 - Working area for 24, 25 and 26 april (following three days). Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Y-3 - xxx (not necessary, due to the 6 days information already provided). Y-4 - One Orange Hull. Two White superstructure. Three Medium speed during survey 4,0 knots. Four Towing 4 seismic cables 4 miles long. Five One white flashing light in each cables extremity. Six Berth requested 2 nautical miles. - 2-M-1 NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-M EXAMPLE No 2 (Suppose the same situation but now on date april/21/2001 Y - Comments Y-1 - Working area for april/22 and april/23 Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Y-2 - Working area for 24, 25 and 26 april (following three days). Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Y-3 - Working area for april/27 Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Lat dd mm,m Long ddd mm,m Y-4 - One Orange Hull Two White superstructure. Three Medium speed during survey 4,0 knots. Four Towing 4 seismic cables 4 miles long. Five One white flashing light in each cables extremity. Six Berth requested 2 nautical miles. After 27/april, this ship will be en route to Rio de Janeiro ETA april/30. Start next survey may/06. 4. All Seismic Survey Vessels are required to keep Brazilian Navy informed about working areas for a 6-days period. The area can be divided in two or three sub-areas. All these information is very important. Complete SISTRAM procedures can be found in SISTRAM leaflet with your Agent or in any Naval District. Any doubts can be cleared by Operation Sections of the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th Naval District: Phone _________________(a ser preenchido por cada Distrito Naval)(*) Fax ___________________(a ser preenchido por cada Distrito Naval)(*) e-mail _________________(a ser preenchido por cada Distrito Naval)(*) Thank you for your co-operation. (*) to be completed by your Agent.

- 2-M-1 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 2-N INSTRUES PARA EMBARCAES DE PESQUISA OU INVESTIGAO CIENTFICA A empresa responsvel pela embarcao de pesquisa ou investigao cientfica que for solicitar autorizao para operar em AJB dever cumprir o disposto no Decreto n 96.000/1988, e possuir autorizao especial da MB, emitida pelo Estado-Maior da Armada (EMA), mediante Portaria publicada no Dirio Oficial da Unio (DOU), aps cumprir os trmites previstos no Decreto n 96.000/1988. a) O pedido de autorizao para a realizao da pesquisa ou investigao cientfica dever ter como anexo documentos contendo as seguintes informaes: 1) nome(s) da(s) pessoa(s) encarregada(s) da pesquisa e principais tcnicos participantes, citando suas especialidades e respectivos curriculum vitae; 2) roteiro previsto para execuo da pesquisa, indicando as reas geogrficas onde ocorrer o desenvolvimento do projeto, que deve ser apresentado em carta nutica de escala conveniente a sua apreciao; 3) planos que regem a pesquisa, nos quais devem constar, claramente, sua natureza e seus objetivos, bem como os mtodos e tcnicas que sero utilizados; 4) caractersticas da embarcao e de suas instalaes de mquinas; 5) caractersticas de todo instrumental, cientfico ou no, que ser empregado na pesquisa, assim como tipos, marcas e modelos dos sistemas de processamento de dados existentes a bordo e respectivos perifricos e agregados; 6) frequncias radioeltricas, tipos de emisso e potncias de irradiao passveis de serem empregadas nas comunicaes durante o perodo da pesquisa; 7) tipo de navegao que ser adotado; 8) datas previstas para incio e trmino da pesquisa, bem como para instalao e retirada de equipamentos; 9) escalas previstas em portos nacionais; 10) data prevista para escala no ltimo porto estrangeiro, antes do incio dos trabalhos em AJB, e no primeiro porto estrangeiro aps o seu trmino; 11) particularidades tcnico-cientficas e estruturais da embarcao a ser utilizada, acompanhadas de fotografias elucidativas; e 12) nmero de vagas reservadas a bordo para representantes da MB e de outros rgos governamentais. b) Procedimentos 1) o responsvel pela operao dever fornecer Diretoria de Hidrografia e Navegao (DHN), logo que possvel, os relatrios preliminares ou parciais e, ao trmino da pesquisa, os resultados obtidos e as concluses finais dos trabalhos, devendo encaminhar DHN, at noventa dias aps o trmino da pesquisa, todos os dados, informaes e resultados obtidos, acompanhados de uma avaliao detalhada e completa. 2) o Comandante da embarcao dever informar, diariamente, s 1100Z, ao Comando de Operaes Navais, rgo da MB, a posio da embarcao em coordenadas geogrficas, os rumos e as velocidades que adotaro nas prximas vinte e quatro horas; e 3) o responsvel pela operao dever retirar, to logo termine a pesquisa ou investigao cientfica, todas as estruturas e equipamentos instalados em locais sob jurisdio brasileira que por ventura tenham sido utilizados durante as operaes.

- 2-N-1 -

NORMAM-04/DPC REV. 1

ANEXO 3-A SOLICITAO DE VISTORIA DE CONDIO ........................ (armador ou seu representante).................participa a essa Capitania/Delegacia que o navio, cujos dados esto a seguir discriminados, est com a previso de chegada na data ...(dd/mm/aaaa)...., no Porto ......................, Estado.............. e solicita VISTORIA DE CONDIO, em conformidade com o que estabelece o Captulo 3 da NORMAM-04/DPC. O navio estar pronto para ser vistoriado, de acordo com o contido no item 0304(b) do Captulo 3 da NORMAM-04/DPC, em ...(dd /mm/aaaa)..., no/em .......(local/estado).... *(O navio dever carregar ..(quantidade).......toneladas de ...(discriminar a carga)............... nos pores..............(discriminar os pores que sero carregados)........no Porto/Terminal ........................... Estado................ em .....(dd/mm/aaaa)......, com destino a ..........(porto de descarga - pas............................)* Declara que a presente vistoria a ....(ordem da vistoria).......... vistoria de condio a que o navio ser submetido. Participa que a sociedade classificadora contratada para realizar a vistoria *(............................) e a empresa contratada para medio de espessuras *(..........................................................................) Solicita, ainda, para efeito da indenizao prevista no item 4 da Introduo da NORMAM04/DPC, que seja informado se a vistoria ser acompanhada por representante do GVI. DADOS DO NAVIO: Nome: Bandeira: AB (GT): Data de entrega (Date of Delivery): Quantidade de pores: Tipo: Graneleiro ( )

Nmero IMO: Porto de Registro: TPB (DWT): Sociedade Classificadora: Quantidade de tanques (por tipo): Ore-Bulk- Oil ( ) Ore-Oil ( )

DADOS DO ARMADOR: Razo Social do Armador: Nome(s): Origem (Pas): Escritrio (Cidade/Pas): Tel/Fax/e-mail do escritrio: DADOS DO P&I CLUB: P&I Club: Escritrio (Cidade/Pas):

DADOS DO OPERADOR: Razo Social do Operador: Nome(s): Origem (Pas): Escritrio (Cidade/Pas): Tel/Fax/e-mail:

Tel/Fax/e-mail:

-3-A-1-

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 3-A (Local e data)______________________________,______de _____________de _______ (Assinatura)_______________________________________________________________ (Nome do Agente/Despachante)_______________________________________________ (Agncia/Despachante): _____________________________________________________ (Endereo completo/FAX/TEL/E-mail do Agente/Despachante): ______________________ (*) suprimir o pargrafo caso se desconhea no momento da solicitao, devendo, no entanto, enviar a informao logo aps conhecido.

-3-A-2-

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 3-B

MARINHA DO BRASIL DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS

VISTORIA DE CONDIO
(Condition Survey)
Emitida em nome da Autoridade Martima Brasileira, em conformidade com os requisitos estabelecidos no
Issued on behalf of the Brazilian Maritime Authority, in pursuance to Operation requirements established on in Waters of

Captulo 3 das Normas da Autoridade Martima para Operao de Embarcaes Estrangeiras em guas
Chapter 3 of the Maritime Authority Regulations to Foreign Ships Jurisdicionais Brasileiras (NORMAM-04), pela Sociedade Classificadora Brazilian Jurisdiction (NORMAM-04), by Classification Society

________________________________________________________
(Nome da Sociedade Classificadora)

DECLARAO DE VISTORIA DE CONDIO

(STATEMENT OF CONTIONING SURVEY) Navio(ship): ______________________________ Nmero IMO (IMO number): _______________ Indicativo de Chamada(Call sign): _______________ Bandeira (Flag): ________________________ Porto de Registro (Port of registry): _______________ Ano de Construo(Year of built): ___________ P&I: _____________________________ Soc. Classificadora(Classification Society): ______________ Armador: _________________________________ Tel/Fax: ___________________________ Operador(Operator): _______________________________ Tel/Fax: ___________________________ Agente(Agent): ______________________________ Tel/Fax: ___________________________ O abaixo assinado, vistoriador exclusivo da Sociedade Classificadora ________________, atuando
The undersigned surveyor, exclusive surveyor of the Classification Society __________________________ , acting

em nome Autoridade Martima Brasileira, declara que realizou em ____/____/____ uma Vistoria de
On behalf of Brazilian Maritime Authority, declares that conducted, in ______/______/_____ a Condition Survey Condio no ............(nome navio).............., em conformidade com os requisitos estabelecidos no on the ship ..................(name of the ship) ......................, in compliance with the requirements established on

Captulo 3 da NORMAM-04 da Diretoria de Portos e Costas, e considerou o navio em questo:

Chapter 3 of the NORMAM-04 of the Directorate of Ports and Coasts and considered the ship examined:

( ) em condies estruturais satisfatrias

(in satisfactory structural condition)

( ) em condies estruturais no satisfatrias

(in structural conditions non satisfactory)

O escopo da vistoria foi (The scope of survey was) : a) verificao de Certificados Estatutrios (verification of Statutory Certificates); b) inspeo visual das estruturas internas, incluindo medio aleatria de espessuras, dos pores de carga b) visual inspection of internals structures including random thickness measurements in the cargo holds no......................., tanques de lastro dos duplo-fundo no........................, tanques de lastro laterais no .......................... no ........................ , double bottom ballast tanks no ................................., laterals ballast tanks no .............................. e piques tanques ........................., e and peak tank ............................, and c) inspeo visual e de estanqueidade das tampas de escotilhas, agulheiros, escotilhes e braolas, c) visual inspection and tightness of cargo hatch, scuttles and hatchcoamings incluindo meios de atracao e de vedao. including means to close and seal.

- 3 - B -1 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 3-B Considerando-se a vistoria acima descrita, dentro das condies encontradas para efetu-la, o vistoriador Considering that the survey above described, under the found conditions, the surveyor declara que: (marcar apenas uma das opes a seguir) declares that: (mark only one of the options) 1. ( ) no h reparos a serem recomendados. there is no recommended repairs. 2. ( ) que as deficincias encontradas NO IMPEDEM O CARREGAMENTO DO NAVIO, e que that the deficiencies found do NOT IMPENDING THE SHIP TO LOADING and os reparos a seguir especificados devem ser executados, com parecer da sociedade classificadora. the following repairs should be done and the ships Classification Society must issue an statement. 3. ( ) que as deficincias encontradas IMPEDEM O CARREGAMENTO DO NAVIO por reduzir that the deficiencies found IMPENDING THE SHIP TO LOADING by significantly reducing Significativamente sua resistncia estrutural / estanqueidade, devendo os reparos a seguir especificados Its structural resistance / tightness, being required to make the following repairs serem executados, com parecer da sociedade classificadora. under the Classification Society assessment and statement. Reparos a serem realizados (repairs to be carried on): _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ O relatrio detalhado da vistoria efetuada ser apresentado ao Armador ou seu representante, e cpia The detailed survey report will be presented to the Operator or his representative and a copy of this encaminhada Diretoria de Portos e Costas. will be send to Diretoria de Portos e Costas. CONCLUSO (CONCLUSION)
( ) NAVIO APROVADO PARA CARREGAMENTO ( (SHIP APPROVED TO LOADING) ) NAVIO NO APROVADO PARA CARREGAMENTO (SHIP NOT APPROVED TO LOADING)

Local e data da vistoria (Place and date): ................................ , ..............de ................... de ........................ . Assinatura (signature).................................................................................................................................... Nome do vistoriador (Name of Surveyor) ..................................................................................................... (carimbo da Sociedade Classificadora) (Seal or stamp of the Classification Society) DESPACHO( a ser preenchido pela CP/DL )
Despatch (to be fill it up by the CP/DL) EM FACE DA CONCLUSO DO VISTORIADOR, O NAVIO EST:

(carimbo da OM) (seal or stamp of the CP/DL) Em ...../....../........., s ......h:....... min ............................................................
(Nome e Assinatura)
(Name and signature)

( (

) LIBERADO PARA CARREGAMENTO (SHIP AUTHORIZED TO LOADING) ) IMPEDIDO DE CARREGAR (SHIP NOT AUTHORIZED TO LOADING)

Capito dos Portos/Delegado

(Representative Authority)

- 3 - B -2 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 4-A CRITRIOS DE PSC PARA DETENO DE NAVIOS 1 - RAZES SUFICIENTES PARA DETER UM NAVIO a) falta ou ausncia de certificados relevantes vlidos; b) condies imprprias de navegabilidade; c) alteraes no autorizadas na borda-livre; d) tripulao em desacordo com os regulamentos internacionais aplicveis; e) descarga no autorizada de materiais, substncias ou efluentes, de acordo com os regulamentos internacionais sobre poluio; f) falta de cooperao, por parte do Comandante, ou tripulao do navio, com respeito inspeo, ou investigao pelos inspetores devidamente autorizados pela DPC; e g) pedido do pas da bandeira do navio. 2 - RAZES QUE PODEM LEVAR DETENO Para orientar o inspetor listamos abaixo as principais deficincias, grupadas de acordo com as convenes e/ou cdigos relevantes, as quais so consideradas de natureza severa e que podem levar deteno do navio. A verificao de outras deficincias no relacionadas abaixo fica a critrio do inspetor, de acordo com seu julgamento profissional durante a realizao da inspeo. a) Genricas 1) deficincia no funcionamento, ou falta de equipamentos previstos nos regulamentos internacionais; 2) deficincias relacionadas com as condies estruturais, mquinas, instalaes ou acessrios; 3) condies de carregamento, lastro ou estivagem de carga em desacordo com os regulamentos; 4) deficincias de meios de fechamento, ou estanqueidade; 5) construo, arranjo ou equipamentos em desacordo com os regulamentos internacionais sobre poluio marinha; b) Relativas ao Solas 1) falha do sistema de propulso ou outras mquinas essenciais, bem como de instalaes eltricas. 2) excesso de sujeira na praa de mquinas, excesso de mistura de leo gua no fundo, isolamento da tubulao da praa de mquinas contaminada por leo, falha de operao do sistema de esgoto. 3) falha na operao do gerador de emergncia, iluminao, baterias e ligaes. 4) falha na operao das mquinas do leme principal e auxiliar. 5) ausncia, capacidade insuficiente ou deteriorao acentuada dos equipamentos salva-vidas individuais, botes de resgate e sistemas de lanamentos. 6) ausncia, incompatibilidade ou deteriorao acentuada dos sistemas de deteco de incndio, alarmes e equipamentos de combate a a incndios, sistema fixo de extino de incndio, vlvulas de ventilao, e fire dampers. 7) ausncia, deteriorao acentuada ou falha de operao do sistema de proteo contra incndio na rea de carga de navios tanque. 8) ausncia, incompatibilidade ou deteriorao acentuada de luzes, marcas ou sinais sonoros. 9) ausncia ou falha de operao dos equipamentos de rdio. 10) ausncia ou falha na operao dos equipamentos de navegao, levando- se em considerao as disposies da regra V/12 (o) do SOLAS. -4-A-1NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 4-A 11) ausncia de cartas nuticas, e/ou todas as outras publicaes nuticas importantes e necessrias realizao da viagem, levando se em considerao que cartas eletrnicas podem substituir as convencionais. 12) ausncia de ventilao forada anti centelha na praa de bombas de carga. c) Relativas ao IBC Code 1) transporte de substncia no mencionada no Certificado de Conformidade ou ausncia de informao sobre a carga. 2) ausncia ou avaria nos dispositivos de segurana de alta presso. 3) instalaes eltricas no intrinsecamente seguras ou que no correspondem aos requisitos do cdigo. 4) fontes de ignio em locais perigosos. 5) contravenes de requisitos especiais. 6) excesso na quantidade mxima permitida de carga por tanque. 7) insuficiente proteo trmica para produtos sensveis ao calor. d) Relativas ao IGC Code 1) transporte de substncia no mencionada no Certificado de Conformidade ou ausncia de informao sobre a carga. 2) ausncia de dispositivos de fechamento para espaos de acomodaes e servios. 3) antepara no estanque a gs. 4) air locks defeituosos. 5) ausncia ou avaria nas vlvulas de fechamento rpido. 6) ausncia ou avaria nas vlvulas de segurana. 7) instalaes eltricas no intrinsecamente seguras ou que no correspondem aos requisitos do cdigo. 8) ventiladores na rea de carga inoperantes. 9) alarmes de presso nos tanques de carga inoperantes. 10) sistema de deteco de gs e/ou sistema de deteco de gs txico avariado. 11) transporte de substncias polimerizveis sem o certificado de inibio vlido e) Relativas Borda-Livre 1) reas de avaria ou corroso importantes ou pitting do chapeamento e reforos associados, nos conveses e casco, afetando a navegabilidade ou resistncia a cargas localizadas, a menos que reparos temporrios para efetuar viagem at o porto de realizao de reparos definitivos sejam feitos. 2) caso comprovado de estabilidade insuficiente. 3) ausncia de informao suficiente e confivel devidamente aprovada, que de maneira simples e rpida, possibilita ao comandante efetuar distribuio do carregamento e do lastro do navio, de modo a garantir uma margem segura de estabilidade em todos os estgios e em vrias condies de viagem, e que o surgimento de esforos demasiadamente altos na estrutura do navio seja evitado. 4) ausncia, deteriorao acentuada ou falha nos dispositivos de fechamento, arranjos de fechamento de escotilhas e portas estanques. 5) excesso de carregamento. 6) ausncia de marca de calado ou com impossibilidade de leitura. f) Relativas MARPOL, anexo I 1) ausncia, deteriorao ou falha de operao do separador de gua e leo, sistema de controle e monitoramento de descarga de leo ou alarme de quinze ppm. 2) capacidade residual do slop e/ou tanque de resduos insuficiente para realizar viagem. 3) livro de registro de leo no disponvel a bordo. 4) existncia de bypass no autorizado para realizao de descarga. -4-A-2NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 4-A g) Relativas MARPOL, anexo II 1) ausncia do P & A Manual. 2) carga no categorizada verificar existncia de acordo tripartite sobre as condies de transporte da carga. 3) livro de registro de carga no disponvel a bordo. 4) transporte de substncias oleosas (oil-like substances) que no satisfazem os regulamentos ou sem a autorizao apropriada no respectivo certificado. 5) existncia de bypass no autorizado para realizao de descarga. h) Relativas ao STCW 1) tripulao no possui certificado, no possui o ttulo pertinente, no possui uma iseno vlida ou no apresenta provas documentais de que tenha encaminhado Administrao uma solicitao de endosso. 2) no cumprimento das prescries aplicveis da Administrao a respeito da tripulao de segurana. 3) as disposies referentes aos servios de quarto de navegao ou de mquinas no se ajustam s prescries especificadas para o navio, pela Administrao. 4) ausncia de guarda por pessoa competente para manejar o equipamento essencial para segurana da navegao, das radiocomunicaes e da preveno da contaminao do mar. 5) para o primeiro servio de quarto, no incio da viagem, e para os servios subsequentes no esto previstas pessoas que estejam descansadas o suficiente e sejam aptas para desempenhar suas obrigaes. i) Razo que no requerem deteno, mas que impedem a continuidade do carregamento 1) falha da operao ou manuteno do sistema de gs inerte, equipamentos relacionados com o manuseio da carga.

-4-A-3-

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 5-A

(BRASO DA CP/DL)

MARINHA DO BRASIL (Capitania dos Portos / Delegacia)

DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA TRANSPORTE DE PETRLEO (STATEMENT OF COMPLIANCE FOR OIL TRANSPORT)
N de inscrio: _____________________ Certifico que a embarcao ____________________, bandeira _____________, n IMO ______________, This is to Certify that the vessel _______________, flag ____________, IMO Number ___________, n de inscrio ______________, classificado pela ________________________, foi submetido Registration Number ____________, classified by ________________________, was submitted to PERCIA TCNICA para efetuar o transporte a granel de petrleo, seus derivados biocombustveis em _________, TECHNICAL INVESTIGATION to carry oil and products in bulk in _________ , no Porto/Terminal ________, de acordo com o estabelecido nas Normas da Autoridade Martima at Port/Terminal _________, in accordance with the requirements established in the Maritime Authority's para Operao de Embarcaes Empregadas na Navegao de Mar Aberto NORMAM-01 Captulo 5 Regulation for Vessels Engaged in Open Sea Operations NORMAM-01 - Chapter 5 e est autorizado a transportar petrleo e seus derivados at a data de validade desta Declarao. and is authorized to carry oil and products in bulk until validity date of this Statement. Esta Declarao, emitida nos Termos do Convnio firmado entre a Diretoria de Portos e Costas (DPC) e a This Statement was issued under the terms of the Agreement signed by the Directorate of Ports and Coasts (DPC) and the Agncia Nacional do Petrleo (ANP), constitui documento vlido para operao em guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB). National Petroleum Agency (ANP) and constitutes valid document for operation in Brazilian Jurisdictional Waters (AJB). Emitido na _________________________________, em __________. Issued at _______________________________, in ___________. Vlido at _____________. Valid until _____________. ___________________________________________ (Nome e Assinatura) (Name and Signature) Capito dos Portos/Delegado (Representative Authority)

- 5-A-1 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 5-B

(BRASO DA CP/DL)

MARINHA DO BRASIL (Capitania dos Portos / Delegacia)

DECLARAO PROVISRIA PARA TRANSPORTE DE PETRLEO (PROVISIONAL STATEMENT FOR OIL TRANSPORT)
N de inscrio: _____________________ Certifico que a embarcao ___________________, bandeira _____________, n IMO ______________, This is to Certify that the vessel _______________, flag ____________, IMO Number ___________, n de inscrio ______________, classificado pela ________________________, foi submetido Registration Number ____________, classified by ________________________, was submitted to PERCIA TCNICA para efetuar o transporte a granel de petrleo, seus derivados e biocombustveis em ____, TECHNICAL INVESTIGATION to carry oil and products in bulk in ___ , no Porto/Terminal ________, de acordo com o estabelecido nas Normas da Autoridade Martima at Port/Terminal _________, in accordance with the requirements established in the Maritime Authority's para Operao de Embarcaes Empregadas na Navegao de Mar Aberto NORMAM-01 Captulo 5 Regulation for Vessels Engaged in Open Sea Operations NORMAM-01 - Chapter 5 e est autorizado a transportar petrleo e seus derivados at a data de validade desta Declarao, and is authorized to carry oil and products in bulk until validity date of this Statement, condicionada ao cumprimento das exigncias do Relatrio de Percia em anexo. conditioned to compliance with the outstanding requirements noted in the attached Investigation Report. Esta Declarao, emitida nos Termos do Convnio firmado entre a Diretoria de Portos e Costas (DPC) e a This Statement was issued under the terms of the Agreement signed by the Directorate of Ports and Coasts (DPC) and the Agncia Nacional do Petrleo (ANP), constitui documento vlido para operao em guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB). National Petroleum Agency (ANP) and constitutes valid document for operation in Brazilian Jurisdictional Waters (AJB). Emitido na _________________________________, em __________. Issued at _______________________________, in ___________. Vlido at _____________. Valid until _____________. ___________________________________________ (Nome e Assinatura) (Name and Signature) Capito dos Portos/Delegado (Representative Authority)

- 5-B-1 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 6-A

(BRASO DA CP/DL)

MARINHA DO BRASIL (Capitania dos Portos / Delegacia)

DECLARAO DE CONFORMIDADE PARA OPERAO DE PLATAFORMAS (STATEMENT OF COMPLIANCE FOR OFFSHORE INSTALLATIONS)
N de inscrio: _____________________ Certifico que a plataforma ____________________, bandeira ____________, n IMO _________, This is to Certify that the offshore installation _____________, flag _______, IMO Number ______, n de inscrio ______________, classificado pela ________________________, foi submetida Registration Number ____________, classified by _________________________, was submitted to PERCIA TCNICA para efetuar atividades de perfurao, produo e armazenamento de petrleo e/ou gs TECHNICAL INVESTIGATION for drilling, production and storage activities of petroleum and/or natural gas em ____________, em _____________, de acordo com o estabelecido nas Normas da Autoridade Martima in _________, at _____________, in accordance with the requirements established in the Maritime Authority's para Operao de Plataformas - NORMAM-01 - Captulo 9 e est autorizada a operar at a Regulation for Offshore Installations Operation NORMAM-01 - Chapter 9 and is authorized to operate until data de validade desta Declarao. the validity date of this Statement. Esta Declarao, emitida nos Termos do Convnio firmado entre a Diretoria de Portos e Costas (DPC) e a This Statement was issued under the terms of the Agreement signed by the Directorate of Ports and Coasts (DPC) and the Agncia Nacional do Petrleo (ANP), constitui documento vlido para operao em guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB). National Petroleum Agency (ANP) and constitutes valid document for operation in Brazilian Jurisdictional Waters (AJB). Emitido na _________________________________, em __________. Issued at _______________________________, in ___________. Vlido at _____________. Valid until _____________. ___________________________________________ (Nome e Assinatura) (Name and Signature) Capito dos Portos/Delegado (Representative Authority)

- 6-A-1 -

NORMAM-04/DPC REV.1

ANEXO 6-B

(BRASO DA CP/DL)

MARINHA DO BRASIL (Capitania dos Portos / Delegacia)

DECLARAO PROVISRIA PARA OPERAO DE PLATAFORMAS (PROVISIONAL STATEMENT FOR OFFSHORE INSTALLATIONS)
N de inscrio: _____________________ Certifico que a plataforma ____________________, bandeira ____________, n IMO __________, This is to Certify that the offshore installation _____________, flag _______, IMO Number ______, n de inscrio ______________, classificado pela ________________________, foi submetida Registration Number ____________, classified by ________________________, was submitted to PERCIA TCNICA para efetuar atividades de perfurao, produo e armazenamento de petrleo e/ou gs TECHNICAL INVESTIGATION for drilling, production and storage activities of petroleum and/or natural gas em ________, em __________, de acordo com o estabelecido nas Normas da Autoridade Martima in ______, at _______, in accordance with the requirements established in the Maritime Authority's para Operao de Plataformas NORMAM-01 - Captulo 9 e est autorizada a operar at a Regulation for Offshore Installation Operation NORMAM-01 - Chapter 9 and is authorized to operate until data de validade desta Declarao, condicionada ao cumprimento das exigncias do Relatrio de Percia em anexo. the validity date of this Statement, conditioned to compliance with the outstanding requirements noted in the attached Investigation Report. Esta Declarao, emitida nos Termos do Convnio firmado entre a Diretoria de Portos e Costas (DPC) e a This Statement was issued under the terms of the Agreement signed by the Directorate of Ports and Coasts (DPC) and the Agncia Nacional do Petrleo (ANP), constitui documento vlido para operao em guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB). National Petroleum Agency (ANP) and constitutes valid document for operation in Brazilian Jurisdictional Waters (AJB). Emitido na _________________________________, em __________. Issued at _______________________________, in ___________. Vlido at _____________. Valid until _____________. ___________________________________________ (Nome e Assinatura) (Name and Signature) Capito dos Portos/Delegado (Representative Authority)

- 6-B-1 -

NORMAM-04/DPC REV.1