Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
~ '"
ir'P
.UBCIN
'
^ii
>
ym
PMyOSAUESCTOMIBNTO,CONISTUORQA\mOT
SEGUNDA SERIE
,;,
tV
'''<'
''
'
'.
i'
'I',-'
HLS''oRIA
i}..
;;>.
til {/)"
'
11
REUCIONE^ DE YUGATM
MADRID
IMPRKSORES DK LA REAl OASA
pafeo da Sau Vicente, 30
1900
lff'*/lt'
.r
.J.^
'
-.;^^..^.
mi
iHiI
^a
/^/
/;2
COLECCIN
DE
DOCUMENTOS INDITOS
DE ULTRAMAR
COLECCIN
DOCUMENTOS
INDITOS
SEGUNDA SERIE
PUBLICADA POR LA REAL ACADEMIA DK LA HISTORIA
i.
13
II
RELACIONES DE YUCATN
MADKID
KSTABLEOIMIENTO TIPOGEFICO SUCESORES DE RIVADENEYBA lUFBBSOBES DB I.A BBAL CASA
Fafeo de San Yioente, SO
1900
INTRODUCCIN.
De
el
mismo
los
grado.
Ya
en
el
se reuni
en Madrid
muchos datos y
les
noticias que
como de
sus costumbres y
manera de
vivir,
de los
Notable y
las de los
muy
el
son menos
encomenderos de muchos de
los primeros
los
poblados, que
VI
INTRODUCCIN.
de gran novedad y
muy
Dadas fueron
misma
mismo tiempo
que
les prestan
mayor
No hemos
fijarnos,
por las
los
ao 1540
el
los
como emanado de
testigo presencial
y actor en
los
Para recompensa de sus trabajos y de los gastos que hizo en la conquista le fueron encomendados los puesucesos.
hace observaciones graves ^ que por su naturalidad y sencillez revisten carcter especial.
mos en
este lugar, de
gran disminucin de la
Prest-
INTEODUCCIN,
dente
Vil
y Oidores d
la
sin viudos
y viudas, mozos y
treinta aos
viejos,
que &
stos
no
les
mandaban
tributara).
y ya Urrutia
afio ciento
Y explicando
estar bien
tan
triste resultado
no
para
han
venido, no
ha
trabajado
mudado
Allende
ha inventado en
el
esta gobernacin
una
granjeria
remate de
los
quedan y el perdimiento de los espaoles que la conquistamos. Los hechos que aduce en apoyo de sus asertos dan
lugar serias reflexiones, encontrndose confirmados y aun ampliados en las relaciones de otros encomenderos,
la gue-
Rey de Espaa.
me-
las respues-
VIII
INTEODCCIN.
territo-
que
se
muy
Dohot y cabecera de Tetzimin (nm. XXV), y prescindiremos de sus respuestas relativas las costumbres de los
indios, sus fiestas, ceremonias, trajes y otras
muy
intere-
dado relata de su propia vida, accidentada y novelesca como muchas de las de aquellos aventureros que tantas
proezas realizaron. Dice que es natural del pueblo de Dosbarrios,
que
es en la
treinta soldados
que en
Llegada
afios despus,
encomenderos
se casaran,
pena de perder
las
doa Isabel,
el cual el
dicho
que
se dice
Gicalango, que est entre esta tierra y Tabasco, y queriendo ya entrar en la conquista desta tierra le vinieron mensajeros de
cindole saber
como
la
INTRODUCCIN.
IX
los
como fu
3)
Todo
pasaje es interesant-
el
muy escasos
las encomiendas.
Creemos que
se relacionan
ntimamente las
como pue-
Apndice
el
tres
se
conservan en
la pennsula de Yucatn y procedentes de autoridades distintas, por cuya razn tienen fuerza mayor.
auxiliar de gran
los varios
muy
que
el
Diego de Landa
tn.5)
Yucaal
Y al
estampar
en
la Introduccin
tomo primero de
estas Relaciones^
expusimos
la causa
que
Mas en
opinin de personas
muy
cindirse de
modo alguno de
la obra de
Landa
al
imprimir
X
El
INTRODUCCIN.
escrito del clebre
como
Bourbourg y D. Juan de Dios de la Rada y Delgado, puede decirse que es casi desconocido
por la generalidad de los entendidos. Dbese este resultado la condicin
misma de
la
las obras
en que se incluy,
y hieratica de
lengua
maya en
sus diferentes
mayor estimacin y
dos andar en
manos de
todos.
De
Mon-
el
Sr.
Rada y Delgado, en
que
se incluy ntegra la
el
encuentra en
hace
difcil
y costosa su adquisicin.
aquellas opiniones,
lo
que
escribi el
de la Orden de San
guna, extracto
fiel
que formara
convertir y
civilizar,
Las respuestas de
por
el
los
Rey de Espaa,
am-
INTRODUCCiaN.
XI
que pueden
calificarse,
el
mento necesario
Estudiando
hasta
uno de
el otro.
detenidamente
el
hoy
se
puede adquirirse
convencimiento de que,
si
en general
l
hay en
alguna
parte copiada literalmente de la obra original, y por cierto de lo ms interesante, cual es la que da noticia de Ivt, abun-
mienza
la
Desde luego
parte se advierte,
ms
de lo de-
ms que va
extractado, y lo demuestra la
manera personal
tambin desde
tanto
el
y tan sealado
como en aquellas
dar
los
tierras se
porn aqui
que en ellos
y morando yo
all se hall
en un edificio
etc.
como
lo
ms aproximadamente que
Landa.
XII
INTJR0I>UCCIN.
el escrito
Pero hay en
Es
la referente al calendario
tnicos y al alfabeto
maya
(1).
Sobre su contenido
el
gran ade-
porcion
el
como
la
No ha
lo
mucho menos,
el
resultado en
es
que
maya. Conocida
de
miento de la historia de
la
Amrica precolombina ha de
la. pie-
el
ansia
de muchos problemas
espera encontrar en ellos la luz para la historia y la clave cientficos. La publicacin del alfabeto recogido por Fr. Diego
Landa
la his-
costumbres y hbitos de los indios de Yucatn, Diego Landa crey conveniente dar conocer el calendario y los hatuns, cuya combinacin no puede menos de alabar esta noticia va unido un alfabeto con el cual se han emprendido desde entonces todas las tentativas de interpretacin de los monumentos escritos 6 esculpidos de la pennsula de Yucatn. (^Ensayo sobre la interpretacin de la escritura hiertica de la Amrica central^ por Mr. Len Ros-
ny
Madrid,
Tello; 1881.)
INTRODUCCIN.
esperanzas,, pero desgraciadamente hasta ahora
XIII
han queesculpi-
mayas que
se conservan,
como en
los
monumentos
Amlo es
menos
ccque
haya podido
leerse
una
misionero
(1).
el
sonido
de los nuestros?
(2).5)
Rechaza abiertamente
compaero
el Sr.
tal
Rada y Delgado en
citada; asentando
interpretar
una
el
escri-
y considerando los signos conservados por el Padre Landa como un verdadero alfabeto cree que la inuti,
monumentales
es-
(1)
sieur
Rada y
Delgado.
Prlogo
la
L3n Rosny, pg. 11. (2) Ensayo sobre a Amrica precolombina por D. Narciso Sentnach. Toledo, Viuda hijos de P. Pelez; 1898, pg. 87.
^
XIV
INTRODUCCIN.
cmo
se
combinaba
el alfabeto
con el ideogr-
fico
el figurativo
que
la
legua escrita en
la
los
monumentos yucatecos
es sin
duda alguna
maya;
noticia
De gran
Rada; pero
la circunstan-
exactamente
el el
nmero de
las letras
maya
con
como en
aunque estn
repetidos
muchas veces
los signos
Lauda,
se
tanto imposible
el alfabeto
de Lauda es realmente
el alfabeto hie-
rtico
maya,
solamente
una parte de
este alfabeto,
el
valor que da
que contiene.
el fruto
sieur
Rosny
est
muy prximo
INTRODUCCIN.
XV
La
bin
el
mismo
escritor
el alfabeto
de
El grande y verdadero
nos ha llevado
tal
mayor extensin
la
Re-
Landa que
se refiere
los antiguos
mayas
(1).
all los
de
vivir;
y aunque
se
marca,
las leguas
de indios
si
se
mucho ms
(1)
trabajo
Rada y Delgado
de Mr. Len Rosny, aunque, por las razones expuestas, solamente S9 han utilizado los perfiles de los edificios, que pueden verse en sus lugares respectivos.
XVI
se reserv, sin duda,
INTRODUCCIN.
para informacin separada.
En
el
la pre-
concepto
la
(pregunta 5.^) de
(si
todos,-3>
No
lo ha-
muy re-
RELACIONES
HISTRICO-GEOGRFICAS
Yu-
biendo visto
los
de vargas y bernaldo sanchez. Regidores, lo provedo e mandado por la majestad real y el muy Ilustre seor
don guillen de
se
mas
acierto fuese, se
nombrasen
DOCUMENTOS INDITOS.
das estas provincias de Yucatn y personas honradas y de confianza, las cuales fueron blas gonzalez e
alonso de villanueva e joan gutierrez picn, vecinos
de esta villa,
y juntamente con
el alcalde
mayor y
al
ayuntamiento hicieron
la declara-
nombres
de
ella.
Capitulo
I.
Primeramente en
'l
los pueblos
de los
espaoles se diga
nombre de la comarca
o provincia
en que estn y que quiere decir el dicho nombre en lenguaje de indios y por que se llamo asi.
abiendo enviado
el
de
ellas,
mili e quinientos
para la
pie
y de a
y dn-
dole algunas guaqabaras los naturales de estas provincias de valladolid, que fue el principio de su conquista,
la
gran pujanza
al
convino
dicho
como por
huirsele
mayor
otras par-
y de todas
estas provincias de
le
mata-
RELACIONES DE YUCATN.
y Cozumel que
:
don
y campeche, y a
fran-
de Valladolid,
nombres.
En
un un
y dolo que los, naturales adoraban que se llamaba Acqaquivae, y de quatro a quatro aos habia cierta pelea
entre los naturales unos contra otros, sobre quien
llevara
por
llaman a esta
de va-
y aun
on esta
villa
hunnogh,
muy
temido y valiente,
al
qual muchas
estos le
cu^casij
estima, a
manera de
corales,
enviando saber de este capitn y seor ai estaba con ellos enojado o les queria mover guerra. este
6
le
DOCUMENTOS INDITOS.
estaba encomendado el gobierno de la guerra.
Itt-
cluianse ansi
mesmo en
son
nombres:
la
se llamaba ansi
al
este
muchos
cerros de pie-
mano y
los
y aun en
maban
llamaron la una de los Tacees y la otra la provincia de Chiqu7ichelj que quiere decir arboleda del poniente;
esta cae cercana a la esto es lo
saber.
marina
se
ha podido
Capitulo IL
el
descubridor y conquis-
tador de la dicha provincia y por cuya orden e mandado se descubri y el ao de su descubrimiento y conquista lo que de todo buenamente se pudiere saber.
abiendose hallado
el
en
la
Campeche y ayudado a poblar la dicha ciudad y villa de Campeche, comenzado a darse en ella Repartimientos de yndios a los
que
las
de
la
cibdad en demanda, de
le era
descubri-
miento que
dado por
adelantado montejo^
RELACIONES DE YUCATN.
sa
tio^ el
mo
termino de
la
su conquista, y estando
le
de valladolid, siendo
la
paz y
el ca-
mando por
mon^
majestad.
-ise
Y estando alli un
y
mes, poco
mas o menos,
la
parti
que cae en
alli le
mar
caya del norte, y queriendo proseguir en su conquista, sali de alli y por sus
les
jornadas, llego a
que
la significacin
la falda
muy
hondable, de
longitud de dos tiros de escopeta y de ancha mas d un -tifo. Criase en esta. laguna un pescado mediano
DOCUMENTOS
INDITOS.'
y caymanes, que llaman lagarto. Esta esta laguna por tierra llana [de] la mar del norte espacio de tres
leguas;
y en
este puesto, el
quinientos quarenta
tres se pobl
una
y
la
villa
por
el
puso nom-
como
mas
loe
muy
llanos
sin
asombren en
Es
tierra
abundante
frtil, sin
y mas
A este asienvecinos,
Chuaca
le vinieron
las provincias
montejo que
los
provincia de Cochua^
entrando conquistando la
tierra,
el
los
que con
como
y dexando
la
mayor
RELACIONES DE YUCATN.
ca, se volvi
a la villa de
Chuma.
Y estando de asien-
to en
ella,
servido,
de su majestad a quarenta y cinco vecinos, en este mismo ao de mil quinientos quarenta y tres aos, a
los quales se les dio titulo
de encomienda de
la
ellos;
estando en esto
le
provincia de los
como
solian a la obediencia,
y para remedio de
ello
pacificarlos,
chilanes amotinadores
exem-
los
y
el
bastimentos, se volvi
la villa
de Chuaca.
En
este
mismo ao determino y
sa-
un pueblo y puerto de mar llamado Pole, el qual esl;a frontero de la isla de Cozumel y divide la ima tierra y la otra un braqo de mar del norte de quatro leguas; este brazo de mar es de mucha corriente y mar alterada, y queriendo pasar con su gente el
llego a
10
DOCUMENTOS INDITOS.
ello,
determino enviar a la
duran,
el
qual fue
en
la costa
de la
y truxo las dichas canoas que hallo ysla y de esta otra parte de la tierra
embarco
el
dicho capi-
el iban,
[y] dndoles
un
le fue for-
demanda de
la tierra
de perderse, llego con su canoa y otras algunas al puerto de Pole^ habindose de aquella refriega ahogadosele
un espaol y
las
los indios
que con
el iban.
el
Alca-
gunas canoas de
dicho
y
el
principales de la dicha
otros
muchos
muchos yndios que al remo y gobierno de ellas llevaban, y tomando la tierra, llevaron ante su Caellos
presentaron maiz, miel y gallinas, el capitn montejo los recibi agradablemente y ponindolos
les le
por vasallos de su majestad y dndoles licencia, se volvieron a la isla de Cozumel. Sabido la muerte de
los espaoles
gado
el
capitn
la
mayor
pa^rte
de los espaoles,
RELACIONES DE YUCATN.
11
comenzaron a
alterarse
rebelarse contra la
Corona
el
rion de la
que es
y no acual
el
y prosiguiendo su
derrota el di-
nombre de su majestad,
la posesin
de
las provincias
de Chetemal^ que
villa
es
de la nueva
Salamanca, que
de Qiega se volvi
a la villa de Chuaca.
Capitulo
III.
generalmente
el
temperamento
si es
muy
hmeda o seca^ de muchas aguas o pocas y cuando son ms o menos y los vientos que corren en ellas que tan violentos y en que partes son y
^
12
DOCUMENTOS INDITOS.
El temperamento de
esta provincia de
CMquinchel
y Chuaca es hmedo y fri mas que estas otras pro^ y mas templado en verano; casalo aber ^a ellas muchas pluvias y muchas lagunas; haqense alvincias
la tierra,
que no
las
se
la-
y secndose todas
mas
gunas de
estas,
esta siempre en
un
ser sin
Chuaca. Llueve con grandes torbellinos de viento y continuas aguas desde junio hasta mediado agosto,
y de
alli
recias, vien-
y aun de espaoles, abiendo enfermedades de catando y barriga entre los naturales y aun de
naturales
espaoles. Este viento norte destruye los maizales,
que
es el sustento
que
los naturales
espaoles co-
men y no usan de
febrero,
y de
alli
son unos ventazos desabridos polvorosos; estos causan sanidad a los indios y agostan la tierra para la poder cultivar, labrar y quemar para sus sementeras,
Capitulo IV.
Si
rasa o
de frutos y de mantenimientos.
refiero, es tierra llana,
no
KELACIONES DE YUCATN.
13
se
como estas
puede arar; es abundantsima de caqa y frutales de todas maneras: en esta provincia se daba dos veces
maz en
el
no mucha
que
es
frutos silvestres. Entindese se podran sacar regados para aquestas vegas de esta laguna de
Chuaca
causa de
la tierra, a
menos de
a braga.
o pocos yndios
y si ha tenido mas o menos en otro tiempo que ahora y las causas que dello se supieran^ y si los que ay estn o
no estn poblados en pueblos formados y permanentes y el talle y suerte de su^s entendimientos, ynclinaciones
Capitulo V.
De
muchos
y manera de
iodos.
vivir,
si
ay
la provincia o tienen
al
tiemalli,
po que
el capitn francisco
de montejo pobl
manera per-
manente
14
DOCUMENTOS INDITOS.
grandes de madera
gue
es la hoja
muy
fuerte, cubiertas
de guano,
yndios y las yndias de Chuaca son de mas sutil entendimiento que los de las dems provincias, y la gente de Chiquinckel mas cortadas en sus razones
y ellas, y mas pulida la lengua que hablan, aunque es toda la de Yucata7i una. Despoblando la
ellos
villa
de
alli los
quemaban
las
ellos,
natural, se morian
veinte yndios,
tienese creydo
que
Capitulo VI.
estn
los
El altura
mada y
al
ao.
.Capitulo VII.
Las
RELACIONES DE YUCATN.
15
donde residiere
el
sujeta
y a que parte de
estuviere.
Menla
la villa
de
la
Capitulo VIII.
Asi mesmo
con
parte cae
de
ellos,
grandes
si
malos de caminar.
Los trminos y limites que tuvo la villa de Chuaca son los que ahora tiene la villa de Valladolid, los
cuales corren este a ueste desde el ultimo termino
al otro
(aele la
que se pobl y
en una venta
16
DOCUMENTOS INDITOS.
el
una
estrella
con
al estrella
dexando
el
de
la villa
mas una pea viva; es, muy montuosa, los caminos torcidos y mal abiertos la piedra que ansi ay paresce
la
de arrecifes
muy
muchos
una
car-
El nombre y sobrenombre que tiene ubiere tenido cada cibdad o pueblo y por que se
nombre y fue
el
Capitulo IX.
fundador de
el
ella,
y mandado
sente tiene.
ao de su fundacin^ y con y cuantos vecinos se comenz a poblar y los que al prela poblo^
viendo
el
mas de un ao
seiscien-
REtACiNEt DE YUCATN.
tos yndios
17
y algunos espaoles, y que la tierra era enferma, pluviosa y umida y estar muy a trasmano de los Repartimientos, que los mas cayan en este
asiento de VaUadolid^ determino pasar la villa
vedi-
cinos de
cho, lo
lo otro
Chuaca a
ya
uno por
estar en
comedio de toda
la tiei'r;
y de menos pluvias, mas estril de fractos en parte y no en todo; y determinando pasarla, lo puso por oba
ao de mili y quinientos e quarenta y cinco aos, con treinta y nueve encomenderos de yndios, dejando en el asiento de
y pobl
la villa
de Valladolid
el
Chuaca un
villa
si
estotro asiento
de Valladolid a imitacin de
Capitulo X.
pueblos estuvieren^
la iraca
otros
El
sitio
si es
y designo en pintura de
norte.
Esta poblada
de toda
la villa de Valladolid
en
el
comedio
la tierra
18
seis dias del
DOCUMENTOS INDITOS.
mes de febrero de
el
este
el sol al
sombra todo
oeste
la villa
de Bacalar
al sudoeste,
villa, al
bahya de
Coiiil,
el
Lagartos
al
los espaoles
Merida treinta y tres leguas; fundse el pueblo de en unos prados cercados de mucha ma-
leza de piedra
tes
y arboleda
silvestre.
Hay en
los
montasi-
mucha piedra, ansi movediza como del mao de un buey y mayores; en su nacimiento
y
fuera
aljibes; tienen
son a manera de
de su nacimiento cada
uno de
donde
agua a
el
concavidad en gueco
setenta pies,
muy
y puntas
de pea a manera de
salitre,
;
un
RELACIONES DE YUCATK.
estos dos zenotes apartados
19
tiros
de
escopeta, en
medio de
esta villa de
la plaza
,
Valladolid^ al
caya un
mano muy
alto
tenia en la
cumbre de
dije
blanqueada y hecha una piega que se veia dende lejos, y alli tenian aquel idolo que atrs
el
muy
en
el
;
primer capitulo
donde
idolatrar
muy
;
boca-
echaban
manera de yncienso, y esta en reverencia ofrendaban y quemaban, que daba de si muy gran olor, y con
esto hacen con tino sus ritos, cerimonias
y adoraciolo
el
dia de oy
y que
el
se
que
este cu ocupaba.
Trazo
en quadra; tiene en
de este
tres
un templo mediano de
suben a
el
por
seis
ss va
fundando un
20
DOCUMENTOS INDITOS.
;
fue
mandado
edificar
y obrar por don diego sarmiento figueroa vecino de esta dicha villa y alcalde de la cofrada de la Sancta Veracruz que ha sido y al presente lo es. Tiene la villa y templo esta figura (1) Es tierra mas sana que la de Chuaca; crianse muchos nios de espaoles
villa, se fue el capitn
y de naturales. Poblada
la
esta
montejo a
ciudad de Me-
Fuera de esta
menores de
villa,
poco mas de un
tiro
de
un monasterio de
frailes fran-
la observancia,
muy
fuerte,
con su
jjglesia
de bveda de albaeria y
cantera, con su
lo alto,
y corredores en
en
hay muchas
celdas, todas
de bveda; tiene
grandes estribos a manera de fortaleza; son las paredes de anchor de diez pies
y en
muy
por
almenado;
es
una calzada hecha a mano con muchos arboles muy sombros, que llaman seibos^ a manera de nogal.
Y
por
el
el
ao de mili e quinientos e quarenta y seis, mes de noviembre, fue quando los naturales de
Real Corona y mataron a diez y ocho espaoles que estaban derramados por sus pueblos, fuera de esta
villa; friyendo
en copal, en
el
(1)
La relacin
un diseo.
RELACIONES DK YUCATN.
alli
21
Juan lopez de mena y al uno de ellos friyeron vivo y en los dems espaoles hicieron grande^ crueldades, sacndoles los corazones estando vivos, matando
;
de
los espaoles
y entre
los
el
maestre de campo y alcalde hordinario, que a la sazn era, bernaldino de villagomez, y juan de villa-
gomez, su hermano, y a Hernando de Aguilar, personas sealadas, no quedando en esta villa de Valladolid
mas de
veinte
y dos vecinos: y
visto por el
cabildo el estrago hecho y que sin socorro de la ciudad de Merida no podian sustentarse, enviaron con
gran diligencia a
este sostu-
vo
que vino
el socorro,
dn-
Merida el
y algunos amigos
indios
y luego
el
otro Capitn
la
sazn venia de
de Chiapa; y dejando el socorro, los capitanes, abiendo hecho algunas salidas y ranche-
ras,
quedo
el
tn montejo, y por justicia mayor y con voz de capitn sali a la provincia de los Tacees, doce leguas
de esta
villa,
otras salidas,
22
DOCUMENTOS INDITOS.
el
dicho francisco
ellos,
quedo
pacifica
como
villa
al presente lo esta,
y no que-
y sus provincias mas de treinta y seys encomenderos de yndios, yncluyendolos el capitn montejo en este numero los que antes avia;
daron en esta
al presente
y dems
vecinos.
Capitulo XI.
mente
cuyo corre-
su cabecera de doctrina.
en los quales hay ocho mili naturales tributarelevados de tributo a los espaoles.
Capitulo XII,
los otros pueblos
si tuvieren^
assi
mismo
lo
que distan de
declarando en
as y
los
o torcidos.
los
mas por
los
caminos rea-
Me-
ir
a los dichos
RELACIONES DE YUCATN.
23
pueblos son los caminos fragosos de mucha maleza de montaa y piedra; lo mismo son los que se usan para esta villa, no pudindose muchos de ellos andar
a caballo.
Capitulo XIIL
de yndioB
el
Iten
lo
nombre
si liubiere
que saber en
ello^
y por y como se
llama
blan.
la
la
provincia
de Chiquinchel a estos de esta villa de Valladolid y las dems provincias de los Copules y Cochuas, Ah
viles
el
ellos
lo
y costum-
y su provincia habia en tiempo de su gentilidad, era un Atzuc Capul; a este reconocan por Seor, y en
seal de vasallaje, de su voluntad le hacian
una
se-
mentera de maiz
y algodn acudiendole con algunos presentes de venados y otras cagas gafrisles agi
llina,
es
y todo genero de comidas cuzcas coloradas que un genero de gueso entre ellos de mucho valor.
alquinec^
las cosas
Tenian su
anunciaba
el
que
los casaba
muy
al
por venir; y estando el enfermo cabo, tenia por abuzo y costumbre, antes que
24
espirase,
DOCUiMENTOS INDITOS.
porque no penase, quebrarle
los lomos,
camino abia
menester comer,
el
neciese, todos
sol,
el
y esperaban
el
haciendo gran
donde ponian
los ydolos,
tomar del agua y roci que abia en las hojas de arboles y con esta en el lugar donde abian de
puestos, con
los
ser
un y sopo, el alquin^ revestido con 3U manera de alba y casulla y una manera de mitra y su monacillo, bendecir y hacer muchas cerimonias, y con gran reverencia ponian aquellos ydolos y echavan agua en todo aquel lugar.
qual escriban y figuraban los dias y meses con grandes figuras en el
el
alli escriban,
seis
bra9as
unos
edificios Ha-
un cu hecho
mano
en
el
la
cumbre de
muy
hpndables ;
el
RELACIONES DE YUCATN.
23
el
Seores y
como
arrojadas a des;
dia, la
que habia de
salir
daba
grandes voces
sen,
y subida
si
arriba
medio muerta,
le
hacian grandes
viendo en
cin, asi
y que alzando
le
agua, en la qual se figuraba muchas socarrenas y agujeros; y respondanle si ternlan buen ao o malo,
segn
las
si el
de-
los Seores
de
da, era
26
ellos enojado,
DOCUMENTOS INDITOS.
y
esta tal
no
sala
es
esto figura de lo
que acaeca en
manca
llos
sala,
de aquel Seor y
y con grande
a huir de
all.
muy
del altor de
gor y ancho de mas de veinte y cinco pies, y hacindose una procesin de muchos yndios con sus hachas
de unas varas que arden bien, atadas en un palo,
(1) D.
manca
(acto primero),
Juan Buiz de Alarcn, en su comedia La cueva de Salapone en boca dwl Mar4us de Villena los si-
guienteB versos:
Fulme vivir
It*
cortj
n humana
voz ensea;
Quo entran aljjunos oira; Pero que de siobe que entran, Los seis vuelven k salir Y el uno dentro se queda.
Habla, puee, en efecto, motivo para que los autores de la relacin do Valladolid de Yucatn entre los cuales no faltaran paisanos del conquistador D. Francisco de Montej o bailasen semejantes la leyenda del Cenote del sacrificio y la de la cueva salmantina. Cervantes, que introdujo en la segunda parte del Quijote el episodio de la cabeza encantada, tiene tambin un entrems en prosa y verso titulado La cueva de Salamanca,
KELACIONES DE YUCATN.
27
el
lefia,
que-
mano;
este lle-
vaban para
reliquia;
apaleaban y fuego; y al
mesma
procesin trayendo
la parte
manera de
ella
y mitra en
la cabeza, figuraba
en
muchos
rostros de demonios;
un
tiro de piedra,
el
muchas
colas de vibora
y culebras ponzoosas, y llevndole el monacillo una jicara del vino que usaban, mojaba con aquel hisopo y por todas cuatro partes del fuego hacia sus cirimonias y rociaba con el las brasas, y luego mandaba le quitasen los alpargatas y entraba por encima de la braza rociando, y tras el toda la procesin de yndios, y pasaba este alquin sin se hacer mal alguno. Adoraban unos ydolos hechos de barro a manera de
jarrillos
y de macetas de
de gran cortaban
Esto
ellos
en muchas partes de sus miembros y ofrecan aquella sangre, haciendo los Seores y principales matar
28
DOCUMENTOS INDITOS.
y y otros
Habia dolos de
otros
las labran-
muchos gneros de
y sus areytos usaban beber y emborracharse con un vino que ellos hacan de una corteza de un rbol que llaman balche y miel y
otros.
Para estos
sacrificios
purgaban
los
muchas lombrices; cribanse robustos y los viejos vivan mucho tiempo y frescos. Al presente aun no
estn fuera ni apartados los naturales de estas provincias de usar de estos ritos, pues generalmente se
han hallado y hallan muchos ydolos no tan solamente a los que estn en los montes, pero a los que
les
sirven a
y monasterios; y en siendo
el
las criaturas
de quatro aos,
usada, con
se sabe s
muchas cerimonias; y
los naturales
no
usan
de
el al presente.
gobernaban y con quien trayan guerra y como peleaban^ y el vido y traje que traian y el que agora traen^ y los mantenimientos que
se
Capitulo XV.
Como
antes usaban
y ahora usan^ y
si
han
vivido
mas o
EELACIONES DE YUCATN.
29
Andaban
unos
aricles
jidos a
faldas de muchas un mstil entre las piernas, que era una gran tira de manta tejida, la qual atndosela a la barriga y dando por debajo una vuelta, les tapaba
colores; traian
ambas
partes,
que estas
atadas
muchas usaban de
los tienen
que
muy largos,
tambin
dios
se
les servia
Esto
dolid
y de
estos ritos
y cerimonias
dichas.
Traian
guerra unos con otros, usando de flechas y arcos, haciendo sus albarradas unos contra otros; ansi
traian rodelas tejidas de varas
mismo
y sus lanzuelas de
An-
los naturales
generalmente vestidos
de zaragelles y camisas y sombreros y sus capas de lana y algodn, y algunos andan vestidos a usanza
espaola
ques.
caci-
De
los
oO
DOCUxMENTOS INDITOS.
mente usaban y pan usan ahora de lo mismo, y do beber sus atoles^ que es a manera de poleadas hechas de la masa del maz molido
y deshecho en agua;
dia sin usar de agua
cocido,
el
sino desleyendo
una
pella de maiz
y y faltndoles esto, por usar de comer frutas silvestres y raices, mueren muchos,
con
lo cual se sustentan;
esta beben,
ansi
cao^
que
mismo por usar de un brebaje que llaman caes la moneda que entre ellos corre, la qual,
fra,
a algunos corrompe
resfria.
se conquis-
al presente la
no hay
la
disminucin que
el
haberlos
mudado de
con que
sus asientos
se multiplicaban,
mandndolos quemar
los religiosos de la
y Orden de
en
los
ellos querian,
como en
que
en
monasterios
muy
oy dia de hacer y deshacer obras, las quales, habiendo otro guardin, las deshace y hace a su modo
cesar
y jamas cesan de obrar, no teniendo consideracin a hacer cesar las obras en tiempo que los yndios han de acudir a sus labranzas, de lo cual siempre se han
quejado los naturales, porque
faltos
les a
causado estar
de bastimentos para
el
RELACIONES DE YUCATN.
31
los
como por
la
mudada y junta de
y cepos
de que han usado y usan, los naturales an venido en la disminucin referida y les son tan temerosos,
que no solamente
se
an huido a
los
montes
sin
mas
se
han muerto de puro pesar y han despoblado muchos yndios que dicen
bahya de
la Ascensin^
Y nos parece
y
asi es pre-
la causa
mas
legitima de la dismiella
la tierra
y naturales de
Capitulo
les
XVL En
y de yndios
se diga el asiento
dos
el
nombre de
lo
descubierta y llana y do estuvieren y comarca y que quiere aectr en su lengua el nombre de cada
si es sierra^ o valle o tierra
la sierra valle
cosa.
En
no hay
sierra ni valle
en su contorno de su jurisdiccin.
Capitulo XVII.
fermo^ y
si
Si
es tierra o puesto
sano o en-
enfermo^ por que causa {si se entendiere) y las enfermedades que comunmente subceden y los re-
medios que
se suelen
hacer para
ellas.
Este asiento y provincia de Valladolid es mas sano que las dems provincias a el sujetas, aunque,
general, andan males contagiosos de lamparones
ticos:
no
se saben
remedios para
ellos,
y ay mal de
32
catarros
DOCUMENTOS INDITOS.
usan remedios de sangrarse y hortigarse los cuerpos con hortigas y otras yerbas, que hay muchas.
Capitulo XVIII.
Que tan
de
y a que parte
le
cae
y como
no
se llama.
No
hay
en con-
torno de esta
Capitulo XIX.
El
saren por cerca y que tanto apartados del y a que parte y que tan caudalosos^ y si hubiere que saber
y aprovechamientos de sus
riberas,
si
ay en
ymportancia.
Esta
villa
en Chuaca.
Capitulo
XX.
Los
los
lagos,
villa esta
agua y desagua la mar en ella, de longura de doce leguas y de ancho de legua y poco menos, donde se
crian
asi
RELACIONES DE YUCATN.
eacauclose para fuera parte.
33
Gae qui
el rio
que
lla-
man
que no quemen
trar' en el
las casas
que
alli'
mas de una
agua y entrase en el con viento norte y norueste, quedndose los dema fuera media legua y una y dos
leguas del puerto, conforme
tiene este puerto de fondo
mar poco mas o menos. Corriendo por esta laguna abaj, sale de la tierra firme, un tiro de piedra de la^ laguna, un golpe de agua que divide y aparta el agua,
pudiendo tomar agua dulce de aquel raudal que corre
mas
de esta
una palma que cae en medio laguna salada y arroja un gran golpe de agua
el
gueco de aquella palma,, y sto esta en un ser dende que estas provincias se conquistaron
dulce por hasta oy
el
dicho
dia.
Capitulo XXI.
otras cosas notables
ubiere en la
Los
volcanes^ grutas
y todas
las
No
ay en
hay en
la costa
ningunos volcanes;
la costa
el
de
la
de Pole y
la
Capitulo XXII.
Los arboles
silvestres
que ubiefructos
los
34
DOCUMENTOS INDITOS.
lo
.
provechos que dllos y su madera se saca y para que son o serian buenos.
ay muchas arboledas
silvestres de frutas,
los
que
sir-
ven de mantenimientos en
sustento de los naturales,
como
que echan
muy
dulces
y sirven
como garbanzos,
del
colorada
pl-
tanos en cantidad; qapoes chicos y grandes; camotes^ que son patatas como castaas; melones de castilla,
y muchas raices y otras muchas frutas abundantemente, y mucho maiz y algodn y cera que se.
yucas
cria
es lo
que tribu-
tan;
y generalmente
se
da esto abundantemente en
y habines, que es rbol como encina, lo mismo, y bano negro y otros palos de color encarnado que se llaman
chat-te^
moneda
un
Capitulo
tales
XXIIL
Los
arboles de cultura
y fruse
otras partes se
han llevado
si se
dan
no
y dan
no
bien en ella.
No
se
dan en esta
RELACIONES DE YUCATN.
35;
Capitulo
ortalizas
Los granos y semillas y otras, y verduras que sirven o han servido a los\
.
XXIV.
naturales.
ortaliza
y maz y habas
lie-
otras cosas ;
no
Capitulo
vado^ y si se
aceite^
XXV. Las
da en
que de espaa se an
ay seda
o gra-
nas en
Dase
muy
se beneficie ni
y moreras para la seda estn frescas todo el ao y dan siempre hoja sin regado; hacese seda aunque poca, y las semillas de
se sabe hacer; los morales
Capitulo
ticas con
XXVI.
Las yerbas
los
o plantas
arom-
que se curan
Hay muchas
y
otras
es
una
yerba en un bejuco
hoja de verdolaga,
muy blanda, la hoja grande como pero muy grande, y esta, majada,
y yerbas para almorranas, y escarzolera hay inciencios y llantn hay yerbas para hacer criar cabellos largos, que es una raz llamada
la berbena,
;
;
hay
cacao)
lo hay,
Capitulo
XXVIL
56
DOCUMENTOS INDITOS.
an
llevado
Hay
y como
conejos, puercos de
el
ombligo en el
trtolas,,
otras
muchas
muchas sabandijas culebras de todas maneras ponzoosas. Dase bien en esta tierra y criase el ganado vacuno y porcuno, yeguas, cabras; no se da
tan bien
el
ellos
en
la costa de la
leguas de esta
villa.
Oj^pitulo
XXVIIL
No
que
se saca
mucha
cantidad de
el,
en general, en
mucho
y mucha
Capitulo
XXIX.
ciosas^ jaspes^
ma Nohay
que asimesmo
Capitulo
XXX.
Si ay salinas en
el dicho
pueblo
y de todaslas
mantenimien-^
para
el
RELACIONES DE YUCATN.
=37
Hay
villa,
en la
el
el
ustento de la vida
,
humana y
vestido an menester
y empeados. Capitulo XXXI. La forma y edificio de ^casas y los materiales que ay para edificarlas en
OH que viven
poba^es
las
los
los triLxeren.
Capitulo XXXIl.
pueblos y
los puestos
Las
y lugares fuertes
inexpugnables
Son
que
al pare-
comps y
estar
el
agua dentro de
;
si
y no
se
en
pea viva y el monesterio de esta villa en patticular, esta fundado encima del mesmo zenote de agua.
Dentro en estos monesterios pueden caber dos mil
cmbres, aunque entre
ellos
Capitulo XXXIII.
Los
tratos
contratacio-
nes y grangerias de que viven y se sustentan asi los espaoles como los yndios naturales y de que cosas y
^
<en
En
coa
38
DOCUMENTOS INDITOS.
un xeme, y estas valan a tostn y algunas a mas y menos, y daban una o dos brazas por la olla y compraban esclavos y esloradas a manera de coral, de
clavas.
Asimismo, en
el
la provincia
de Chichinitzl^
en*
muriendo
y todos
los de su casa
de algodn, y alpargates que ellos usaban y agora usan y cera y algodon y miel y lo dems que en la tierra se da, para
tas pequeas,
pates,
,
que llaman
y algunos van
Los espaoles
ellos,
con
ello a
emplear fuera de
casi todo el trato
la tierra.
an dejado
de entre
porqus
gente de poca verdad y pierden los mas sus haciendas, las quales dan, y al cabo de diez aos, holgaran
se les volviese el principal
los
mas de
sustento,
como
Pagan los yndios los tributos en dar cada quatro meses una pierna de manta de algodn tejida de tres
cen.
y quatro varas en largo, que ellos hilan y tejen en quince dias, no haciendo otra cosaj y cada ao dan una media de maiz y una gallina y una libra de cera cada tributario, teniendo de su coquartas en ancho
Capitulo
XXXIV. La
dicesis de arzobispado
RELACIONES DE YUCATN.
parte del pueblo donde reside la catedral
cera del partido ^
j
39
la cabe-
y si las leguas son grandes o pequenas por camino derecho o torcido y por tierra
llana o doblada.
el
que mas
le-
torcidos.
Capitulo
con
XXXV. La
iglesia catedral
la
pa-
numero de
los beneficios
y prebendas que en
ellas
ubiere^
si ubiere
en
ellos
un suntuoso temun
templo
muy
No
ninguna
capillania fundada,
mas de
nom-
Capitulo
XXXVI.
monjas de cada orden que en cada pueblo ubiere, y por quien y quando se fundaron y el numero de religiosos
y cosas sealadas que en ellos ubiere. Solo ay un monasterio, cuyo fundador fue fray
40
DOCUMfiNTOS INDITOS.^
el
ao
Captulo
colegios
XXX VIL
Ansi mesmo
los
los hospitales
dichos pzcebos
y por
.quien
y quando fueron
ynstiluidos.
Hay ^n
que
se
va
mayor y
como
U Jbermaidad \de
al
la veracruz,
tal alcalde
cuyo nombre
la
tiene,
presente
de
dicha hermandad
va prosiguiendo en
la dicha obra.
La qual
mandaron
(el
dicho
^eor alcalde mayor y) los dichos seores de cabildo ^e envi al muy Ilustre seor gobernador destas
provincias; e lo firmaron dess
don diego sarmiento figueroa.^ Joan VelUdo,^ Pedro de valencia. bernaldo Snchez, blas gonzalez.
Alonso
e villa de
n.
1579.-
En k
villa
de valladolid, de
las provincias
e governacion de yucatan,
mayor en
ma-
gestad
y encomendero
madre
que a
el presente posee
la santa
la
yglesia, con
capitn francisco de
9esa,
la
capitn de
lladolid, primer
veydo e mandado por su magestad Real y el muy Ilustre seor don guillen de las casas, su governador e capitn general de todas estas provincias en u
Real nombre serca de que a su magestad se haga
42
DOCUMENTOS INDITOS.
Relacin verdadera de las cosas desta tierra y pueblo de popla, de su erjcomienda, y lo dems que se
contiene en los capitulos
y Relacin en molde
ha-
mando hizo
bien esa-
minado
la
Relacin siguiente:
XI
mente
capitulo.
En
se diga lo
primeramente aviendo
el
de mbntejo ganado y conquystado la tierra y dado en ella Repartimientos de yndios a los que bien e
,
fiel
tos
encomend a
el
capitn francisco de
<}iesa el
pue-
esta
lo
y cabecera de dotrina una legua mismo desta villa de valladolid, donde son
capitulo.
sujetos.
XII
s
^y
ansi
mismo
lo
y en
los otros a
que parte dellos caen, y si las leguas son grandes o pequeas y los caminos por tierra llana o doblada,
derechos o torsidos.
Tiene
el
le-
KELACIONES DE YUCATN.
43
y media y una y media tres pueblos de naturales a la parte del norte y a el leste y el ueste las leguas son algo grandes, los caminos mal abiertos y torzidos, de grandes peascales y mucha magaa
desi
|
lesa despinos
y arboleda
silbestre.
Es
tierra llana
con
la asperesa dicha.
XIII capitulo. Y ten lo que quiere dezir en lengua de yndios el nombre del dicho pueblo de yndios
y porque se llama asi si oviere que saber en ello, y como se llama la lengua que los yndios del dicho
pueblo hablan.
llamse
el
en tiempo de sequedad grande en unas hoyadas, grande suma de petates, que son a manera de junsia
de que generalmente hazen petates, que son esteras
XIV
tilidad
capitulo.
gen-
el seoro
lo
cos-
namay
44
DOCUMENTOS INDITOS.
ores de popla
y sus
un ao cantidad de una
media de mays
lo qual
van; los pueblos sujetos a esta cabecera de popla y algunas gallinas e casa y sestos de agi y frisles y
algodn; era costumbre en tiempo de su gentilidad
si
un yndio
ansi lo conprava,
un Real, venderlo por esclavo, y el amo que si hera hombre de mala desistion
mal el
esclavo, se lo Resgatava el pueblo;
trata va
a reytos le enpalavan
por
el cieso
le
yvan conbidados
le
a casa de
acompa-
ava todo
el
y abrindole una calle por do entrase, y en lugar de reverencia ponian delante de si sus capas, que son unas mantas de algodn, con que se
umillaciones
no
le diese el
de plumeras de colores;
hechos en ellos ros-
jarrillos
mavan dentro y ofresian una rresina llamada copal ques como trementina elada, de gran olor, y se cor-
BEI^ACIQNES DE YUCATN.
4&
sa-
carla el coraron
ofrecrselo
como
la.
se lo ofresian ,.
y
la
qual
le
untava
hasiendoles entender
rigo^,
ofresian,
qual
le lleva-
van
las
arquyn
las casaba,
dando a muchos
tumbres usavan de beber un vino hecho de myel y agua.y una corteza de un rbol que llaman balche,
qual se emborraehavan y purgavan lansando por la boca muchas lombrizes y la maleza que en el
el
,
con
les
hallan generalmente
X.V
y si an bibido
la
peleavan con arcos y flechas, puestas en ellas unaspuntas de pedernales, y sus rodelas texidas de varas
46
de palo
recio,
DOCUMENTOS INDITOS.
una
tira larga,
questa
le
otra
los
mucha plumera,
y los prencepales ricos, trayan sus gicoles a manera de ropilla marinera texida de algodn y listada y texida con mucha plumera e
colores, este seor,
las
que
al
presente
mas
manera de
un nudo con
ella se
al pre-
ellos vestidos
ellas
mays
de
muy
ani-
los
presente del
y bien
paresce, pues,
KELACIONES DE YUCATN.
47
en aquel tiempo
se criavan los
altillos
tiene
pueden
ca-
tena e su canpana
Rica, y para el servicio della tiene sus cantores e flautas, era al tiempo questas
provincias se conquistaron el pueblo de popla
muy
y los mas
cada
de dos mili yndios trebutavan por la tasa del Licenciado Ramires, novecientas e tantas mantas
antes
me-
esta-
sisal, el
mando quemar
meter
en
y muchos se huyan a los montes; e ansipor esta causa como por otras, es presunsion an venydo a menos
la
la cabecera
de popla, donde
al presente estn,
y en
diminucin que
al presente estn
SINSIMATO
la provincia
las razo-
48
sujeto diez
I>OCUMENTOS INDITOS.
seys leguas
muy
gran-
en
el avia,
mas
es-
y mucha
se rebelo estando
poblados los
con los naturales de chuaca, haciendo para su defensa sus albarradas de piedra seca,
esto le sirvia
de anparo y resistencia de los enemigos, y estos yndios los religiosos que los dotrinavan para acercarlos
guo asiento yo, como su encomendero, lo pedi, los quales, al tienpo que se poblaron que puede aver
tres aos
mucho que
se
re-
levo de trebuto,
es gente de
no
animan a
como
abundante de
e ansi
frutas, e casas
no usan de otra
el pan,
comyda,
ser las
comidas
de lo sustancial ques
se a
podido entender.
l^ELACIOES DE YUCATN.
49
SAMIOL
Ans mismo, en
la
tres
de su cabezera de dotrina, y lo
mismo
el
compaia entre mi
capitn fran-
my
no tienen ciento
ellos sus yglesias
y canpana, yndios que ayuden a oficiar la raysa y servir a la yglesia; esto es lo que de los pueblos en mi encomendados e podido saber y lo firme de mi nomhre.=^ Don Diego Sarmiento figueroa.^=i
(
Hay una
rbrica.
IJL
C(En
la villa
de valladolid, de yucatan,
yndias del mar ocano, yo diego de contreras, vecino desta villa de valladolid desta governacion,
de nabalon y tahcabo, ysla de coqumel, en ques los trminos desta dicha y villa, obedeciendo e cumpliendo lo que su magestad
los pueblos
encomendero de
me manda
I. al
que
se
al
e oido
y enten-
mi padre^ que
aya gloria, conquistador de los primeros destas provincias, e a otros conquystadores quel descubridor
y en
lo
dems me remyto a
que
los otros
RELACIONES DE YUCATN,
51
IIL
col
mas
que en
el
ao en
los tres o
quatro meses del que son por novienbre y dicianbre y henero ay grandes vientos que llaman norte y el
dems tienpo
es caluroso
la tierra de
suyo es
seca,
de muchas piedras y lajas por toda ella y por los camynos; y cuando es tienpo de norte liase algn
fri,
en pero no es mucbo.
IIIL
al
que ay unos genotes hondables que tienen dentro de si mucha agua y corre por debajo el agua y es tierra
para ganado, eceto que hay pocas aguas para los ganados, y nunca falta que comer en ella, porfrtil
que
las yndias,
V.
al
sa-
hera de
mucha
cantidad de yndios,
al presente
no
ay
la tercia parte
la tierra y pueblos desta governacion venido en mucha disminuycion y los yndios viejos me an dicho e certificado que la cabsa principal,
,
muerto y
porque han venido en tanta disminuycion a sido porque dicen que los frayles de la orden de san
52
francisco de
DOCUMENTOS INDITOS.
que ay monasterios en esta provincia^
que an hecho
muchos
edificios
y cabesera que
mo-
tres frailes,
y para
moderados, a cabsa
grandes y maderos y tablazn e otras cosas a sido cabsa de mucha falta dellos, y dems desto agora de poco tiempo
las piedras
si
su magestad no lo
proybe y manda que no se haga de oy en veinte aos entiendo que no avra yndios en esta tierra por
ser cabsa de acabarse el beneficio del dicho air, si
ba adelante.
VI.
Al
aesto capitulo
me remyto a
lo
que
el Ilus-
tre alcalde
mayor
desta villa
y ayuntamiento
la
della^
y personas de
mar que
lo
en-
VIL Al
villa
el
RELACIONES DE YUCATN.
tro leguas, poco
53
menos, y por todas partes esta poblada de una parte y de otra de algunos puee
mas
blos de yndios.
VIIL
las leguas
que
dems me rremyto
al
capitulo
^ntes deste.
XL alos
nos desta
villa
monesterio de
villa,
sisal,
questa
el otro es el
mo-
diez le-
guas desta
el otro
en chancenote, cabecera de
el otro
ysmul,
seis
que
me
e yn-
formado dlos yndios de tacabo y nabalon, de mi encomienda, edizen que antiguamente tenian, en tie-
po de su jentilidad, por su seor y rrei a un gran seor que se llamo namon cupul, el qual asista en
la cabecera de aquibalom, pueblo
,
de un conquista-
dor desta tierra y a este tubieron por seor, y a este le tributaban maiz gallinas pescado, algodn e pier, ,
54
enviaba
el
DOCUMENTOS INDITOS.
dicho
namon
copui,
y adonde
resida este
por dios
cir
que
se
llamaba equebalam
mi
encomienda, dems de los de arriba, los yndios antiguos dellos dizen que nunca fueron sujetos a nin-
gn
y que
como
si
venyan a ber y adorar el dicho ydolo y en los dichos edificios a donde estava el dicho ydolo tenyan y estaba
un yndio
viejo
que
lo
y
el
los yndios
el
dicho alquin
queran,
el
el
ydolo o con
qual
le
del, el
pregunta va
y sabian
viejo
del todo lo
alquyn bolvia
Ja respuesta
yvan a saber
el
yndio
viejo,
el
ydolo
les
daba
la respuesta
le llevan
de presente de todo
RELACIONES DE YUCATN.
aqwcllo que tenyan de sus cosechas,
,
55
este ydolo se
llamaba yschel y este nombre llamaban a este ydolo, e no me supieron dar razn los yndios que quera
dezir yschel
XV.
y porque
le
llamaron
asi.
al
e sabido
que
al presente
la
pero es jente maliciosa y ynclinados a mal y mentirosos y dizen que antiguamente solian bibir mas que no
como estaban menos travajados que no agora y porque solian beber un vino quellos solian hazer de cortesas de arboles y myel, y con este
agora, por estar
ello el
mal que tenyan y bibian buenos y sanos y queste vino, despus que se lo vedaron los frailes y las justicias por
emborracharse con
ser las bevidasque
ello,
desleda en agua
y no
comen
casi nada,
que
ban enfermos y
la cabsa
porque se
les
y tenian
rientas,
y por
vedo
en
el
XXIII.
esti
alos veinte
tierra
dla
mysma
tierra.
56
DOCUMENTOS INDITOS.
,
castilla,
como
es
ai
cantidad
y duran poco
de
castilla
se
pueden
criar,
empero
es todo poco.
ynformado dlos yndios y lo e visto que ay en ella tiguere, que son muy brauos, que suelen acometer y matar a yndios y a espaoles, y ay leones, en pero
ellas
no son bravos
culebras
algunas de
muy ponzoosas
benados
e otras
animalias bravas
dices e
y mansas
muchos conexos y
per-
e otras cagas.
XXX. alos
comarca y
los
no
se benefician,
XXXI. a
los pueblos de
los treinta
y las paredes son de palos atados con unos bexucos, y las casas que los espaoles tiecibdad de merida y las que tienen los vecinos desta villa y yo tan bien son todas de piedra
la
nen en
muy
teja,
57
XXXIII.
alos treinta
tres
las contrataciones
que
ai,
ea
que en esta
,
ny
de castilla
como
es vino,
xabon
e todas las
dems
cosas,
ese-
muy
asi
mismo ay una
e
contratacin que se
guatemala
conpra
tie-
nen
tes grangerias
por no
las
dan no bibiriamos en
que
se
ella
por
la
pobreza y nesesidad
dlos
mentos y nos sustentamos del maiz que nos dan los yndios de nuestras encomiendas e algunas gallinas
e cada quatro
don texidas, y estas vendemos para sustentar nuestras casas, mugeres e hijos e familia, la qual sustentan todos con
tierra la
rias
como es esta mas pobre y miserable y de menos grangeque ai entodas en las yndias, y asi beo que los
trabajo por ser
al
mucho
conquystadores que
tienen al rrincon
muchas
poder
58
casar
DOCUMENTOS INDITOS,
ny
y por
ser
como
es
tierra tan
granjerias
no acuden a
ella
XXXIIIL A
que esta
ai desta villa
le-
de valladolid,
la dicha
guas y
el
pueblo de nabalon de
my
encomienda y
y a misa al monesterio y guardianya de chancinote y el pueblo de tacabo de mi encomienda acuden los yndios del ala doctrina y a mysa al monesterio y cabecera de teQemi, en los quales monesterios residen
y no ay en pueblos de yndios nyngunos beneficios ny prebendas mas de que los encomenderos pagan alos religiosos la doctrinan que dan alos yndios sus encomendados
frailes franciscos
que
los doctrinan
y por no
dineros, ellos
mismos piden
se les
que
debe
tienen
y eren
se les
porque
lo piden.
XXX VIL a
que en esta
villa
canto,
buena
RELACIONES DE YUCATN.
59
principal
y bien fundada,
de dentro y cubierta de teja la qual esta ya acabada y a mas de ocho aos que se acabo de todo punto, la
qual dicha yglesia la comenQo a fundar y la puso en
perfficion la
mayor
parte della
Juan de
contreras,
mi padre, que
la capilla dla
mi padre porque fue en ella muchos aos mayordomo desta santa yglesia hasta que muri y le dio todo el ffavor que pudo nuestro seor se lo aya pagado en el otro mundo.
de todo punto
el
dicho
XXXVIIL alos
que en
la ysla
treinta
d^ coijumel,
la
mar y
costa, a
y por este tiempo esta mas peligrosa y desde el pueblo de pole, ques
co^umel, ques
travesa,
my
enco-
camino de medio
mar y
XXXIX. alos
mar, en pero
la
que
son todas arrecifes y costa braba, y la costa es playa y la mar junto de tierra es hondable.
60
DOCUMENTOS INDITOS.
XL.
crece
la
mar no
hondable y costa
braba.
ques la que tengo y poseo en encomyenda, en nombre de su magestad, es una ysla que tiene diez leguas
de circuyto de largo e quatro leguas de ancho,
ella
y en
no
ai
en
ella higos,
uno
banda del norte y el otro a donde nase el peligroso el puerto que esta al norte quando
para honduras y
la
ay nortes, porque esta descubierto; es camyno pasagero que ban barcos por
alli
y
los
my
tributo
coje
la
canpana de
al
la yglesia
dos vezes
frtil; los
aomaiz, de que
ella
se sustenta; es tierra
yndios de
la
my encomyenda,
setenta
una
rbrica.)
IV.
En
la villa
e governacion de yucatan
mes de
aos,
mayo de
mili e quinientos
setenta
y nneve
la
me
mandado
muy
vernador y capitn general en estas provincias, para declaracin dlo suso dicho, dixo lo siguiente
que en
tando en
el
es-^
la
adelantado don
de yucatan, que en aquel tiempo hera aquella cibdad de su governacion, provey de capitn general para
la conquista desta governacion, a francisco jil,
vezina
de
la dicha
provincias de guatemala,
y por
alfrez
y por maese de canpo a mismo vezino dla dicha cibgeneral de la gente de a cavallo a
(32
DOCUMENTOS INDITOS.
el
mi
jil
el
dicho francisco
donde
tubo nueva que don francisco, hijo del dicho adelantado, avia heido a la presencia de su padre, de la
nueva espaa, y quel dicho adelantado le avia nonbrado para la dicha conquista por capitn general y
justicia
mayor, y avia quitado el dicho cargo al dicho francisco jil, como, en efecto, fue, y el dicho don francisco de montejo entro en esta governacion
por capitn general y justicia mayor, e yo, el dicho juan de urrutia, por alfrez general de la gente de
acavallo,
y llegados
al
que con
el
el
dicho
nos dias, y donde alli vino al pueblo de canpeche, donde enbio a su primo, francisco de montejo, por
capitn por
el
nonbrado a conquistar
los pueblos de
aquella juridicion,
nonbro sant francisco de canpeche, y Reparti los dichos yndios a las personas que los ayudaron a conquistar,
y dexando en
la
que en
ella
y llegaron
al sitio
donde
al
EELACIONES DE YUCATN.
rante
el
63
proposito,
muchos pueblos, los quales todos se alQaron, sin quedar ningn pueblo en amistad de los espaoles,
los quales
c;o
mas de
el
montejo fundo
la
cibdad y
en
los
el principio del
yndios conquistados hasta entonces, y antes de er conquistadas parte de las dichas provincias de los
trminos de
la
el
dicho ade-
montejo, su sobrino, de capitn general dla conquista dlas provincias de conil e chiquinchel, para
que
las conquistase
y poblase, y ansi
la
mes
de jullio del ao de quarenta y dos, con gente bastante para su conquista, y por su maese de canpo,
nonbrado por
villa
el
gomez, llegados
la provincia
nonbre valladolid, y reparti los yndios de sus trminos en los espaoles que con el fueron, y alli es-
64
DOCUMENTOS INDITOS.
,
y por
la
ser la
mal
mudada
dicha
esta,
cibdad de merida treinta y quatro leguas y veinte e quatro dla mar al puerto del rrio de lagartos, tierra
sana, la qual fue poblada quarenta vezinos, enco-
menderos de yndios
seis sirvieron los
y hasta
el
ao de quarenta y
con todo sosiego y disimulacin y por el mes de novienbre del dicho ao de quarenta y seis, al lleno
de
la luna,
que fue
la seal
que
quedar ningn
donde hizieron
oles, sus
muy
manos que acertaron a estar en pueblos de yndios, assi mismo en yndios e yndias, sus naturales, que como una bez ubiese estado en casa del espaol, no le daban vida, aunque fuesen sus propios hijos, y lo mismo hicieron en los ganados y en todo
aver a las
aquello que les paresciese oler a espaoles; en esta
coyentura,
estando
el
montejo ausente y la villa cercada de enemigos el cabildo della nonbro por capitn a alonso de villanueba, porque aserto a ser alcalde aquel ao, hasta
tanto quel general viniese, que fue de ay a pocos^
dias,
y sabindose en
la
KELACIONES DE YUCATN.
65
sali el dicho
el
y dexo
la
gente que
merida
^y
el
en
de canpeche y cibdad de merida, y el dicho general sali luego a hazer guerra a los Rebela conquista
lados,
los conquisto
magestad
en quanto a
lo tocante a los
comendados y Repartidos en los conquistadores y personas que tubieron cargo en la conquista destas
provincias
el
,
digo que a mi
me
fueron encomendados
pueblo y cabecera de chancenote, cabecera de la provincia de los tasees, y el pueblo de chuaca, cabecera dla provincia de chiquinchel,
el
pueblo de
me
dieron en
GQ
DOCUMENTOS INDITOS.
trabajos y dlos gastos que hize
Recompensa de mis
en
la
dicha conquista,
como
lo
Reza y declara
la
donde
res,
los
dems pueblos de
nocen a
por superio-
esto
El pueblo de tizno,
becera.
cabecera.
y en
de
lo
subjectos pretendan
las
bengarla,
como
lo hazian,
porque
guerras de en-
no
es tienpo de
assi
aguas ni de entender en
sementeras,
RELACIONES DE YUCATN.
67
guerras y borracheras; tanbien ayudaban los dichos subjectos a hazer la casa del seor y se hallavan en
sus consejos, teniendo boto
fiestas
y borracheras;
doze leguas a
casa
para los rreligiosos, escuela para sus cantores y maestros que amaestran a los muchachos todo de cal
,
encomenderos de ordinario con sus limosnas donde son doctrinados los yndios de sus encomiendas. El
asiento deste pueblo es en llano sobre peas, esta sobre
un lago de agua dulce de la mejor desta governacion :iy en haz de la pea muchas bocas por donde sacan
el
pozo de nueve estados, y porquel dicho pueblo esta sobre el dicho lago de agua se llama chan-
agua en
mon-
y pedregosa, aunques
tierra llana.
Fue
frisles,
y en quatrocientas
68
DOCUMENTOS INDITOS.
de dar cada
afio
el servicio dlos
por manera que avia en la dicha cabecera y subjctos seiscientos yndios casados tributarios, sin biu-
no
les
mandaban
que
al
tributar.
los
dan cada ao ciento y cinquenta mantas, ocho arrovas de cera cien hanegas de maiz dozientas gastos
,
,
llinas,
quatro hanegas de
frisle?.
y para que se entienda esta tan gran diminuycion que estos yndios a venido, que no asido averos sus encomenderos travajado, porque en esta tierra no ay minas de oro ni de plata, ni es tierra para hazer ynjenios ni otras obras donde poderlos ocupar, ni
ubo
esclavos de Rescate,
como en
otras
muchas
partes
de
las
como
a Rebeldes.
Su
mudado de
sus
en uno, y esto con demasiado y brbaro rigor, especialmente un pueblo de los subjectos de la dicha cabecera de chancenote, el mejor y dems gente que
pueblo de toda
la provincia,
RELACIONES
DI?
YUCATN
69;
doctrina por
mandado
llamaba fray francisco aparicio, y llegado al dicho, pueblo con grande alboroto, mando poner fuego,
se
mando poner
un instante
q^iC;
y en
quemado
el
muy
buena;
5''
llevados,
principaT
que
las tenian
muy
sumptuosa,
asiento, en^
mismo los denlas subjectos dla dicha, cabecera fueron mudados y trados a la dicha cabecera por la misma orden, por manera que las mudadas a,
,
que
en estagovernacion an edificado
,
cojpf>
mucha
lo sern
njias
ayud^^.
,
por-
ay,en un*
ciento.
una granjeria de
pajioles
air,
a. de ser el
remate
delo&^f
el
perdimiento d^Qs
esr.
qu^
70
DOCUMENTOS INDITOS.
el efecto
mentado
que hace
la
como
los
ay en
falte el
las yslas
y en
que aunque
el
dao y per-
de nuestro trabajo sino enfermedades y vejez y aver venido a tanta miseria y probeza como padescemos y
se espera padescer, pues el dia de oy, de novecientas
me
anexo a
trezien-
ellas los
yndios de mi encomienda,
me dan
tas
que
los doctrinan
y en pagar
diezmos y alcavalas
y en pagar
miseria que los yndios dan de tributo, y en seys yndios de servicio que sirben seis dias de la
traer yerva que
semana en
coman
los caballos
que forQosamente
nos mandan sustentar con armas bastantes y lea para la cosina y se les paga diez y ocho rreales de
plata cada semana; allende desto, cada dia se ofres-
nueva
espafa por el
RELACIONES DE YUCATN.
,
71
y en sustentar
las co-
que tenemos fundadas en nuestra yglesia y yglesia, que aunque no son for-
la
los ve-
magestad con
cierta parte
cal
muy
buena de
naves y sus pilares de piedra de cantera, que a dicho de onbres de ciencia y conciencia hera bastante para
catedral de la cibdad de merida,
si se
tubiera el res-
pecto que se debia tener a la miseria y probeza de la tierra; con todo esto nos fuerzan a ser tributarios
para la catredal dla cibdad de merida a nosotros y a nuestros yndios y es un tributo muy pesado a per,
sona que nascio libre y en tierra libre de todo pecho y alcavala, y que no se acabara en vida de los que
agora biven segn
la
y a
que
sido
no menos perjudicial
en sus personas como
en sus haziendas, porque de diez y siete afios que a que se comento y somos tributarios para la dicha
obra, se an gastado, a dicho de personas de crdito
que
y como digo no
t . .
72^
DOCUMENTOS INDITOS.
se
benden
en.
yndias y es
la
mas caras que en todas las causa que como los vezinos estn adeufiar
que
se
ellos quieren,
bende en quinze tostones de a quatro Reales y de ay para arriba y muchas vezes en veinte con ser dlas,
yslas
esto de ochenta
y mas
comenderos no
esto
no porque
beven diez dellos de ordinario, y haze mal estomago sino porque nO;
y no por
eso se dexa de
hender gran cantidad dello, y es que todo el caudal del yndio ha a la taverna, ansi mismo vale una bara
de Ran de cofre
si
es
muy bueno
seis
tostones
y a
tos-
y doze
y una onQa de hilo delgado cinco tostones y una bara de Raxa veinte y quatro tostones y. de ay
para arriba
y por
benden y
la
mes de mayo,
no ay puerto en su costa,
dicho pueblo ay
un
estero entre la
mar y
el,
dicho
RELACIONES DE YUCATN.
73
el
cho media legua por algunas partes y en otras menos en este estero ay buenas pesqueras de muy buen pescado, ansi
sal
mismo
se haze
en
el
dicho estero
mucha
y muy buena en cada un ao assi de la parte dla como dla parte dla mar, son en el dia de oy comunes las salinas donde se cria la dicha sal por
tierra
y poseyan como bienes rayzes y dellas se aprovechavan y sustentavan especialmente este pueblo de chuaca que las tenia muyprincipales por ser mas cercano al dicho estero que
blos particulares las tenian
ser pueblo
los
dia de oy
para cojer
la
solan ser porque ay espaoles que tienen por granjeria cojerla para venderla
y no^
y muchos
se tiene por
la
redonda
buenos pastos y cagaderos de venados y conexos y codornizes terna esta laguna donde el dicho pueblo
esta asentado
ella
mucha
<^ntidad de pescado
74
DOCUMENTOS INDITOS.
quinze dias del mes de hebrero del ao de mili e quinientos e quarenta e nueve aos en dozientas mantas
de algodn tres hanegas de maiz de sembradura y media de frixoles, ciento y cinquenta gallinas una arrova
seis
hanegas de
sal
dos
manera
el
ningn tienpo
les
an man-
dado tributar
treze
oy en
ocho libras de
y aver benido
este
mudado y
los
los
muchos
edificios
sumptuosidad
Religiosos an hecho
y cada
tierra
dia
guna granjeria ni
que por
el tal
la
para
se
haze que
a de ser
RELACIONES DE YUCATN.
75
lo trate
en la discrecin del
dolid
una legua
mes de hebrero
del
diez gallinas
seis
el servicio
que
lo
daban de ordinario
hanega y media de frisles cinco arrovas de miel y ciento y catorze hanegas de maiz lo qual dan
por los tercios del ao eceto
el
maiz que
lo
an de dar
por
la cosecha
si este pueblo no a venido a la diminuicion que dems de chancenote y chuaca sino que antes a venido a mas aunque no les a faltado ni faltan tra va-
los
asido
de-
mas mas
que en esta
los
tierra se a
unos ni a los
76
Otros. sino
D0CUJ!kIENTO3 INDITOS.,
pueblo se
pea
parte
toma
pueblo
el
nonbre
r-
de cbechimila.
brica.).
= Juan de
Urrutia, ==
(Hay una
V.
En
la villa
yndias del
mar ocano,
mes de
aos,
y nueve
Juan vellido, vezino y alcalde ordinario por su magestad en ella, y uno de los conquistadores della que
entraron en estas provincias a la conquista e pacificacin dellas en el ao de mili e quinientos e qua-
y quatro aos, que entre dia de ao nuevo, y Respondiendo a una ynstruicion y captulos en molde, enbiada por la catholica Real magestad, y lo
renta
que por
ella se
el
manda
dicha villa
casas,
muy
ylustre seor
governador y capitn general en estas dichas provincias, y me fue dada la dicha ynstruicion por
el
mayor en
lo
y en su cunplimiento ea
que
se sigue:
eitr
Primeramente
78
DOCUMENTOS INDITOS.
de yucatan en
el
donde
dicho adelantado
le
y Rey
assi
mesmo
y Repartidor
della
y desde
villa
la dicha
tie-
se
ella
por
es-
este
me
remito ala
de montejo, estando
poblando
la
me
dio en Re-
villa
dos leguas, y
el
RELACIONES DE YUCATN.
79
pueblo de cantaniqui, que distaba desta villa diez y ocho leguas, hazia el puerto de conil, el qual dicho pueblo estava fundado hazia donde sale
quales dichos pueblos de
el sol
los
guayma
e cantaniqui e te-
mienda, y los tengo y poseo hasta oy dicho dia este pueblo de cantaniqui, quando se me dio en Repartimiento, tenia ciento
y veinte
tributarios ques-
manta de quatro piernas en cada un ao pagadas en quatro tributos, y assi mesmo una gallina de la
,
tierra
y una libra de cera y media hanega de maiz en cada un ao, el qual dicho pueblo fue mudado
por los Religiosos de la orden de seor sant fran-
cisco, cerca
de
la
ron por
la
dicha
manera que tan solamejite me dan de tributo dos mantas y una pierna en un ao, que sale cada tributo de a quatro meses tres piernas de manta, y no
otra cossa.
el
camino de
la
cibdad
me encomend
no
tiene
tenia trezientos
al presente
;
mas de
ciento
veinte tributarios
'sana
llana,
no ay en
80
DOCUMENTOS INDITOS.
note
al
agua
la
diez bracjas,
hondo de
guelo; es el agua
buena y sana. La causa porque estos yndios de guayma an venido en diminuycion, es parescer general de averos
la
cabecera de doctrina,
an hecho en los
y de mucho
y tanbien
mesmo
en general, por
el
cer ansi
diminuycion, porque
en
el beneficiar el afir, lo
mucho dao
vestre,
lo
qual
les a
causado y causa
sil-
es esta tierra
de mucha arboleda
ay en
la
ella
mucha cantidad de
la tierra
piedra laja,
mesmo
ay en toda
minos son malos y mal abiertos y torcidos, y en, mucha parte desta tierra no se puede correr por ella
a cavallo ni aun andar sino con
es en algunas partes
mucho
trabajo, sino
sin
81
muy
bien
el raaiz,
ques la ge-
comer y
se
ella frisles
frutas
sil-
muchas maneras, que comen los naturales; ay assi mismo mucha caga de venados, conejos, perdizes, codornizes, trtolas, pabas, puercos del monvestres de
te,
que llaman los yndios quitanes- ay otros muchos gneros de caga del monte de que se sustentan
Esta este pueblo de guayma dos leguas de
los naturales.
la ca-
que
de San fran-
sacritia
coro
tamao, tiene
assi
mesmo
el
cliz
y una
cruz
y maestro de capilla y su msica de flautas y dos campanas y todo lo dems nescesario para la dicha yglesia y servicio della ay en este pueblo de
cantores
,
guayma unos
cues
(a)
muy
altos,
de
y aposentos dlos Religiosos, y cerca dla yglesia y todo lo dems, y estando yo en el dicho pueblo que avia ydo en conpafiia de un Religioso
la yglesia
(a) Templos.
82
de
la
DOCUMENTOS
INiPITOS.
lo visitar
tragar la
uno
una
casilla
un onbre en
pie
y en medio un lado
cal
largo,
y siendo
mas o menos el un
boca con boca, y dentro dellos estaban dos cabeqas de muertos y dos cuzcas coloradas, que son a
manera de
colares, ques la
se trata,
moneda
y tan solamente
los
lebrillos
y preguntando
cacique e prencipales lo
que
sinificaba aquello,
me
sertificaron
no saberlo por
devia
alli,
y que
al parescer
segan
lo pareci,
y mas en semejante
edifficio, por-
anti-
y probincia j amas
ao de mili
que fue en
seis
se a visto su hechura.
,
el
segn
mas o menos, y
ao de mili
e quinientos e quarenta
EELAGIONES DE YUCATN.
&3
Rebelaron contra la rreal corona, en manera que mataron diez y ocho espaoles questaban derramados
en
los
pueblos
que
lo qual hizie-
que
los
descoyuntaban y hazian otros martirios, y cortndoles bracos y piernas, lo qual ofrescian a sus
bivos
los
al
dicho alzamiento
con mis armas y caballos en servicio de su magestad, y sabido el subceso se despacho luego mensajero a la
cibdad de merida pidiendo socorro, porque no abian
quedado mas de diez y ocho espaoles, y dentro de ocho dias vino el dicho socorro, que fueron treinta e
cinco espaoles, el qual vino de la ciudad de merida,
y por capitn
vino
el
y luego
y con
meses que fueron conquistados estos yndios y vinieron de paz, hizose castigo exenplar en los culpado?,
estos yndios
que
se avian aleado
la tierra
y piernas
de
los espaoles,
84
DOCUMENTOS INDITOS.
la tie-
salir
sali,
yendo
el
capitn
y andubo por toda la tierra hasta los trminos desta villa y en otras partes con toda su gente hasta que todo se pacifico, acudiendo a todo ello con mucha diligencia e cuydado, como a cosa que tanto ynlea,
portaba y para la pacificacin de la tierra conbenia. Todo lo qual de suso referido es la Eelacion ver-
to-
los
dems captulos de
ynstrucion
me remito
en
por
la justicia
mayor
della
della,
se hizo,
soy, onbre
muy
ques
la substancia dlo
la catholica
muy
felices aos,
,
de
muy
y perseguidores
magesdesta villa de
y defensor, amen,
mes de mar^o de
VI.
En
y
quinientos
setenta
Yucatn
^^Respondiendo a
villa
la discripcion e
que
me
y su
jurisdicion,
y por
mandado
del
muy
Don
con-,
rreal
magestad
el
pueblo de quiquil
fue
este pue-
y por un ao que
la langosta les
destruyo las
tie-
y fueron
como
tierra
este apellido
no
se sabe
tener ynterpretacion;
y muerto
8'6
DOCUMENTOS INDITOS.
naron por tiranos naturales del mismo pueblo, y no mudronlos los frailes franciscos seores naturales
cuya causa a venido a tanta diminucin y viene cada dia, que de seis partes de los yndios que
terio, a
esta este
pueblo
y una legua dla cabecera e monesterio, endonde, van a misa y estn los Religiosos que les dotrinan.
tenian
mas poderoso era el que tiranizava un alquin, que es sumo sacerdote que les dey
el
eran subjetos
al
copul
que
residia
turales, tributavan
mayz
gedad.
los chirincheles^
y en
no
porque
les
los
dmas pueblos de
el
la costa,
el
alquin o
sumo
sacerdote era
que
les
ella
mandava
se elega
y en
por
el
gente,
nombre propio mas de su apellido, e asi no saben que nombre les davan los antiguos. El nombre de yaxcaba no le saben dar ynterpretatenia cion, por ser
eno
muy
antigua.
KELACIONES DE YUCATN.
87
nudos en cueros,
las propias
e zaragelles e capas de
to-
dos los mas traen calcados alpargates ; andan trasquilados porque en otro tienpo solian andar con el
ca vello largo
les franciscos.
ales puesto
frai-
este pueblo de
mi encomienda
y gente del tienen son hazer gran cantidad de alpargates e vender a los mercaderes e tanbien venden
paties e piernas
de
mayz que
ellos sienbran
y de
calabazas
y gicamas
e batatas e otros g-
mas de que
muchos gneros de
la
el
rremitome a
y de
bergara,
mes e ao suso
VIL
En
la villa
y gobernacin de yucatan yndias del mar ocano, a quatro del mes de mayo de mili e quinientos e setenta e nueve aos; yo diego osorio, vezino desta
dicha villa
y encomendero de
(josil,
y menor
tecar
my
magestad manda por su Real ynstrucsion y lo que se me a notificado con pena cumpla Respondo a lo
suso dicho lo siguiente:
al
villa
bre se dize la
los
al
RELACIONES DE YUCATN.
de edad de veinte e quatro aos, aos que por
fin e
89
quatro
y puede aver
my padre,
por su magestad mandado, y le oi decir a el y a otros conquistadores que el primero descubridor destas probincias avia sido el adelantado montejo
mandado de su mages-
Remitome en
dixeren.
III
al tercero capitulo
tierra es caliente,
la
IIII
al
y montuosa y pedregosa y falta de rryos y aguas para ganados y a causa de no aver aguas ay
tierra llana
poco ganado.
V al
que quando
se
muy
y agora an quese.
dado en doscientos.
VI VI
la
la
al sesto capitulo
al
digo que no lo
90
bincias,
tierra
DOCUMENTOS INDITOS,
que son treinta e quatro leguas, y esta es sujeta a la abdiencia Real de la nueva espaa.
al
IX
esta villa
de
mandado
que
la
cibdad de merida la
XI
los
mi encomienda estn en la provincia de tecemi, a donde esta un monesterio de fray les diez leguas desta villa, e alli acuden los yndios a mysa y
blos de
a la doctrina cristiana
y tienen
los dichos
pueblos
hornamentos
frontales,
tante a la doctrina
XIII
cristiandad dellos.
que
este
pueblo
asi
los
yndios tenia
pescados (y asi se llama en la lengua el dicho pueblo el pescado), y el otro pueblo, qtie se llama cosil se
y por
esto
nombre,
quince
XV a
captulos,. digo
que
los dichos
con otros de
siones,
la costa
el
de la mar
por
muy
pocas oca-
y sobre
KELACIONES DE YUCATN.
bles que- tienen
91
se dice
por
XXVII a
al
los veinte
siete captulos
digo que
mansos, benados y otros jeneros de anymales, alos treinta captulos digo que en esta
XXX
costa de la
maray muchas
y
salinas de
que
se
proveen
toda
la provincia
XXXI las
XXXIII
si
hasen algunos
los
crian gallinas
bran mayz
las
con facilidad
y sieny todas
de so-
lo tienen
XXXIIII
frai
es obispo
en
ques
la
cibdad de merida: ay
una yglesia
en
catredal.
XXXVI ay
a cada monesterios,
adonde acuden a
mysa.
XXXVII ay en
pital del
un
es-
fundando y se
92*
DOCUMENTOS INDITOS,
La cabsa principal porque los yndios disen que an venido a menos a sido por les aver quitado un
brevaje que beban de vino de la tierra de miel
y en todo
lo
dems me remito
ala Relacin
que
el
y y lustre sefior alcalde mayor della an hecho para su magestad y lo &vme.'= Diego osorio maldonado =^{Eay una rbrica.)
desta villa
cabildo
VIIL
RELACIN DE TISHOTZUCO
Y GHIQINCENOTE.
1579.-
cias e
En
la villa
gobernacin de y acatan, yndias del mar ocano, en veynte e cinco dias del mes de marQO de mili
e quinientos e
guos pobladores destas provincias de yucatan, como marido e conjunta persona de maria Hernndez, mi
muger primera que fue de francisco Hernndez uno dlos primeros e antiguos conquistadoe
,
muger
res
la
conquysta e pacifin
y despus de su
muerte sub^edi en
la posesin
la dicha
la real
y conserve para
del auto
que
me
muy
ylustre seor
don guillen
94
DOCUMENTOS INDITOS.
rreal
que
se
me
alos pueblos de
mi encomienda que
al
presente estn
villa,
ques en
Primeramente
dicho
mi
antecesor en la pacificacin
pri-
ellas
dad de merida
e villas
de valladolid e canpeche,
le
encomendaron
<;on
e dieron por
nueva encomienda
los
como
dlas
nandez
flleselo e subcedio
en
las dichas
encomien-
marido
e conjunta
miendas que
gestad,
ma-
como su
tas probincias.
en
quanto a
los pueblos de
mi encomienda,
que va
RELACIONES DE YUCATN.
95
que
el
uno
tishotzuco
nombre de
los
mesmos pueblos
que
la
el
nombre
es-
ellos adoravan.
tan asentados en unos llanos pedregosos, speros y de grandes matorrales, es tierra sana, en donde se coxe
gran cantidad de mayz y algodn e frisles e coxen en cada ao mucha cantidad de miel de sus cosechas.
3
un monesterio de
frayles franciscos
estos
y obispo
4
destas probincias.
la probincia
los pueblos
que
alli
nos y tierra abundosa y frtil tienen sus crianzas de gallinas y puercos y son yndios grangeros, tie-
frisles
y nunca tienen
se
96
DOCUMENTOS INDITOS.
comida de pan, que
el
castellana nuestra
entendi-
Governava
un
gentilidad
tributbanle
el
piedras verdes e
mayz
e frisles.
Adoraban un ydolo
,
ques
nombre y
sacrificbanle coragones de
perros,
ellos copal
olor,
que
Santisimo Sacramento.
son
los
muy
pedregosos
de grandes barrancos.
altas,
Son
camynos
los
montes de montaas
cerros speros e
montuosos
no corren
y en algunos cabos ay
rrios en esta
provincia,
mas en algunos
el
agua en todo
7
ao.
en
my encomyenda tienen
,
que es
el
que
los gobierna,
tie-
e hordinarios,
ay mayor-
RELACIONES DK YUCATN.
97
escri-
la
caxa de
la
comunydad y
los negocios
de su repblica.
En estos
tienen
olio
retablos hechos
tienen sus ornamentos de ce patena de plata tienen su cruz dorada coa sus mangas de terciopelo bordadas de oro y seda tienen
pueblo dos canpanas
liz
sus
divino tienen
su. jsa-
que
ofician la
mysa
tienen
van a
escuela
donde
los
mochachos de
la doctrina
los pueblos
deprender a leer
dopde
se aposentan,
fi:ayle,
para cada
al-
mohadas en que
9
duermen.
el
estos
mayor
governador
mayor
esta
adonde
es vecino,
,
rrespondiendo
el
ylustre ayuntamiento
en
fe
de lo qual lo firme de
my
IX.
Lunes
yo Juan Rodrguez
el viejo
y uno de
los
llos
y de nuestro Rei y seor el emperador don Carlos fueme entregada una ynstruicion de su magestad del Rei don Felipbe nuestro seor a la qual me fue mandado Respondiese por sus captulos como
seor
,
por
el
muy
Ilustre
y sus trminos a
la qual declarare
que
se
me
alcanzare
manera
1
siguiente:
esta villa
Primeramente
que oy dia
se llama
RELACIONES DE YUCATN.
.99
mente sequi
2
la
El conquistador y descubridor
se,
destas provin-
montejo gover-
nador y capitn general destas dichas provincias y el dicho adelantado ymbio su hijo don francisco
de montejo y a su sobrino francisco de montejo por
capitanes en la dicha conquista
assi
en toda
ella
usaron
el oficio e
el
dicho adelantado
de su rreal magestad para poblar villas y cibdades y rrepartir los yndios y la tierra a los conquistadores
y pobladores y onbres nobles y estos como a tal conquistador y en rrecompensa de mis trabajos me dieron y encomendaron cinco pueblos de ydios con todos
los
los frailes
los
desta tierra
de mili e quinientos
;
y duro
,esta
y conocimiento de
de paz se tornaron a rebelar y alearse y darnos guerra los dichos yndios en la qual Rebelin fueron
muertos quince o diez y ocho espaoles los qualfes estaban por los pueblos de los yndios derramados .y
en
mataron y visto y entendido por nosotros salimos los espaoles en contra dellos y les dimos
ellos los
100
DOCUMENTOS INDITOS,
guerra y los traximos de paz en quatro meses y castigamos todos los que hallamos culpados que avian
sido en la muerte de los espaoles
y que
los avian
ao no
ay en
en esta tierra
el
mes de juUio para adelante y duran dos meses poco mas menos y assi que comienzan poco ms menos los
son desta suerte que comiengan desde
mas continuos
el sol
y de
medio dia y de parte del norte, y estos por el discurso del ao vienen un poco rezios y algunas vezes tanto que hazen dao en las sementeras derribndolas sin sazn.
Esta
tierra es llana
en
la
qual no ay sierra
ninguna es muy montuosa y pedregosa de muchas piedras tanto que no se puede caminar por ella por
muchas piedras que ay sobre la tierra no ay en esta tierra ningn genero de rrios ni de fuentes el agua que se beve ansi yndios como espaoles las salas
can d unas bocas de cenotes questan abiertas sobre la tierra por donde se saca el agua a doce y qunze
norias y a veinte bragas de debaxo de la tierra con con sogas; estos senotes no son hechos a manos sino que por la bondad de dios los ay por todos los
lugares de la tierra y por los montes los espaoles en sus casas tienen po:os deque se sirben abiertos
<5on
mucho
ao-ua generalmente
doze bragas
no
hallase el
tiene esta
RELACIONES DE YUCATAF.
tierra
101
muchos pastos
ni mantenimientos por
no
aver,
en
ella valles
mucho ganado
que
en
al*
ay
que queria y tenian a cinco y a seys mugeres y desta manera multiplicaban tantos hijos que avia mucha
cantidad de yndios
cristianos
bautizados
resce
como se les quito la costumbre nos paque ban a menos y la otra es que nos paresce
la
que por
tiina
jerias
y
y
los sacaban
tierras
mas
principales
quanto a
no
la se
lo
de
la altura
de
ai
el sol
o elevadon
del polo
al
y en
la del sol
dexa de alunbrar.
por ser
medio dia en algn tiempo del ao digo que no la tierra llana y no aver sierras en toda ella
tengo.
como dicho
7
la audiencia rreal
mas 6
gover-
menos y
la
el
de valla-
102
DOCUMENTOS INDITOS.
y mexico
me-
mas
8
ni menos.
esta villa parte trminos con la cibdad de
rida questa
sol
hazia. do se pone el
y por
questa hazia
los
muy
el
En
muy
me
remito a lo
segundo capitulo
comengose
ao de
de valladolid con veinte y cinco ' treinta espaoles y abra agora hasta quarenta vezi-
Fundse
esta villa el
poblazon desta villa es en tierra llana y estn edificadas las casas que ay en ella de piedra',
la
cal
muy
fuertes
cubiertas de tejas
las calles-
y muy'
ella
tiene plaga en medio de todo plaga mesmo en muy grande yglesia esta
bien tragadas
la
la
assi
la
demora
al
otras
dos puertas
de
muy
buen
edifizio
y de tres naves con sus pilares y arcos de cantera muy bien labrados y ansi mismo
cubierta de tejas
una casa
del Rei
los delinquentes
muy
fuerte el
RELACIONKS DE YCAtAn,
lOB
qual todas sus piezas son de bobedas que n se entremete ninguna madera todo de piedra y cal
yglesia
y una
muy
autorizada
anchura
el
siempre en el frailes.
,
11
y hera su nonbre
aneste
cae
de te^emin
y ay
acuden a
donde oyen misa y son doctrinados y enseados el qual est una legua poco mas menos del dicho monesterio de te9emin.
12
no ay
mas en todo
media legua y otros menos y otros a una legua y a dos y otros a mas y a menos, las leguas en esta tierra son pequeas^ los caminos derechos mas
dellos a
muy
y
13.
tantos montes.
llamse
el
mente hera su propio nonbre y no se sabe otra cosa ni que quiere decir mas de que todos hablan una len-
gua y
14
es general el hablarla
en esta governacion.
tenia
cada
su seor, a
quien obedecian; no
104
lo3
DOCUMENTOS INDITOS.
mantenian dlo que se sacaba y sembraban adoraban y dolos hechos de barros y para cada cosa tenan nonbrado su ydolo
el qual pensaban ellos que daba aquella ayuda que avian menester, porque
,
les
no tenan conocimiento de
con una
cierta rezina
,
humo
llaman pon
15
y ellos le y desto no
se otra cosa.
el
se regia,
al
y hera de
esta
manera
como
acucheabos , y a estos obedecan tenan guerra unos pueblos contra otros , y las armas con que daban
guerra heran arcos y flechas, y no tenan otras ar-
mas ningunas
carnes
sino estas
el
vestido
traje
que
y por entre
las piernas
un
ffaxuela de qua-
dedor del
y una braga de largo, y esta hera y dbanle buelta a recuerpo trayan el cabello largo como mu, ;
y agora andan
besti-
dos de camisas y Qaragueles y el ca vello cortado, y para cubrirse usan de unas mantas de algodn en
lugar de capa
las
desnudas y en carnes, y de all abaxo trayan un pao cogido a manera de costal sin suelo que les servan
de sayas hasta
las caderas
los
mantenymientos que
RELACIONES DE YUCATN.
antes usaban son los que usan agora
gallinas
,
105
ques pan
y pescados y frixoles y agi, y desto usaban en sus comidas, y asy mesmo deste maiz de que
hazen
el
pan hazenposol y tol para bever y sustento y esto mesmo hazen agora como de antes en lo que se dize si bivian entonces mas sanos que agora, no
se.
esta
y no
del.
pueblo y
la
18
no ay
sierra,
ny
cordillera,
y no ny
se otra cosa.
valle de
que
tratar.
19
20
tratar.
el
termino deste
que se sustentan.
21
no
notables de naturaleza.
22
ay muchos arboles
silvestres
y
y
muy
provechosas para
espaoles,
como de
lo
dems.
ay
parte,
106
DOCUMENTOS INDITOS.
a.
tray*-
que ay muchas, en
mesmo traydos
de fuera parte
fuera parte
24-^no ay en
grano sino
el
maiz
frisles
;.
rales
las ortalizas
y no
otras;
como son lechugas, rbanos cebollas y ajos ay ansy mismo yerba buena y culantro, perexily mostaza, y no ay otras. 25 En esta tierra no ay trigo ny cebada ny cenay
ortalizas de castilla,
ay en
la tierra
gran-
y grana y
air,
y todo
esto se da con
esto conviene
porque es causa
se
para
qiie
acaben to-
26
27
dellas.
ay venados y conexos, ay tigres y leones y dantas, ay algunos puercos naturales dla tierra, que tienen el onbligo en el lomo,
esta tierra
en
RELACIONES DE YUCATN.
cosa mostruosa,
107
(cquitanj)^
llainanle
los
yndios
ay puercos de
castilla,
se
jas, y yeguas, todo venido de castilla, y ansi mismo muchas gallinas de castilla y dla tierra que los-
ylomesmo
a la de castilla.
no
metal alguno;
'
29
no ay canteras
,
sal, la
qual
crece
mar quando
y quedase aquel agua reprezada y quajase sin otro beneficio alguno y de alli se probee esta villa y los
,
dems pueblos-^todas
tento de la vida
las
el
sus-
umana vienen de
fuera parte,
como
como
es de Castilla
qual biven
;
muy
adeudados.
31para
la
edificar
madera y
cal
teja toda se
echa do quieren,
por-t
que ay gran aparejo, aunque costoso, y n si tengo dicho todas las cosas son desto.
,
corno-
32
no ay'en esta
las granjerias
tierra
ninguna
fortaleza ni lu-
gar fuerte.
33
que
ya
las
,
tengo dichas y las de los naturales es algodn y tratan unos con otros maiz aji y miel y sera.-^El
,
tributo
que pagan
los
IOS
DOCUMENTOS INDITOS.
es
en general
dio
tiene de
ancho tres
palmos y de largo quatro baras da mas cada yndio a su amo, cada un ao media hanega de maiz y una gallina y una libra de sera, y mas dan cada tributo,
ques de quatro en quatro meses, algunas ollas y cantaros y sogas y choyos conforme es la cantidad del
pueblo , quel pueblo que mas da son hasta quatro o
seis
34
a una dicesis,
es todo
ello
otros partidos,
este pueblo de
mi encomienda,
lla-
mado
as,
35
la tierra es
y media deste dicho puecomo dicho tengo, son pequecomo tengo declarado.
su yglesia assi de yndios
esta villa
y en
no ay beneficios ni
que administran
36
los sacramentos.
los monesterios
y no ay
37
no ay en
RELACIONES DE YUCATN.
legio, salvo
109
dias ac se a
el
comenli-
qual se haze de
mosnas que
38
dan
el titulo del
dicho ospital
de
la sancta veracruz.
^ni
mi pueblo
y aun no respondo a
no ay
arrecifes
este
39
es
en
y toda
mar
40
llana.
lo se.
lo se.
no
no no
41--no
42~no
43
45
lo se.
lo se.
se.
44-*-no lo
lo se.
se.
46-*-q no lo
47
48
lo
tierra de
que e
X,
En
la villa
y governacion de yucatan dlas yndias del mar ocano a doze dias del mes de mayo de mili e quinientos e setenta e nueve aos yo blas gonqalez ve-
y uno de
los primeros
conquistadores
del adelantado
diendo ala
dos por su magestad rrel a estas dichas proyincias para que se de noticias
y haga Relacin
yllustre seor
dlas cosas
el
muy
don guillen de
ellas
y y
me
e qui-
RJEXACIONES DE YUCATN.
nientos
111 don
llego el adelantado
memoria a conquistar y pacificar estas provincias de yucatan y C09umel y costeando 1^ dicha tierra con tres nabios llegamos a un puerto y
tro seor de gloriosa
baya que
los
se dize
y muchos
con toda
la
gente
y luego despacho el dicho adelantado uno de los navios a la nueva espaa con unos frayles franciscos
que traxo despaa en su conpaia y para dar noticia como aviamos llegado y desenbarcado en esta tierra
estubimos en aquellas costas dos meses sin entrar la
^tierra
muerte de cinquenta soldados avia deste puerto a un pueblo de yndios que se dezia xala hasta meda le-
como hera maz y gallinas de esta tierra y ^caqa y pescado y los yndios se admiraban de ver a los espaoles y cavallos y pertrechos de guerra acudieron muchos yndios de la tierra adentro de paz a
tenan
por no
112
DOCUMENTOS INDITOS.
minos apaziguando y ganando la tierra llegamos cien soldados en compaia del adelantado a un pueblo llamado chuaca de gran poblazon que ternia en
grandes Recuentros y guerra con los naturales en manera que nos llevaron seis espaoles bivos sin
poder Remediarlos y desde este pueblo de chuaca que todava quedaba rebelado fuemos a otro pueblo
mesmo tubimos con los naturales del Recuentros y guasbaras y assi fuemos prosiguiendo el
assi
mas menos
se
pobl por
la cibdad
el
adelantado una
u ochenta espa-
oles
muy
po-
blada de naturales y estando esta cibdad poblada y de asiento en ella toda la gente referida dende a seis
los yndios de
y tuvo
la
guerra y Recuentros con ellos quales entraban con su gente por ocho partes y caminos en sus esquadrones dando alaridos con sus
cornetas manera de trompetas haziendo grandes
ocho semanas
los
ruidos
desta Rebelin
y alzamiento de
los dichos
RliACIONES DE YUCATN.
otOJS hirieron
113
diez
assi
muy
Recias
sus arcos
mucho
efecto:
sumptuosos y tie* nen edifido antiguos con sus gradas hechos de cantera
muy
muy
memoria y
la provin-
demanda de
de Canpeche y chanpton donde estuvimos qatro aos poco mas 6 menos aguardando socorro
hasta que viniero algunos soldados de la provincia
de chiapa y tavasco y estando en la dicha: provinia de campeche que hera de mucha poblzon tubimos con los yndio muchos Recuentros de guerra en inaneii
ser
mas
de diez onbres de a caballo y treinta o qutenta peones y andando el dicho adelantado escal^amusean^
do con
en una pierna de u
el
flechazo
y al cavallo que no se podia valer y el dando muchas bozes y gritos Uarnandome por mi hombre diziendo a hj bla gon^alez socrreme llegue yo las bozes en mi claballo todo cotrer y de mi llegada resulto que con
los
el
animo y
diligencia
que pze
le
lo quite
de poder
tenian a maltratar
le
poder dellos y sin aquella coyuntura no llegara le mataran y dello resultara que la tierra
114
DOCUMENTOS INDITOS.
trabajo
y
el
se
despoblara
Subcedido todo
lo arriba
dicho
dicho adelantado
montejo
se fue destas
cubrimiento y adelantamiento que lo traya por de su governacion el cual dexo en estas provincias por sus
lugares tenientes
capitanes
rrepartidos
don
y a don Fran-
cisco de
la conquista desta
villa de valladolid
y chiquincheles
el
y provincia
el
un pueblo que
ques
la
la
esta
do chuaca pobl en
una
villa
de chuaca
un
un qu grande de
el
piedra a la
ao del seor de
mas menos
la
qual es
della en
RELACIONES DE l^UCATN,
.
115
la
gente pacifica
ao de quarenta y seis adelante se alzaron y revelaron los naturales de todas estas Provincias de los copules y tacees y chiquincheles contra su
el
En
encomenderos de
mataron diez y ocho paoles que estaban en sus pueblos adonde los
los quales
es-
sa-
crificaron
y entre
ellos
mataron
al
maese de canpo
l)ernaldino de villagomez
alcalde que
ellos
se decia
mas de quatrocientos yndios naboras criados de espaoles que les servan sin dexar a ninguno a. vida como fuese cosa que oliese a espaoles y los
ganados y otras cosas hasta que vino socorro de la cibdad de merida en el mesmo ao y los naturales
bolvieron de paz haziendo castigo en los culpados,
S.
M.
hize
minsion
cisco de
assi
montejo y sus capitanes como don Francisco de montejo su hijo e Francisco de montejo su sobrino
se
me
ma-
de cochua y el pueblo de tecuche que cae en esta Provincia de valladolid de los copules y este pueblo de ixmul esta desta
villa diez
seis leguas
que cae
116
DOCUMENTOS INDITOS*
fragosa
y de muchos
edi-
que antiguamente avia y hasta agora los ay este pueblo de i^tmul tiene dos i5enotes a manera de
pozos de
rales
castilla
muy
agua con anoria que terna quince brabas de hondo hasta llegar al agua y el otro terna la misma canti-
dad sacan
el
En
de algodn de a quatro piernas pequeas y gruesas y unas cuentas de caracoles coloradas que hera su
Rescate y contratacin entre ellos sirbiendoles de
moneda y tanbien le hazian sus sementeras de maiz y le daban otras cossas de sus granjerias adoraban
en aquel tienpo unos dolos de barro que
ellos
mis-
mos hazian a manera de demonios y les ofrescian los corazones de los que sacrificaban y los sahumaban con una resina que llaman copal en aquel tienpo
andaban desnudos y tan solamente trayan stis vergenzas cubiertas y lo mesmo hazian ks mugeres
que trayan unas naguas a manera de
costales
agora biven en razn y en mucha pulicia andan vestidos con sus camisas y saragueles y mantas que sirven por capas y sus sonbteros y alpargates este
pueblo de ixmul es cabecera de aquella provincia
que
se dize
RELACIONES E YUCATN.
trina de a dos
el
117
y quatro y
el
seis
leguaa lo pueblos a
comarcanos ay en
dicho pueblo
un monesterio
y canto a lo moderno
de ordinario en
muy
el
fuerte
y bien
fabricado. Residen
ornamentos y
clices
y dems
cossas neseesaria^
al
de
de
muy
ricamente ay en el
los;
qua^
mantas de algodn de a quatro piernas cada una y quatro arrobas de cera y cada tributario una gallina
lo
dan por
las
cozechaa
toda
esta tierra es
y olla y de muchoa
caminos
montes y
tuertos
al
muy
fragosas de piedras
los
y mal
pueblo de ixmul.
el
fundado
extramuros desta
villa
donde acuden a
la doctrina
mesmo dan su
manera que
el
pueblo de ixmul
118
DOCUMENTOS INDITOS.
las
que son
con
las
tercios,
ay
en
el
mesmo
tiene su
misa tienen sus cantores y escuela y maestro que los ensea hay en este pueblo tres cenotes de
el
agua a mano
muy
beven
la
conquista de todas
como
de ojos
y para que de
nonbre en
dia
la
ello
mi
una
dicho
mes
e ao
gonzalez = Hay
rubrica.
XL
RELACIN DEL PUEBLO DE TEMUL.
1579.
En
esta billa
de balladolid de yucatan
esta villa
de balla-
dolid
y subcesor de
lo
la
obedesciendo
guientes
1
Al primer capitulo
poblada en un asyento
mente los yndios qaqui por un ydolo que ellos adoravan que se llama vacacvil que quiere dezir cosa
blanca y a esta causa llamaron ^aqui y agora la
lla-
ma la
2
villa
el ca-
segundo capitulo digo que oydo y entendido y sabido de andres sanchez de benabides mi padre
al
y en
120
lo
DOCMEKTOS INDITOS,
lo
dems me Remito a
seores el alcalde
que dizeren
los ylustrisi-
mos
3
al tercer capitulo
mas
por nobiembre diziembre y enero ay grandes bientos que llaman norte y en el dems tienpo es caluroso y
la tierra
muy
recia-
mente y
por los
de mucha piedra y lajas por toda ella y caminos y quando ay los, nortes hacie un pooQ
de
fri.
quarto capitulo digo questa tierra y proviuicia es toda llana y no ay en ella ninguna sierra ni
al
mucha
agua,
frtil
y nunca
que
ella
comer.
5
al
conquistadores y a los
yndios y que al presente no hay la tercia, parte deUos porque los njas se an muerto y la tierra y pueblos desta governacion a benido en
mucha diminuya
de,,
RELACX0NE3 DE YPpAXiN.
e^ estas provincias los sacaban
tural e poblacin antigua a
t/jentp
121
de,
su asyento e na-
donde vivan a
con-
los
contento y de temples diferentes a sus cunplisianes y i,nsy mesmo porque an hecho los dichos Religiosos
muchos
edificios
pueblos de los
ixia3 fortalezas
mas de seys mil espaoles e mas que en cada monesterios no Re* siden mas de dos frayles y para estos bastayan los
para defenderse en
el
cargar de
piedras grandes
cosas a sydo la
uu
sy
se;
granjeria
i^u
de.
magestad no
perder, e
proybe que ee haga esta tierra yra en gran desminuicion por lo que
dicho tengo.
7
al
villa a la
y obispo
p^rte.
y de
otra
yndios.
8al otavo
lo
122
9
DOCUMENTOS INDITOS.
los
los trminos
el el
otro esta en el
han cenote y
el
otro en el pueblo de
yxmul
cabecera
y seys leguas
desta villa
y a
de los
frailes franciscos.
14-^a
que esta
el
pue-
y Keside en
pueblo
y dizen
los
yndios que
boluntad y ansy los mudaron a un pueblo que se dijo panaba en la qual tenia una laguna muy grande
la
agua de
manera de encalada
ally fundados
EELACIONES DE YUCATN.
sienpre fueron a
123
menos todas
las
las
preavan moran y
criatura
mas de hasta veynte das mas o menos y asy los mudaron a otra parte y ay de bysta hasta ochenta yndos antes menos que mas: llamse este
pueblo temul por causa que tenan en medio del cenote
un cepo grande en
el
adoraban y a esta causa le llamaron temul esta en otro pueblo agora poblado que se llama mexqutan
adonde no se mueren tantos yndos como quando mudaron los fray les.
15
los
que antiguamente
berguen^as y al presente traen camisas y zaragelles por yndustria de los espaoles es jen te maliciosa e
ynclinados a mal y mentyrosos y dzen ellos que antiguamente solyan bivr mas por estar menos trabajados questan agora y ansy
mesmo porque
beuian
y miel conque dican que los purgava y andavan mas sanos el qual llamavan balche y las bevidas que agora beven muy fra qes un poco de pocos que se hace de una masa de mayz y despus las deslien en agua y ansy la
corteja de palo
beven y rebuelto en cacao que todo es muy fro. 23 a los veynte y tres captulos digo que en esta
tierra
ay muchas frutas de
la
mameyes grandes y
otras
^apotes pequeos
muchas
frutas de castilla
como
es
ubas e higos
124
e^.etp
POCUMENTOkS INt>ltOS,
27
veynte e
siete capitulos
digo que ay en
eata tierra
tigres
muchas
diferencias de animales
como son
muy
y culebras ponzoosas y otraa muchas diferencias dellas de bravos y mansos, e muchos, conejos y benados y cabras monteses y perdices: y palomas y otras aves de volatera e caballos en can* tidad e yeguas e bacas y obejas y cabras y es \^
tierra
dicha tengo
y de buenos
3Q
que en
las CQsta
desta villa ay
el
muchas
el
salinas
mas de que
las cria-
bien desta
tierra,
y ay
el
ansi
mesmo
de que se hazen
de las casas.
31
los treynta e
un
y y
las
las
y los
aderezadas
de teja y las
y bien demm.
ay
33
a,
los treynta,
e.
Im
fajlta
EELACIOKES BE YUCATN.
de todas
las cosas
125
se trae
muy
escesybo precios
ise
trata de
ello
se
conpra de
comer y
yndios y espaoles y asy no ay beven otras grangerias por ser la tierra muy prove y sy no
fuese por la fruta que los yndios nos dan no biviria-
mos en
ella
en guardar y defender la tierra de franceses que cada tin ao que vienen los trminos desta tierra arrobar y a tomar bastimentos, y nos sustentamos de mayz que nos dan los yndios de tributo y algunas
gallinas e cada quatro meses nos dan unas
mantas de algodn tejidas y estas bendemos para sustentar nuestras casas e mujeres armas e caballos todo lo
qual sustentamos con
es esta tierra
mucho
como
muy
prove e
falta
de todo
lo necesario
muy
que
res
al presente bi ven
al rin-
cn
como
es tierra
y en
tengo a
lo
los
dems captulos en
la dicha
ynstruydicho
me Remyto como
126
BOCUMENTOS INDITOS.
villa dieren
esto Res-
en diez y nuebe dias del mes de hebrero de mili e quinientos y setenta y nueve aos e lo firme
pondo a
ella
una
XIL
En
la villa
yo Juan de benavides subcesor en la encomienda del pueblo de cismopo de mandamiento de y Ilustre seor don diego sarmiento de figeroa alcalde mayor por su
magestad en esta dicha
villa e
me
claracin syguiente.
Primeramente
asyento
el
un
ydolo en su lengua
y a
caquy y agora se
la
llama
la villa
nombro
el
Esta
el
la
128
DOCUMENTOS INDITOS.
mas de
se-
al
monesterio extramuros desta dicha villa donde abytan los Religiosos de la borden del seor san francisco
esta en
la dis-
tancia del
uno
un quarto de legua y
el
otro
una
dicho pueblo en
ay
sierras
en
el sino
llamse
^ismopo aunque
el
y aguada donde beven una palma que ac llamamos cocoyol y en lengua de los dichos yx^ dios se llama mop y a esta causa nombraron citmop,
sobre el cenote
la fruta desta dicha
palma es amarilla de coco ansy Racimo como en el gusto CQCto el tamao del ques como una nuez grande y la tienen por fruta los
en
el
espaoles
es de
la
es
ua queba y sacan
Sogas delgadas
nera de herrada
esta jicara es a
manera de
y en
para m-
RELACIONES DE YUCATN.
chas cosas para
el servicio
129
como para
Esta
basyjas.
este dicho pueblo treynta e quatro leguas
donde Residen
los obispos
y go vernadores que ay en un
cacique que en
al
estas Provincias.
eran antiguamente
sujetos a
qual
llamaban nasulcupul que asy era su nonbre y alcua adonde yban a tomar parecer y consejo para las cosas
conbynientes
villa al pie
de un Cerro donde
cacvil de
donde
se co-
rrompi
villa caquy.
la vestidura
gelles
y camisa y con una manta puesta a manera de capa que para ello hazen y les sirven dello.
las
dems virtudes
e cosas
de comida y beuida y
que
me Remito
a lo que
mayor desta dicha villa an hecho y dan por repuesta como personas que se hallaron presentes y lo saben e lo firme de my nonbre. Juan de benaUdes, Hay una rubrica;
con
el yllustre
seor alcalde
xnL
RELACIN DE LOS PUEBLOS DE TENM Y TEMOQON.
En
la villa
de valladolid de
las provincias e
go-
mes de mar<}o de
cha villa y uno de los primeros conquistadores que entraron en la conquista e pacificacin de estas probincias el qual entre en ellas en el ao de mili e qui-
nientos e quarenta e
uno en
el
mes de agosto en
la
compaa del Capitn rreynoso y de francisco de bracamonte maese de canpo por mandado del adelantado don francisco de montejo governador y capitn general que fue destas provincias
al descubrimiento
y biniendo
fuimos con
el
dicho adelantado
al
mesmo
RELACIONES DE YUCATN.
la
131
y de ay
los
a quatro meses se
mayor parte
dimos en
los espaoles
que vinieron de paz y despus de conquistada la ciudad de merida vine en compaia del capitn
francisco de montejo a la conquista de los copules
que
ayude a con-
domynio de su
magestad tornronse a rrevelar y mataron a diez y ocho espaoles que estaban en los pueblos los quales
y ocho espaoles que mataron fueron muertos bernardino de villa gomez alcalde y maese de canpo y hernando de aguilar alcalde ordinario de crueles muertes por ser como es estos yndios la jente mas cruel que ay en el mundo quedamos en esta villa
veynte y dos espaoles y sabido en la ciudad de merida el alQamiento de los yndios por el dicho don
francisco de montejo capitn general
la
matauQa
que en
y con
la llegada
so-
corro dimos nueva guerra tras todos los yndios subjetos a esta villa
y con grandes
trabajos binyeron de
y n
132
DOCUMENTOS INDITOS.
en
me
ti^
cenote que
un
todos estos pueblos y los depoblo y quemo los caseros que tenyan los yndios y los trajo en tenune y
en temocon donde estos dos pueblos estn agora poblados, despus de los aber despoblado vinieron los
moran todos
los
mas
dellos
se
an ydo apocando
que entonces me daban ochenta e cinco mantas agora no me dan mas de setenta yo bisto el agrabio que el dicho frayle me hazia en despoblar mis encomendados querelle del ante
alcalde
el
mayor
me
condenaron
el licen-
en
que
y besitador destas probincias se lo mando pueblo de tenum donde agora estn poblados
la
de temocon esta dos leguas desta villa son asientos Ikmos y en medio dlos dichos pueblos ay unos cenotes y lagos de agua donde los dichos yndios beben tienen sus yglesias de piedra labrados de cal y canto
y casas muy buenas de altos y bajos labrados de cal y canto donde se aposentan los frayles tienen sus canpanas grandes y medianas
con su
sacrista e coro
RELACIONES BE YUCATN.
casulla
133
castilla
y alba
frontales de
damasco de
manga de tercio*
el
de
capilla
y sacabuches
tienen
semana va un
e bautizar
y como es cerca del monesterio desta villa que no ay mas de dos leguas acuden cada domingo a mysa y sermn y de quando en quando va un frayle a les
en su pueblo y los casa y bela y bautiza y dize misa en estos dos pueblos no ay cosas notables
bisitar
las
estas pro-
que ay en
las
y en tienpo que se hazen las Koqas para el air es en el mismo tienpo que los yndios estn ocupados en
sus labragas
y sementeras y por
la saca
de yndios
y sementeras y apocamiento en los naturales y causa de aber abido mortandad entre ellos y si la dicha granjeria no cesase seria causa de perderse estas provincias porque no
a cuya causa ha abido grandes hambres
que
134
DOCUMENTOS INDITOS.
mas aun
los
que usan desta granjeria estn pobrisimos y adeudados porque son mas las costas que la ganancia y
Kemitome a todo
lo
que
el yllustre
ayuntamiento
Responden porque
con esto concluyo y lo firme de mi nonbre. fecho en el dicho dia suso dicho. Joan cano el hiejo. Hay
una
rbrica.
XIV.
En
la villa
de Valladolid de Yucatn en
marido e conjunta persona de ysabel de castro muger primera que fue de alonso gonqalez
difunto
los
don francisco de
que por
le die-
ron y encomendaron el dicho pueblo que por su fin e muerte sucedi la dicha ysabel de castro e yo
como su segundo marido e conjunta persona poseo la dicha encomienda en nombre de su magestad y
rrespondiendo a los captulos que
el
me
muy
fifelipe
nuestro seor
manda
136
DOCUMENTOS INDITOS.
y rres-
pondiendo a
lo
que toca
al
pueblo de
my encomienda
primeramente
magestad en
y siendo
las
la dicha
ysabel de castro
my muger
e dieron
una de
primeras mu-
encomendaron
el
mienda
e paso desta
y poseo
la dicha
encomienda como
2Este pueblo
pero y pedroso y de grandes matorrales abra en el dicho pueblo quarenta cinco vecinos tiene media le-
gua de contorno y en medio del dicho pueblo esta un ceno y aguada que es un lago de agua muy
grande donde
3
el
este
dicho pueblo
un
aves silvestres y ca^as de benados y conejos, 4 este pueblo de xoquen solian dar de tributo en
RELACIONES DE YUCATN.
137
mas de
es sano
dicho asiento
la
el
muy
buena
causa
no usar
las borracha-
frayles les
dotrina
hazen unos
muy
malas cataduras.
este
que
los
cisco
debobeda labrada de cal y canto tienen sus hornamentos de cliz e patena de plata sus Retablos Frontales
culto divino
les
ensean a
yn-
dios de
mi encomienda
los frayles
de san francisco
misa e sermn y algunas bezes van bisitar en el dicho pueblo y los casa
mysa e sermn y
se
buelven
este
138
a la alcaydia
DOCUMENTOS INDITOS.
mayor desta
villa
por
el
lUustre seor
alcalde
mayor puesto
esta dicha
muy
mayor Reside en
yllustre
ayuntamiento desta
nonbre.
salvador corqo.
Hay una
hecho y frmelo de mi
rbrica.
XV.
de Valladolid de yucatan en
encomendero del pueblo de pisoy de mandamiento del yllustre seor don diego sarmiento de figueroa
alcalde
me
fue dada para declarar lo en ella contenida e conella fize la declaracin siguiente:
forme a
Remitindome
tre seor alcalde
la declaracin
juntamente con
el yllus-
mayor
dicho pueblo
de
mi encomienda llamse
el
porque sobre
un harbol que
qual hera
muy
grande y a esta causa se llamo pijoy el qual dicho harbol hecha una fruta negra a manera de mora y el
harbol sirve en esta tierra para muchas cosas porque
es
muy
correoso
140
DOCUMENTOS INDITOS.
la
al
los do-
un
lugar
heran hantiguamente
Uamavan nasulcopul
muy
fragoso de piedras
vierno.
en
quando
buen ao y
aji
muchas legumbres
andar siempre desnudos y poco comer sustentanse de bevidas que tienen y hazen
es
su natural
y alguna que ay
silvestre.
no
es
mas de
Qaraguelles
los
traen en
en
que corran
mas
pes*-
lla-
man en
RELACIONAS DE YUCATN.
141
ay
muy
buenas frutas
y de provecho asy de cedro ques para hacer tablas y quartones y otras maderas que sirben para hazer las casas destos yndios y espaoles. heran estos yndios antiguamente mas cantidad que heran mas de trescientos yndios los quales se an
muerto de enfermedad que an tenido y no ay oy dia mas de hasta cien yndios que pagan esto su tributo
como su magestad
en esta
tierra
lo
lo
cojen
las cosas
que ay
beneficio e afir-
mandme a mi nonbre.
Hay una
rbrica.
XVL
RELACIN DE LOS PUEBLOS DE CACALAC Y DE TAN CUY.
1579.
e
En
y
la villa
yndias del
mar
e qui-
yo pedro de valencia
y uno dlos primeros conquistadores que entraron en estas dichas provincias a la conquista dellas en cumplimiento de la ynstruicion en molde y captulos della enbiada por la magestad rreal del rrei don feliphe
nuestro seor para que conforme a ella se haga rrelacion de las cossas que en esta tierra ay la qual fue
el
muy
yllustre seor
don guillen de
provincias
las casas
y me
en
la
Primeramente
yo
el
RELACIONES DE YUCATN.
dells en el
143
e quinientos e qujil
vezino dla
don francisco de
el
se parti de la dicha
qual
donde
aver enbiado
el
ydo de la nueva
espaa en demanda del dicho adelantado su padre y assy entro el dicho don francisco de montejo por capitn general destas provincias y Repartidor dellas
conquisto desde la villa y puerto de san francisco de canpeche hasta la cibdad de merida ques
las quales
el
su sobrino
la
llaman de copules y le dio titulo de capitn general y Repartidor della el qual dicho francisco de montejo
entro en la dicha provincia con quarenta soldados
poco mas o menos todos apercebidos y conquisto esta tierra y la pacifico trayendo a los naturales al rreal
dominio de su magestad
la
personas que avian servido y tenian mritos para ello y estando esta villa y provincia Repartida entre
las personas dichas
y poblados y
seis
los vezinos
en
ella
dende a
cierto tienpo
e qui-
nientos e quarenta
y Rebelaron contra
144
la
DOCUMENTOS INDITOS.
rreal
en manera que mataron a diez y ocho o veinte espaoles questaban derramados por
magestad
en
ellos
muchas crueldades y
ansi
aunque fueran sus hermanos y deudos muy cercanos pero como oliese a espaoles no escapaba ninguno e lo
mesmo
lo
qual se dio
y el primero que vino con el socorro fue francisco tamayo pacheco que vino por capitn con quarenta onbres poco mas o menos y luego dende a pocos dias vino francisco de montejo con mas soldasocorro
meses se apaziguo
la
tierra
los
yndios vinieron
y generalmente
en quanto
al
tenperamento
y la tierra es calida y umeda y de muchas aguas y los bientos que mas de ordinario en ella bientan son leste y lessueste los quales bientan lo mas del ao y el mas ordinario
biento destos es el sueste que dizen ser sano para los
aunque ay algunos cerros pequeos es muy spera y pedregosa y montuosa no ay rros ni fuentes en todo ella y es falta de agua y
naturales
es tierra llana
145
pastos
y abrebadros para
tierra.
los
ganados que ay
pocos en la
mi
me
la
fue encomendado en
darme de tributo en cada un ao ciento y ochenti mantas de algodn por los tercios del ao, de a quatro varas de largo cada una y tres quartas
.
solian
el
mayz y
libra
y una
menudencias y
ao
maiz
lo
agora
me
tercio
treinta e (jinco
ser en cada
ao
ciento
Qinco mantas
las gallinas
maiz que lo
es:
y la causa porque an venido estos yndios en diminuicion es cosa cierta y averiguada que por averos mudado los Religioi^OQ d,e sus tan antiguos asientos
10
146
DOCUMENTOS INDITOS.
que tenian y averos pasado a la cabecera de dotrina an venido en esta diminuicion lo qual se tiene por
cossa general en todas estas probincias
torio
siete
como
es no-
y assy mesmo
el
dotrinadonde sta
leguas y media
es tierra llana
aunque pedregosa y
cae
de
tiene
su yglesia pequea
y mesmo
assi
y recaudos para
capilla
dezir
misa
como de
y su cruz
assi
las
cantores
pelo
y maese de
alta
mitad del
legua y media
assi
el
qual
me
fue
encomendado
mesmo por
qual
los servicios
me
y
afio sesenta
mesmo
las
daban por
un ao
y
galli-
la cera .maiz
mudado
los Reli-
KELACINlS DE YUCATN.
I;47
^e
cal
y canto
tiene sus
ornamentos y
lo
al
cliz
para
dezir
demasnescesario. acu-
den a
de do trina
monesteriodesta villa
que
que en
el
dicho mo-
estos yndios
ansi'mesmo
se a entendido
an ve-
en esta
tierra sea
la
quedan
en
se
acaben por
el beneficio del
BUS labran9as
sino
se pone
Remedio en
que an adorado y aun agora se tiene poi: ciertD que hazen lo^mesmo y que adoran unos ydlos de
barro los quales dizen tienen en sus casas escondidos
los
y en
sacrificar ofrecindoles
montes y milpas adonde los ban adorar y una Rezina a manera de yn-
mucho por
apar-
y cada
dia se
ban descubriendo
mas.
no ay n
esta tierra
memode
es tierra
los
ay en mucha cantidad
148
DOCUMENTOS INDITOS.
ay
assi
mesmo mucha
no
se
y de
.ras
castilla
mismo ay
cabras
y algunas obejas-^
cossas
los
mucha piedra. y en quanto a las dems cossas generales de que ;se manda se ynforme no tengo que tratar mas de
me
Eemito por donde se bera dlo que se ynftbrma yo como uno de los del cabildo e ayuntamiento desta
dicha villa
me
Repblica que en
en todo
me
XVIL
En
la villa
de Valladolit probincia
go-
muy
yllus-
tre seor
don guillen de
siguiente:
y manera
1
la
pafioles
y en lengua de yndios
se hallo
se
en
ella,
el
descubridor
el
y conquistador de
todas estas
probincias fue
es tierra rrasa e
y
dev
,
150
7
DOCUMENTOS INDITOS.
desta
el
villa
de valladolit a
la
ciudad de merida
ay treinta y tres leguas donde rreside el gobernador y obispo ques la cabecera destas provincias.
11
dicho
el
mi menor
tiene en
el
nonbre de su
magestad
pueblo de zozil y
y son
que rresiden en
los casan
alli
dotrinan.
zezil
13
el
porque en
el
deyndios
di zezil
y
le
el
pueblo
los
yndios
llamaron
di-
el apellido
y sobrenonbres
14
antes que
los.
y obedescan
este.
pro*-,
un seor que
i?residia
bincia
en chichiniza diez y ocho leguas de^ta y a este conocan y tenian por seor y le
tri-
buta van cuezcas coloradas y piedras verdes que entre los dichos naturales tienen por moneda y mayz y
gallinas de la tierra
cojian.
y de
otras legunbres
:.
que
ellos
16en
cerca de
el
ni cordillera ni Rio-
ay y
el pue*^
EELACIpNES D, YUCATN.
blo de tecay esta poblado en
nesterio de tecemin.
20-
151
un
alto junto al
mo-
en toda la dicha
y mucha agua y se entiende que corren por debajo de tierra y destos ay muchos en toda esta
estos tienen
probincia,
22
muchos
ay
brasil
guayacan y otros frutales de la tierra ques palo brasil sirbe de teir y se suele llevar a los reynos de
Castilla.
33los
sus tributx)s en
mayz y
cera
que rre-
34
que
de
la dicha
provincia de tecemin a la
alli rreside el
obispo
y gobernador
36
destas probincias
en
no ay
mas de un monesterio de
los
y todos
misa y dotrina
y pascuas
del ao
y en
39
dende
el
152
leste ueste he^
DOCUMENTOS
Ilri'OS.
todo playa de arena y aplcelas fondo linpio y de poca agua, corriendo una legua de la tierra yran entres bragas y no abra mas fondo no ay
puertos para rreparo de naos grandes sino de barcos"
la
baya
pueden estar
mar
'
apartados de tierra.
40
se
mareas y crescimientos no son ciertos ni pueden entender, ni nigun piloto que toda esta
las
no tener punto
en*
crecer
y en todos
tenydos en
alcalde
ellos
la
y menguar.
los
dicha ynstrucion
me
rremito a lo quel'
mayor y
rresponden y
firmo de mi nonbre.
Juan
darreygosa.
XVIIL
1579. En quatro
dias del
mes de mar^o
afo del
Juan
villa
y encomendero
desta
de valladolid y uno dlos primeros conquistadores destas provincias de yucatan y coQumel ques
en
las
y n dias
del
a la
magestad y
que por
ella se
manda,
el
muy
yllustre seor
don guillen de
las casas
governa-
me
mayor
desta villa
y en su cunplimiento es
del adelantado
que
se sigue
Por mandado
don francisco de
montejo governador y capitn general y descubridor (Jestas provincias de yucatan por su comisin y orden
conquistaron don francisco de montejo su hijo e
francisco de mpntejo su sobrino la cibdad de merida
154
DOCUMENTOS INDITOS.
montejo y comentado Repartir por el dicho don francisco de montejo algunas encomiendas de yndios
a los conquistadores, sali
el
capitn francisco
las
de
provincias
minos desta
villa
le
ao de mili e quinientos e quarenta y dos, y assi bino por sus jornadas hasta llegar a la provincia
tio
de los chiquinchiles
quarenta y tres
al
capitn
puso su rreal y asiento al otro lado del poniente quedando la laguna en medio, este pueblo de chuaca no
dio guerra sali de paz el qual dicho pueblo esta
situado en
tres leguas
y agi
este pueblo
un
abito a
en bixados de negro y colorado que son unos betumes a manera de almagra (el valle es apazible para
RKLACIONES DE YUCATN.
ganados que
se
155
podran criar
en^ el
en toda-
comarca no ay
fientes ni
ay algunas
la-
verano
se secan
algunas dellas.
un grado
este asiento a lo
que dizen
los que lo entiende ay caga de venados dantas conexos puercos de monte y caga de bolateria pabos' gallinas de la tierra perdizes codornizes de que se
mantienen
los naturales
e quinientos e quarenta
hecho
la villa
de chuaca
el
capitn
y comento dar
repartimien-
cinco vezinos
en
este
tiempo por
el
cias
quedaron tan en lamados y ansi con las excesivas umidades las tierras y los aires se corronpieron de
tal
y dolor de oydos y barriga de que morian y enfermaban muchos naturales y espaoles-sabido por el capitn francisco de montejo las enfermedades y calamidades lo enbio a rreferir al adelantado don francisco de monans d catarro
callen turas
como de
15{
DOCUMENTOS INDITOS.
y despacho
le enblo.
mejor y mas sano y poblase otra villa en nombre de su magestad poblse la villa de valladolid por el
un pueblo que se dize ^aquival que. quiere dezir por nonbre de un ydolo que estava en un edificio entre dos cenotes, que quiere dezir pozos hondos, tomando el edifficio en medio de que se ha hecho la yglesia desta villa y un
tos e quarenta e cinco en
monesterio de
desta villa
frailes franciscos
questa extramuros
tenplo desta villa
muy
sumptoso
el
brada es tenplo acomodado para los vezinos y cubierto todo de teja, sbese a el por seis escalones
tiene assi
mismo y
son de
cantera
teja^
esta
en
el
comedio de toda
de los acopules y chiquincheles y tacles y cochua y estas provincias la mas lexana dista desta
villa a diez
siete
y a
la
cibdad de merida
tres leguas
villa
en unos prados
mucha piedra
RJBLACIONES DE YUCATN.
157
otras
se
y en
mesmo no
puede andar a
muy
excesivo trabajo
los ca-
minos por esta causa son torcidos y mal abiertos tiene de vezindad treinta e cinco vezinos encomenque en
ella biven,
muchos
ao que son
el
mes de mar^o
abril
mayo, junio
juUio agosto y los Restantes son mas tenplados porque haze en alguna manera fri y con el norte lo
haze en mas cantidad ques
naturales.
muy
Ao
seis se al-
haziendo grande matan 9a en los espaoles vezinos y entre ellos algunas personas sealadas como fue el
villa
nando de aguilar
alcalde ordinario
diez y ocho espaoles dellos en los propios pueblos donde ffueron sacrificados y ansi mismo muchos
yndios naboras criados de los vezinos y todos los ganados que pudieron aver y toda cossa que oliese
a espaol no
vino
el
lo
dexaban vida: en
este
mesmo ao
a pocos
y dende
158
el dicho
DOCUMENTOS INDITOS.
capitn francisco de montejo vi por vista
de ojos algunos espaoles sacrificados y en un cu ^ manera de hermita entre yo y otro soldado donde hallamos un braqo y una pierna que los yndios
avian ofrecido a sus ydolos y los avian puesto encima.
11
en
lo tocante al
onceno capitulo
el capitn
de
la
de valladolid
villa
un lugar
llano, es
pueblo
lo
mesmo
distan
|
esta
y en su contorno tiene casi una legua de prado con alguna arboleda qne tiene en algunas partes cele a la
parte del norte la provincia de tecemyu que dista del
leste tiene el
|
pueblo de hunucu e yalcoba y otros pueblos las leguas son algo grandes y los caminos mal abiertos
torcidos por
es tierra llana.
RELACIONES DE YUCATN.
159
gro: era en tienpo de su gentilidad una dlas prenciples (3abe(;eras desta probincia, tiene cinco edificios
grandes todos de cantera de piedra labrada y el uno dellos en lo alto del ay casas de bobedas y grandes
^ilos
adonde echaban
el
asi
mesmo
muy
bien obrada
guas con sus labores y molduras y parece aver en alguna manera letras que por ser cosa tan antiqu-
sima no
edificio
se
dexa entender
lo cifrado del
tiene este
mas de
el
y por
ser
muy altsimo y del alto del se divisa todo aquello que puede ver uno de buena vista, tiene en lo alto del una gran llanura donde hazian sus fiestas y en
el
piedra
pies en qua-
dra todo
muy
edifficios
de la
mesma cantera
que
lo supiesen
y ubiesen entendido de
los antiguos
y de
sus historias
me
lo diesen escrito
en un papel
me dio
160
DOCUMENTOS INMTQS.
y sacando
sigue,
lo
lo que. se
llamse
y tanbien
se
llamaba cochcalvalan
este edificio es
uno de
or y
el
era el
cia estos
supremo
muy
averiguada
mero de gentes y que eran gente balente y dispuei^-, tos y que eran castos este seor despus de ave edeficado y poblado y aver governado mas de qa-. renta aos vindose poderoso y seor de muchas
y hizo malquisto porque vino a despreciar y a tener en poco a sus subditos y echalies trebutos demasiados y hazerles otros malos tragentes se ensoberbeci
la
el
a sus capita-,
y vida un dia los mataron a todos, por BU muerte ubo luego muchas desensiones y muertes porque a mucha parte de. sus gentes les peso dicese'
|
deste seor
fundacin
eran
RELACIONES BE YUCATN.
161
ser sefior he-
no
se sabe, vindose
muerte de su enferme-
y algunas personas sealadas y amigos suyos aviendoles hecho cierta platica les persuadi hiciesen una figura a su semejanza
hijos
y que
lo
que ubiese ydolos de piedra y barro como los a vido y tenydo por su dios porque antes los seores y fundadores de erbalon no los tenyan porque adoraban
un
solo Dios
por
la
muy
nonbrado, fue
el
gover-
naba y mantenya en justicia su provincia y como a tal seor le Reconocan y ttrebutaban haziendole su
sementera de
mayz y
|
agi frisles
y algodn y
otras
cosas de su sustento
y quando
y Reparaban su casa este seor tenyaguerray conpetencia con un pueblo que se decia yalcoba y otros pueblos que estn despobladose oy diay losquecautibaban quedaban por esclabos y a otros sacrificaban
a sus. y dolos que eran de piedra
figuras feas
espantables,
la
162
DOCUMKNTOS INDITOS.
salteadores
umana ny cometan
se-
con grandes borracheras hazian vino de myel y agua con ciertas Rayzes que lo hazia fuerte y fazilmente
cnborrachava, dicen que este vino
les
el
causaba salud
vino andavan
gordos y Rezios el origen y linage de este gran copul dura hasta oy dia porque sus decendientes por
linea reta es
mai^
ao de que se haze pan y lo dems que es frisles agi y otras cosas de su comida a su tienpo se da
en
el
abundantemente y todos las dems caqas de aves y venados corgos y otros anymales de que se sustentan
que crian tienen granjerias de cera y myel, grana y algodn, ay en este pueblo dos hoyas de agua grandes hondas que por sus bueltas y camino
sin las gallinas
al
ponyente quedando
163
y pueblo en medio
veinte y
un grado.
este pueblo por tasacin
daba
mas de
seiscien-
los Reli-
dos y criados y llevarlos a la parte que querian y ansi unos se ausentavan y otros enfermavan de tristeza.
feus
nanga de terciopelo carmes Rica y sus canpanas y lo dems ornato para celebrar la mysa y assi mesmo
cantores
y maestro de
andan
capilla
y su msica de
con alguna pu-
al presente
nos llevan sonbreros y quando ban a sus labranzas y camino algunos se los quitan y van desnudos, fe-
la
mayor acrecentamyento
ffelicissimos aos.
muy
Juan
gutierrez picn. ==
'
XIX.
En
cunpliiniento dlo
mandado por
la
magestad
rreal del
lo
rrespondiendo a
fue dada a
mi Diego de burgos cansino, subcesor de Sebastian de burgos mi padre conquistador que fue
destas provincias,
entro en
quista
la
mi
pa-
y sus provin-
montejo
el
yu-
dicho
mi padre con
la
criados
y durante toda
le
encomendaron en nonbre de
el
pueblo de quii y en
alejamiento
RELACIONES DE YUCATN,
desta villa de valladolid vino con
cisco
el
165
capitn fran-
Tamayo
al
socorro
rales en
noienda
donde pidi
la
se le diese vezindad
la
y enco-
dexando
que tenia en
el
cibdad de merida
en
la
capitn francisco de
y atequeaque y
sus subjectos y acacalchen y la mitad de cenote tepipe y la mitad de cagun y texanxoco, que al presente yo poseo
como su
tima del capitn diego cansino y de madalena de cabrera conquistadores que fueron de muchas provincias
es
nueva espaa y guatemala, y al presente casada la dicha mi madre con juan de urrutia alde
la
frez general
la conquista
villa.
y maese
de canpo de
desta
assi
el
llamada y esta asentado en un llano cercado de montaas y assi mesmo estn poblados otros tres
pueblos encomendados en diferentes encomenderos.
el
nonbre de tace|
min que
seis
su antige-
cabeg^era de otros
cho asiento.
166
3D0CMENT0S
XLDITOS,
tienen nn monesterio de
y puede
servir de fortalezas
frailes
de
la
orden de
se-
or sant francisco y es labrado de cal y canto con las paredes de a diez y a doze pies que parescen murallas
y muy
muy
Ricos
los
que
le
son sufrganos.
desta villa diez leguas camino rreal del
Dista
tubo quando
se
encomendaron
al dicho
mi padre
seiscientos tributarios
al
un tributario
otras
tres piernas
un ao y
menudencias
que por todo sera doscientos y quarenta ducados por ao de que se paga doctrina y alcabalas y traeduras
en que
se distribuye el
un
El
montaa,
dista de la cabecera
el
camino
sacrista orna-
la posibilidad del
pueblo
y cantores de
los
mismos
naturales.
RELACIONES DE YUCATN.
'
167
al
tenia
muy
de la
frtil
quatrocientos tributarios
presente
tiene veinte
ao coniforme a
tierra.
es
pueblo
y abundoso de mantenimiento y
esta asentado en
frutales
El pueblo de cacalchen
llano
un
baile
assi
mesmo
cagun y
nonbres
este pueblo
es
de
la
coro tienen
ornamentos de seda
muy
mismo
la
pueblo.
y
la
al presente
mitad que
me
un
ao conforme a
lo arriba dicho.
En
los
este pueblo de
Raguan en
el
alzamiento de
168
DOCUMENTOS INDITOS*
de Villa gomez y le cortaron un braqo y enbiaron por los pueblos comarcanos en seal de troffeo.
assi
mismo en
mi agelo como
arriba
tengo dicho.
en
lo tocante a las
y cerimonias
ser
y maneras de
me Remito
los asientos
muy
frtiles
de sementeras y lo
la general.
'ffue
muy
y
Illus-
capi-
mayor siendo de
cabildo
Juan ve-
y pedro de Valencia
alcaldes
blas gongales
Juan Cano bernaldo Snchez Juan bautista de Vargas e yo diego de Burgos cansino Regidores e diego truxeque de ayala procurador oy ocho de mayo
[
slob.^=: Diego
XX.
DE YALCON.
cias e governacion de
moQo
como
fui
de angelina diaz
muger primera que fue de lucas pimentel difunto que Dios aya uno dlos primeros e
antiguos pobladores destas dichas provincias primer
encomendero que fue del pueblo de yalcon al qual por su fin e muerte sucedi en la dicha encomienda
sieno su bida e la
mya
en nonbre de su magestad Respondiendo a los captulos que me fue dado por el muy ylustre seor don
guillen dlas casas governador destas dichas provincias digo
to-
dezir a ellas de que e bisto por las tasas que del pue-
blo de yalcon de
170
UOCL'MENTOS INDITOS.
se higo la
que
encomienda primera en
el
dicho lucas
le
davan de trebuto
el
y desde
el
dicho tienpo ac
el
me dan mas
de
las
villa
tiene
y en medio del dicho pueblo esta un lago de agua que llaman cenote es grande y tiene mas de cinquenta pies de anchura
y tienen sus
la
boca
es pueblo sano
donde
sementeras.
,
govierna
|
este
lorenzo xoe
.
en
el
mayor
y alguaciles que acuden a los mandos del cacique ay mayordomos que tienen la caja de la comonidad, en este dicho pueblo tienen los dichos yndios una yglesia
de bobeda labrada de cal y canto con su coro y sacrestia tiene escuela y maestro que les ensea tieal olio
y su frontal de damasco
cliz e
y alba
patena todo
que sirde plata tienen su misal y y ben al coro ay mas de quincQ cantores que ofician el
brebiarios
libros
RELACIONES DE YUCATN.
la
171
cruz
dada de seda y oro ay casa donde los frayles van a posar y en la dicha casa tienen camas de cordeles
con sus petates tienen sus frazadas y almogadas conque duermen los frayles y bateas con que les laban
los pies
como
ay muchos
frutales de cirguelos
coxen mayz e algodn zera y miel es tierra frtil llana y pedregosa, los caminos son mal abiertos asperos y de grandes barrancos y pedregales los naturapueblo acuden a oyr misa y sermn a esta villa donde esta el monesterio de frayles franciscos
les deste
que
frailes
raban que tenian escondidos en sus casas y cuebas toda esta Relacin e dado Respondiendo en suma a
los dichos capitules
otra cosa no se
mas Remitome
de
magestad en
rubrica.
XXI.
En
la villa
mes de Mayo de
ayudo a conquistar
villas
merida e
de valladolid
magestad en
jetos
encomendaron
el
dicho
vida, e
mi padre hasta que flleselo e paso desta presente como su universal heredero e fijo legitimo primo
poseo en nonbre de su magestad quyeta e pacifica-
mente, y rrespondiendo a los captulos que me fue dado por el yllustre seor don diego sarmiento al-
EELACIOJES
DE YUCATN.
173
calde
pueblos
de mi encomienda digo en
1
manera
en
la
siguiente:
El pueblo de ecabo
guas desta
mar que
|
los
ma-
ocho leguas de
ras
y vienen a los puertos desta villa, esta el asiento del dicho pueblo en un lugar alto de la mar en tierra
es la tierra
mar
en algunas partes arenysca y es tierra enferma. El altura deste pueblo esta en veynte grados 2
y quatro leguas
del hazia la
vanda
del norte
toman
fondo de veynte e cinco brabas y de la vanda del este no hallan ffondo, esta deste pueblo una ysla que lla-
man
la ysla
le
sueste
es
contorno en
una ysla pequea que tiene tres leguas de ella no ay poblacin aunque antiguala
ay algunos
mugeres ay dos
el
cabo de cotoche e
y bienen de honduras; y en esta tierra ay muchos gneros de animales mansos y bravos vienen a hazer
sus mili perlas e sementeras los yndios al puerto de
conil ocho leguas deste cabo
aunque en
el
dicho cabo
174
se coje
DOCUMENTOS INDITOS.
se coje
en
el
en
e coro, debisase en la
patena de plata, frontales y rretablos con que se celebra el culto divino dotrinan a estos yndios los
cliz e
un monesterio dellos en chancenote donde acuden a mysa y de quando en quando acude un fray le a dezilles mysa e
frayles de san francisco questa poblado
sermn e bautizar en
4
el
la
pedregosos es tierra sana y abundosa y los yndios del son granjeros cojen sus cosechas de mayz en los
tienpos del ao, llamase tecon por el nonbre de
un
en
el
cenote que es
falta
agua
en
ellos
dottrinan
cada domingo y
sealadas
y de quando en
quando acude un
decir
fraile a los
mysa y sermn
sacrista tie*
RELACIONES DE YUCATN.
175
nen hornamentos de
les
cliz e
sacris-
e garaguelles
mayores y menores que estos estn puestos por el gobernador que gobierna estas probincias esta rrelacion e dado
Remytiendome a
los captulos
que
el
my
non-
hre=Juan
xxn.
de valladolid de
las probincias e
go-
serbicio,
del auto
me
muy
yllustre seor
don
ral
nonbre en
y rrespuestas de
los cap-
tulos que se
me
Juan Farfan el biejo vezino desta villa de valladolid e uno dlos primeros conquistadores que entraron
por soldado en
la
ao de mili
cando en
y uno desenbar-
el
REl^ACIONp, DE YUCATJST.
cia^ ,pOE el adoUntaJo
.
177
p^dre, gQvejrnador
-tad e ^repartidor
e,
en
dicho capitn
con
todos los 'dems spldados ca^dUlos, e capit^ftes ,y qtr^s oficiale^i de guerra fue acordado (Je, alg^r, el dix.ho.rreal para, benyr
la rresistencia
de
dp grandes daos en
llegamos a
la
mente
se
mandles
elfdicjio.
pa^ y,de ay a
los capitanes
spldados.
dimos
,?n Jo^^yn-
muchos
a con-
ej di-
chp.dpn. francisco
.de -n.pjpLtpjo,
encomendado yndios
^,la,<?Qnq\iis-
(J^loQ
copule9,,que,es.,en.,e3tq, villa
de valjadolid
y para
ellpi.fue.fl.pp,br^dp .poy
capitn a.frai^pisco de
con t)4osloftSQldados^qiie
178
DOCUMENTOS INDITOS.
y peleando a pie y a caballo Ronpiendo alborradas hasta que los trajimos al dominio de su
trabajos
raagestad y poblamos esta villa de valladolid que los naturales llamaban Qaquy y el dicho capitn en-
comend yndios y pueblos alos conquistadores que con el heimos y despus de aver allanado y conquistadas estas probincias se volvi el dicho capitn
ala ciudad de merida a dar quenta de la guerra
se avia
que
hecho en los copules; y dende a quatro aos que a traycion e hecbo pensado debajo de la paz y
obidencia que avian dado a los espaoles se torna-
ron a rrebelar estos copules y mataron diez y ocho espaoles questaban en los pueblos de sus enco-
miendas y a traicin y durmiendo en sus camas descuy dados fueron muertos e sacados los corazones
y entre estos diez y ocho espaoles a bernardino de villa gomez e a hernando de aguilar alcaldes ordinarios y el uno maese de canpo, quedamos poblados en esta dicha villa quando sucedi el dicho
alzamiento diez y ocho espaoles con gran peligro
de ser muertos de los dichos naturales porque esta-
ban aleados contra nosotros mas de veynte mili yndios enviamos a pedir socorro al dicho don francisco
,
EELACIONES DE YUCATN.
179
y dende a pocos
y con
e
y soldados dimos
nado
do esta
uno de
los
llegados a la orilla
que
la villa
de salamanca: esta
villa
hazia la banda del sur, salen della para yr alos pueblos donde estn
muy
grande que va a
salir
^ la mar y
ansi
*180
iiiyies
1)0CAEN1X)S INDITOS.
y nos ^Hieren
y
tatita
gnetra^qne entendimos
^ue
les
dbamos dende a cierto tienpo binyeron de paz con muertes de muchos soldados nuestros porque no se
podia pelear con
ellos sino era
lagmias y cinagas que nos daba en la rodilla y en muchas partes en los: pechos y despus de allanada
la tierra e pacifioos los
yndios
el
cisco de
los
pueblos que
alli
alamanca, e a mi
villa
'
me encomend
y por ser la tierra pobre y tan fragosa de lagunas e umydades los :deje y se dieron a otro conaos,
quistador,
y me bine a
donde
me encomendaron
la cabecera
franciscos
;
que
les
admynistran
los
sacramense rrebela-
tos
quando
y durmiendo
RELACION:S de YUCATN.
18l
en su cama salbQ y seguro le^ mataron. lOs? naturales, del dielo pueblo ide^ rcanpocoleh^ canp^ocokie qyiie-.
:
,
fm
se llamaba
esjt
deado
de.diez
euidimypucion
que. tenia
.
en-
mas de
,
la^.m^itad^deJos yndios
quand6 me
otl^o-
lo
encomendaron^ tienen, un
agui^
.
1 tengp.
nonbire',propiOidel. dioho
diosfv naturales
tomp
del
ydolo euique
ellos;
^
no estaba
pueblo
de,
donde eL sol
sale,
es el asiento
muy
sano y adonde
don y medio
otiras frutas
man cenote que tiene muy buena agua donde los n^?
turales beben.
ansi.mesmo en
colche',
el?
como
el
de canpot
mas de
la
mitad
dellos, el
pueblo de canpp^
182
el
DOCUMENTOS INDITOS.
al
correji-
llama tegemin
que
mudanse quando
Uadolid once leguas grandes y de la ciudad de merida que es la cabecera dla gobernacin en
donde
Reside y esta
el
otros a
una y
y a
seys leguas
chos
mal
abiertos.
y en tienpo de su
les pidiese
jentilidad
tributo
res
como agora tienen por seores y gobernadoa un batal que ellos llaman que en nuestra len,
manda
5
ellos
y adevinaban
los tienpos
si
EELACIOES
si
DE YUCATN.
183
myentos,
una.cerimonia
que tomava una torta a masa de mayz cozida y puesta en las manos la subia hazia el cielo y esto
hablando y Kezando ofresciendo todo aquello que hazia a su ydolo que llamavan ytzamna que era su
propio nonbre del dicho ydolo, al que
le
encomendaestubiesen
los
yndios que
le
inj^rando estubiesen contritos porque estaban en bisde. bien y de mal y los yndios lo estaban escuchando e myrando y el dicho alquyn propon yendo
quitahtepale pynmicacine
y antemuyal y
anticaine
se-
las
nuyes
lo
y en
el cielo
que
y luego hecho
e lo
mucho mantenimiento
dems que oyiesen menester y por el tenor quando tenian hanbre para que su ydolo que era el ytzamua
que arriba esta puesto y declarado que el dicho ahJiin y sacerdote tenian entendido que era el que esponia y yva a el y le presentava ,unas piedras verdes que llaman ellos tun e otras que
ava en
el cielo se
llaman Kan que son coloradas y estas coloradas son de valor e prescio porque con ellas conpran lo que
ellos
si les
seguia
mucho
de dar
la
les avia
1 84
dcumnI'Os
lb flta;vW
iNii'ftoi*
lo
que
de'tmyMinutVa
'
lo
pl-e-
y rrezndo
'
el
'
propio ttoV lo
fresbia
a'
cesjx
esta
Ralloxe
qt es "sx
piedr^*^ t^ frez'o
en:
ncs id d
era
rfiettrk
no
mynta'y
porqu l
tenan irrespet.
aitgtid
en
como
risde
cieii
carretadas
ziaiil't'do brasas,
desflties
tendanla con
un
palH
qu tenia
corri
dfe
de'edbzy^heH estoVila'el
con
iradb' liRin
don una
de arbobas que
d'l
lecli de'crfczas
y don
lin
que
su tienpo
vejb, y*
andaba derredor
el'
faeg' ijn'cJo l
^spb y
r'as d"
llchandtf en
jfuego
por o
ab'rl'
lengua
qu
fe&dezia el'ftieg
yi
ccyi'fiii''do
"pv
ci'ii^a'
dl-ffeg y.
lue^ venkn
otr
canio'-lefe-pfescij;
y
-
'
eisto
descalzos
'
ytatf <I-
man -otros
tomando y
xiti
detrae-
de l6s
q(
lodexaVari y^yvahlo*
beviati el dichf/'vind,
el
ahRi*priier
que comn<}aTa*a'piskr
mal y
para
dizl
yd6l
alanc^a'v-
los^t-
ms
c[ue' pfudisri
las* pfl-
porque
sabemos *la
e tetian
por
muy
gradiima^ cosa
s'juntava*
numero d
muy
grandsima cosa.
tnian en
les
trayiil
I
oti^o
pesoa;que
Ilmavan batab
tari
un nacomyoc qu
man
tepati
otro nacoriadhinab
ni^ix*^
que quiere-
deii^
ca-
186
DOCUMENTOS INDITOS.
llamavanacomchulen e Dacon y jincab las armas que llevavan quando yvan a pelear eran arcos e flechas
macanas
e Rodelas; al arco
las
flechaSi
macanas y langas nabte y las Ro-: dlas llaman chimas y las armas que llevavan .en el
llaman halal a
cuerpo puestas para que no
les hiziesen
mal ny ma-;
Rolletes e
y hechas
Rebueltas por
fuertes que
paella
el
no
las
cuerpo y eran algunas destas tan pasaban las flechas ny les hazian
manta tanbien con algodn entremedias e pe.spiontadas que ellos llaman euyub que eran tanbien tan
fuertes que
no
les
daava cosa a
los
que
las
trayan
seles corronpido el
nombre
ellos se
porque entre
e por las cobranzas que hazian algunos que fiavan sus haziendas
como el
dia de
oy
las fian
y sobre
la co-
descalabrado yvase
naccm y
el
alguno de
nacomes bolvia
los
las esel e
matava y quando
quando entramos
los espaoles
RELACIONES DU YUCATN.
187"
Fue tambin
la
no dexaron
ellos
de su voluntad ny se salieron de
ellos,
porque faeronr
apremiados por un tomas lopez oydor de su magestad que vino dla audiencia ileal de guatemala a esta
tierra
olla
I
tierra subjeta a
este les
y yndustryados en las cosas de nuestra :anta fee catlica y los que no se queran mudar de vuen grado los mudavan por fuerqa e contra su vodotrinados
luntad quemndoles sus casas e cortndoles sus arboles e plantas que tenian en sus casas que avian
plantado e senbrado ellos mesmos, y bisto que los avian mudado e sacadoles de sus casas y avian perdido sus contentos y plazeres porque sienpre andavan en fiestas en bayles y en bodas de algunos casa-
les
les era
sano que
e miel
l'SS
DOCUMENTOS
IKa>ITOgV
librillos grakdes
si
una cosa fmiiy /fuerte e que.olia'mujrial, y en sus bayles e cantares andando 'baylndo e cantant
doles d&va a cada uno.d los que baylavan
ca!Q+
ello e
-
'
bazian e
vr^
y luego
van
sanos e
^
Rezios
.
e.
llegaban-
muy. muchos a
ser
muy
viejos'j
e avia^ ittuchos
es verdad,
porque en
las dexava*
quando
apremian*
tomen
ella
con
madre ^yglesia
cris-*
crian(}a'*puliciae
horden.de
tianos:
que arriba
se a
RE Ji A eiONES que
BXD/ de.
D'E
^
Y^GA T N.
destai tierra
189
y ndios
que en
les
pone en la miente
de-yn-
que
aos
las;
qtinze,%y
me
paresce a
my
es 'grande cosa.
que alganas
de^ ellas
debaxode
tras
las piernas e
y
'
el
manera que
le
tapava
-del
todo con
nudo por cima del honbro a manera de manto de gitana econ una manta Rebuelta en la cabega-que
les servia
alguno
:se
un
pellejo ^de
benado sola-
mente en
les
al y todo
'.
el pie
de fuera.
e saraguelles
alpargates
en
la cinta
enmno como
100
DOCUMENTOS INDITOS.
como
cos-
tales abierto por abaxo e por arriba y en los cuboxones de los costales dos agujeros por donde sacan los
godn tegido
e con
mesmo
muchas
las
mosas que
yndias.
ay muchas y todas las mas destas son amigas de espaoles e que a mucho que estn en
10
en otro
tienpo
llegava a la cintura e
los Reli-
mas abaxo,
un ydolo
los
e todos los
mas de
quando
porque hasta
los
maestros dlos
la
muchachos que
los
los
como
de aquel tienpo
^ynprime en todos
en geneensea
ral tan
poco
la dotrina
RELACIONES BE YUCATN.
191
izen y son tan faborescidos por otro cabo dlos propios Religiosos e de las justicias Reales que son tan
que sabiendo
leer
manos en
ellos
porque con
les les
el
hagan
se
van a quexar a
les
las justicias
para que
les
an puesto en
taii
ello
las
mu-
desvergonzadas
tanto que ellas propias se van en busca dlos espaoles en sabiendo que en algn pueblo de yndios los
ay especialmente
11
las
ellos.
montes hazen
los
el fruto
y ni mas ni menos traen madera y lea que an menester para sus casas. las casas en que biven son de maderas cu12
llama jaan, es
1 92
HOCXJMENTOS
el
INI>JT.OS.
SU cobixa hasta
casQs
est^
suelo
j;
psta
mas
alta d^sta
el
vanda aunque no
que entrare en
que
porj,fuefQ^
a menestpr
ella
bazar^para
en^trar
Ips.yndiqs
,
e.
a esta
muy
poco
la tijerra es
muy
frtil; :porque
mente sus sementeras, y al tienpo ^de, s^mbrp-llas no hazen.ms de un hoyito pequeo con un palo aguzado
en
el
suelo y
alli
hechan cinco
o, seis
granos dcrmayz
que sacan
el
de calabazas
se.
les
da
la
comida,
el
algodn por
ny
ca-
como
estriles
de
agua
^os
e padescen nescesidad de
comida
algunos
vienen por
el
mes de agosto y
setienbre algunas
tormentas de bientos
boles
muy
i
las
sementeras
cemos todos
guardar
los espaoles e
muchas
gallinas
Jas
aya
EELACIONES DE YUCATN.
193
menester -para sus enfermedades y tengm.^me^os para otras cosas antes se dexaran morir que, matar
gallina
iii
y si.alguna
gallina le
toman
matan
la lloran
como si.se.leiiu-
13
avia en
esta tierra
en
la costa.de la
mar
sali-
se
an dado a coger, de
para se aprovechar de
la
el
ella e
bayana honduras y
puerto e an quitado
cojan, sal e
no
aun
.so-
e a
den y se van perdiendo cada dia e los naturales della e nosotros con ella padescemos grande nescesidad de ella
a ver
iiy
,
una ha nega
mucha
e agora
no
rrey nuestro seor de mandar que ningund espaol no cogiese sal para ben della para fuera desta
tierra sino
que ya que
la sacase la vendiese
en ella
y no
14
el
estorvase a los
ellos.
descubrieron
El grano de que
se haze
pan en
se
esta tierra es
tierra
llaman
yxim, dems
ele
pan
194
bres
DOCUMENTOS INDITOS.
se
Razonablemente.
15
en
beda labradas de cal y canto, tienen coro y sacristia e tienen cada dos canpanas e canpanillas, tienen sus
ornamentos de
paliz e
breviarios e libros
que sirben
maes-
cantores tienen
se oficia el culto
al olio
de damasco de castilla con sus delanteras e mangas de terciopelo tienen sus cruces doradas de oro con
mangas de terciopelo bordadas de oro y seda, tienen su casulla y alba tienen en cada pueblo destos tres celdas donde se aposentan los frayles quando les
sus
ban a hesitar
y canto para
frayles
esteras
y almoha-
se
limpian en cada pueblo, tienen los dichos frayles cozineros e panaderos que les hazen
pan danles de
co-
mer de limosna
pollos
gallinas de la tierra
y de
castilla
benado
e conejos e
quando un
las
frayle entra en
yndias bestidas
RELACIONES DE YUCATN.
195
y todos
los yn-
tunbran y Resciben a los dichos frayles hasta que entra en la yglesia y celda donde se aposentan esta
rrelacion e
los capitules
que
me
fue dado
tamiento
Remy tindeme alo que el yllustre ayundesta villa hiziere a que me Remito y fr-
= (Hay
una
XXIIL
En
da rreigosa vecino de
y curador
de la persona y bienes de juan martin hijo de diego martin de guelva conquistador que fu destas probincias,
y rrespondiendo a una instrucion que por mandado del muy yllustre seor don guillen de las casas
gobernador y capitn jeneral por su magestad en ellas se me dio ques en la forma y manera siguiente=
1
el
muerte del dicho su padre y en nonbre de su magestad un pueblo de yndios llamado Qama que en
lengua de yndios quiere dezir maana esta en
de la
Cfiita
la costa
mar
el
villa
y caen en
la descubrieron
por orden
REACIOiES DE YUCATN.
l&f^^
'
tieira
Uan
es^cialciit l dih
pueblo de qm-y tiene muchos montes silbstres* y: malJ ctmyttb todos" d 'mch piedra y falta d
Ei^nytiet de
myz y abdosa'de pescado por etr en-Ia^dic cst y los naturales darse -mas a > l pesqria qu no a labrar tierras de pan y dsta'
c^a
dellsl
>
muyL
a sido poblacin de
Qama
muchos
yjldis
d suerte que en el
^
inclinaciones,
'
el
el
medio en
e
de nordeste suduestey.batelamar
edificios del dicho
el alborrad
pueblo fechos en
altos qu* los
tienpo antiguo,
muy
ydios hizieron a
man que
ellos
se llaman' cue
en lengua^
qiiie
dyndios y entre
los otros
todos*:
y fech a manera de
quinas de piedra
muy
los naturales
que
se hizieron
a 'la
y sla de cozumel ay
diez
11
y ocho
el
198
dia
DOCUMENTOS INDITOS.
mayor
ansi
mismo en
ella.
14
con otros y peleaban enbijados y unas mantas de algodn arrolladas al cuerpo y un arco y flechas en
manos y coman el grano del mayz y pescado que agora comen y beban el vino que llaman quibalche, y con esto bibian mas sanos que no agora. 22 ^n la costa del dicho pueblo de ^ama ay mulas
guayacan que en
,
los rreinos
de
castilla sir-
ben
31
las casas
que
los dichos
ellas
cubiertas con
una
llama guano y enbarradas Rededor con lodo texido con baras y esta madera
se
palma que ac
junto a
se halla luego
las casas
pueblos.
son unas telas de cuatro baras en largo y tres quartas de ancho y en comprar cera y myel e algodn
todo lo qual se halla entre los dichos naturales, y los dichos yndios pagan sus tributos en estas telas y en
miel y cera y mayz.
34
esta cinquenta
tres
RELACIONES DE YUCATN.
36
199
ay ^monesterios de
frayles franciscos,
y otros
la
38
y administracin de
los naturales.
de ^ama esta en
costa braba
de la mar y es
mar braba y
y
los nabe-
mar en
^ama y
fuera ben
le
llaman
mesa de ^ama.
40
que
se
en
las
mareas de
la
dicha costa no ay
otros
no de suerte
que no
las dichas
mareas,
a la ysla de cozumel
ay 18 leguas y se corre nordeste sudueste, y de la dicha ysla de cozumel isla de mugeres ques en esta
mesma
lo
y luego da en
baya de
42
esta
al
sudueste
un puerto que se dize la baya de la asencion ay 14 leguasj y hes un rrio que entra la tierra adentro mas de dos leguas y hes capaz para muchas naves y
de fondo linpio y por la mesma costa comienzan los bajos e ysla de san martin que ay longitud todo dellos
despobladas en
de mas de 40 leguas y muchas yslas y todas las quales se pierden sienpre naos y
'
20b
DDCUMSNTOS INDIT.
y torno a
defcir
qu'es
toda?
43 el
fondo que
muy
falta
pequeo'
y no caben en
tiene,
grandes por
de poco
hei^
nyn^n qu haga dao alguno eceto el sueste que haze es corello y en otro tienpo solia ser esto"^ puerto donde se cargaba y descargaba lo qu yba y,*
navegaba para
la probincia
de honduras,
por
falta
y
^
montuosos y de mucha piedra se mudo la descarga desta villa al Rio de lagartos que esta en costa de
leste -ueste.
45para entrar' en
entrar al noueste
el
que todos
respondiere
los
cosas en la dicha
ynstruicion contenidas
el alcalde
me
mayor y
XXV.
y cogumel
tutor
'
>
muy
yllustre sei*'
don' guillen de las casas govrnador y capitn general de todas ests provincias
y d tava6co,M3igo que
Relacin'
la des-^
por quanto
la justicia
mayor y cabildo da
asi del
la pacificaron
que
cmo de
los
qu
qu fu don*^
como
d^
'
y trminos
deste pueblo
'
et'
uno
dolid hacia
poniente^qu se
diSe el
didho pueblo
fria:
este'
coiiio
'
202
los quitaron
DOCUMENTOS INDITOS.
de su natural los unos se murieron y los otros se huyeron biendose fuera de sus naturales
donde
an benido a menos los yndios y por el gran trabaxo que tubieron en hazer un monesterio que tienen
dentro del pueblo, porque este pueblo tenian quinientos yndios antes
tienden dozientos
que
se hiziese el monesterio
y agora
y quarenta yndios:
un cacique que
cristiano
y despus
se
torno
el
le
le
asi lo
que se
y dexo un hijo suyo en su lugar llama don Juan Caubal como el padre. Este
la
pueblo tiene a
Redonda
donde se dan
los
aji
de los yndios y dlos espaoles, tienen muchas frutas de muchas maneras y muchas Rayzes con que se
mantien
yndios quando tienen necesidad y comen los espaoles dellas, es tierra montosa y pedregosa
los
mucha miel y cera y mucha caza de benados y coraos y conejos y otros animales de que comen los yndios y los espaoles y ay abes y pabas y ay perdizes y codornizes y faysanes y otros genecriase en ella
RELACIONES DE YUCATN.
203
meses del ao haze calor y en los quatro meses es fria no para que aya nieve ni yelo en ella y estos
quatro meses es setienbre y otubre y nobiembre y diciembre, causa enfermedad entre los naturales de
y Romadizo: este pueblo tiene a la ciudad de merida treynta y tres leguas a la banda del poniente y a la billa de bacalar ay sesenta leguas y ala banda
catarro
del sur
les
y montaas y
mar
muy
fecho
esta es
veynte y ocho de mar^o del ao de mili y quinientos y setenta y nuebe aos y lo firme de mi
rubrica.
XXV;
y ocho dias dl mtes d febrero de mili e quinientos y setenta e nueve aos cnplimiento de lo mandado por la rreal magestd del Rey don felipe nuestto seor que nuestro seor Jesu1579.
-^ En
diez
cristo
muy
guarde y conserve en su santo servicio y del yllustre seor don guillen dlas casas goberna-
y rrespuesta de
los
captulos que se
me
al-
al presente esta
poblado
es lo si-
en
el asiento
guiente
e cabecera de tetzimyn
que
la ciu-
BJEMCIONES PE .YUCATN.
205
le-
de,
las provincias
de loschikincheles e copu-
le^ ao de mili
e, quinientos
y quarenta
e tres a
un
que
grande y asentse a la vanda de poniente de manera que quando salia el sol salia por cima de la laguna:
ay de ay a Ja mar cinco leguas todo prados y vegas grandes que en lengua de yndios se llama chara,,ay
enferma y en obra de quatro meses poco mas o menos que estubimos poblados en este asiento dio
muy
grande enfermedad
asi
en nosotros
como en nuestros
enfer-
cantidadde
mas de nosotros
mos
(sta
206
DOCMKNTOS INDITOS.
emos oydo nombrar, y destos ay muchos en toda esta tierra y como es tierra muy llana sin rrios
hazia las serranas que estn lexos de aqui rrios que
que por
si
mesmo
se
y doze bragas y
otras tantas de
agua y muy pocos a menos; crian unos pescados negros que en lengua espaola llaman bagres y en len-
al
anzuelo y
nas junto a
ella
esta poblado
un monesterio de
fria,
sol
trasmuros de
este
tomo
'
alli
tenian en que adoravan e sacrifica van que se Uadeste nombre, e porque la casa e adoratorio a
lo tenian estava junto a esta cisterna o cenote
lo se declarar
mava
donde
le
lo
BELACIONES DE YUCATN.
tiendo la lengua de los yndios
a la
villa.
,
esto es lo
En lo
que toca
al
honzeno capitulo e a
los
un monesterio de
que era
en
la
a su plazer e con
fiestas
en bayles y en bodas y en casamientos y hazian un vino de agua e myel y hecha van una rrayz que llaman balche en su
lengua y hechavanlo en unos vassos de palo a manera de artesas grandes que hazian a treynta e quarenta e a cinquenta arrobas de agua e cocia e hervia
alli
dos dias
ello solo
por
si
e haziase
una cosa
muy
fuerte
y que olia mal, y en sus bayles andando baylando les yvan dando desto a bever en unos vasitos
pequeos y a menudo, y en breve espacio se enborrachavan en tal manera que hazian veynte locuras y
moneras, y yo vi muchas borracheras de estas y despus de borrachos les dava gomito por la boca e por
abaxo en
que mas
tal les
el
mundo
^208
gran
gftna/
DOCUMENTOS
IJ^DXTOS.
les
hazia
muchos
y yo soy buen testigo que vi hartos y muy muchos, los quales no ay agora, e que agora como estn subjetos e tributan e los rreligiosos los aprietan a la dotrina e las justicias Reales
les
que anden bestidos y en puliciay que no tengan mas de una muger e con estos estn casados en h^iz dla
santa madre yglesia, porque de antes solan tener las
que queran y dexallas quando se les antojavan, e por estas causas e otras e por ser gente de poco
animo
les
da
tal tristeza
en
el
morir e
asi se
y de
agora
que
me
dixe-
uno
se
le tributa-
en su casa a tratar
al-
guna guerra
lo llevan
estos
tenian guerra con una provincia que se llamava Rinchel que la cabecera se llama tabuctzon
y dilam,
las
canas y Rodelas,
,
al
destos yndios
jCanas
y a las flechas llaman hala y las mallaman nabtey alas Rodelas llaman chimil las
RELACIONES DE YUCATN.
209
cuerpo eran
el
no
les
pasavan
las fle-
porque
se
usavan entre
ellos fiarse
que tenian unos a otros y sobre la cobranza y paga venian a rreyr y se descalabravan y luego el seor
de aquel pueblo arma va su gente contra
esta rrazon se
los capitanes
si
el
otro e por
matavan bolvian
las espaldas e
soldados
en
el
alcance matavan
esto
quando entramos en
y que
el
ynstrumento de
mando
asientos les
se fue desta
y desque
dexo poder a
de sant
14
210
francisco
DOCUMENTOS INDITOS.
que
los
mudasen j los que no que los quemasen, y desto soy yo buen testigo que lo vi todo, y este tomas lopez fue parte para mudarse y que muriese tanta gente como se a muerto, porque
alos monesterios
que
les
como los manda van mudar por quemavan sus casas y les cortavan los
que tenian
que
se
les
arboles de fruta
tris-
teza en el coragon
atrs,
y por esto e otras cosas que fueron parte an venido a tanta dimynucion e se an muerto casi todos
y yo
asi lo creo
porque lo vide.
como
les
yvan
tomar parescer
si
avia de aver
este sacerdote
las
buen ao y
avia de llover, e
tomava
manos su-
que avian de
y cacao que
es
sirve
ellos
que avian de
RELACIONES DE YUCATN.
211
fi-
guras e saban
atrs.
lo
tan-
gua de
ellos
llaman ahcuchab
que llaman
ellos batab,
que tenia su
y el da de oy se usa que en cada pueblo ay dos o tres de estos para que entre ellos se rrija el pueblo y hagan lo que se a de hazer.
los bastidos antiguos
ros,
que algunas
driles e por
a seis varas
debaxo de
las piernas e
que davale
el
un
rramal por detras y el otro por delante de manera que le tapava todo con las nalgas de fuera e todo lo
dems
del cuerpo, e
hombro a manera de manto de gitana; andavan descalzos e quando alguno se cal<}aba era de un pedazo de pellejo de benado solamente
le
en-
un nudo por
|
y todo
el pie de fuera
to-
212
DOCUMENTOS INDITOS.
costal de dos bocas e
como
costales abiertos
y en
donde sacan los bracos que llaman guaypil, son hechos de hilo de algodn tegido e con
mucha pluma
de pato blanco e labrados de estanbres de lana colorado e amarillo e azul e verde e negro que se llama
tuchumyte e parescen
donda de
la
bien, e
con
el
mesmo
estanbre
la rre-
se prescian
especial las
e a los espa-
oles que a
resce
mucho que
los
mal
a la
mas baxo
e agora
an ynpuesto en
solian
ser
un
mas
ynprime en
ellos
muy poco
el
la dotrina
que
y de y
las justicias
los espaoles
les
pongan
las
manos en
espaol es
algn espaol
la justicia
el
RELACIONES DE YUCATN.
castigado en pecunia,
213
y ellos dan ocasin para que los espaoles les pongan las manos en ellos para que les den algo, y los mas desvergonzados e mayores vellacos son los que sse crian con los frayles
cuelas; las
y en
las es-
y en algunas de
|
las escuelas
ydo-
donde
el
dicho pueblo
y por estos montes hazen los yndios sus labranzas y el fruto que cogen lo traen a cuestas que no tienen bestias y asi la lea y madera con que hazen sus casas las casas son de madera con
esta asentado,
la
lengua se
muy
se
pudra y si los horcones e otra madera con que hazen las dichas casas son de ma*
dera rrezia dura diez doce aos; llega la madera
la cobija
y
y
el
suelo
y esta mas alta desta vanda aunque no tanto que no se baxen un poco para entrar en cassa los
el sol
asi los
y a como dlo
ella
en
al
todo
muy
porque con yr
monte e
214
DOCxMENTOS INDITOS.
menteras y al tienpo de sembrallas con un palo aguzada la punta hazen un hoyillo en la tierra y alli
seis
algunos granos de
la
frisles,
desta
manera
se
da
comida y
el
sin arallo
ny
si
subceden
estriles
de aguas e pades-
mes de agosto y
vientos
muy
rrescios
las
sementeras y quando esto acaesce padescemos necesidad todos los yndios e nosotros los espaoles de,
lo
que toca de
tenian
rretadas
estos yndios
un
rrito e cerimonia
que
y ponanle fuego y hazianlo todo brasas, y despus tendanla con un palo que tenia de largor como veynte pies y de ancho como diez e doze, y hecho esto venia el sacerdote llamado ahRin con una mitra en la cabega como lo usan nuestros obispos, e con
cor-
un ysopo
quartillos
e con
un
RELACIONES DE YUCATN.
215
ysopo y Lechndolo y diziendo palabras que nosotros los espaoles no las entendemos, mas de
quanto vamos que bendezia
el
yvan de
tras cogiendo lo
yo me
pasar por ellos a yndios e vi un yndio que yva medio borracho que cayo en medio de las brassas
y
e
que no entiendo
dlos yndios
la lengua,
rremitome a
los nascidos
la
lengua
como
ellos propios
que
lo
pornan todo.
avia en
mar unas
sal
para
nos navios que vienen de honduras dla habana y de la nueva espaa a esta tierra e an quitado a los
yndios y estorvado que no cojan
ello les
sal
y aun sobre
an hecho algunos malos tratamientos, y a sido nuestro seor servido que estas salinas se piere cada da se
den
van perdiendo e
los naturales
de
216
DOCUMENTOS INDITOS.
con ellos padescemos gran nessal
la tierra e nosotros
cesidad, e
rreales
una hanega de
que
no
ny por
nin-
gn
y seria servicio de dios y dla rreal magestad mandar que no se sacase sal desta tierra sino
dinero,
sal
para
el
sustento de su casa
que
se ven-
no para fuera de
ella.
muy
no
se
la constelacin
y algunas vezes tanto que de noche la rropa, y los quatro meses del ao que son noviembre y diciembre y henero y febrero haze fri de noche como lo haze en Sevilla, y en este tienpo mueren mucho los indios porque escaliente
puede sufrir
que hace
fri
con
el
viento norte
se dze
tie-
pedregosa y segn paresce en otro tienpo fue toda mar porque haziendo en nuestro solares
muy
hallamos
las piedras
caracoles
y ostiones y
esto
comiengo de
bragas el que
menos
tiene,
y encima
esta tierra
ha esta causa
es
RELACIONES DE YUCATN.
tierra
217
ella
muy
biven
sus Eentas
pocas, e
deres
muchos
seria
las
que tienen
se las llevan
merca-
la tierra los
que
en
ella
largo a los
es el
tierra
haze un brebaje que se llama ^a que es a manera de poleadas y hechado en un baso de una fruta que hecha un rbol en esta tierra rredondo que se llama
luch,
una de
ellas cortada
por
les sirve
de bever con
le
hechan un
lle-
no y con
que
buelven a sus casas y quando van camino llevan una pella des te maiz cozido molido hecho masa y desliendo con la mano en uno destos luches que
sienpre llevan consigo en agua e aquello beven e
es
mueran y lo mesmo hacen con los pobres que aunque vayan a sus casas a que por amor de dios les den algo no les darn cosa alguna
comer aunque
218
BOCUMENTOS INDITOS.
les
aunque
caridad
ny
padres e parientes,
y sus encosus
se hallan en
pueblos les matan alguna gallina y se la hazen comer y como comen muchas buelven luego en si: usan la ca^a de benados matan cantidad de ellos y
quitan
al
puerco montes
y de
de
que
se sustentan,
los
mar matan muchos gneros de pescados de que tanbien se sustentan, comen lagartos de la tierra que son ni mas ni menos que los de castilla y nosotros los espaoles los comemos Uamanse huh, de todo esto ay gran cantidad mas son los yndios tan perezosos que como tengan un poco de
castilla,
maiz no
se les
dems tienen
muchas
muchas calabazas y muy buenas que tienen las tajadas sealadas como melones de castilla, Uamanse Ruum tienen muchas frutas e arboles dellas asi plantadas a mano como silvestres de las silvestres
yz,
man
ay gran cantidad de muchas maneras y muy buenas por los montes, no pongo los nombres que no se a
que fruta
la
las
apode de
las
de
castilla,
las
pondrn.
el
Ao
RELACIONES DE YUCATN.
219
el
uno
dallos,
mar
hazia
el
sur que ay
dende
ysla
la
la villa
la
dicha
muchas vezes que no se enbarcasen, porque la mar andava enojada, e no querindoles creer el dicho
capitn se enbarco con los dichos soldados en unos
chem y
doze de ellos
diendo tomar
tie-
otro
tomar
la
tomar y yrian en
la
tomaron
la ysla
que
estubieron en
el
visto
que no yva
capitn
y uno que escapo anduvo dos noches y un dia asido en un barquillo de aquellos por ser hombre de muchas fuerzas y la corriente
que es
alli
muy
grande y lo hecho a
tierra firme
220
DOCUMENTOS INDITOS,
los
en
el barquillo,
llamavase este
hombre
dicho
dicha
ysla
menos.
de mili e quinientos y quarenta y seis sse Rebelaron los yndios desta provincia y mataron
quince hombres vezinos de la dicha villa que halla-
Ao
les
miento y muchos criados e criadas de espaoles yndios e yndias no dexaron cosa que no oviese sido
de espaoles que no lo matasen perros gatos
galli-
lo
muchas entradas e antes de un ao esta va todo pacifico e no se an aleado mas aunque cada un ao ay un rrum rrum de que se quienascido despus que se pobl esta tierra saben leer
escrevir e
ayudar los
sos e
muchos
son
muy
ladinos pero
no dexan de
ser tan
grandes
RELACIONES D YUCATN.
vellacos
221
como
los otros
si
vinyesen a rrebelarse
mas
menos que
la sacra
vi-
ma-
en su santa gloria en que mandava que todo hombre encomendero de yndios se casase porque as
convenia
e
al servicio
como
no
con mestizas e otros que no hallavan con quien pedan larga de tienpo por no perder los yndios que
tenian encomendados en nonbre de su sacra magestad, e
yo por cumplir
el
dicho
mandado me
case con
una sobrina de motequma gran seor de mexico, hija" de su hermano que se Uamava doa ysabel, el
mote^uma avia enbiado por capitn general con gran numero de gente a conquistar esta
qual el dicho
provincia, e asi asento su rreal en
un
sitio
que se
y tabasco, y
le
hermano motcQuma haziendole saber como la ciudad de mexico y toda la nueva espaa estava por
espaoles
como
222
DOCUMENTOS INDITOS.
pequea y despus subcedio que el adelantado don francisco de montejo teniendo la conduta e conquista desta tierra la enbio a conquistar
como
esta
el
dicho pueblo de
y entraron en esta tierra a la conquista conquistada como tengo dicho, y yo por cunplir
mandato
del enperador nuestro seor
la
me
case
aos que se
le
muri
el
marido dexandola
muy
e
po-
un varn
una
muger y
tengo cassado y tiene otros dos hijos pequeos: tengo otro hijo
el hijo
varn tanbien
lo
me
a quedado de los
yndios y es tan poca que sern hasta cien ducados por ao, y en esta tierra no aver granjerias ningunas en que los hombres poder ganar de comer sino
es
para que
el
Rey don
felipe
nuestro seor
me haga
merced y mercedes de damos alguna cosa con que nos sustentemos, pues a quarenta aos que entre en
esta tierra e la
RELACIONES DE YUCATN.
con
223
my
costa e mynsion
como
mys armas
e cavallos
como
esta
rreal e
soy hombre
de sesenta y cinco aos fecho ut supra=>pormandado dla rreal magestad del rrey don felipe nuestro
seor e yo
el
APNDICE
15
APNDICE
I.
Carta
del Cabildo de la ciudad de Mrda de Yucatn S. M. donde, despus de hacer una breve descripcin de aquellas provincias da Mrda 14 Junio 1643. cuenta del estado de dicha ciudad.
,
que en
ella
no formar avernos
tenido, pero
y nues-
ya que vues|
mucha pu-
^n una playa junto a un pueblo de yndios que dizen canpeche donde nos dieron muchas batallas e se pumeron en nos ynpedir la tierra por ser como son
yndios yndomitos gente belicosa criada dende su
228
DOCUMENTOS INDITOS.
como de
la
y luego con ynterprete que He va vamos nuestro governador los enbio a hazer entender que no venamos
a los matar ferir ni rrobar sino hazerles entender
como ay
acatan y
estava en la tierra
y honrra^
los sacer-
conociesen dominio y que les perdonaramos toda las muertes y daos que en nosotros avian echo y
les defendera-
mos de
sus enemigos
si los
quisieren contrallar, lo
qual algunas veces hizieron debaxo de traycion y cautela viendo que en las batallas que nos davan de
contino perdan y que les aviamos rronpido todas sus fuerqas y albarradas que para se defender y nos
ofender tenan, y desta maner amuchas y diversas nos
armaron traycones y cautelas, hacindose de concierto con todas estas provincias que en un da y
ora diesen sobre nosotros y nos matasen, sino que
dios
asi
por los
las
espas
echado como por la buena vela y guarda que en nuestro rreal se a tenido, porque toda esta tierra es
la
RELACIONES DE YCAOrN.
229
mayor
no
fuerza della y
si
se a acabado
podido
fallar
en
ella
y por tener
no haber
ella
y en
dems
tierras
plata la qual
que en
personas en
es
mas
por
las
mer-
que en esta
tierra sespera,
porque en esta
menos
rrios
calidad dla
si
no ay
como
es
"Cantidad lo
^ quieren yr a poblar, d cuyas causas y por la gran nueba que del per a esta tierra vino a doze aos y
por suspender vuestra magestad
el
230
DOCUMENTOS INDITOS.
que en
la
la
pudo
y
vas que a muchos de nosotros dio y con mercedes que de parte de vuestra magestad nos ofreci queda-
se dize
audiencia rreal
lo su-
como de
caballos
el
cristianos,
ha entrado
quedan nuestro governador y su hijo enpeados y pobres en grandes cantidades de oro y en diversas personas asi por servir a vuestra magestad como por
acabar de efetuar su proposito
|
don francisco de
RELACIONES DE YUCATN.
teniente de governador
la
231
gente aderezado de lo necesario, y en la costa dla mar en la provincia de a^amel junto a un pueblo de
que oy dia bive y permanece que dizen san francisco, e dexo en ella la guarda que era necesario
villa
asi para la defensa
de
los cristianos
como para
e
la
paso a otras
un dia
al-
el
te-
e nos
mando
asentar
asentamos en
el
rrion de la tierra y a
donde
esta la
mayor fuerga
treynta y quatro leguas dla villa de san francisco y poblamos en ella la cibdad de merida, donde al presente
quedamos pobres
e gastados cada
un
dia con
y nuestro capitn general que tubo toda vigilancia e aviso e tomo la una parte de la provincia de checau
y otros sus
232
DOCUMENTOS INDITOS.
y matandlas ba-
do en
el
y cansados
como de
la sed
hanbre y cansancio que ovo muchos onbres que dieran por bien perdida la vida porque los hartaran al
presente de agua, porque como vuestra magestad tenemos ynformado en esta tierra no ay otra agua
sino es los pogos
y estaban
al
que en
tres ni
tomamos por
peli-
gro entrar sin orden ninguna por los montes en condicin de perder las vidas y buscar agua para nuestros conpaeros
porque
los
quemado sus
mugeres e
hijos
tomamos
los na-
don
francisco de montejo
nocieron dominio
bolvimos a esta
desta
unos de despoblar
la tierra
RELACIONES DE YUCATN.
233
prometemos a vuestra magestad y asi es que para los honbres en esta tierra comer hay necesidad en
condicin de la vida
salir a lo
mayor
quemaron sus
casas
e hijos e se fueron
dexando
quarenta leguas de esta cibdad. luego nuestro capitn general con rruegos dadivas e promesas que dio
la
provincia de
armas
les
ganaron
la vitoria,
ynformado nuestro
y y
dispusicion de la tierra
villa
alli
una
ques en
la provincia
mas
lejana de nosotros
mucha
la
mndose como
e
se
muchachos los quales luego se soltaron porque dellos no ay otro provecho sino tenerlos en prisin
e dalles
de comer
otros
muchos
vuestra ma-
234
DOCUMENTOS INDITOS.
es servido
que confisca
sin
matan
nuestro
agesta provincia
de cochua pasadas
unas grandes lagunas ay gran cantidad de yndios y pueblos y que son desta mesma tierra e lengua ; al
presente queda adercQando para
alli
ir
o enbiar a poblar
tierra,
una
villa
y olvidar
la
guerra
y bolverse
a sus asientos
su yntencion es
como
y novedades unos
rras ganaron otros
se
el
tienpo
de su travajo saquen provecho, sino que nuestro capitn general a unos con dadivas a otros con promesas
nuestros trabajos
tienen por gi'ave
boz a
RELACIONES DE YUCATN.
235
de
la
mos a
el fin
merced
se
nos ofrecen
y trabajos
se vea ciertos
lleva,
todo lleva poder, porque haziendolo vuestra magestad ansi dios nuestro seor sera
muy
serbido en la
la
magestad sera aumentada, doncje no vuestra magestad sea servido de dar orden
como yucatan
se
pueble
es
rreal corona
sus
aos= Sacra
Cesrea
magestad=:
= Rodrigo alvarez
del Concejo
II
al Provisor
notarios eclesisti-
ciudad, para que entregasen los procesos que hicieron unos religiosos franciscos (entre otros al P. Diego de
idlatras.
Patronato,
1565
En
la
muy
magni-
Seor dotor Diego Quixada governador y justicia mayor por su magestad en estas dichas provin-
cias
por precencia de
my
por quanto su magestad rreal por una su Real Cedula firmada de su Real nonbre
dar que enbie a
los
le a enbiado a manReynos de Castilla e a su Real Consejo de las yndias fray Diego de landa e a Fray pedro de ciudad Rodrigo e a fray miguel de la pue-
or san
francisco, personas
eclesis-
juntamente con
los
BELACIONES DE YUCATN.
237.
mas largo
reffirioj e
se contenia en la dicha
Cdula a que se
porque
no estn en
hecho
las diligencias
partes de yndias
Castilla
que
se enbie a su
magestad como
el
le es
dicho escrivano,
e a cada
uno dellos
que
guen originalmente treslados abtorizados en manera que hagan fee, donde no lo haziendo segn dicho
es proceder contra ellos e contra cada
uno por
doctor
&
la
dicha ciudad de
merida en
el
auto
238
DOCUMENTOS INDITOS.
el
notario en su persona
dicho
procesos que antel pasaron sobre las dichas ydolatrias se los avia
vincial
que a
la
qual
que estn en
episcopal, e
el
Archibo de
juzgado
lo traer ante
8U magestad a
melchior de herrera e gaspar Ruiz vezinos desta ciudad, en fee dlo qual lo firme de
mi nonbre Alonso
la
dicha ciudad de
merida en
presencia de mi el dicho escrivano fu a las casas de don lorenzo monterroso chantre de la santa iglesia
desta ciudad e provisor en estas provincias,
y estando
le
Requiri con
la
en
el
y entregase todos
ynformacio-
su magestad como se
Cdula
la
qual
le
fue
RELACIONES DE YUCATN.
de berbo ad berbo,
los tenia e
el
el
239
seor Obispo
el
que
el
se los pidiese
or governador e de mi
testigos de
el
lomino alguazil mayor e francisco de horozco e gaspar antonio vezino y estante en esta dicha ciudad: en fee dlo qual lo firme de mi nonbre alonso de Rojas
escrivano de su magestad.
magestad notifique
los notarios
el
entreguen
en su persona
ciertas
entregado
le
al
Recibo firmada del dicho juez: y esto dixo que daba e dio por su Respuesta siendo testigos luis diaz e
alonso
Ramos
240
ante
DOCUMENTOS INDITOS.
my
merida en primero dia del mes de febrero del ao de myll e quinientos e sesenta
e cinco aos, ante el diel
dicho
escrivano e testigos de yuso escriptos, parescio presente el dicho Juan de villagomez notario e dixo
le
a sydo
mandado por
como
un mandareel
qual
mando
le
pago
siguiente =
Nos
&
zimos en esta provincia de qocuta contra los naturales della e dlos pueblos
las ydolatrias
de su guardiania sobre
sacrificios
BELACIONES DE YUCATN.
turales dellas
241
an
fecho, sabed
mados que
que
las
estis
de camino para
de vallado-
lid e provincia
que por
abria efecto
vos
mandamos
el
so pena
dexcomunion sentencia
mes de
mandado
&
las ynffor-
mez notario
ffojas
de pa-
que
242
DOCUMENTOS INDITOS.
que tiene diez y seya hojas escripias poco mucho otra contra los naturales de yaxcaba encomendado
I
onze
ffojas, e
casaba que tiene diez hojas, que todas ellas son ocho
ynformaciones
las
quales Recibimos
las
que conbenga
e sea
de
libre dellas e
el
man-
damiento desta otra parte contenido con esta nuestra carta de pago,
que
es fecha
en
el
pueblo de socuta
a diez e nueve dias del mes de agosto de mili e quinientos e sesenta e dos aos, testigos gines alvarez
oficio e barto-
&
el
E
pago
presentado
el
gomez pidi al dicho seor dotor que quedando un traslado autorizado le mande bol ver el original e pidi justicia, testigos
dicho juan de villa
alonso hernandez de santiago e alonso de Carrion
&
El seor dotor
lo
e dixo
que
quando conbenga
se le bolvera el dicho
mandamiento
como lo pide e firmlo, testigos los dichos: paso ante mi Alonso de Hojas escrivano de su magestad &
RELACIONES DE YUCATN.
243
qual pa-
de campeche treynta y tres leguas desta ciudad de merida, e por estar el nacias el jual esta
en
la villa
le
pueden pedir
de
al dicho
no
tiene comisin
los
|
de su
e para
que a
que en
ello se
an fecho mando
amy
el
dicho es-
un treslado abtorizado en
el
dicho
firmlo
el
su merced alonso de Rojas escrivano de su magestad ^= El doctor Diego quixada con su rubrica
su corte Reynos e
y del juzgado mayor destas provincias de yucatan alos dichos autos e notificaciones presente fui, e de mandamiento del dicho seor governador
que aqui firmo su nombre saque
tas tres hojas este traslado en escon esta e v cierto e verdadero e fize
III.
Informacin en que el Alcalde mayor de Yucatn, Diego Quixada, da cuenta S. M. de los sucesos y estado de dicha provincia su llegada.
C. R. magestad
yo llegue a
traxe
estas provincias de
yucatan para da
mi provisin a veynte y ocho de junio pasado bispera de sant pedro y san pablo maltratado dla mar y con algunas yndispusiciones, y aunque a esta causa me pudiera escusar de no entender en negocios
por luego,
me
primero
que entre y
tome
la
de los conffines
dencia y justicia
cin-
manda dar
a cada
uno dlos oidores de aquel audiencia, por manera que dems del salario de oidor llevava los quatrocientos
efeto
gozo de nuevecientos y cincuenta porque se tiene por costumbre en aquel audiencia que para
aprovechar a los oidores que salen visitar dems
de su salario de oidor se
les
da
el
del alcalde
mayor
RELACIONES DE YUCATN.
de
la provincia
245
donde van a
visitar,
y desto aviso
ydo a su
el
licenciado era
mi
provisin, yo
el
mande
a pregonar
Residencia contra
le
y van Remitidos vuestra magestad los mas de los cargos los quales conviene que se vean y
sentencie
agraviado
le
el
licenciado diziendo
que siendo
sin espresa
ello tuviera
oydor no
la
verdad es que yo se
tome como
justicia
ma-
governava yo ya en grado de apelacin y lleva va y esto entend y colegi de mi provisin y de la yntincion y voluntad de vuestra magestad a quien suplico lo vea y haga en ello lo que
tal
el salario
como
mas en
cias
servicio convenga.
ella
trayan corta
comisin y breve tiempo, de manera que jamas governavan a derecho porque quando se y van comen
^^avan a entender la tierra
como
buen gobierno
della,
dems que
certifico a vuestra
246
DOCUMENTOS INDITOS.
e siete
ao
^n estas partes y se el pecho de presidente y oidores quel yntento de las audiencias solo es en semejantes
proveymientos aprovechar
al
proveydo y no de
manda
a dado asi
mesmo
y quando van negocios de governacion llevan vender sus haziendas y hallan breve venta y despacho dellas y aun quien le preste dineros para su aviamiento y en todo mayor comoaquella provincia
los confines,
y aunquel
la
camino por
tierra es largo
mar
sos
lo
confines porque
yvan por
tierra
y por diversos tenples de tierra y por algunos lugares muy enfermos donde los que yvan morian
o enfermavan y que sea muy mejor y mas al proposito desta tierra sienpre se a entendido aunque algu-
mas
o menos y procuraron entender la tierra y saber que trminos tendra para apoderarse della, y procuraron
los vezinos desta
ciudad de Resistirles
la entrada,
RELACIONES DE YUCATN.
<Jio
247
el bachiller
hacer presa en lo que trayan los dexo yr, y plugo a Dios que aviendo hecho vela y comengado a nave-
un tenporal conque dieron a la costa y ellos mesmos se rindieron y vinieron poner en manos dlos vezinos destos se enviaron algunos a
gar
les dio
|
mexico y otros
al audiencia
que
tierra
el
buen
trata-
los
vezinos
el
adornamiento de sus
la plata
mugeres y en sus aparadores procuraron de venir Kobar y con este acuerdo y con un piloto que truxeron portugus que
se dze borjas vecino
y casado
vino
al
Sevilla,
Remo con
lle-
la
nueva Espaa o de
la
habana
los franceses
la
robaron y saquearon
248
DOCUMENTOS INDITOS.
y mataron una negra y hirieron mal al contra maestre, y de allj saltaron veynte e dos de ellos en tierra
dos oras antes que amaneciese con buen apercebi-
miento de armas y arcabuzes y dieron en el pueblo de los espaoles que esta van durmiendo, y los que dellos pudieron se huyeron y fueron al monte con
sus mugeres
y tomados
a prisin
onze personas
honbres y mugeres, y antonio ponce vecino y alcalde hordinario fue mal herido en una cadera de un xarazo de lo qual esta ya sano, y aviendo
quemado
al-
las
haziendas
veynte mili pesos de oro y mas. Robaron la yglesia e hizieron pedamos el nio jess y quebraron el cliz
el
entender ser luteranos y enemigos de nuestra santa fe catholica, y estando de la manera suso dicha sa
Recogo
res
la
y onbres y que se contentaren con el dao que abian hecho y las haziendas de vezinos que Uevavan y les ofrecieron dems desto mili e quinientos pesos de oro, y no lo queriendo hazer los franceses aviendose ynformado de los vezinos de la poca gente que y dieron sobre ellos y de un arcabuzazo mataron un francs y los dems se Retil'aron y entraron en una fragata questava en el
era se esforzaron
con toda
y porque
la fragata
RELACIONES DE YUCATN.
249
la
navegar
Remolque con un
batel al
remo, y en esta coyuntura quiso dios que llegase un barco de la havana al puerto con hasta catorce sol-
dados de con
la florida
y punta de santa
el
elena,
que con
juntaron
al
se
se
Remo
y fueron
van
la
tras la fragata en
que
con piedras y bozes y pocas armas mataron los nueve dellos y prendieron los cinco, y los dems mal heridos huyeron en el batel en que iban Re-
molcando
dello ni
la fragata
los nuestros
con toda
la
la
dicho
I
supe dentro de veynte y quatro oras por 'aviso que me dio un vezino de los de aquel pueblo y avienlo
dome pedido
y cinco onbres y por capitn y caudillo dellos francisco tamayo vezino y alcalde hordinario en esta ciudadj, los quales ya que comengavan marchar
para hacer su viaje
al
y llego la nueva del buen suceso de los vezinos y el vencimiento de los franceses y asi ceso la yda la gente del socorro y en este tienpo yo puse todo Recaudo en la costa questa
leguas desta ciudad
y ocho leguas desta ciudad en que de cada da surgen navios y barcos de diversas partes
seis
siete
250
DOCUMENTOS INDITOS.
punto
si
acaso los
y mesmos o
de
y de cada da
se tiene toda
armas y cavallos y todo tiene buen apercebimiento, de manera que si de aqui adelante sucediese algn dao no
seria
que todos son personas honrradas y de buen pundonor y que segn entiendo dellos defendern bien
sus capas y casas.
La
mejor del la
al
apoderaron sacaron del puerto y aviendo tomado lo la dexaron y los marineros la bolvieron
puerto sin que mal alguno los hiziesen y se entrego su dueo y la presa toda ya dicha a cuya
era, quiero
y pagado a vuestra magestad los derechos de almojarifazgo que monto mili pesos de oro de minas y mas y lo que llevasen pudo montar hasta
caderias
el
que llego a
tierra
con
la presa
aviendo
les
tomado
primero sus confisiones, entiendo que eran del puerto de diepa porque avra ocho dias que Receb cartas
del virrey de la
me
avisa
que
ponga Recaudo en
RELACIONES BE YUCATN.
251
le
da
en
el coiso
ya dicha contra
de aviso
ticia
al virrey
y oidores de mexico y
no-
el
de lo sucedido y escrevi a los alcaldes de tabasco alcalde mayor de la veracruz para que entu-
viesen en vela
y por descuydado no
sucediese algn
dao enlos navios de aquellos puertos, y di despacho para el governador de la havana para que asi mesmo
este sobre
no a vido
que
me
y dos de la
en
el
costa,
en que
aquel puerto
un navio de
la
y que anda va
ron a enbarcar y se hizieron a la vela: antes que supiese su yda provey que saliesen desta ciudad
veynte y cinco onbres bien apercebidos y por caudillo dellos a francisco tamayo el que antes di noti-
que yba a canpeche con promesa de le enviar socorro luego que me lo enviase a pedir, y aviendo marchado hasta tres leguas desta ciudad les bolvi a
cia
mandar que se bol viesen sabido que se hablan y do como arriba dixe en todo esto no se a gastado cosa
]
syno
252
DOCUMENTOS INDITOS.
mande dar
al
patrn de
la
ellos
lo
ando apercibiendo
aparejos
si
lo
se ofreciere necesidad
nester, entendiendo
temo
cierto
que a
la
mucha
y joyas de oro en valor de dos zientos mili pesos y mas, hasta a ora los franceses an llevado lo peor plazera a dios que ansi sea de aqui adelante,
en esta tierra no
se
an consentido cargar
las justicias
que no
se cargasen
y en
la
y perdimiento dla
carga.
Verdad
es
RELACIONES DE YUCATN.
es llana
25S
lati-
tud y longitud es una laja y pea biva donde con dificultad caminan los cavallos porque se deshierran
a cada paso, y porque ansi mesmo en toda esta tierra ya dicha no ay Rios si no es uno questa en un pue-
magestad y junto a
la costa a la
mas
no
mano de cinquenta y
los
sesenta
de hondo y no
ay en todas partes ny se
y como
abundancia de cavallos y muas como son menester para el sustento de la tierra, como quiera que sea yo
procurare de abrir los caminos y har que aya algu-
nas harrias en la tierra y pondr recaudo en los pozos de los caminos de manera que no tengan por falta
el
Dios no se cargaran
que en
los
que toca a traer bastimentos y tributos de pueWos por agora no tiene remedio de quitarse
lo
aunque entiendo yr cercenando y cortando conforme al tienpo, y de lo que hiziere dar aviso a vuestra magestad, ay provisin del audiencia de los confines en
esta ciudad para gastar quinientos pesos
de
la ha-
un ao en
ade-
mi cargo manda
254
DOCUMENTOS INDITOS.
estas pro-
y porque estos an traydo diversos salarios querra que vuestra magestad me declarase el que tenga de aver que unos an traydo a mili ducados y
vincias
y cincuenta mili, y como el licenciado loaysa a quien yo tome Residencia truxo las quatrocientas y cinquenta mili que es el mayor salario que a vido me an comeuQado a librar este los oficiales de vuescientos
tra magestad
lo llevare hasta
tad
me
avise de lo
que tengo de
salario ni
y por mi mucho
gasto y porque sustento una casa de las principales desta tierra, dems que los oidores que an venido an
mugeres ni gastos y llevando otros aprovechamientos de que a vuestra mage^ad dar esta
ciudad noticia, dems que
gestad
al
me
magestad por
distrito estn
minas y mas, y estn puestos en cabera de vuestra el audiencia de los confines en cuyo
porque en otra manera no
se
me quiso
las
EPILACIONES DE YUCATN.
255
encomienda de yndios, y desta causa los dexe por mejor servir a vuestra magestad, y en yr destas parducados y mas y vine adeudado en otros tantos, y para enbiar por mi muger y traerla a esta tierra e gastado otros
tes a negociar a esa corte gaste tres mili
y mas en que se a consumido y gastado todo lo que yo tenia y avia ganado en dezisiete aos que a
mili
que pase a
estas partes,
como de todo
enbiare pro-
vauQa y testimonios para que dello conste a vuestra magestad, a quien suplico que teniendo respeto a los
gastos ya dichos
me
me
que tienen a quatro y cinco y seis mili ducados de Renta ninguno se trata mejor que yo, y esto conviene al servicio de vuestra magestad para autorizar
el
giobre si
le
al
que govierna
se
venga
su servicio.
Por
otra clausula
me
todo lo que por provisiones cdulas ynstruciones y otros despachos se a cometido a los otros alcaldes
mayores y governadores que hasta aqui an sido en esta provincia, en lo qual se conprehenden muchas
facultades que los pasados an tenido en especial las
encomiendas que vacaren y las ayudas de costas que se an de dar de la hazienda de vuestra magestad a
algunos pobladores casados y necesitados que no
256
DOCUMENTOS INDITOS.
la
hazienda
y obispos y juez y limosnas de Religiosos; yo pienso usar de la facultad que vuestra magestad me da por quel licenciado thomas lopez que vino por
justicia
los confines
traxo
y proveer corregimientos y dar solares y estancias de ganados y la misma facultad traxo el licenciado loaysa oidor asi mesmo que vino aqui con
costas
el
mismo cargo y
el
que fue y capitn general tuvo espresa cdula y ynstrucion para hazer lo mesmo, soy ynformado que los
oidores del audiencia de mexico pretenden
yrme a
la
me ynbie
guna me
lo ynpida,
me
hizo la merced
y pues yo no
e desmerecido hasta
agora antes se
me an de acrescentar las facultades y diminuyr, mayormente que sin esta que mercedes
facultad el cargo es de ningn efeto
y no
es justo
govierne y trabaje en esta provincia y otros den y repartan los aprovechamientos della, y
que yo
la
abogado en
los confines
como
lo era
el cargo, especial-
RELACIONES DE YUCATN.
257
tiene
nueva espaa y los que aqui vacaren se an de encomendar de necesidad, porque como no ay
grangerias algunas en toda la tierra despoblarse ya
que vacase no
se
que teniendo
mrito
el
el
mas
se a visto
por
las
mas ayudas
de costa a criados deudos y a llegados de presidente y oidores que se andan su lado y en teniendo noticia
de
la
vacante la piden
se les
la
concede
las
mas
veces, y an
caxa de vuestra
magestad dando a seyscientos pesos y mas de ayuda de costa por dos aos a los dichos y a otros que ellos
quieren que no estn en esta provincia ni residen ni
son casados en
ellas,
y dems
deste
moneda dla tierra para dar a los que no la conquistaron ny tienen poblada, y los pobladores padezen el trabajo y no gozan de las
la
los
semejantes
manda
la
hazer,
el
258
DOCUMENTOS INDITOS.
hazr la jornada
ya
ny ynteres
al
que en
ello pretenda,
cargo y para quel que aqu residiere sirva merjor a vuestra magestad, que teniendo que dar sera temido
tenido y acatado, y no lo teniendo sera en tanto te-
mi yntento no
y governar
a vuestra magestad
Por cdula de vuestra majestad se vendi en almoneda la escrivania desta governacion a quien mas
diese por ella,
se
de oro que yo mande meter y estn en la caxa de vuestra magestad, prometiosele al tiempo del re-
le
y para que ac
magestad esta
mande
enbiar
le
el titulo,
|
yo despacho con
negocios y
hallo siempre a la
mano
para lo
que
e menester
y como no
y de
officio
lo
di-
EELACIONBS DE YUCATN.
259
el ttudien-
de costa por
cia
lo
que hace de
oficio
qne en
de
en cada un
que
lo haze el audiencia
el
me
me mande
lo
que tengo
al servicio.
trigo,
en demasa y porque toda la tierra es una laja y pea biva como e escrito a vuestra magestad en un caj^itulo desta carta, y asi no puede entrar
ella
arado en
de aquesta pea y laja ay hasta un estado de tierra y mas y menos donde se pudiera dar si fueran las
aguas ^an concertadas como en espaa y concurrieran otras cosas necesarias para la labranza, en los
pocos dias que a que yo estoy en la provincia lo e
senbrado y
tierra, la
se a
dado ni dan a
ello
se sustentan
con
el
pan dla
ellas
no entendie-
sen en ello en
el
el
260
DOCUMENTOS INDITOS.
gandoles cierta cantidad y questos se mudasen de mes a mes, y dio a los encomenderos mandamientos para
que
yndios que
asi lo
guardasen y cunpliesen,
un auto que
se
pregono que
los vezinos
no se
nian del licenciado loaysa sopea de privacin perpetua de los yndios de su encomienda: sintise en
solteras
y de mal
y que son daosas en los pueblos y las enbiaron a esta ciudad para que se pusiesen de soldada
con
los vecinos
lo e permitido
y no dexo de tener algn escrpulo por ser contra una de las hordenanqas hechas sobre el buen
ello
govierno y conservacin de los naturales destas partes por la qual vuestra magestad manda que
ninguno
se sirva
so-
ser
mugeres casadas
sin sus
maridos y algunas doncellas y no se usava bien de sus personas en los caminos ni en las casas de los
vezinos que tienen espaoles negros y mestizos en
RELACIONES DE YUCATN.
SUS casas con quien se Rebolbieran,
261
proveydo por
el licenciado
y en
que hicieron
menos ynconviles
las
mas
viejas
y muy pobres, y
mandare
pagar quatro Reales en cada mes y algunas an casado y casan los frayles van los domingos a misa
|
y a
de
la dotrina
si
doy
magestad
para que
lo
esto ultimo
no pareciera justo
me
avis
que devo hazer que aunque no hallo otra mala tierra se sustente cunplirse
nera como
a lo que
me
al
por tiempo de
aos y mas lo que fuese la voluntad de vuestra magestad, pedi a los del consejo
diesen titulo de governador
lo fue
y capitn general
como
don
y lo son los que vienen a la isla de cuba y a sant Juan de Puerto Rico y al nonbre de Dios y a cartaagena y santa marta y otras partes, pues no es de menos ynportancia esta
estas provincias
que fue en
me
algn perjuyzio y conviene para quel cargo tenga la autoridad que se Requiere y para
estas provin-
262
cias
DOCUMENTOS INDITOS.
y proveer en los negocios que sucedieren, se me haga la merced que bien se puede colegir del principio de
vuestra magestad en
Residiere.
Lo que monta
la
en esta provincia y en que se distribuyen las Rentas avisare a vuestra magestad quando enbiare las Residencias que yran con los nabios de la
nueva
espafia
escriviere vuestra
que
se
an hecho
cristiandad ynstrucion
polica:
elos
conformado
ellos solia
aver algunas
servicio a vuestra
se
magestad porque de
lo contrario
procurare que aya esta conformidad y que a los Religiosos no se les haga ningn mal tratamiento
La venida
muy
muchos pleitos eclesisticos perdidos y otros suspensos y mal entendidos, y por falta de perlado no esta bien Regida la yglesia ni
necesaria porque ay
RELACIONES DE YUCATN.
263
ay curas tan
que
ahiles
suficientes
como convendra de
los vecinos
toda brevedad y si oviere de venir electo solamente de vuestra magestad alguna orden como venga con
ffacultad para entender en negocios porque asi con-
al
buen despacho
dlos negocios.
me
encarga por
mi
ciudad y por no aver tenido hasta agora tan buena disposicin como hazer el viaje convenia no la e
visitado ni
me
no
que guardara
el servicio
hacer personalmente y dar aviso a vuestra magestad del estado de aquella tierra la calidad de los negocios
me
vuestra magestad
me
lo
perdone:
nuestro seor
LAlDA,
Fray
D.**
de Landa.
MDLXVI.
Que Yucatn no
es isla, ni
la
mar, (3omo algunos pensaron, sino tierra firme, y que se engaaron por la punta de Cotoch que haze
la
la via
de
la
Ascensin hazia
Golfo dulce y por k punta que por esta otra parte hazia mxico haze la desconocida antes de llegar
Campeche, por
el
estendimiento de
las
lagtmas que
dos bocas.
Que
es tierra
se
muy
llana
y limpia de
sierras^
y que
por esto no
muy
que
Que viniendo de
de puerto real
del
la
xx
un cabo de
treinta
268
DOCUMENTOS INDITOS.
su costa es baxa
Que
Que
y por
muy
suzia de peas
los cables
y piqarrales
los na-
mucho
de los navios,
y que tiene mucha lama, por lo qual aunque uios den la costa se pierde poca gente.
Que
zes
es tan
grande
la
menguante de
la
mar, espe-
Que con
menguantes
se
quedan en
las onas, y lama y charcos muchos pescados pequeos de que se mantiene mucha gente. Que atraviesa Yucatn una sierra pequea de esquina esquina, y comienza cerca de Champoton
y procede hasta
la villa
de Salamanca, que es
el
cor-
nijal contrario al
de Champoton.
Yucatn en dos partes, y que la parte de medioda hazia Lacandon y Taiza est despoblada por falta de agua que no la
Que
es al
Norte est
Que
esta sierra es
muy
caliente
el sol
quema
brisa
frescos
como
las tardes la
virazn
mar.
esta tierra vive
Que en
mucho
la gente,
y que
se
ha hallado hombre de ciento y quarenta aos. Que comienza el invierno desde St. Francisco, y dura fin de Mar^o, porque en este tiempo corren los
RELACIONES DE YUCATN.
269
es-
Nortes y causan catarros rezios y calenturas por tar la gente mal vestida.
Que por
de rezios
fin
soles,
y no llueve en
este
tiempo sino
las
Que
las
fin
de
Setiembre, y que en este tiempo siembran todas sus cosas y viene maduracin aunque siempre llueva,
y que siembran
cisco
cierto
Que
dios Veumilcuz
pauos y venados y que tambin la llamaron Peten, que quiere dezir isla, engaados por las ensenadas y
bayas dichas.
Que cuando
Fran.***"
llam cabo
de Cotoch, hall ciertos pescadores indios y les pregunt que tierra era aquella, y que le respondieron
Cotoch, que quiere dezir nuestras casas y nuestra patria, y que por eso se puso este nombre aquella
punta, y preguntndoles mas por seas que como era suya aquella tierra, respondieron Ciuthan, que quiere
dezir, dizenlo,
y que los Espaoles la llamaron Yucaque esto se entendi de uno de los conquistay dores viejos llamado Blas Hernndez que fueron con
tan,
el
Que Yucatn
la parte
270
diodia
DCXJUMETOS mDITOS.
y poniente cae
que decienden de
las sierras,
y San Pablo,
que desest
y que poniente
Xicalango
mesma
mar en
provincia.
Que
que
la
y Yucatn
la costa,
rompe
la
mayor de
estas tiene
abertura y que la otra no es muy grande. Que entra la mar por estas bocas con tanta furia
que
se
nen seales en
para
ir
camino,
que estas
llenos
es cosa
de
admiracin y hermosura, y que tambin bay infinita caga de venados, conejos y puercos de los de aquella tierra, y monos, que no los ay en Yucatn. Que ay muchas yguanas que espanta, y en una
dellas est
Que
al
Norte tiene
leguas
islilla
muy
enfrente la Habana,
Que
al
Hon-
duras y Yucatn se haze una muy gran ensenada de mar, la qual llam Grijalva Baya de la Ascensin, y
que est
muy
llena de isletas
y que
se pierden
en
RELACIONES
ellas na,Yos,
2>E
YUCATN.
271
cion de
que
se
Yucatn Honduras, y que avr XV afios perdi una barca con mucha gente y ropa,
que se
salvo
les qoqohr el navio, y se ahogaron todos un Majuelas y otros quatro que se abracaron con un gran pedazo de un rbol del navio, y que
assi tres
anduieron
ningima de las
islillas,
y que
se ahogaron faltn-
muerto, y torn en s comiendo caracolejos y almejas, y que desde la islilla pass tierra en una balsa
que
Mzo
tierra firme,
la
primera conjuntura con grauissimo dolor, y tom la derrota por un spero monte tiento para la villa
de Salamanca, y que anochescido se subi en un rbol, y que desde all vio un gran tigre que se puso
en acechanza de una cierna y se la vio matar, y que la maana l comi de lo que habia quedado.
mas baxo de la punta de Cotoch Cuzmil enfrente v leguas de una canal que haze la mar entre ella y la isla de muy gran cotiene algo
rriente.
Que Yucatn
Que Cuzmil
Que
la isla
de
las
mugeres est
xiii leguas
abaxo
272
de
la
DOCUMENTOS INDITOS,
punta de Cotoch,
ii
de Ekab.
Que
catn,
los
Yu-
segn
fueron
Ger.*^**
de Aguilar,
ao MDXi en
tas entre
el
Diego de Nicuesa y Vasco Nuez de Balboa, siguieron Valdivia que venia en una carauela
Sto.
al
almirante y
al
go-
bernador de lo que passaua, y traer xx mil ducados del rey, y que esta carauela llegando Jamaica
dieron en los baxos que llaman Vvoras donde se
perdi que no escaparon
mas de
hasta
xx hombres,
que con Valdivia entraron en el batel sin velas y con unos ruynes remos, y sin mantenimiento ninguno, y que anduvieron xiii dias por la mar, despus de muertos de hambre casi la mitad llegaron
la costa
de
la
Maya, de
Que
manos de un mal
y
otros quatro
ellos
sus dolos,
gente,
la
y que dex para engordar Aguilar Guerrero y otros cinco seis, los quales quebrantaron la prisin y huieron por unos montes, y que aportaron otro seor enemigo del primero y
doso,
el
el
ms
pia-
como de
esclauos,
y que
que sucedi
RELACIONES BE YUCATN.
273
do
solOB dos,
que
esto ^e salv
con
la ida del
Marqus Hernando
el
Guerrero como
Salamanca de Yucatn, y que all le recibi un seor llamado Nachancan el qual le dio cargo las
cosas de la gaerra, en que se uvo
muy bien
vencien-
do muchas
tes
y que
In-
bastiones,
y con
esto
y con
tratarse
como
mucha reputacin, y le casaron con una muy muger en que uvo hijos, y que por esto nunca procur salvarse como hizo Aguilar, andio gan
principal
tes labraua su cuerpo,
las orejas
creble
Que
St.
sali
de
con
gente apocando,
y que otros
dizen que sali descubrir tierra, y que lleuo por piloto Alaminos y que lleg la isla de mugeres,
que
l le
los dolos
que
all
como
Aixchel,
ves*
y que estaan
los
18
abaxo y cubiertos
pechos cotno
274
usan
se
DOCUMENTOS INDITOS.
las indias,
y que el edificio era de piedra de que espantaron, y que hallaron algunas cosas de oro,
tomaron, y que llegaron la punta de Cotoch, y que de alli dieron vuelta hasta la baya de Campeche, donde desembarcaron domingo de J^zaro y
las
llamaron Lzaro, y que fueron bien recebidos del Seor, y que los indios se espan ta-
la
an de ver
los
Espaoles y
les
tocaban
las
barbas
edificio
dentro de
todo,
fieros
mar
y que en
animales que
comian
las ijadas,
y una sierpe
larga y gorda de piedra que se tragaua un len, y que los animales estaan llenos de sangre de los
sacrificios.
el
hombre
viendo en lo que auia de parar, y que por no mostrar poco nimo puso tambin su gente en orden y
hizo soltar artillera de los navios,
y que
los Indios
aunque
tiros
les
fu nuevo
el
sonido,
que
los
muy
fieras he-
ridas
el Sr. los
anim
RELACIONES DE YUCATN.
275
mataron xx y hirieron cincuenta y prendieron dos viuos, que despus sacrificaron, y que Francisco Hernndez sali con xxxm heridas y que assi volvi triste
la tierra era
muy
buena y
que hall en
la isla
de
mugeres.
Que
estas nuevas
gobernador de Cuba y otros muchos y que enui su sobrino lun de Grijalva con quatro nauios y
docientos hombres , y que fu con el Francisco de Montejo, cuyo era el un nauio, y que partieron pri-
piloto
Alaminos
Yucatn, y que la otra vez con Fran.*'*^ Hernndez la hauia corrido la mano derecha, y que con
si
desseo de bojarla
da,
mano izquier-
y siguieron por la baya que ellos llamaron de la Ascensin, porque en tal dia entraron en ella y que
dieron vuelta toda la costa hasta llegar
otra;
vez
Champoton, donde sobre tomar agua les mataron un hombre y les hirieron cincuenta, y entre ellos Grijalva con dos flechas y le quebraron diente y mey nombraron este puerto mala pelea, el puerto de y que deste viaje descubrieron la Nueva Espaa y Panuco y Tabasco, y
dio,
y que
assi se fueron,
que en esto gastaron cinco meses, y quisieron saltar ^n tierra en Champoton, lo qual les estorbaron los
Indios con tanto coraje que en sus canoas entraron
27^
hasta cerca de
se hizieron
'
DOCUMENTOS INDITOS.
las.
carabelas flecharlos
y que
assi
la vela
los dexaron.
Que quando y
rescate de
gran
capitn Hernando Corts y que oiendo la nueva de tanta tierra y tantas riquezas desse verlo y aun ga-
y para
y para sus
sali
cien toneles,
l
y que puso en
y que Uevaua quinientos hombres y algunos caballos y merceras para rescatar, y Francisco de Montejo por capitn y al dicho Alaminos mayor piloto del armaonze capitanes, siendo
dellos,
uno
y que puso en su nao capitana una vand^ra defuegos blancos y azules en reuerencia de nra Seora, cuya ymagen con la cruz pona siempre donde quida,
taua los dolos, y que en la vandera auia una cruz colorada con un letrero en torno que dezia, amici se^
quamur crucem^
signo vincemus.
&
si
lioc
Que con
que lleg
uno
se le
y no ms apparato parti y Cuzmil con los diez nauios, porque el apart en una refriega, y que despus le
esta flota
cobr en
la costa.
Que
la llegada
Cuzmil fu por
y hall buenos edificios de piedra para los dolos, y un buen pueblo, y que la gente viendo tanto nauio y salir los soldados tierra huy
la parte del norte
RELACIONES
"D
YUCATN.
277
Qae
ron y se aposentaron en ^1, y que bascando gente por el monte toparon con la muger del Seor y con
3US hijos,
que auia ido con Francisco Hernndez y con GrijalVa, ent(3ndieron que era la muger del S/ la qual y
mucho
Corts^,
sen
Uama
al
S/ al qual venido
le
muy bien
y
y
le dio
algunos donezillos y
las cosas
entreg su muger
el
hijos
y todas
que por
pueblo se auian
tomado, y que le rogo que hiziesse Avenir los indios sus casas, y que venidos hi2 restituir cada uno lo
que era suyo, y que despus de asegurados les predic la vanidad de los dolos y les persuadi que
adorassen
la cl-uz la
y que
la
una ymagen de
^na
la
idolatra pblica.
cmo unos hombres barbados estaan camino de seis soles en poder de un se-
all
or y que persuadi los indios que se los fuessen llamar, y que hall quien faesse, aunque Con difficultad
al
seor de los
baga-
dos
de armada y quinientos Espaoles y llegu ?aqu cuzmil de donde os escrio esta arta* Los desta isla
me han
certificado
que ay en esa
hombres barbados y en todo nosotros muy semejantes, no me saben dar ni dezir otras seas mas por
278
DOCUMENTOS INDITOS.
estas conjecturo
y tengo por
yo y
estos hidalgos
y gratificaremos
la
buena
ver-
Un
Que
en
el
dieron Aguilar, y que los nauios, porque tardauan los indios mas del tiempo del plazo
cabello,
la
y que
se boluie-
ron
al
puerto de cuzmil
los indios
no tornauan ni
barbados se hizo
Mas aquel
un
nauio y
les fu
y que
estndole
atraucQ en una canoa la canal entre Yucatn y Cuzmil, y que vindole los del armada fueron
ver quien era y que Aguilar les pregunt si eran christianos, y que respondindole que s y Espaoles llor de plazer
dio gracias
era mircoles.
Que los Espaoles le llenaron Corts assi desnudo como venia, el qual le visti y mostr mucho
amor, y que Aguilar cont alli su prdida y trauajos, y la muerte de sus compaeros, y como fu im-
RELACIONES DE YUCATN.
279
mas de Lxxx leguas de alli. Que con este Aguilar, que era muy buen
inter-
y dizen que
la
Que
uasco
le
Ma-
donde aprendi
la
qual
y que
assi
provei
fieles
interpretes,
por
donde vino tener noticia y entrada en las cosas de Mxico, de las quales la Marina sabia mucho por
auer tratado con mercaderes Indios, y gente principal que hablauan desto cada dia.
Que algunos
viejos de
entr por Levante la qual auia Dios librado abrindoles doze caminos por la mar, lo qual
si
fuesse verlos
porque passado
el estrecho
de Maga-
280
DOCUMENTOS INDITOS,
le-
Que
en vocablos y en
el
tono
de hablar, y que assi los de la costa son mas polidoe en su trato y lengua, y que las mugeres se cubren
los pechos
las
Que
Que
en provincias sujetas
cercanos.
mas
sujeta Salamanca. La provincia de Ekab de Cochuah y de Kupul estn sujetas Valladolid, La de Ahkimchel y Izamal, la de Zututa, la de Hocabaihu-
mum,
la
La de Camol
Francisco de Campeche.
Que en Yucatn hay muchos edificios de gran hermosura, que es la cosa mas sealada que se descubierto en las Indias, todos de cantera
muy
bien
con que
se pudiesse labi'ar.
Que
muy
la
poblaciones muchas vezes, y que en cada pueblo labrauan un templo por el grande aparejo
que ay de piedra y
cal
RELACIONES DE YUCATN.
281
Que
nes
,
estos edificios
fiino
por Indios
v por hombres de
que
Que estando
un
edificio
muy
de piedra buenas de
neda.
que usan
los Indios
por mo-
Que
uno de
por
memoria de
los fundadores,
y que en
Antonio.
monesterio
el
ao mdxlix que
se
llam
S.*
Que
pus.
los
segundos
edificios principales
son los de
Tikoch y Chicheniza,
Que Chicheniza
es
un
assiento
muy
bueno x
le-
guas de Izamal y xi de Valladolid donde dizen que reynaron tres SS.^^ hermanos que vinieron aquella
tierra de la parte
de Poniente,
muy
religiosos
y que assi edificaron muy lindos templos, y que Avinieron sin mugeres muy honestamente, y que el uno de estos se muri se fu por lo qual
,
,
y deshonestos y que
282
DOCUMENTOS INDITOS.
pintaremos despus, y escribiremos la manera del pozo donde hechauan hombres viuos en sacrificio y
otras cosas preciosas, tiene
mas de
vil estados
de
hondo hasta
el
el
lo
causan
Que
que con
los Izaes
lla-
que
se
entr por la parte de poniente, y que difieren en si entr antes despus de los Izaes con ellos, y di-
zen que fu bien dispuesto y que no tuvo muger ni hijos, y que despus de su vuelta fue tenido en Mxico por uno de sus Dioses, y llamado Cehalcouati,
y que en Yucatn tambin le tuvieron por Dios por ser gran republicano, y que esto se vio en el assiento
que puso en Yucatn despus de
causaron en
la
muerte de
los
Que
que
l
este
ellos viuiessen,
y que
all
viniessen todas
esto eligieron un mas dentro en la tierra que donde est agora Mrida, y xv xvi de la mar, y que all cercaron de una muy ancha pared de piedra seca, como medio quarto de legua.
las cosas
assiento
muy bueno
leguas
KELACIONES DE YUCATN.
283
la
dexando
pared no
y que en medio desta cerca hizieron sus templos, y que al mayor que es como el de Chichealta,
muy
niza llamaron Cuculcan, y que hizieron otro redondo con quatro puertas, diferente de quantos ay
la
redonda junhi-
uno
antigedad de su linaje y ser de su persona, y que Cuculcan puso nombre la cibdad, no del suyo como hizieron los Ahizaes en Chicheniza
la
segn
el
pendn de
la
Maya,
llaman Maya, y que los Indios Ichpa que quiere dezir dentro de las cercas.
lengua de
Que
este
aos en aquella gibdad y que dexndolos en mucha paz y amistad se torn por el mismo camino M-
y que de passada se detuvo en Champoton, y que para memoria suya y de su partida hizo dentro en la mar un buen edificio al modo del de Chineniza un gran tiro de piedra de la ribera, y que assi dex
xico,
que tuviesse
principal
mando la casa de Cocomes por ser mas antigua mas rica, por ser el que la rega entonces hombre de mas valor, y que hecho esto ordenaron que
284
pues en
el
DOCUMENTOS INDITOS,
cercado no auia sino templos y casas
para los seores y grap sacerdote, que se hiziessen fuera de la cerca casas donde cada uno de ellos trnese alguna gente de servicio
y donde
los
de sus
y que en
el
estas casas
mayordomo
y corta y que
que
llamauan Caluac, y que este tenia pueblos y con los que los reglan y
,
y
la
otras cosas,
y que
el
Caluac acuda
siempre
la casa del
ter en ella,
y como oficina de su seor. Que acostumbraban buscar en los pueblos los mancos y ciegos y que les dauan lo necessario. Que los seores proueian de gouernadores, y si
les
offi-
cios
y que
les
encomendauan
la
el
buen tratamiento
el
de
la
gente menuda y
ocu-
se sustentasen ellos
los
Que todos
visitar
y alegrar Cocom
l
s
jndole y acudiendo
que entre
viuian
muy
mucho
passa-
tiempo como
bites
ellos lo
y cagas.
REI^ACIO^S
DE YUCATN.
285
las
Que
los
cosas de la religin
como en
las del
gouierno, y que
teman un
Hamauan Achktnmai
y por otro nombre Ahucanmai, que quiere dernr el sacerdote Mai, el gran sacerdote May, y que este era muy reuerenciado de los seores, el qual no
tenia repartimiento de indios, pero que sin las offren-
das
le.
y que
todos los
y que
de sus
mas
cercanos,
y que en
los.
sciencias,
y que en
y que da-
an consejo
guntas, y que cosas de los. sacrificios pocas ve:?es las trataua sino en fiestas muy principales, en negocios
importantes, y que estos proueian de sacerdotes los pueblos quando faltauau;^ exami-
muy
y cerimonias, y que
el
les en-
cargaua
las cosas
de sus off.oy
buen exemplo
los enbiaua,
del pueblo,
y proueia de sus
libros
al seruicio
de los templos, y
ellas.
Que enseauan
los hijos
que
los lie-
Que
de
la
la
cuenta
286
DOCUMENTOS INDITOS.
tiempos fatales, sus maneras de adiuinar y sus prophecias, los acaecimientos y remedios para los males,
las antigedades,
leer
escribir
con sus
letras
y con figuras
que significauan
Que
muy
galanas,
y que
escriuian
gues,
de una parte y de otra colunas segn eran los pliey que este papel hazian de raizes de un rbol
le
y que
dauan un
lustre blanco en
que se podia
bien escribir, y que sabian de estas sciencias algunos principales seores por curiosidad y que por esto
las
usauan en p-
Que cuentan
dia vinieron
res,
los Indios
y que parece auer venido de Chiapa, aunque los Indios no lo sauen, mas que este autor lo congetura porque
verbos es
la
ay grandes seales en
de Chiapa de lugares
que an sido despoblados, y dizen que estas gentes anduuieron xi aos por los despoblados de Yucatn,
sin auer en ellos
fin
agua sino
la
que Ilueue
las sierras
comentaron poblar y hazer muy buenos edificios en muchas partes y que los de
y que
all
RELACIONES DE YUCATN.
287
Mayapan tomaron mucha amistad con ellos y holgaron que labrassen la tierra como naturales, y que
assi estos
de Tutuxiu se sugetaron
assi
las leyes
de
Mayapan, y
que como
vino ser
el
emparentaron unos con otros, y seor Xiuis de los Tutuxios era tal,
estimado de todos.
muy
Que
que
aun para
la ca^a,
y que solamente usauan lazos y trampas con que tomauan mucha caga, y que tenian cierto arte de tirar varas con un palo gruesso como dos tres dedos, agujereado hazia la tercia parte
y largo
seis
fuerte
y certeramente.
Que
las
le
que
entregauan
al ofendido
para que
l le
matasse sol-
quisiesse,
y que
las adl-
la infamia,
que en-
muy graue, y que al que forgasse matauan pedradas, y cuentan un caso donzella que el seor de los Tutuxios tenia un hermano que
tre ellos era cosa
le
pus
le
hizo cubrir de
un gran montn de
y
el
mandaua
ombligo
los adlteros.
288
DOCUMENTOS INDITOS.
el
Que
quezas,
ri-
y que para esto trat con la gente de guornicion que los reyes de Mxico tenan en Tauasco y
entregara la cibdad, y que assi truxo gente mexicana Mayapan y oprimi los po--
Cicalango que
les
bres
y hizo muchos esclauos, y que le mataran los, seores si no tuuieran miedo loa mexicanos, y qne
el
canos
el
y que ass
la
salieron maes-
flechas
y de
lan^a
hachuela,
y
*
y algodn y de otros pertrechos de guerra, y que ya no se admirauan de los mexicanos ni los teman, antes hazan
sus rodelas
poca cuenta de
aos.
ellos
que hizo
las
esclauos,
Que entre los sucessores de la casa Cocomina vuo uno muy orgulloso y imitador de Cocom, y que este hizo otra liga con los de Tauasco, y que meti mas
cibdad y que comento tyranizar y hazer esclauos la gente menuda, y que por esto se juntaron los SS. la parte de Tutuxiu, el
mexicanos dentro de
la
qual era gran republicano como sus passados, y que concertaron de matar Cocom, y ass lo hizieron ma-
le
saquearon
la casa
RELACIONES DE YUCATN.
289
le
tomaran
las
auia robado,
los
los
vandos entre
Cocomes, que dezian ser injustamente echado^ y los Xmis, que despus de auer estado en aquella cibafoa la
dad mas de B
desampararon y despoblaron
tierra.
c.
Que
XX
en
afios
la
que se despobl Mayapan, y que se hallan pla^a de aquella cibdad vii 6 mi piedras de por la una parte,
bien labradas
caracteires
y que ti^en algunos i^nglones de los que ellos, usan y que por estar gastadas
,
de la agua no se ptteden leer,, maai piensan que es memoria de la fundacin y de&truicion de aquella cibdad, y que otras semejantes estn en Zilan pueblo de la costa, aunque mas altas, y que loe naturales pi'eguntadc^ que cosa era responden
que
acos-
tumbraban
erijir
de xx en xx aos, que? es
el
n-
mero que
aquellas.
Mas parece que no lleua camino, porque segn esto auia de auer muchas mas, principalmente que no las ay en otros pueblos sino en Mayapan y
Zilan.
Que
muy
y que por
ay tantos templos
en'
290
DOCUMENTOS INDITOS,
el hijo
Que
de Cocom,
el
Vlua que es adelante de la villa de Salamanca, como supo la muerte de su padre y el desbarato de la cibdad, vino
tes
muy
vasallos
presto y que se junt con sus parieny pobl un lugar que llam Tibulon,
que quiere dezir jugados fuimos, y que edificaron otros muchos pueblos en aquellos montes y proceprouincia donde
dieron muchas familias de estos Cocomes, y que la manda este seor se llama Zututa.
Que
estos seores de
los
ganza de
assi los
y que no pudiessen
sino entre ellos,
y que
en
lagunas y mosquitos de Tauasco y poblaron en la prouincia de Canul que les fu sealada, y que all duraron hasta las guerras
,
Yucatn y no boluer
Maiapan
vuo uno
cas con
muy
una
forme
la
y dizen que
este sa-
mucho de
las sciencias
de
BELACIONES BE YUCATN.
B\i
291
en
para ser estimado, y que con esta gracia pobl en la costa hasta que vino hazer assiento en Tikoch,
siguindole gran
numero de
gentes,
y que
assi fu
estos Cheles,
se multi-
Que
y enemistades, y oy en da con ser christianos las ay. Los Cocomes dezian los Xiuies que eran estranjeros y traidores matando su seor natural y robando su hazienda. Los Xivis dezian ser tan bue;nos como ellos y tan antiguos y tan seores, y que no fueron traidores sino libertadores de la patria matando al tyrano. El Chel dezia que era tan bueno como ellos en linaje, por ser nieto de un sacerdote
el
seor
como
ellos,
que.
Chel que
Cocom, haziendole ir muy lexos por ello, y el Co<5om no dexaua sacar caqa ni frutas al Chel. Que estas gentes tuuieron mas de xx aos de abun-
292
DOCUMENTOS INDITOS.
un pueblo, y qua entonces se h}>vB,^ ron los templos en tanta muchedumbre como ise vee oy en da por todas partes y que atraucaodo por
la tierra presela
,
montes
se
veen entre
edifioios labrados
maravilla.
Que despus desta felicidad, uxia noche por iuieruo vino ^n ayre como las seis de la^ tarde y fue creciendo habindose huracn de quatro vientos, y que este ayr derrib todos los arbolea orecidos, lo qual
hizo gran matanza en todo gnero de caga,
rrib todas las casas altas, las quales
jiaas
como
el fri,
se encendie
ron y abrasaron gran parte de la geute, y que si al* gunos escapauan quedauan hechos pedamos de los gol'
pes de
la
hastau
otro da las doze y que hallaron que auan esca^ pado los que morauan en casas pequeas y los mojos
rezien casados, que all usan hazer unas casillas
frente de las casas de sus padres suegros
en*-
donde
moran los primeros aos, y que assi perdi entonces el nombre la tierra que soKa llamar de los venados
y
la
ygual,
altas
y que mirando esta tierra de algunas partes parece que toda est cortada con una tijera.
los
Que
les
que escaparon
se
animaron
edificar
y
el
cultivar la tierra
se multiplicaron
mucho viniendo-
RELACIONES DE YUCATN.
ultimo fae
el
293
mas
frtil
comentar cojer
la
los
x^iiii horas,
&e
hinchauan
y rebentauan
tilencia
de
Que despus de
otros
dies;
seis afios
uaron
las pasiones
c*
mil hombres, y que con esta matan^.a se sosegaron y hizieron paz, y desan^aron
ron en batallas
por
cia
x aos,
podra
el
cuerpo
miem-
mas de
aos, y que la mortandad de las guerras fue xx aos antes, y que la pestilencia de la hinchazn y gusanos
sera xvi afios antes de las guerras
deziseis antes
y el huracn otros
esta
que esta y
xxu
x:s:ni despus de la
destruicion de la cibdad de
denti'o
de los
quales los de esta tierra an passado las dichas miserias, sin otras
trar en ella
muchas despus que comentaron enEspaoles, assi por guerras como por
manera que
es
la
marauillaauer
Que como
la
294
DOCUMENTOS INDITOS.
y de
la
mando y
religin,
tambin
las tuel
adelantado Montejo los conquistasse, y que en las sierras de Mani que es en la prouincia de Tutuxiu
oficio Cliilan,
que
demo-
la
Que el sucessor de los Cocomes, llamado don Ju.** Cocom despus de Christiano, fu hombre de gran
reputacin y
muy
y en
las natu-
y que le cont muchas antigedades y que le mostr un libro que fu de su agelo, hijo del Cocom que mata,
ron en Mayapan, y que en el estaua pintado un venado, y que aquel su agelo le auia dicho que
quando en aquella
que
assi
,
tierra entrassen
venados grandes,
de lo
llaman a
los
Espao-
Que
el
poblada
de Salamanca y que pass las Indias despus de la cibdad de S.*^ Domingo y la isla Espaola, auiendo estado algn tiempo primero en Se-
EEliACIONES DE YUCATN.
villa
295
donde dex un
la
vino
que
tuuo muchos amigos por su buena condicin, y que entre ellos fueron Diego Velazquez gouernador de
aquella isla y
el
go-
uernador
se
mas
tierra despus
de
la
nueva que
Fran.<^
Hernn-
jalua
tos
y puso uno de
era rico
,
como
y que
as^i fu
la costa
Espaoles que descubrieron Yucatn y que vista de Yucatn, truxo deseo de enriquecer alli
y que llfegado Corts la Nueva Espaa comento luego poblar, y que el primer pueblo
sus cosas
la
llam
dera,
al
blasn de su van-
y que en este pueblo fu Montejo nombrado por unos alcaldes del rey en que se vuo discretamente, y que assi le public por tal Corts quando torn por alli despus del camino que hizo aue-
gando
la tierra
la
le
em-
y para que
llenase el
296
quinto
al
DOCUMENTOS INDITOS.
rey con relacin de la tierra descubierta y de las cosas que comenjaban hazer en ella.
Que quando
lleg Fran.^^Q
de Montejo
la corte
las
Indias
Juan Rodrguez de Fonseca, obispo de Burgos, el qual estaua malamente informado contra Corts por
parte de Diego Velazquez governador de Cuba, que
pretenda tambin lo de la nueva Espaa ,
y que
es-
los
negocios de Coral
rey sino
el
que
Emperador en Flandes
siete
mal persever
que fu ao
el
de
las Indias
de xxvi,
y con esta perseuerancia recus al presidente y al papa Adriano que era gouernador y habl al Emperador, lo qual aprouech
lo
mucho y que
se
despach
Que en
este
la
que pudiera negociar otras cosas, y dironle titulo de Adelantado, y que assi se vino Seuilla y lleu
un sobrino suyo de
y que hall en
treze aos de su
mismo nombre,
aos quien llev consigo, y que trat palabras de casamiento con una seora de Sevilla viuda, que era
rica,
assi
los
embarc
RELACIONES DE YUCATN.
297
Espaoles de
los
y que
alli
con
ellos
y que de
,
alli
naueg Yucatn y tom la possession, diziendo un Alfrez suyo con la vandera en la mano en nombre
de Dios tomo por
el
por Dios y
rey de Castilla.
se fu la costa
y que
los Indios se
espantauan de ver
tantos cauallos
la tierra
de
lo
y gente, y que dieron auiso toda que passaua y esperauan el fin que tede
la
Que
prouincia de Chicaca
vinieron al adelantado visitarle de paz, y que fueron biein recibidos, entre los quales venia un hombre
de grandes fuerzas y que este quit un alfange un negrillo que le llevaua detrs de su amo, y quiso
matar con
adelantado,
el
Que mayor
el
poblacin,
la
de Ticoh
camino que
los
Espaoles
y que
los Indios
para salirse de
la tierra
no
vauan
camino y que de esta manera llegaron Ticoh y que hallaron ser pueblo mayor y mejor que
el
298
DOCUMENTOS INDITOS.
auian pensado, y que fu dichoso en no ser los seores de aquella tierra los Covohes de Champoton
no son
tan orgullosos
ron
al
como
su gente y
desde
les
el
assiento de Chicheexcellente,
que es
muy
y que
los
de Tutuxiu
le
los
dems
Que
desta
manera pidi
edificar
palmas y pajas largas al uso de los Indios, y que assi viendo que los Indios servian sin pesadumla
bre cont
gente de
la tierra,
menos cabia alcanzaua dos o tres mil Indios de repartimiento y que assi comenqo dar orden los naturales como hauian de seruir aquella su cib,
mucho
Que
de
la
el
porque estaua
muy
lexos
mar para
tener entrada
salida
Mxico y
para
de Espaa, y que los Indios parecindoles cosa dura seruir extranjeros donde ellos eran
las cosas
RELACIONES DE YUCATN.
seores,
299
partes,
aunque
les
gente,
Indios se reforgaban
la
cada dia
de manera que
les
vino faltar
comida,
y que
al fin
dexaron
al
la
un perro atado
cansaron
el
badajo de
para que no los siguiessen, y que el perro repicaua la campana por alcanzar el pan, lo qual hizo mucha
marauilla en los Indios pensando que queran salir
y que despus de sabido estaban muy corridos de la burla, y acordaron seguir los Espaoles por muchas partes por no saber el camino que lleva ellos
,
uan,
mucha
grita
como
gente que huya, y que seis de ca vallo los esperaron en un raso y alancearon muchos dellos y que uno de los
Indios asi de la pierna
un
cavallo
le
detuuo
como
si
fuera
garon
y que los Espaoles lleZilan que era muy hermoso pueblo, cuyo
carnero,
un
seor era
un mancebo de los
el
Cheles, ya christiano
qual los trat bien y que estaa cerca Ticokh, la qual y todos los otros pueblos
amigo de Espaoles,
los Cheles,
y que
af3si
los
dexauan
Que
el
no
si
se pe-
dia socorrer de
ks
cosas de Espaa,
y que
los In-
300
DOCUMENTOS INDITOS.
renta y ocho leguas muy pobladas de gente, y que dieron parte Namuxchel seor de Zilan y l se
ofreci de asegurarles el
que
el
era seor de
Yobain que
estos tres
le diesse
te-
de Zilan cavallo,
lie*
en paz y
y bolvindose
sus pueblos se cay muerto el de Zilan, y que desde alli partieron para Mxico, donde Corts auia sea-
estaua ausente.
adelantado Mxico con su hijo y sobrino lleg luego en busca suya doa Beatriz de
llegado
el
Que
herrera su muger,
y una
hija
que en
mada doa
sado clandestinamente en Sevilla, y dizen algunos que lo negaua, pero don Antonio de Mendoga virey
de
la
nueva Espaa
hija
la
con
el Lic.^**
Alonso
Maldonado, presidente de
nes,
passaron
Yucatn, y
conquist
pacific.
REI^ACIOHSS D^ YUCATN.
30X
Que
cri
este
don Francisco
en la eorte del rey cathoUco y que lo tru3$:o bu padre quando bolui las lodiaa la eonqui^ta de
Yucatn, y de aUi fu oon l Mxico, y que el vi' rey don Antonio y el marqus don Hernando Corts le quisieron bien,
provey
el
se-
ora llamada dofia Andrea del Cas^tlo que auia passado doncella Mxico con parientes suyos.
Que
agua
Yucatn
falt el
BU maiu. e las
y que por a^uer gastado sin orden guerras de los espaole les sobrevino uno que llaman cunueha que
por de dentro y blando, y que por esta hambre los Xiuies, que son los seores de Mani, acordaron
hazer un sacrificio solene los dolos llenando ciertos esckuos
y eselauas echar en el po^o de Chicheniza, y que auian de pasar por el pueblo da los seores Cocomes sus capitales enemigosj y que pensando que en
nes viejas,
sar
les
tal
tiempo no renouarian
las passio-
y que los Cocomes los engaaron con buena respuesta, y que dndoles posada todos
por su
tierra,
les
los que escapauan, y que por esto vuo grandes guerras y que so les recreci langosta por espacio de
cinco aos que
no
les
vi-
302
DOCUMENTOS INDITOS.
caminos, de manera que cuando los Espaoles voluieron no conocan la tierra aunque en otros quatro
la
Que
este
Don
por los ros de Tabasco y entr por las lagunas de dos bocas, y que el pueblo primero que topo fu
Champoton, con cuyo seor llamado Mochkonol le mal Fran.*'^ Hernndez y Grijalua, y por ser ya muerto no vuo alli resistencia, antes los deste pueblo sustentaron don Francisco y su gente dos
fu
que hallaua, y que despus pass Campeche y vino tener mucha amistad con los de aquel pueblo, de manera que con su
por
la
mucha
resistencia
la conquista,
prome-
mucha
Que
donde
el
fidelidad,
el
rey no lo
ha cumplido.
la resistencia
pobl la cibdad de Mrida, y que dexando bagaje en Mrida comentaron proseguir su conse
quista
partes,
y que
don
Fran.*^*'
de Montejo
la villa
como aora
estaan algo rebeldes, y para poblar aquella villa est poblada, y que pobl en Chectemal
RELACIONES DE YUCATN.
la villa
303
de Salamanca, y que tenia ya poblado Campeche, y dio orden en el servicio de los Indios y en
el
mu-
Que
la
pesadamente
el
yugo de
re-
servidumbre mas
muy crueles
que fa causa
que
se apocasse la gente.
principales de la prouincia de
otros.
blo de los Cheles, y prendieron la gente principal, y metironlos en una casa en cepos y pegaron fuego
mayor inhumanidad del mundo, y dize este Diego de Landa que l vio un gran rbol cerca del pueblo en el qual un capitn ahorc muchas mugeres indias de las ramas y
la casa,
se abrasaron viuos
con
la
de los pies dellas los nios sus hijos, y que en este mismo pueblo y en otro que dizen Verey dos leguas
del ahorcaron dos Indias, la
una donzella y
la otra
muy
los
el real
de
Espaoles sobre
dios que
no
se les
304
los Indios
DOCUMENTOS INDITOS.
la crueldad
mataron.
Que
de
la
prouincia de Co-
chua y Chectemal, y que Espaoles los apaziguaron de tal manera que siendo dos prouincias las ms pobladas y llenas de gente quedaron las
mas desuen-
las
mugeres
los
como
las
madres, y
si
los
que llevauan en
colleras en
fermauan no andauan tanto como los otros cortavanles entre los otros las caberas por no pararse
y que trayan gran nmero de mugeres y hombres captivos para su servicio con semejantes tratamientos, y que se afirma que don Fran.^** de
soltarlos,
muy
mal, pero no
se desculpan
siendo ellos pocos no podian sugetar tanta gente sin ponerles miedo con castigos terribles,
plos de historias,
la tierra
y traen exem-
y de
la
de defender su libertad y confiar en los capitanes que tenian muy valientes para entre ellos,
y pensauan que
RELACrOIES
DE YUCATN.
305
un.
Qu^ cuentan de un
el otro
ballestero
Espaol y de
diestros el
muy
uno y
descuidados, y que el Espaol fingi descuidarse, puesta ] a una rodilla en tierra, y que el Indio ]
dio
un
flechado por la
mano que
Espaol
le subi el braqo
arriba
le
y qu^
y
al
mismo tiempo
dio al
Indio por' los pechos,, y que sintindose herido de muere, porque oi dixessen que Espaol le auia
muerto, cortn
mniy maS'
un bexuco, que
y
es
como mimbre,, y
l,
IcP'go,
y que des tas valentas ay muchos exemplos. Que antes que los E&paf-oles ganassen. aquella
tierra viuiku; los, na^turales juntos
en pueblos con
tenan la tierra
pliaotas,
y que
en medioi
del
mosas plaQas, y en tomo de los templos estaan las casas de los seores y de los sacerdotes, y luego la gente mas principal y que assi yuan los ms ricos y
estimados mas cercanos
.
estos ,
pueblo estaan
los sas
las casas
de la
pimienta y maz, y que viuian en estas congregationes por miedo de sus enemigos que los capti20
306
DOCUMENTOS INDITOS.
los
Espaoles se
Que
los Indios
el
tumbres por
se conjuraron
mal tratamiento de
los
los
Espaoles
de matar
Espaoles quando se
diuidian cobrar sus tributos, y que en un da mataron 17 Espaoles y 400 criados de los muertos y
que quedaron viuos, y que luego embiaron algunos braqos y pies por toda la tierra en seal de
de
los
lo
se aleasen,
el
mas no
lo
quisieron hazer,
y con
esto
pudo
adelantado so-
Que
dor con
el
Mrida y
muy mayores
con
la
la
nadores, y que fue un receptor Yucatn y quit al adelantado los Indios y los puso en cabeQa del
rey,
y que
tras esto le
tomaron residencias,
,
lo
la
qual
le
remiti
y trabajos y dex su muger doa Beatriz en Yucatn mas rica que l muri, y don
lleno de dias
el lic.^
Alonso
Maldonado presidente en
ras
las audiencias
de hondu-
S.*^
Domingo de
la Isla
Espaola, y don
Fran.*^^
RELACIONES DE YUCATN.
307
el
Que
este
go
ciierno su
como un particular vezino quanto al gouierno, aunque muy respetado de todos por auer conquistadog
y regido aquella tierra fu: Guatimala <on su residencia y torn su casa. Tuvo por hijos don Ju.^ de Montejo que cas con doa Isabel
repartido
y doa
franciscano, pas
Yucatn y comengo de doctrinar los hijos de los Indios, y que los soldados Espaoles se quisieron servir de los mo^os tanto que no les quedaua tiempo
para aprender
la doctrina,
gustauan
lo
los frayles
y que por esto fray Jacobo se torn Mxico donde muri, y que despus fray Toribio de Motolinia embi desde Guati-
y que de Mxico fray Martin de Noja Castro embio mas Indios, y que todos tomaron assiento en Campeche y Mrida con fauor del adela.ntado y de su hijo don Fran.^ los quales les edificaron un monasterio en Mrida como est dicho,
mala
frayles,
y que procuraron
dificultoso.
muy
308
DOCUMENTOS INDITOS.
manera de
arte,
es-
lengua,,
los
Espase
y queran que
y
tributos,
montes.
Que
los
los.
y ahuyentauan
el
los hijoa
vi-
y quemaron
monesterio de
dera y paja, tanto que fu necessario irse los frayiea viuir entre los indios, y que quando se alearon los
Indios de aquella provincia escrivieron al visorey
don Antonio que se avian algado por amor de los fi^ayles, y que el virey hizo diligencia y averigud que al tiempo que se alearon aun no eran llegados
aquella prouincia, y que velauan de noche los frayles con escndalo de los Indios j
los frayles
les
quitavan
las li-
mosnas.
Que
los frayles
al
muy
un
religioso
que
le diesse
el qual vista la
RELACIONES DE YUCATN.
309
orden del rey, y mas el seruicio personal en todo gnero de trabajo, hasta
sin
el tri-
buto su encomendero, y que no fuesse todo absolutamente del Espaol, y que suplicaron desto y
la tassa
y que los frayles tornaron la audiencia y embiaron Espaa y que hizieron tanto que la audiencia de Guatimala embi un Oidor el
,
qual tass
la tierra
y quit
el servicio
personal,
Thomas
que
esto caus
mucho mas
libellos infamatorios
Que
tuviessen
trabajos que
sin interese
ninguno, y que
y gozar de
lo
que
de
Que
los vicios
310
DOCUMENTOS INDITOS.
los sacerdotes
como gendel.
officio
los
provechos
Que
la
manera que
se
gente mas principal, y que los ponan en torno de los monasterios en casas que cada pueblo haza para los
suyos, donde estavan todos juntos los de cada lugar,
y que
sus padres
y
la
que venian
y con
muchos
hortavan
las repudiadas,
los
hurphanos
si
los
adelantado y los juezes del rey siempre an dado fiscales los frayel
y que
les
la doctrina
davan
los seores
como
auian hecho los Espaoles, y que por esta causa daan muchos esclavillos en lugar de sus hijos, mas
como entendieron
gana.
el
RELACIONES DE YUCATN.
311
Que
en
las escuelas
la otra
gente en
la doctrina
que era
cosa admirable.
Que aprendieron
Indios, la qual se
dia va
como
]a
letras nuestras,
que son
d. f. g. q. r.
s.
que para
dad de doblar unas y aadir otras para entender las muchas significaciones de algunos vocablos, porque
Pa. quiere dezir abrir,
labios quiere dezir
Tan
nes,
y puesto que
rentes caractheres
los assientos
que tenian en
montes y
se juntasen
como
mas fcilmente fuessen enseados,. no tuviessen tanto trabajo los religiosos, para cuya y
blaciones para que
y hazian limosnas las yglesias por medio de dos Indios ancianos nombrados para esto, con lo qual davan lo necessario los frayles quando andauan visitando entre ellos y tambin aderegaban las
fiestas
,
iglesias
de ornamentos.
esta gente instruidos en la religin
Que estando
312
los
DOCUMENTOS INDITOS.
man y
sacrificios,
por los seores, y tornaron idolatrar y hazer no solo de savmerios sino de sangre hulo qual los frayles hizieron inquisicin
mana, sobre
y mayor y prendieron muchos, y les hizieron procesos y se celebr un auto en que pusieron muchos en cadahaltQos encorozados y
pidieron ayuda al alcalde
por algn tiempo, y que algunos de tristeza engaados del demonio se ahorcaron, y en comn mostraron todos
ser
buenos Christianos.
esta sazn lleg
Que
lo
Espaoles y por las quexas de las Indios, deshizo lo que los frayles tenian hecho, y mand soltar
los presos,
y que sobre
y determin ir Espaa quexndose primero en Mxico, y que ass vino Madrid donde los del Consejo de las Indias le afearon
mucho que
uviesse usur-
pado
el
papa
Adriano instancia del emperador, y el auxilio que la audiencia real de las Indias le mand dar confor*
me
como
se
daba
los Obispos,
y que
los del
Con-
RELACIONES DE YUCATN.
sejo se enojaron
313
y acordaron de remitirle l y sus papeles, y los que el Obispo auia embiado contra los frayles fray Pedro
estas desculpas,
mas por
de Bovadilla provincial de
escrivi
cia,
mandndole que
los viesse
hiziesse justi-
y que este fray Pedro por estar enfermo cometi el examen de los procesos fray Pedro de Guzman de su orden, hombre docto y esperimentado en cosas
de inquisicin, y se presentaron los pareceres de siete personas doctas del reyno de Toledo que fueron el
D. fray
Fran.*^*^
de Medina y fray
Fran.****
Dorantes
de
de
la
la
orden de
S."^ Fran,*""*,
el
xxx
a.ios
en
las Indias,
el Lic.*^
caones, y
escritura,
el
el
provincial hizo
justamente
el
auto y
las
por fray
de
Guzman
fray
al provincial
Pedro de Bovadilla.
Que
los Indios
el
rey los
y por
la
voluntad que
qual llevo
Yu-
314
DOCUMENTOS INDITOS.
catan un oidor de Guatimala, y para esto junt los seores y orden que un fraile les predicasse lo que
les peda,
que concluida
pi
la pltica se
y respondieron que bien sabian lo que eran obligados Dios por averies dado tan noble y christiansimo rey y que les pesava no viuir en parte donde le pudieran seruir con sus personas, por tanto que
viese lo que de su pobreza queria, que le servirian
con
ello
y que
si
hijos
de
muy
de palma que es
buena y mucha, con hojas propia para esto, y que tenian muy
grandes corrientes para que no se lluevan, y que despus echan una pared por medio al largo que
diuide toda la casa, y que en esta pared dexan algunas puertas para la mitad que llaman las espaldas
donde tienen sus camas, y que la otra mitad blanquean de muy gentil encalado, y que los seilores las tienen pintadas de muchas galanteras,
de
la casa
y que
esta
mitad
es el recebimiento
y aposento de
los guspedes,
y que
esta piega
al
no
mucho
los
la corriente delantera
y aguas, y
enemigos de
de dentro en tiempo de
necesidad y que
las casas
RELACIONES DE YUCATN.
tas
315
casas
servicio
y que tienen unas camas de varillas y encima una serilla donde duermen cubiertos de sus
serillas, espe-
todo
el
las beneficiavan
y
sal
su casa,
y quando
tiempo de traer
que
Si
en comunidad.
moria
aunque
le
succediesse el hijo
ma-
muy
acatados y
ayudados y tenidos por seores, los dems principales inferiores del seor ayudavan en todas estas
cosas conforme quien eran, al fauor que el se-
or
les
officios
offrendas.
litigios,
Los SS.
ordenando y concertando las cosas de sus repblicas, lo qual todo hazian por manos de los
mas
muy
obedecidos y estima-
y tenan
y
lo
si
mucha compaa, y
casas.
mesmo quando
Que
salian
de sus
los Indios
316
DOCUMENTOS INDITOS.
estevados, porque en su Dez
los Ileuan
comunmente todos
quando
las
madres
van ahorcajados en
los quadriles.
madres
col-
les llegaua al
medio de
las cejas
desde
les
muy
nios,
alli
ojos siempre
como
andana
quedar vizcos, y que tenian las cabcQas y frentes llanas, hecho tambin de sus madres por industria
desde nios, y que trayan las orejas horadadas para QarQllos y muy harpadas de los sacrificios. No cria-
van barbas, y dezian que les quemauan los rostros sus madres con paos calientes siendo nios porque
no
les nacciessen,
speras como cerdas de rocines. Que criauan cabello como las mugeres, por lo alto quemauan como una buena corona y assi crecia lo de
muy
debaxo mucho, y
corona quedaua corto, y que lo entren^auan y hazian una guirnalda de ello en torno de la cabega, dexando la colilla atrs como borlas.
lo
de
la
Que
su muger
mugeres, y que para llamarse cornudos dezian que le auia puesto el espejo en el cabello
sobrado del colodrillo.
Que
de
las
se
mano.
cu-
y yervas olorosas
muy
y labrados.
RELACrONES DE TUCATN.
317
el
Qae
gran
rostro
muy
Qne sn
cho que
vestido era
un
listn
les serua
an con l que e un cabo colgaua delante y el otro detrs, y que estos cabos les hasdan sus mugeres con curiosidad y labores de pluma, y que traan mantas largas^ y quadradas y las atauan en los ombros, y que traan sandalias de camo d cuero Ae venado por
curtir seco,
y no usavan otro
vestido.
es
Que
el
mantenimiento principal
hazen diversos naanjares y bevidas, y aun beuido como lo beven les sirve de comida y bevida, y que
las Indias
y agua, y que la maana est blanda y medio cozdo, y desta manera se le quita el hollejo y pegn y que lo muelen en piedras, y que de lo medio mocal
y caminantes y nauegantes j^randes pelotas y cargas, y que dura con solo azedarse algunos meses, y que de aquello toman
lido
los trabajadores
dan
una
pella
y deslindola en un vaso de
la cxcara
de
una
un
rbol con
el
Dios de vasos, y que se beuen aquella substancia y se comen lo dems, y que es sabroso y de gran
mantenimiento, y que de lo mas molido sacan leche y la coajan al fuego, y hazen como poleadas para
las
maanas y que
lo
lo
que
318
DOCUMENTOS INDITOS.
sola,
que
tambin
es
molida de cacao.
del maiz
de espuma
muy
y que sacan del cacao una grasa que parece mantequillas, y que desto y del maiz hazen otra bevida sabrosa y estimada, y que hazen otra bevida de la
substancia del maiz molido assi crudo que es
fresca
muy
sabrosa.
Que hazen pan de muchas maneras bueno y sano, salvo que es malo de comer quando est fri, y assi
passan las indias trabajo en lo hazer dos vezes
al dia.
Que no
se amasse
se
como
y que
si
alguna vez se
Que hazen guisados de legumbres y carne de venados y aves monteses y domsticas que ay muchas, y de pescados que ay muchos, y que assi tienen
buenos mantenimientos principalmente despus que
cran puercos y aves de castilla.
Que por la maana toman la beuida caliente con pimienta como est dho. y entre dia las otras fras,
y
la
noche
los
acostumbrauan comer
los
s
hombres con
en
el suelo,
las
mugeres,
y que
ellos
comian por
quando
mas
BELACIONES DE YUCATN.
319
sobre una serilla por mesa, y que comen bien quando lo tienen, y quando no sufren muy bien la hambre y
passan con
poco, y que se lavan las manos y la boca despus de comer. Labravanse los cuerpos, y
muy
quanto mas tanto mas valientes y bravosos se tenian, porque el labrarse era gran tormento, que eradesta
manera. Los
oficiales dello
^
labrauan
la parte
que
sangre y tinta quedauan n el cuerpo las seales, y que se labran poco poco por el tormento grande, y tambin se ponian despus
las pinturas,
assi
con
la
malos porque
se les
enconavan
las labores
mofauan de
los
y haziase que no se
labrauan, y que se precian mucho de ser requebrados y tener gracias y habilidades naturales, y que ya
comen y beven como nosotros. Que los indios eran muy dissolutos en bever y emborracharse de que les seguan muchos males
<;omo matarse unos otros, violar
las
camas pen-
sando
las
como en
migos, y pegar fuego sus casas, y quanto todo eso se perdan por emborracharse, y que quando la bo-
y de sacrificios contribuan todos para ello, porque quando era particular haza el gasto el que la haza con ayuda de sus parientes y que hazen el vino de miel y agua y cierta raiz de un
rrachera era general
,
el
vino fuerte y
may
320
DOCUMENTOS INDITOS.
en qnatro, y que despus de comido sacauan los escancanos, los quales no se solan emborrachar, de
unas cimitarras, y que las mugeres tenan mucha, cuenta de boluer sus maridos borrachos casa.
Que muchas vezes gastan en un banquete lo que en muchos das mercadeando y trompeando ganavan,
y que tienen dos maneras de hazer estas fiestas* La. primera que es de los SS. y gente principal obliga cada uno de los combidados 4 que hagan otro tal combite, y que dan cada uno de los combidados una ave assada, y pan y bevida de cacao en abundancia, y que al fin del combite suelen dar cada uno una manta para cubrirse, y un banquillo y vaso mas galano que pueden y si se muere uno dellos es
,
obligada pagar
el
combite
la casa
parientes del.
manera es entre parentelas quando casan sus hijos hazen memoria de las cosas de sus antepassados, y esta no obliga restitucin, saluo que si
La
otra
ciento an combidado
un
todos quando
bida,
el
haze
fiesta
amistad y conservan y que sienten mucho la aunque lexos unos de otros con estos combites, y que en estas fiestas les davan beuer mugeres her-
mosas
las quales
despus de dado
el
espaldas al que lo
vaso.
Que
muy
donosas
y principalmente
mu-
EELACIONES DE YUCATN.
cho donayre, tanto que estos alquilan
los
321
Espaolee
ellos proprios
lo representan
buen mal
artificio
servir,
y despus
con tanto
como
mano, y otro
triste, tle-
al
cabo cierta
largas
che de un rbol
y tienen trompetas
y delga-
y tienen
tuga entera con sus conchas y sacada la carne tenle con la palma de la mano y es su sonido lgubre y triste. Tienen chiflatos de vuessos de caas de
,
venados y caracoles grandes, y flautas de caas, y con estos instrumentos hazen son los vailantes, y
tienen especialmente dos vailes
muy
que
haze son, y por su comps salen dos de la rueda el uno con un manojo de bohordos y vaila
que
les
con
con
en cuclillas ambos
de los bohordos con
el
comps de
la rueda,
el
toda su
faerja los
tira al otro,
destreza con
un
de
tirar
rueda y salen
otros hazer lo
mesmo. Otro
vaile
ay en que vallan
21
ochocientos y
mas y menos
322
DOCUMENTOS INDITOS.
quenas, con son y paso largo de guerra, entre los quales no ay uno que salga de comps, y en sus valles
el dia
entero no cessan
ay decomer y beuer. Los de vailar porque hombres no solan vailar con las mugeres.
Que
car-
madera con muchos ayunos y obseruancias ganauan mucho. Auia tambin cirujanos, por mejor decir
hechizeros, los quales cura van con yerbas y
supersticiones,
muchas
y assi de todos los dems officios. El officio en que mas inclinados estaan es mercadera llenando sal, ropa y esclauos tierra de Ulua y Tauasco trocndolo todo por cacao y cuentas de piedra
que era su moneda, y con esta solan comprar esclauos otras cuentas con razn que eran finas y buenas, las quales por joyas trayan sobre
tas los SS.,
s
en
las fies-
y tenan otras hechas de ciertas conchas coloradas para moneda y joyas de sus personas, y lo
traan en sus bolsas de red que tenan
y en
los
mer-
Fiaban prestauan y pagauan cortesmente y sin usuras, y sobre todo eran los labradores y los que
tierra.
,
se
ponen coger
el
maz y
las
dems
y
semillas, lo qual
guardan en
muy
lindos silos
trojes para
vender
medida de cccc
con vara de xx
pies, lo
pies,
xx en ancho y xx en
EEX-ACIONES DE YUCATN.
323
Que
En
tiempo
de sus sementeras
las
los
bazar jntanse de
xx en xx,
tasa la labor de
y no
le
tierras
las
si
por ahora
las
ocupa
una
En
labrar la tierra
no
basura y quemarla para despus sembrarla, y desde medio Enero hasta Abril labran y entonces con las lluuias siembran, lo qual hacen tra-
yendo un taleguillo
seis
cuestas,
tierra
el
mesmo
En
Uouiendo espanto es
para la caga
venado asan en
parrillas
porque no se
les gaste,
ve-
al seor y distrihazen en la pesca. mesmo amigos, el como buyen y Que los Indios en sus visitas siempre llenan consigo don que dar segn su calidad y el visitado con otro don satisface al otro, y los terceros destas visi-
tas hablan
la
del officio
menor por curiosidad suele repetir el nombre dignidad del mayor, y usan mucho yr ayudando al que d los mensages un sonsonete he-
84
cho con
Documentos inditos.
la aspiracin
en
la
por
en sus razonamientos y no acostumbrauan negociar s, especialmente si eran pobres, y por esso los
SS. se mofauan de los frayles que da van oydo po-
bres
otros
mandava
si
satisfaser el
no
era ocasin
y nutrimento de mas passiones, y si eran de un mismo pueblo con el juez lo comunicauan que era arbitro, y examinado el dao mandava la satis* y
si
ffaccion ,
no era
los parientes
y amigos
que se solian hazer estas satisfaciones eran si matauan alguno casualmente, quando se ahorcauan
la
muger
el
dado
ello ocasin,
y puadas.
Que
les,
los
Yucataneses son
muy
partidos
hospita-
de
la
idas
y de noche de
la
sus comidas,
si
no
las tienen
vezindad, y por los caminos si les junta gente todos an de dar dellas aunque les que-
busquanlo por
KELACIONES DE YUCATN.
ha^ta
325
la
YinU y
mucho para
muy
largas y que las protienden iu infinitum aontando las Yii mil ^ix, vezes que son c y ^x mil y tornando
XX
as3
fel^
y lx mil, y despus y rio duplicando por xx hasta que hazen un incontaduplicar estas ciento
el
numero. Cuentan en
tienen
Que
madre,
el
del padre
como
pro-
y de la madre como apellatiuo desta manera. El hijo de Chel y Chan Uamauan Nachanchel que quiere
y esta es la causa que dizen los Indios son los de un nombre deudos y se tratan por tales, y por esso quando yienen ei^ parte ro conocida y necesitado luego acude al nombre, y si ay
dezir hijo de fuUanos,
y tratan^ con muger hombre casaua nenguna se otro del m mesmo nombre, porque era ellos gran infamia.
Llmanse ahora
los
nombres de
pila
los propios.
Que
con
los
los Indios
no admitan las hijas hered?^r hermanos sino era por via de piedad volunt-
montn
algo, lo de
mas
326
DOCUMENTOS INDITOS.
auia ayudado allegar la hazien-
mas notablemente
da davanle equivalencia, y si eran todas hijas heredauan los hermanos mas propincuos, y si eran de
edad que no
se suffria entregar la
hazienda entregel
qual daua
madre para
criarlos
dauan
lo
que
gaua
zerlo
quando eran de edad y no haera gran fealdad entre ellos y causa de muchas
los herederos
contiendas.
Quando
assi lo
de
los SS.
principales, quitando lo
las cosechas
como
era de colmenares
y algunos
quando
el
el
hermanos
el
ma-
yor,
sus
mas desenvuelto y al heredero mostraban costumbres y fiestas para quando fuesse hombre,
hermanos aunque
el
estos
jir
mandauan toda su
uida,
sino auia
hermanos
Que antiguamente
XII XIII
casauan
como
se
monial y
de casados, y
KELACIONES DE YCATAK.
otra
los
327
y otras. Con la mesma facilidad dexauan hombres con hijos sus mugeres, sin temor de
otra
que otro
ellas.,
las
muy
zelosos
y no
ho-
mugeres no
les estn
y aora que an visto que los Espaoles sobre esso matan las suyas empiezan maltratarlas y aun matarlas. Si quando repudiavan los hijos eran
nios dexuanlos las madres
,
si
Que aunque
era tan
comn y
por malo, y muchos auia que nunca auian tenido sino una la qual ninguno tomaua de su nombre de
parte de su padre, ca era cosa
muy
si
las
cuadas mugeres de
si
alguno
lo hazia
si
con tiempo mugeres de su estado y condicin podian en el mesmo lugar, y poquedad era en-
mujeres para s, y los padres para sus hijas casamiento, y para tratarlo buscavan
tre ellos buscar las
muy poco, y
davalo
el
al
consuegro, y hazia la
328
DOCUMENTOS INDITOS.
la
nuera,
y hijo y
la
venido
novia,
el da se
alli
aparejada
dados y el sacerdote y juntado los casados y consuegros trataua el sacerdote quadrarles pues lo avian
bien mirado los suegros y estarles bien, y assi le
dauan su muger
al
moqo
essa noche
si
y luego
se hazia la
bajando cinco
seis
aos por
el
suegro,
si
no
lo
y trauajauan
las
madres
de casamiento.
casa
y admitirlos y
darles de
comer
se hazia el
taeses tomaron
se tratan
como
las
No
se halla el
mesmo que en
la
la
lengua de Yucatn
vez,
nuevo otra
verbo,
y no
de
assi capotzihil
RELACIONES DE YUCATN.
329
No hemos
le
dexaua de
recebir,
si
y tanta
eran para
mente
el
y tanta
fee
en
que no
se iterauan
en ninguna manera.
l
Lo que
penssauan recibian en
en
era
mediante
que
en
la
qual segn en la de
Mahoma
edad de tres aos y los varoncillos usavanles poner siempre pegada la cabeQa en los cabellos de la
,
coronilla
una contezuela blanca, y las mochachas traian zeidas por las renes muy abaxo con un coruna conchuela assida que
les
del delgado, y en l
dos cosas era entre ellos pecado y cosa muy fea quitarla de las mochachas antes del baptismo, el qual
le
dauan siempre desde edad de tres aos hasta doze y nunca se casauan antes del baptismo. Quando alguno avia que quissiesse baptizar su hijo iva al
sacerdote y davale parte de su intento,
blica va
el
qual pu-
por
el
pueblo
el
baptismo, y
el dia
en que
lo haria, el
330
DOCUMENTOS INDITOS.
que era
el
que mova
la pltica, elegia
un
quatro hombres ancianos y honrados que ayudasen al sacerdote el dia de la fiesta las cerimonias, y
estos elegian
el
sacerdote,
y en
y llamvanlos
estos
que
es-
ayunavan
nindose de las
y llevavan
los nios
y sembrado
de hojas frescas
varones por
si
padrinos una
y las nias por si, ponanles como muger anciana las nias y los nios un hombre que los tuviessen cargo. Esto
hecho tratava
el
sacerdote de la purificacin de la
al
posada hechando
demonio
della.
Para echarlo
quatro
las
quatro esquinas
los
chaces con
un
uno otro
el
RELACIONES DE YUCATN.
331
un brasero y un poco de
maz molido y un poco de su encienso. Alli venan los nios y nias por orden y echbales el sacerdote
un poco de maiz molido y del encienso en la mano y ellos en el brasero, y ans hazan todos, y estos
sahumerios acabados tomaban
hazan y
cados,
el
el
y echauan en un vaso un poco de vino, y dbanlo todo un indio que lo llenase fuera del
pueblo", avisndole
la
vuelta,
y con
esto dezan
demonio echado.
que tenia que se dize Cthom^ y echaban otras de otro que llaman copo, y ponan
el
un
saco de
de otras plumas de colores, y que le cuelgan de los extremos otras plumas largas, y una como coroza
en
la
cabega de las
saco
muchos
colas,
mesmas plumas y debaxo del algodn hasta el suelo como y con un hisopo en la mano de un palo corto
,
listones de
muy
labrado, y por barbas pelos del isopo ciertas colas de unas celebras que son como caxcaueles, y
iban luego los nios y ponan todos sendos paos blancos en las cabezas, que sus madres para aquello
832
traan.
DOCUMENTOS INDITOS
Preguntaban
los
si
s lo
haban hecho conffesbanlos y separbanlos de los otros. Esto hecho xnandaua el sacerdote callar y
sentar la gente,
y comentaba
bendezr con
mu-
mucha
de
los
mochachos
y con un guesso que el sacerdote le daba iba los mochachos y amagaba cada uno por s nueve vezes
con
el
guesso en
la frente;
despus mojauale en un
mano y
untbalos
las facones
del rostro
y entre
dedos de los pes y los de las manos todos sin hablar palabra. Este agua hazan de ciertas flores y
de cacao majado y desledo con agua virgen, que ellos dezian, trada de los cncavos de los rboles de
las piedras
se leuantaba el sacerdote
les
muy
luego
el
sacerdote con
los indios
un manojo de flores y un humago que usan chupar y amagaban cada uno dellos
KILACIONBS DE YUCATN,
,
333
nueve vezeB cada mochacho y despus dbanle oler la^ flores y chupar el humajo. Despus recjian los presentes
madres traan y daban dellos cada mochacho un poco para comer all, ca
que
las
Cayom
las quales
iban sus
el hilo
andado hasta entonces atadas por las renes, y la conchuela que traan en la puridad, lo qual era ya
omo una
licencia
si
montn
de
que avan trado y repartanlo por BU mano por los circunstantes y officiales. Despus
las mantillas
la fiesta
acabaan
con comer
uan
dola
y haziendo el gasto, allende de los tres das que se avia como por ayuno abstenido se avia de abstener nueve mas y lo hazan invariablemente. Que los Yucataneses naturalmente conocan que
,
hazan mal,
les
y porque
mal y pecado
334
DOCUMENTOS INDITOS.
En
esta manera,
sus pecados,
rientes
memoria, y ansi
si
estaua
alli el
y madres y
las
las
mu-
y maridos
mugeres. Los
y falso testimonio, y con esto se creian salvos, y muchas vezes si escapaban avia rebueltas entre marido y la mujer por las desgracias que les avian sucedido y con los que las
avian causado. Ellos confesaban sus flaquezas, salvo
las
esclauas, los
que
las tenian
cometian,
licito usar de sus cosas como queLos peccados de intencin no confesauan. Tenian empero por malos y en sus consejos y predica-'
Que
de
sal
las abstinencias
en los guisados y pimienta, lo qual les era graue, y abstenianse de sus mujeres para la celebracin de todas sus fiestas.
No
se casauan despus
de
por poco templados, y que les vendra por eso algn mal; y en algunos ayunos de sus fiestas no comian
carne ni conocer mujeres, recibian los oficios de las
fiestas
mesmo
los officios
RELACIONES DE YUCATN.
335
cados.
mujeres,
mo-
quemar encienso y suplicar Dios les librasse del mal y reprimiese al demonio que esto les causaua, y que aun los caminantes en sus caminos llevauan encienso y un platillo en que lo quemar y assi la noche do quiera que llegauan erijian tres piedras pe-
queas y ponian en
ellas
mauan Ekchuah
y
hazian,
los volviese
noche lo
hiziesse
ellos
'otro tanto,
y aun mas. Que tenian gran muchedumbre de ydolos y templos y sumptuosos en su manera, y aun sin los comunes templos tenian los SS. sacerdotes y gente y dolos en casa para sus
ora-
principal oratorios
ciones
y que tenian Cuzmil y pogo de Chicheniza en tanta veneracin como nosotros las romeras de Hierusalem y Roma, y assi les iban visitar y ofrecer dones, principalmente la de Cuzmil, como nosotros lugares santos, y ya que no iban siempre, enviaban sus offrendas, y los y ofrendas
particulares,
336
DOCUMENTOS INDITOS.
y quemar
les
copal.
savandija que no le hiziesen estatua, y todos los hazian semejanza de sus dioses
diosas.
Tenian
al-
gunos dolos de piedra, mas pocos, y otros de madera y de bulto pequeos, pero no tantos como de
barro.
Los
dolos de
que
se heredaban,
herencia, dolos
metal
suya,
ah.
Bien saban
que
y muertas y
sin deidad,
mas que
y porque
los
y sus remedios,
y eran
Los hechiceros y mdicos curavan con sangras hechas en la parte donde dola al enfermo, y echavan
suertes para adivinar en sus officios
otras cosas.
elejidos
al sacerdote
bien
y cumplidamente hazer las fiestas. Nacones eran dos officios, el uno perpetuo y poco onroso, porque era
RELACIONES DE YUCATN.
el
337
que abria
los
pechos
las
uan.
para
guerra y otras
fiestas
que duraua
tres afios.
este era de
mucha honra.
sacrificios
Que hazian
los
dexauan
guas
al soslayo
por
los lados,
superfluo
del
como
las orejas,
de lo qual se enga
un
suzio
y penoso
el
sacrificio
jun-
miem-
bros viriles
al
y hechos pasavan
la sangre
al
demonio, y
el
que
mas
hazla por
mas
sus hijos
cielo,
animales de la tierra
demonio con
la
22
338
DOCUMENTOS INDITOS.
sacauan
el
coraron y
le ofrecan,
otros enteros,
y hazan tambin grandes ofrendas de pan y vino y de todas las maneras de comidas y bevidas que usa van.
dos,
Que
dad de
tambin por
sacer-
mandaua el
dote chilanes sacrificar personas, y para esto contribuan todos para que se comprasen esclavos, al-
muy regalados hasta el da y fiesta de sus personas, y muy guardados que no se huyessen ensuciassen
de algn carnal pecado, y mientras ellos llevavan de pueblo en pueblo con bailes, ayunauan los sacerdotes
y chilanes y
otros officiales,
y llegado y
s
el
avia de
y untvanle el cuerpo de azul con una corola en la cabera, y despus de alanzado el demonio hazia la gente un solemne baile con l, todos con arcos y
flechas al rededor del palo
l
y atbanle,
sacrificios,
templos tenan unos altos maderos y labrados y en hiestos, y cerca de las escaleras del templo tenan
una peana redonda ancha, y en medio una piedra de quatro palmos cinco de alto enhiesta algo delgada;
BELACIONES DE YUCATN
339
Subia
el suzio
sacerdote vestido
en
ra
flecha
le he-
ella
los rostros al
bailantes le
demonio, y haziendo cierta seal los comentaban flechar por orden como
un punto como
erizo
de flechas.
gran aparato y compaa de gente, y embadurnado de azul y su coroQa puesta le lleuauan la grada
redonda que era
sacerdote
el sacrificadero,
y despus que
el
y sus officiales untavan aquella piedra con color azul y echauan purificando del templo al demonio, tomaban los chaces al pobre que sacrificavan, y con gran presteza piedra, y asanle de
saion nacon con
lo
las piernas
En
esto llegaua el
mucha
destreza
acudale
alli
luego con
la
coraron como rabioso tigre y arrancbaselo vivo, y puesto en un plato lo daua al sacerdote el qual iva
muy
en
la piedra
el
y grada
en^
tonces echauan
cuerpo ya muerto en
gradas
340
DOCUMENTOS INDITOS.
los officiales
cuero entero
y bailavan con
l los de-
ellos esto,
comunmente solian enterrar en el patio del templo, si no comiansele repartiendo por los que alcangauan, y los seores; y las manos
sacrificados
A estos
pies
y cabega eran
del sacerdote
officiales,
tomaua
se-
vas en
poQO de Chicheniza
tercero dia,
defensivas. Ofensi-
sus carcajes
muy
con pedernales por caxcillos y dientes de pescados agudos, los quales tiran con gran destreza y
fuerza.
Son
los arcos de
a maravilla fuerte,
cuerdas de su canarvo?
La
el
,
que
Las
flechas
son de caas
muy
largad de
mas de
el
RELACIONES DE YUCATN.
las quales
les servia
341
encaxaban en un
astil
de palo, y
de armas y vueltas de labrar madera. Davanle filo con una piedra porrazos,
que
es el metal blando.
cortas de
un
pedernal, y no tenian
estas.
muy
sal
texidas redondas
y guarnecidas de
cue-
y de
como
estos
eran pocos,
y con
estas
armas iban
la guerra,
con plumajes y pellejos de tigres y leones puestos los que los tenian. Tenian siempre dos capitanes, uno
perpetuo y se heredaua, otro elejido con muchas cerimonias por tres aos para hazer la
fiesta
que hazian
en su mes de
la
mauan Nacon, no
mucha
y y guanas,
se
emborra-
las vasijas
y no
,
le servia
mujer y no
aos
trataua
mucho con
el
pueblo
Pasados
los tres
como
pue-
como soldados
342
DOCUMENTOS INDITOS.
y no bastando essos recojian mas gente y concertauan y repartan entre s, y guiados con una bandera alta salan con mucho silencio del pueblo,
assi iban
gritos
los
mente hechos de
ponnsela en
Despus de
la victoria qui-
quixadas y limpia de
la carne
el brago.
si
captivavan algn
le sacrificavan
porque no
La dems
la prenda.
Que
no davan soldada, y que entonces les davan cierta moneda los capitanes, y poca porque era del suyo,
fii
no bastava
el
el
pueblo ayudava
la
ello.
Dvanles
las
tambin
pueblo
assi les
durauan poco
las
guerras.
Acabada
la
de
la
guerra sobre
el
hazerse servir
regalar,
y si alguno
muy
hon-
rado y
festejado.
Que
RELACIONES DE YUCATN.
la pesquisa
343
y convencido alguno
del adulterio se
juntavan
el
en casa del seor, y traido adltero atavan un palo le entregaban al malos principales
no
le
dexavan.
La pena
insidias
no pagar
muy
pequeo
el
para que
les diessen
libertad
si
eran seores
bravan
el
los lados
en castigo
lo
famia.
Que los moQos reverenciavan mucho los viejos y tomauan sus consejos, y ansi se jactavan de viejos, y esto dezian los moqos que pues haban mas
visto que ellos les avian de creer, lo qual
los
si
hazian
dems
los
esto,
davan mas
crdito.
mados en
que
los
moqos no y
tr atavan
los
muy
344
DOCIJIVIENTOS INDITOS.
la pelota
un juego con unas habs^como los dados y otros muchos. Dorman aqui juntos casi siempre hasta que
se casaban,
las Indias
y dado que
no
odo
que hiziesen
porque
como
las
acosadas
En
las
siempre
tras
sijs
el^QS
y servia^Jps mucho en
y desnudez
di^
un
le
alli
boca arriba
la cabeqa, la
una en
el
co-
la otra
en
apretaban reciamente y
beza llana y enmoldada
tenian
all
padeciendo
la caellos.
quedava
como
lo
usavan todos
que peligra-
RELACIONES DE YUCATN.
la
345
5 aos
les
como
sus padres,
las
dar-
les leche
los
maravilla lindos y gordos. Despus con el ^continuo baarlos las madres y los soles se hazian morenos, pero eran todo el tiempo de la niez bonicos
traviesos que nunca paravan andar con arcos y flechas y jugando unos con otros, y assi se cria van hasta que comenzauan seguir el modo de vivir de
los
las cosas
masy dexar
Que
mano
no son
feas;
no son blancas
se
No
adoban
los rostros
como nra.
como
nacin,
dientes de
y hazian este
que divide
officio viejas,
Horadbanse
por
la ternilla
346
las
DOCUMENTOS INDITOS.
el
agujero
gala.
al
Horad-
modo de
delica*
mas
muy
fria
como
los
hombres, y no lo
nudarse en cueros en
para
ello.
el
agua caliente y fuego y deste poQo y por causa de salud y limpieza. Acostumbravan untarse con cierta
imcion de colorado como los maridos, y las que tenian posibilidad echavanle cierta confeccin de una
goma
olorosa
es liquidam-
labores,
pechos y braqos y espaldas y quedauan galanas y olorosas, segn las parecia, y dulos
untavan
ravales
la
muchos
uncin.
Traian cabellos
muy
Uos
muy
galn tocado,
de-
enlas
modo de tocado. A
las
como
A las
se los trenzan
RELACIONES DE YUCATN.
347
en quatro quernos y en dos que les parecen bien. Las indias de la costa y en las provincias de Bacalar
cubran los pechos atndoselos por debaxo los sobacos con una
traian
mas de una vestidura como saco largo y ancho abierto por ambas partes y metidas en l hasta
los quadriles,
donde
tenian
se lo
apretavan con
el
anchor
mesmo y no
mas
vestiduras, salvo
que
la
manta con que siempre duermen usavan quando iban camino llevar cubierta doblada arrollada y assi
andavan. Preciavanse de buenas, y tenian razn, porque antes que conociesen nra. nacin, segn los
viejos aora lloran, lo eran maravilla,
y desto traer
gentil mujer
andando en
temiendo que en
nocer otro
ella
si l
guerra no
assi
le
matassen, de no co-
no y
por no quedar
lo
mi
se
me quex una
el
un Indio baptizado
hermosa
era,
qual
andando enamorado
se ausentase su
della, ca
aguardo
marido y se le fu una noche su casa, y despus de manifestarle con muchos requiebros su intento y no bastarle, prov dar ddivas
348
DOCUMENTOS INDITOS,
ello llevaba,
que para
ello
y como no aprovechassen
in-
tent forjarla,
toda
la
y con ser un jiganton y travajar para noche, no sac della mas de darle enojo
me
vino quexar mi de la
maldad
los
del Indio,
Acostum-
bravan volver
las espaldas
topavan en alguna parte, y hazerles lugar para que pasassen, y lo mesmo quando les davan bever
hasta que acabavan de bever. Ensean lo que saben
sus
hijas,
crianlas su
modo
y
y doctrinan y hazen
trabajar,
hazen culpas
las
y en
los
no son honestas
las
en otra parte por castigo y afrenta. Dizen por mucho baldn y grave reprehensin las mogas mal disciplinadas que parecen mujeres criadas sin madre. Son
y algunas tanto que ponian las manos las de quien tenian zelos, y tan colricas enojadas, aunque harto mansas, que solian dar vuelta de pelo alzelosas,
gunas
los
Son grandes trabajadoras y vividoras porque dellas cuelgan los mayores trabajos y mas de la sustentacin de sus casas, y educacin de sus hijos y paga de
y con todo esso si es menester llevan algunas vezes mayor carga labrando y sembrando sus matenimientos. Son maravilla granjeras, vesus tributos,
lando de noche
el
RELACIONES DE YUCATN.
349
y de
las
y para
las
pecho
los corgos,
mansos
que no saben
irse al
los lleven
y traigan por los montes y crien en ellos. Tienen costumbre de ayudarse unas otras
telas
las
al hilar,
y paganse
estos trabajos
como
sus
y por
tanto que
sin
mas entremeses
s
Vailavan por
y algunos con los hombres, en especial uno que llamavan naval no muy honesto. Son muy
sus vailes,
fecundas y tempranas en
ras por dos razones , la
las
el
maanas quebeven
caliente cria
mucha
leche,
continuo moler de su maiz y no traer los pechos apretados les haze tenerlos muy grandes donde les
viene
mucha
con
los
y que los pedan sus dolos con dones y oraciones, y aora los piden Dios. Son avisadas y corteses y condesea
hijos la
dellos,
muchos
que carece
350
DOCUMENTOS INDITOS.
y maravilla bien
como
santeras
dolos,
y assi quemn,
de algodn, de comidas y bevidas, y tiniendo ellas por officio hazer las ofrendas en comidas y bevidas
que en
las fiestas
dexavan llegar
los
templos los
sacrificios
las
meny las ponian debaxo de la cama un idolo de un demonio llamado Ixchel que dezian era la diosa de
tiras,
Nacidos los nios los baavan luego, y quando ya los avian quitado del tormento de allanarles las frentes
ellos
ner y pussiese el nombre que avia de tener el tiempo de su niez, porque acostumbraban llamar los ni-
<5
eran
y despus dexavan aquellos y comen^avan llamarse el de los padres, hasta que los casa van que se llamaban el del padre,
dla madre.
RELACIONES BE YUCATN.
351
Que
la
mucho temor y
excesivo
muerte y esto muestravan en que todos servicios que sus dioses hazian no eran para otro fin ni para
otra cosa sino para que las diessen salud
y vida y
llantos
la tristeza
grande que
causaban,
Llorvanlos de dia en silencio y de noche altos y muy dolorosos gritos que lastima era oirlos. Anda-
van maravilla
nencias
tristes
el
muchos
dias.
Hazian
absti-
y ayunos por
chendoles
la
algunas pie-
en
la sepultura
si
era sa-
hechizero de sus
amparavan
enterrados,
la casa
si
Comunmente
miedo que
quedava de
la
muerte.
A
los
los seores
y gente de mucha
valia
quemavan
como muestran
352
DOCUMENTOS INDITOS.
Aora en
este
tiempo
se hallo
que echavan
las
quando eran
muy
seores.
La dems gente
hueco
llo
y pegavnselo
alli,
y enterrando
lo residuo
como
mucha
los seores
antiguos de
Cocom hablan
las
do murieron y cogidas
dexando
lo de adelante
limpiaron de la carne y
las
con
les
dieron la perfeccin
muy
al
las tenian
con las
en los
gran
muy
reverencia
fiestas
no
les faltasen
Que
esta gente
inmortali-
dad del alma mas que otras muchas naciones aunque no ayan sido en tanta
de
qual gozaua
mas excelente
RELACIONES DE YUCATN.
Esta vida futura dezian que
se divida
353
en buena y
mala
vida, en penosa
llena de descanso.
los viciosos,
La mala
buena y
la
un lugar muy
pena,
de-
y donde uviesse abundancia de comidas y bevidas de mucha dulQura, y un rbol que all llaman Yaxche muy
donde ninguna cosa
les diesse
fresco
es zeiva,
debaxo cuyas
ramas y sombras descansasen y holgasen todos siempre. Las penas de la mala vida que dezian avian de
tener los malos, era
otro,
ir
el
en
el ser
demonios, y de gran-
fri
y llamanle en su lengua RunhaUj y dezian no tener estas vidas mala y buena fin por no lo tener el alma.
Dezian tambin, y tenian por muy cierto, iban esta gloria los que se ahorcavan, y assi avia muchos que
con pequeas ocasiones de
tristezas, trabajos ensalir dellas
ir
des^
No tenian no,
y de quien
354
DOCUMIfilTOS IlJf)lT06.
se esconde ni aparta tanto el ol dest tierra
las
No
noches jamas er
nt-
yores que los dias, y quando mayores vienen ^ser suelen ser igualis desde Sto. Andrs Sta. Lucia,
que comienjan
para conocer
brillas
la
Regins de noche
el
luzero
y
el
los astilejos.
De
dia por l
y medio
las ca-
di,
y poniente tenan puestos pedacjos nombres con los quales e entendan y para sus traoriente
desde
bajos se rejian.
Yucatn uviera de cobrar nombre y reputacin con muchedumbre y grandeza y hermosura de edifiSi
cios,
como
lo
las In-
dose tanto
como
de
el
es assi en esto
la
y tantas
esta tie-
partes donde
los ay,
cantera ^ su
modo, que
e|)ata,
y porque
rra
no
es tal al present,
anq
es bueri^ tierra,
como
en
ella tanto,
y tan sealado
edificio se labr,
con no
los la-
l5S
RELACIONES DE YUCATN.
855
de ocuparlos mucho y que las ocuparon en esto, que como elios han ^ido tan honradeces de sus dolos
fe
y assi donde poblauan edificauan siempre de nueuo sus templos y santuarios, y casas su usanza para los SS., que ellos siempre las *an usado d manes,
el
en
la tierra
ay de piedra y
si
cal
como
occasion
no
es los
que
los
an visto paalgn
la tierra tiene le a
alcanzado, ni la
al-
Porque dezir
los
suje-
tando
por
las seales
los edificios
de gente
y desnuda como se vee en uno de los edificios de muchos y muy grandes que alli ay, en las paredes de los bestiones, del qual aun duran seales de hombres en carnes y honestados de unos largos
que llaman en su lengua Ex, y de otras diias que los Indios destos tiempos tra-yan, todo
listones
Jiecho de argamasa
muy, fuerte
y morando yo
'all
e hall en
un
edificio
grande con
tres asas
4e cuerpo quemado, y
356
DOCUMENTOS INDITOS.
de
las
que
los Indios
que
si
lo fueron, fu
gente de
cuerpos,
mas
y
ser
que
los
de aora, y
muy de mayores
talla
fuerzas,
y aun vee
se esto
los bracos
piernas del
cn
el edificio,
muy
,
en
las escaleras
y en Mrida.
Ay
RELACIONES DE YUCATN.
tanta altura y hermosura que espanta,
el
357
qual se
de alto y ancho cada una, y ternan mas de cien pies de largo. Son estas gradas de muy grandes piedras
labradas,
aunque con
el
mucho tiempo y
estar al
la-
feas y mal tratadas. Tiene despus brado en torno, como seala esta raya redonda,
agua estn ya
la-
muy
la
eomo
redonda, y desde
ellas se
el
Despus de
la
la
lera
como
redonda
la
haze otra buena plazeta, y en ella algo pegado la pared est hecho un cerro bien alto con su escalera
al
las escaleras
grandes,
enla-
Yo
como Yuquanto
mar.
alli tierra
puede
se vee la
(1) Este dibujo es facsmil exacto del que se encuentra en el manuscrito original, hecho, como igualmente los dos que vienen despus,
por
la
el cuidado y bajo la direccin del Excmo. Sr. D. Juan de Dios de Kada Delgado cuyo favor se debe la reproduccin en este lugar.
,
358
DOCUMENTOS INDITOS.
ste es el
hiy
aunque
otros.
No
en
muy
hermoso
y buena
tierra
y comarca de
poblar con
mos hizieron
Antonio
el
los Indios
que llamamos
St.
ao de m.d.xlix, en
la
mucho
ayudado su Christiadad, y assi e an poblado e este assiehto dos buenos pueblos parte uno del
otro.
Los segundos
principales
edificios
mar como los otros, y ay seales oy en dia de auer auido una muy hermosa calcada de los unos los otros. Los Espaoles
de
los
de Izamal y ocho de
poblaron aqui una cibdad y llamronla Mrida por la xtraeza y grandeza de los edificios, el principal
de los quales sealar aqu como pudiere y hize al de Izamal, para que mejor se pueda ver lo que es. Este es
el
edificio,
un
ssiento quadrado de
tiene
mas de dos
del oriente.
lo.
Comienza luego
desde
el
sue-
los
niente
y norte
se siguen
muy
RELACIOljl^S
BE
YI?(JAT4n.
del,
359
quadro todo
e^4e piedra
seca^
y ya
llano torna
acomendar otra
o
rr
I
s I
fp^^/o^vg
^HH
escalera por la
mesma
mi
pare-
360
cer XXVIII
DOCUMENTOS INDITOS.
xxx
Haze
el
mesmo
re-
cogimiento por
la parte del
no del poniente, y sgnense dos paredes fuertes hasta encontrar juntarse con las del quadro la parte
de poniente y assi llegan hasta el peso de las escaleras, haziendo todo el henchimiento de en medio de
piedra seca que espanta tal altura y grandeza como all ay de henchimiento mano. Despus, en lo llano
arriba,
comienzan
los edificios
en esta manera.
A la
un quarto
,
la larga reco-
y no
labrado de
muy
buena
cantera,
y todo de geldas de
una parte y de otra de xii pies en largo y viii en ancho. Las puertas en medio de cada una sin seal
de batientes, ni manera de quicios para cerrarse, sino
assi llanas
de su piedra
muy
labrada,
la
obra
un
trnsito
como arco de
el
un
relexe de piedra
la-
quarto
la larga, sobre el
qual
ellos
unos
pilarejos, la
mitad de
labrados redondos
la
mitad metidos en
la pared,
que
Encima
de todo
quarto.
Lo
alto era
muy
fuerte
como
all se haze
EELACIONES DE YUCATN,
corteza de
361
un
rbol.
como
estotras, salvo
que
el
la
niente se segaian otra vez las celdas, y quatro cinco auia un arco que atrauesaua como el den-
el edificio,
y luego
arco,
un
lo
edificio
redondo algo
alto,
las
y luego otro
nos de
mitad,
assi
quarto de los
muy
differente
porque
es
dems
la larga, la
muy
bveda
como dos
muy
alto
hermoso patio en
mam-
y encima
si;s
muy
buenas capillas de
la
hermoso
de
la
gerro,
s si se
362
co de
DOCUMENTOS INDITOS.
los quatro quartos
nos dio
el
adelantado
limpia,^
medio
y parte
los
de los lados,
y dimos mucha
piedra
puertas
y ventanas, tanta
era su abundancia.
Los
edificios del
y por
esso
de
Izamal
y Es pues Chichenyza un
al oriente
vii de Chichenyza.
asiento
muy
bueno x
le-
guas de Izamal y xi de Valladolid en la qual segn dizen los antiguos de los indios, reynaron tres seores
hermanos,
los quales
segn
se
acuerdan auer
y juntaron en
estos asientos
gran
poblazon de pueblos y gentes las quales rijieron algunos aos en mucha paz y justicia. Heran muy
honradores de su Dios y assi edificaron muchos edificios y muy galanos, en especial uno el mayor, cuya
figura pintar aqu
como
la
que mejor
sin miijeres
y en
muy
el
RKEACIONES DE YUCATN.
tiempo* que vivieron assi fueron
363
estimados y
el
muy
tiempo
uno
aunque
la
ella
por
la parte
de Bachalal, de
Hizo
la ausencia deste,
en
los
comenzaron luego
que el pueblo
los
ser
vino aborrecer, en
tal
manera que
mataron y se desbarataron y despoblaron, dexando los edificios y el assiento harto hermoso, por-
que
es cerca de la
mar x
leguas. Tiene
muy
frtiles
tierras
prin-
Este
las
pies
es
me-
mesma
como
lo es
todo
el edificio.
No
como
es-
trechos y estrechando
el edificio
por
muy
galana
mano una
fiera
364
escaleras
DOCUMENTOS INDITOS.
queda en
lo alto
la
RELACIONES DE YUCATN.
365
Los
redonda sin impedimento, y tiene cada uno puertas en medio, y estn cerrados
tres se
la
andan
con
un corredor de pilares gruessos. Lo de enmedio que auia de ser como el patinico que haze el orden de los paos del edificio tiene una puerta que sale al corredor del Norte, y est por arriba cerrado de madera y seruia de quemar los sahumerios. Ay en la
entrada desta puerta del corredor
un modo de
ar-
mas esculpidas en una piedra que no pude bien entender. Tenia este edificio otros muchos, y tiene oy
dia la redonda de
bien hechos y grandes y todo su suelo del ellos encalado, que aun ay partes
s,
memoria de
de que
argamasa
de quatro
escaleras,
Va
desde
En
no moran, aunque no
que tenan preciadas.
Es poQo
366
DOCUMENTOS INDITOS.
vn
eJ agua,
agua
muy
verde,
ledas de
muy
hondo. Tiene
de
la tierra, casi
como
el
Pantheon
de
de Roma.
los
No
labrados de bulto, y jarras y otras cosas, que no s como nadie dir que no tuvieron herramientas esta
gente.
Tambin
hall dos
hombres de grandes
esta-
uno de una
pie^a,
en
como
s
se cubrian los
zarcillos
Teman
las
caberas por
y con
en
los Indios,
y hecha una
ello
hecho en
el
el
mesmo
pes-
y encaxado quedaua
bulto cumplido.
el
puesto quedan, nos muestran quales y quantaseran y para que y como las celebrauan. Pero porque eran
BUS fiestas solo para tener gratos
propicios sus
no hazian mas
EBLAGIONES DE tVCATN.
367
ces
les
no
comidas y beuidas, derramando su sangre y ffligindoSe con velas y ayunos y abstinencias; mas olnidada toda natural piedad y toda ley de razn hazian sacrificios de personas humanas con tanta
cilidad
les
fa-
como
era
si
sicrificaran aues,
y tantas vezes
quantas los
dezia
<5
ra alnados
pareca.
la
tierra
cha
de
la
destruycion de
matanqa de
mente
artos,
sa-
crificar los
reca.,
que
chilan, seor
le
pa-
y para hazello tenan sus pblicos lugares en los templos como si fuera la cosa mas necessaria del
mtindo
la
mulgados sanctuarios de
infinitos pobres
Chichenisa
enviauan sacrificar
pear,
al otro
sacrificio
en
la
cruz
368
DOCUMENTOS INDITOS..
seor dios mi, hombre ser y vida de
O
sta.
mi alma,
y descanso de mis
que trabajo
trabajos,
se
y
lla-
que
me mandas
tu, seor,
pueda
mar, y no mucho mejor descanso?; qu me obligas que yo no pueda muy cumplidam.^^ hazer?;
la
no
eres tu
propheta en
con
el
soy en la tribulacin
trabajo,
si
y yo
le librar della
le glorificar?
el
se-
or,
tu eres,
pro-
mandamiento
trabajo,
la
que
los
que no
pero
han gustado de
suavidad de
guarda y cumpliellos,
es,
trauajo temido
los
trauajo
de pusilnimos
es,
y tmenlo
acaban de poner
la
mano
al
la
arado de cumplirlos,
que
los
que se disponen
los hallan,
su dulcedumbre los refrijera cada paso, y muchos mas gustos experimentan cada da que les sabe discerne nadie, como otra reyna de Saba; y assi, seor,
te suplico
la casa
me
de mi sensualidad y
RXACIONES DE YUCATN.
guardar tus Stos. mandamientos, para que en
lo
369
que que
mas me enseare
la experiencia de su guarda,
de solo leerlos y tratarlos halle yo el bien de tu gracia para mi alma, y assi como creo ser tu yugo
suave y leve te haga gracias por verme puesto debaxo de su melena, y libre del en que veo andan y
nando para
que no
tal
el
quien no quiebra
pesadumbre y yntolerable carga con que el demonio ha siempre llenado y lleua los ydlatras al ynfierno; y si esto de parte del demonio que lo procura y haze es crueldad grande, de parte de dios es
les
los
zen con
cias,
muy
con increybles ofrendas y presentes de sus cosas y huziendas, con derramamientos continuos de su propia sangre, con granes dolores
pos,
y heridas en
sus cuer-
y lo que es peor y mas graue, con las vidas de sus prximos y hermanos; y con todo esto nunca el demonio se harta y satisface de sus tormentos y trauajos, ni de llenarlos con ellos al ynfierno donde
eternalmente los atormenta; cierto mejor se aplaca
satisface:
370
DOCUMENTOS INDITOS.
la
vida
suyo
al
mundo y
dexarle perder en la
que para
el hijo
de dios eterno es
el
el
mandamiento
dulce, y los
muy
lo
Por
qual quiten ya
el
hombres
la tibieza
de sus coragones y
temor
se
las
almas y de los cuerpos, quanto mas que allende de que es digno dios de ser muy servido y se lo deue-
es
y especialmente
los sa-
fusin y en la advenidera lo
halle el
demonio quien
le sirva
y que no
la eterna
si
mandamientos
gloria.
le sirva fielmente
Por
lo qual t, sacerdote
el
de
dios,
dime
has
demonio, y de todos los que en las divinas letras hallamos lo fueron en los pasados tpos.,
quan enojosos, y largos y muchos eran sus ayunos mas que los tuyos, que tantos mas continuos en las
vijilias
t,
quan mas
officios
curiosos
y cuydadosos de
las cosas
de sus
RELACIONES DE YUCATN.
371
que t
mayor
y mira que
el officio te
mas
del
hombre.
Yucatn
he
visto,
es
una
tierra la
porque toda
ella es
una viva
laa,
tiene
donde
se
sin dar
en grandes
bancos de
muy
es,
grandes.
La
piedra no es
es
muy
empero
cho
la
tal
qual
muchedumbre de
Es
que en aquella
tie-
rra hay.
muy
buena para
que
es cosa maravillosa
y entre
que todo
lo
que en
ella
hay y
se d, se
las
dantemente entre
que sobre
la tierra
siembran sus simientes, ni hay sino yerba, y entre las piedras y sobre ellas siembran y se dan todas
y se crian todos los rboles y algunos tan grandes y hermosos que maravilla son de ver; la causa desto creo que es haber mas humedad y
sus semillas
conservarse
mas en
no
las piedras
que en
la tierra.
En
esta tierra
se
37^
bOCMENTOS INDITOS.
g'ro de metal
lo
gun
ta
que
ella
no
edificios,
porque no dan
rramientas
conque
se labraron; pero
ya que
taron metales proveylos dios de una sierra de pedernal contigua en la sierra que dije en
capitulo atrauiesa la tierra,
el
primer
de
la
guerra y los nayajones para los sacrificios (de los quales tenian buen recaudo los sacerdotes) hazlan
los hierros
para
las saetas,
y aun
los hazen,
assi
les servia el
blando y con alguna poca mezcla de oro, de que hazian las hachuelas de fundicin y unos cascabelejos
con que baylaban, y una cierta manera de escoplijlos con que hazian los dolos y agujereaban las cebratanas
la
margen,
1) ca
mucho
usan
la
cebratana y bien
la tiran.
Segn
el
sabio,
una de
el
las cosas
la vida del
hombre mas
se
la
necesaria es
ella ni la tierra
hombres
pueden sustentar, y con auer faltado en Yucatn abundancia de rios que sus tierras vezinas tienen
el
(1)
No
est el dibujo en
el
origiaal.
RELACIONES DE YUCATAJ.
373
1^
uno
el rio
el
u^ cabo d^
mar, y el otro el de Cl^amponton, apibos, salobres y de metas aguas 1^ provey dios, de ftu? cht?. y muy lindas agua? unas por industria y otra^
tierra la
exie^t?^
fupii-
que
los rios
que en todo
en
correA sobre la
tierra
y lasf^e^t^s. van y corren todos por poy debaxo della. Lo qvjal no^,
^st^
el i3[iundo
11^^?^
de
mar
la
s^
agii?^ (coipRO
m
agufi
me ha
queda
caescido) q^aifUdo de la
la orilla
menguante de
tierira
llana^ii,
algo seca, en la
prpufiy
?enaei^i
lo^ indios
que llegan de
las
al,
guna de
das
et^tas
quales ay
muy
furiosas cpryienti^
tq-
muy
lindas aguas
muy
de
de otras cosas,
lindas bpuedas de
pe%
yiua,
4rbp]ps, de manerq,
delj^-xo zenotes,
que ep lo
arriba
!^s
p^opte,
ca,her.
y hay
algu;)ps
que puedj^
y y
spdar unp, cqirauela y otros mapy, n^^flipl. Jjp^ quie ^stop alcapQau^n benjian dj^llqs, los qi^e no h^;?ii^A
374
pozos, y
DOCUMENTOS INDITOS.
como
herramienta para
la-
brarlos eran
muy
hemos
muy
tambin lagaas y todas son de agua salobre y ruyn para beuer, y no son corrientes como zenotes. Tiene una cosa esta tierra en toda
el
toman
agua.
Ay
ella
muy
buenas
aguas de manantiales, y algunos tan hermosos que se sume una lan(}a por ellos, y en todas las partes
que
del
se
han cabado
se ha hallado
mar de tantas differencias y colores, grandes y chicos, como los que estn la orilla de la mar, y la
arena ya conuertida en dura pea blanca: en mani,
pueblo del Rey, cabamos un pozo grande para hazer una noria los indios,
siete
bermeja
muy
fresca
No pedimos
por
la
parte de dentro,
y despus con
la
humedad de
RELACIONES DE YUCATN.
cueua y
el
375
congelarse la pefia
crecer
y
lie
Dems de
los
dos
rios
que
tierra, tiene
una fuente
es salo-
tres leguas de la
mar
cerca de
Campeche y
bre,
y no hay en toda la tierra otra, ni otras aguas. Los indios de hazia la sierra por tener los pozos muy
y
all
agua
de
la
y muy
rezios
cercanos la
mar
crecen
la
y menguan cada
mar,
lo qual
da
la
mues-
tra
mas
que corren de
baxo de
la mar,
Ay una
tiene
ella.
mas de
Comienza desde
de
de
la isla la
de mujeres, y sigese
la
mar entre
el
misma
costa
cerca de Campeche.
No
es
lugar
no haber
los
tierra, pero
la costa,
mala de passar
yendo de
los
pueblos
viniendo della
mucho
lodo.
la
Esta cinaga es
que dios
alli
ha criado de
mejor
es
sal
y para sal dizen los que lo saben es tan buena que sala mas medio celemn della que uno
blanca,
muy
376
DOCITAENTOS INDITOS*
la sal nro. Sr.
en esta cinaga
porque entre
la
y no de la mar, ca no le entra, mar y la cinaga v una ceja de tiepues, de aguas se hincha esta ci-
mar.
En tiempo,
naga y se quaja la sal dentro terrones grandes y pequeos que no parecen sino pedazos de azcar cande. Despus de passadas las aguas quatro meses
cinco, que ya la laguna est algo enxuta, tenian
los indios
sal
,
del
fuera.
Tenian para
eran los
mas
frtiles
de
sal
que por
propia
sal
sal,
y porque
prov esto un
ral del pueblo
de caukel, y prov hauia el rejimiento ciudad de Mayapan puesto sus antepasados de en la costa con cargo della y del repartimiento de a sal le mand la audiencia de Guatimala dar agora
lo
mesmo
Cjese ya
mucha en
el
Mxico y honduras y
en algunas partes della muy hermosos pescados, y aunque no grandes de muy buen sabor.
REI^ACIONES DE YUCATN.
377
No
la
la
abundancia que en
la costa
hay que
casi no,
curan
los indios de lo
muy grandes
pesquerias de que
comen y venden pescado toda la tierra. Acostumbradlo salar y asar, y secar al sol sin sal, y tienen su quenta con qual destos beneficios ha menester cada jnero de pescado,
lo
asado se conserva
leguas vender, y para dias, que se lleva comerlo trnanlo guisar y es sabroso y sano: los
xx y xxx
muy
excelentes y
el
muy
gordas, truchas ni ms ni
menos en
color
pecas y sabor,
y sabrosas de comer; llamanse en la lengua izcay; robalos muy buenas sardinas, y con ellas acuden
lenguados, sierras, caballas, mojarras, y infinitas
diversdades de otros pescados pequeos; hay pul-
pos
muy
buenos en
la costa
de Campeche, tres 6
muy
muy
que espanta, y por la parte de dentro la boca; y en las orillas del redondo los ojos: llmansQ estos alipechpoL Matan unos pescados muy grandes
llanas
que parecen mantas y hazen trozos en sal, muere Tas orilla^ dq la redonda y es muy buena cosa: no
& si es este pescado raya.
la
378
costa de entre
DOCUMENTOS INDITOS,
allende del
Campe y la desconocida, de los quales mucho pescado carne que tienen, hazen
excelente para guisar de comer, des-
mucha manteca
cuenta
el
autor de
la historia
que
cri
en
la Isla
habian
Lo que yo
dellos digo,
que son
mucha mas carne que un buen bezerro de grande y mucha manteca; engendran como los animales, y tienen para ello sus miembros como hombre y mujer, y pare la hembra siempre dos, y no mas ni menos: y no pone huevos como otros pescados; tienen dos alas como bracos
tan grandes que se saca dellos
fuertes con que nadan, el rostro tienen harto seme-
alas orillas, y sulenlos picar los morciegalos en una xeta red)nda llana que tienen que les da vuelta
al rostro
muy
sanguinos
agua.
La
taza es casi
los Indios
los esteros
y partes baxas (que no es pescado que sabe andar en hondo) y llevan sus harpones atados en sus sogas
con boyas
al
y sultan-
y las boyas, y ellos con el dolor de las heridas huyen una y otra parte por lo baxo y de
RELACIONES DE YUCATN.
poca agua, que jams va
saben,
lo
379
la
hondo de
mar
assi
ni
el cie-
con
dios
y despus
los hallan
pesca de
mucha
recreacin
carne y manteca.
Hay
pero
por-
y si se descuydan andando con l pisndole en el agua acude luego con la cola, que la tiene larga y delgada, y hiere con una sierra que y
flecha:
que no
de
se
mete
sin hazer
muy mayor
la
porque
tie-
ne los dientes
al revs,
muy
lindas, ca son
assi tenian
mu-
y curioso hecho sierra assi aguda y delicada que corta como un cuchillo. Ay un pescadillo pequeo tan ponzooso que nadie que lo come escapa de moen breve, y burla algunos hartas vezes, aunque es conocido en que es algo tarrir
hinchado todo
muy
(1)
Tampoco
demia de
la Historia
380
DOCUMENTOS INDITOS.
se hincha
l
ton
Ay muy
,
y ay rnuchos tiburones en toda la costa. Dems de los pescados cuya morada son las aguas
ay algunas cosas que juntamente se sirven y viven en el agua y en tierra como son muchas yquanas,
las quales
ra
y grandeza y en
ponen huevos en mucha cantidad y andan siempre cerca de la mar y de donde hay aguas, y
des, estas
tie-
por
lo
espaoles en tiempo
de ayuno, y
muy
singular comida
la
sana.
Hay
ayudan
quaresma todos:
y pscanlas los indios con lazos encaramados en los. y en agujeros dellos, es cosa increble lo que sufren la hambre, ca acaece estar veynte y treynta das despus de tomadas vivas sin comer bocado y
rboles
sin se enflaquecer:
hecha que
si las
dan mucho. Es
el estircol
Hay
muy
mayores que grandes rodelas, y son de buen comer y tienen harto que: ponen los huevos tan grandeai
como de
cientos,
Hay
EELACIONES BE YUCATN.
^as en
nas.
la tierra
381
las lagu-
por
los
montes secos y en
las costas
Un
pescado vi en
claro, tiene
una cola de
de muchos
mesmo de
la
y todo lleno de menudos huevos, que no tiene que comer sino huevos, y cmenlo mucho los indios,
llmaale en su lengua mer.
los quales
lagartos,
aunque andan en
tierra,
nucho en
y comen en
tierra,
y no pueden
mascar dentro del agua. Es animal pesado y no se aparta mucho del agua, y tiene furioso mpetu en el
acometer algo, en
la
huyda. Es
lo
muy tragn,
que yo s
es
que
que
nos mat uno un indio cerca del monasterio bandose en una laguna, y fu luego de all un rato un religioso con los indios matarle l y para ma,
tarle
tomaron un perro no
un
muy
muy
li
rezia soga,
el
luego
lagarto y lo
iba
le
sndosele
palo en
el
382
DOCUMENTOS INDITOS.
y ponen huevos, y para ponerlos hazen grandes hoyos en el arena muy cerca del agua y ponen trescientos huevos
dexanlos
all
y mas, grandes mas que de aves, y hasta el tiempo que les ha naturaleza
salir,
y entonces ndanse por all aguardando, y salen los lagartillos desta manera. Salen del huevo tan grandes como un palmo y estn aguardando la ola de la mar que bate cerca
dellos,
assi
como
la sienten saltan
de su lugar
la
arena
ella est
muy
alcanzan
andar por
siguen.
all,
muy
pocos aunque
que
mas
lo
que nos
daa, y podra tanto perjudicar como estas bestias si todas saliesen luz.
Parkapho
VII.
De
que hay de muchas colores y no daosas: salvo dos castas dellas. Las unas son muy ponzoosas vvoras, y mayores mucho que
las
de ac de Espaa, llaman-
RELACIONES DE YUCATN.
las taxinchan: otras
383
ay tambin
muy
muy
grandes,
y con cascabel en
las
daosas,
grandes que se tragan un conejo y dos y no son y es cosa de dezir que hay indios que con
facilidad las
toman
las
unas y
dellas perjuizio.
res
el
Hay una
casta de lagartijas
mayoellos
que
las
de ac, de
las quales es
maravilla grande
temor que
porque segn
Hay muchos
alacranes en-
tre las piedras y no son tan ponzoosos como los de ac de Espaa. Hay un gnero de hormigas gran-
muy
de los alacranes, y tanto que dura su enconacion mas al doble que la del alacrn, como he yo
la
que
experimentado.
Hay
la
una
pequea y
muy
pestfera, la otra es
muy
muy
parecen vello y tienen en ellas la porqoa: y assi se guardan mucho de tocarlas los indios donde las hay.
Hay
un gusanito colorado
bueno amarillo para
ungento
muy
mas debatirlos amasarlos juntos, y para pintar los vasos, y haze fuerte la
pintura.
PKRAPHO VIH.
De
dos castas de anejas, y ambas son muy mas pequeas que las nuestras; las mayores dellas crian
Hay
38J:
DOCUMENTOS INDITOS.
las
en colmenas,
quales son
muy
chicas,
no hazen
comonuezes de
cera, todas
lle-
y retentar con un
assi corre la
all
les
buscan
tierra
la cera;
mucho, y
es
miel es
muy
como
mucha
la fertilidad del
agua y es menester darle un hervor al fuego, y con drselo queda muy buena y de mucha dura. La cera es buena, salvo que es muy
sale algo tocada del
humosa y nunca
de
las flores. To
se
la causa,
en unas provincias
muy mas
Mucha
y
flores
es
muy
de notar
la
diversidad de yerbas
assi
y campos
atavian,
miento
ellas
las auejitas
olor
los
moradores de aquellas
tierras tienen.
Hay assen-
RELACIOiEfc
DE YUCATN.
385
jos
muy mas
frescos
y de
mas
largas hojitas,
y delgadas, y
recreacin,
Ay una yema
de
muy
gordas ramas de singular frescura y fertilidad, porque de pedamos de las ramas se dan tanto que crecen
en manera y muchedumbre de las mimbreras, aunque en nada le son de comparar: tractada un poco
la
el
trbol,
aunque
lo pierde
despus de seca, es
muy
y mon-
los
templos en
las fiestas
Hay
Jos
olorosa,
aunque no
se
compara
la
que
se cria
en
las
y ensancha cada pi. Hay una flor que llaman mas delicado olor que yo he olido y mucho mas que los jazmines, es blanca, y ayla morada
cria
tixzula del
clara,
y porque
es su tronco
de cebollas gordas
se
y gruessas muy frescas, que todo el ao duran y dan una vez en el ao en medio un mstil verde ancho como tres dedos y gordo, y tan largo como las espadaas. En este al cabo salen las flores en un manojo, cada una de un xeme de largo con el pegn, abiertas que dan
sus cebollas unas espadaas altas cinco hojitas largas
abiertas,
cirralas por lo
25
386
DOCUMENTOS
INVDlfOS.
muy
suave
por-
qu no s abren
poco.
las flores
juntas sino hy pc
Hay uas aQcnits muy llncas y olorosas y que duran mucho en agua, y fciles d traer ac,
el
olor es
y no tinei lo amarillo de las azucenas en medio. Hay una rosa Uaniada ZazZ que me han dicho que es de mucha hermosura y olor. Hay tambin un gnero de rboles que llaman hieie que llevan muchas rosas blancas y otras amarillas y otras medio moradas son de mucha frescura y olor
daoso
la cabera,
:
los
que quieren
Hay una flor que llaman Rom, la qul es de mucho olor, y arde de gran calor quando huele;
letuario.
y anchas. Sin
estas flores
y yruas
olorosas
hay otras
entre las
muy
muy
y muy linda. Hay mucha doradilla y culantrillo y una 3^erva con cuyas hojas cocidas y agua se quitan maravilla las hinchazones de los
fresca
pies
piernas.
Hay
el
otra
muy
llagas viejas,
Hay tambin
mesmo
es
muy buena
REACNS bE YCAl^A'N.
pkBL ^si brda coi la
ST
Byhalar
Qarg;p'affllla.
man
en
los po'ics
^k sus ras y
ulila
Muy
silvestre,
j^tmbi^
bsay
injoi-, dfela
^hkzn'ife-
Mtas cosas para su servicio, ^icbin e cli'iei a%iis rboles' sin ser de fe C^ch cierto gelero
d yerbas
las j^ale's
bhn
Ms
i:ju
'ffutas fcofn
[klfes
e hi sus gb-
haban
ifie-
Las simientes
tieen
qiie
para
ntiiz
la
htna
susttetfeiii
d rnuchs ^ifrenia
dllo
trojes
kazii
y guardan en
para
lols
aos
estriles.
Hay
y las vado
las
unas negras
que hh
lle-
los espaoles blaiq[lllas y pequeas, fuy d su pimienta, muchas diferencias de calabazas, algunas de las quales son para sacar las pepitas para ha-
cbzidas
y muy
y calabazas de Espaa: hemos los puesto en cojer mijo y dase maravilla 'bien y es buen mantenimiento tienen una fructa nr villa
;
'
biienos
fresca
y sabrosa que
Se
siembra y
'la raiz
que sale
388
DOCUMENTOS INDITOS.
nace como nabo gordo y redondo es la fruta, c mensa crudas con sal: la otra raiz que nace debaxo
de
tierra
es
llas
buena comida y
sadas beuer.
Hay
hay
silvestres
que
dos
que primero he dicho, y ayudan en tiempos de necesidad de hambre los indios ca sin ella no curan
,
dellas.
tienen
mucha
comen
guisadas y son
mucho
que
en
ao tiene hoja
las heredades,
saben comer.
el
Cosa
es
propheta
la
por
la
muchedumbre de
cri
tierra su
magestad
los nuestros
he visto, y de todos tienen sus servicios y provechos los indios y aun los Espaoles. Hay un rbol de cuya fruta
que
es
muy
mesma
casta
hay
RELACIONES DE YUCATN.
otro que lleva la fruta
389
Hay
y con
assi
otro
el
como
quentas,
la cascara se lava la
xabon, y
haze su espuma.
el
Criauan mucho
monios y sacauanselo hiriendo con una piedra el rbol en la corteza para que por alli corriese aquella goma
resina ; es rbol fesco
y de buena sombra y' hoja pero su flor hace negra la cera donde lo hay. Hay un rbol que crian en los pozos muy hermoso
,
alto
de alto, y fresco de hoja, y quees maravilla lo que estiende sus ramas, las quales nacen en el tronco por
mucha
y
la
y assi
se
van
ellas
extendiendo
los
guia creciendo.
Hay
cedros,
aunque no de
finos.
Hay una
como
y de ve-
toso
y de mucha
puertas de dura y tan rezio que los edificios de Izamal, puestos por batientes y cargada la obra toda sobre ellos. Hay otro fortssimo
hallamos en
las
y hazian
y las langas y es de color leonaranjado escuro de que color de hay nado. Otro
del los arcos
hazian bordones, es
sil.
muy
fuerte
y creo se
dice eshra-
Hay muchos
Hay un
y
llaga
muy
pestfera, especial
390
31 se
I^OCVA^NTOS INDITOS.
duerme ella. H^y, otro que todo l e$t ll^p de par^ 4<^ ^^IJW^ hrg^s j muy;, dujras y, gordas quq npMj^ 9.xe que en ljapias reposa n^ se pue<p> en 41
^ssi^^tar,
ellironcp
Hay un
^r-
bol de
gran altura y grandeza, lleva upa fruta comp. algarrouaa Ilepa de unos pifiones negros, y
muy
los indios
agua
de lop pozo3 y las pori^^. Otrpg rbples hay de cuya^ cprljeza^ hazep los indios cubillo^ para saca: agu^ para s, y otros de que hazen Ij^s QOgas, y otros
de
la,9;
corte?aa
pp.ra bru.air
tes.
cpn l
H^ay
muy
tien.en.
muy
largp^,
hacen pest^^
de todas manaras y cpn las quales atan sus casas y quinto b^an menester, y es muy grande el servicia que desto tienen ^ maravilla. Hay un rbol cuya leche es sipgular medicina p^ra encarnar los dientes.
Hay
mejoi:
almohadas que
Tei3Q(ien,do. hazpr.
agravio la fruta
s,
rboles,
QQm que
los ipdios
<?asi,
mucho estimauan y
confaj^es
<>
p.o:q
e^o 1^ plai^tauan
todoa ^n sus
RE^yVCfONES
espacios dp bus casas.
YUCATN.
39^
E^
arlpol feo
Hay
en
y l^levan coiiestimuchas en la costa tay de ?^upul. Hay y ciruelos de muchas diferencias de ciruelas y algunas
bles uva?,
muy
salerosas
y panas y
tras, ca tienen
poca carne y gran cuesco, al revs de las que ac hay ,que lo comparar; echa este rbol
las frutas antes
que
las hojas,
ta.
Hay muchos
que no
el
pltanos
y hanlos llevado
flples
Hay un
rbol
muy
qual lleva una fruta grande algo larga y gord^, cuya carne es colorada, y muy buena de co-
grande
mer; no
flita
propia fruta,
muy
pequeotro
se le
y va cresciendo
muy
poco poco.
Hay
rbol
muy
fyondosp
y sin echar flor echa una fructa d;e tianta dulgura que la de arriba, pequeila, muy gomas y losa y gustosa de comer y muy delicada, y hay unos mejores que otros, y llanto mejores que serian muy
cae la hoja,
preciados
si
lengua Ya.
nunca pierde
que llaman
lleva
/c.
i^repco
lleva la fruta
eijla
dura queda ^larayilla y al comer es dulce y empalaga como yenaas de guevos. Otro rbol lleva otra
fruta ^ssi amarilla
estotra
392
DOCUMENTOS INDITOS.
ella, la
eriqo todo,
que
es
de ver.
Hay
otro
muy
ni
fresco
lleva
una
fruta ni
mas
menos que
con su cx-
cara, tienen
Vayam y
han
los
los
Hay una
fruta que
Espaoles llevado, de buen comer y sana En las sierras hay dos gne-
uno
como una buena pera, muy verdes y de gorda corteza, las quales maduran aporrendolas todas en una
piedra,
sabor. El
muy
grandes, de la hechura
y tienen gustoso comer, ca son aguanosas y azedas, y tienen muchos cuexcos, pequeos, pero no son sanas. Hay un rbol el qual se d siemde
las pinas
cuya corteza
es
muy buena
una
para adobar
cueros,
frutilla amarilla
sabrosa y golosa mucho para las mugeres. Hay un rbol muy grande y fresco al qual llaman los indios
cuexco y delicada caxcara, y cmese cortado revanadas como meln y con sal.
Hay unos
trojos
cardos
muy
espinosos y feos,
y crecen
RELACIONES DE YUCATN.
393
rada y semejante algo la hechura de la alcachofa y blanda de quitar y sin ninguna espina. La carne
es blanca
y llena de
muy pequeos
granos negros. Es dulce y delicada maravilla y aguanosa que se deshaze en la boca; cmese ruedas
sal,
y no hallan
los indios
los Espaoles.
Hay un
cierta
rillas
manera de
ama-
muy sabrosas y coxquezuelos como caamones y muy mayores los quales son muy sanos para la
orina..
y echa
el
Hay un r-
el
de hechura de delgados pepinos y algo larga. Tiene alguna similitud su sabor con el cardo, y cmese
assi
con
sal,
como
cohombro, y muchos y tiernos. Si acierta tener esta fruta algn agujero por algn
los del
accidente estando en
l se le recoje
el rbol, es
muy
Es tambin
las
mesinas enfermedades de
Hay
y cuya fruta
del manjar blanco, y hay muchas diuersidades dellos en el llevar fruta buena y mejor. Hay un arbolit
que suelen
en sus
las castaas,
39,4
POPUBENTOS. djditos.
g^aAdes
zjQQ
m tan speros.
ene|,-
tieneiji
como lo d el azafrn, y tan fino el color que maucha mucho. Bien creo se me deben quedar mas
pero todavia dir de
la
frut/^s,
de
las
palmas, de las
muy
altas
l.e
sirve su hoja de
nada que
es
paloma. Quitada
gran dureza y quebrado sale del una pepita redonda tan grande como una avellana muy sabrosa y provechosa en tiempos
caliente
ra
estriles, ca
las,
que beven
almendras.
y dase en todas las partes de la tierra, de lo qual hay dos castas. La una siembran cada ao, y no dura mas de
Cjese
mucho algodn
maravilla,
aquel ao su arbolito, y es
muy
pequeo.
La
otra
dura
el
rbol cinco
seis aljos
todos d sus
frutos,
c42$:cara
el
tiempo y
RELACIONES DE TCATN.
395
y dize que
tierra ^eca,
guflft
y todava cojen en algunas partes alpoc^ los indios. Colores hay de muchas diverh^ctos de tintas de algunos
poj-quQ los indios
las
^i43'4<5S
florea,
na.rlpB
con
gomas
qu.e
no desdigan,
en
desdizen.
Pero
los
qu^ qojeu
la
dizep
que mas
pprfectos se dan.
L^ abundancia que
ir^ara villa
como d?
bendicin.
como.
soi;i
^us gallinas
9Unqu^ son penosos de criar. Hnsp dado criar aues de Espaa, gallinas y crian muchas maravilla,
y en tqdos
los
que creo
les
pluma y
assi los
ropas.
Hay mucha
y mu-
hay dos
castas de
muy
saladar,
la^
unas
muy
un
el
Ruiseor que
^n
las.
)o
DOCUMENTOS INDITOS.
que tienen huertas y en los rboles dellas. Hay otro pxaro grande y muy lindo de color verde muy
escuro, que no tiene en la cola
largas,
y con no mas de la mitad, y al cabo pelos en ellas, y su morar es en los edificios, y no anda
Hay
como
y grandes
no
la
dexan
ir secretas.
Hay muchos
avioncillos
golondrinas, y yo he creido son aviones porque crian en las casas como las golondrinas. Hay
no
un
pxaro grande y de muchas colores y hermosura, el qual tiene gran pico y muy fuerte, y anda siempre
en los rboles secos asido con
las cortezas las
el
uas, agujereando
pico tan rezio que
los
aherronadas con
se
gusanos dla
carcoma de
mantiene; y es tanto lo
que agujerean
estos pxaros,
que estn
los rboles
Hay muchas
muy
Hay
unas aves en
muy
se crian
en casa.
Hay muchas
codornices mara-
y son algo mayores que las nuestras, y de y tmanlas los indios encaramadas en los rboles con perros y con lago
villa,
Missing
Page
Missing
Page
R^lLCldlS
D tdXT^N.
39&
Hay
ch y
muy
la
junta^,
enjundia d los
mfavilla s
pf
ndcial p^*a
seales de heridas
hi*id.
y para
de
iuy
y tienen
pico
un
garfio con
muy
si
en
d gar-
y garcetas, unas blancas, otras pardas, unas grandes otras peqefas; y en las lagunas de trminos hay muchas encarnadas muy claras que parecen de
color de grana de polvo,
rillos
entrando tras
la ola
orillas,
mas ayna
los
ella,
lo
De muchos
son para
el servicio
del
aprovechaban para su
sal-
vo
400
DOCUMENTOS INDITOS.
los
mal
hombres, y
la caqa s, c
encaraman
los
las
mucho
venados
y son grandes rastreadores algunos. Son pequeos y comanlos los indios por fiesta, y ya creo se afrentan y tienen por poquedad comerlos. Dizen que tenan buen sabor.
la tierra
Hay
de Campeche,
y hay muchas, y hanme dicho los indios que son de muchos colores, ca hay rucias y boberas vayas y
,
castaas y
muy
blancas y negras.
Andan mas en
ella,
porque
es
animal muy amigo de agua y hay por all muchas lagunas de aquellos montes y sierras. Es animal del
tamao de medianas muas, muy lijero y tiene zapata hendida como el buey y una trompilla en el
hocico en que guarda agua. Tenan los indios por
el
yo; llmanla Tzimn^ y por ellas los caballos. Hay leoncillos y tigres
los indios
y mtanlos
es
con
el
Hay un
villa
cierto
mara-
Hay
cierta casta
de cabrillas
monteses pequeas y muy ligeras y de color hosquianmales pequeos y muy difeUas. Hay puercos
,
es
RELACIONES DE YUCATN.
maravilla,
401
y son pequeos y de buen comer la carne. Conejos hay infinitos en todo semejantes los nues,
tros salvo el hozico que le tienen largo y no nada romo, sino como de carnero; son grandes y de muy buen comer. Hay un animalito tristsimo de su na-
tural
y anda siempre en
las
cavernas y escondrijos,
le
cierta
es semejante la liebre
muy
y el color xeloso y muy umbrio, y es maravilla manso y amable y llmase Zuh. Hay otro animalito pequeo como un lechoncillo recien nala liebre
cido,
assi las
el
xeador,
los pies
y manos
fuera,
y su
muy
como
bueno de comer y
tierno.
Hay
otros animales
puerco y larga cola, y son de color ahumado y maravilla torpes, tanto que lo toman muchas vezes de
la cola.
Son
muy
golosos
y andan de noche en
poco poco.
las casas
y no
hembras catorce y diez y ocho hijuelos como comadrejuelas y sin ningn abrigo de pelo, y maravilla torpezillos y provei Dios las madres
Paren
las
la
porque
le
barriga
6
402
DOCUMENTOS INDITOS.
las tetas
un cuero, y quan-
do
lo
alli
en
la
encima y apritalos tan fuertemente que ninguno se le cae y con ellos assi cargada v por ay buscar
,
de comer, crialos
andar.
asi hasta
Hay
zorras en todo
maravilla travie-
como
y no
,
les
no
hozean y trastornan y es cosa increible que pon maravilla amigos de burlar con las indias y
les
,
,
l'is
espulgan y se llegan siempre ellas y no pueden ver al hombre mas que la muerte. Hay mu-
ciios destos
tras otro,
la
y andan siempre manadas en hilo, uno encaxados los hocicos los unos debaxo de
,
y destruyen mucho
la
eredad
ardi-
Hay un
animalito
como
qual se de-
quien lo pueda
mas
sino
lo
traer.
Hnme
un
una bolsita
detrs. Sea
RELACIONES DE TUGATN.
ravillis
403
matan uno
Hay muchas
ardillas
muy
como
lindas,
los
ratones
largos hocicos.
No han
con
la ida
ganado mucho
de
la
menos,
aunque
tiempos gozar por fuerga, y ya comienzan gozar y usar de muchas dellas. Hay ya muchos y buenos cauallos y muchas muas y machos; los asnos se dan
mal, y creo
lo
ha causado
el
y que
la
daa
el
regalo.
Hay
muchas y
merece su
muy
y que con
ha en
las In-
Ga-
provechosos, y all necesarios, y tos que son los quieren los indios mucho. Gallinas y palomas,
naranjas,
limas, cidras, parras, granadas,
dtiles
muy
higos,
guayavos y
y pltanos melones y
,
las
dems
Dase ya seda y
el
es
muy
buena*
officios
Han
les ido
,
herramientas y
uso de los
mecnicos y dnselas muy bien. El uso de la moneda y de otras muchas cosas de Espaa, que aun-
sin ellas,
viven
401
sin
DOCUMENTOS INDITOS,
comparacin mas como hombres con
ellas
y mas^
ayudados sus trabajos corporales y la relevacin dellos, que segn la sentencia del philosopho el arte
ayuda
la naturaleza.
No
con
la
los indios
no pagan con
se
lo
los
Espa-
han
les
que no
justicia
y cristiandad, y paz en que ya viven, por lo qual deuen mas Espaa y sus Espaoles y
,
principalmente los
muy
que con tan continuo cuidado y con tan grande cristiandad destas dos cosas los han proveydo y los
proveen, que sus primeros fundadores, malos padres que los enjendraron en pecado
hijos de ira
y para gozar de la vida eterna. Sus primeros fundadores no les supieron dar orden como careciesen de errores
y
la
tantos
tales
como
los
La
jus-
ticia los
la predicacin,
ella los
ha de guardar no tornar
ellos,
si
la eliji
entre
como
el
bienaventurada
RELACIONES BE YUCATN.
macer
si
4(JS*
no viniramos ser de Christo bien nuestro' redimidos. Ni mas ni menos q.ne fruto (podemos
de^ir con
Anselmo) nos
el
si no^
conseguimos
tra salvacin?
mucho
los
que d^en
que ])orque han recebido agrauios,- vejaciones y malos exemplos los indios de los Espaoles hubiera,
sido mejor no los haber descubierto, porque vexaciones y agravios mayores eran las que unos otros
se hazian perpetuamente matndose, hacindose es-
lo
el
lo reciben
dia^
ahora,
con sus
justicias
y con
la
continua predicacin y
dan y han dado, quanto mas que doctrina es" avanjlica ser los escndalos y malos exemplos nece>
que
los
sarios,
assi creo lo
que con
el
ellos supiesen,
virtud
viendo con
y los virtuosos entre los viciosos, y el que mal exemplo escndalo les ha dado su guay tiene terrible si no los satisfaze con bueno;
tu,
carssiaio
de tu parte
los'>
quando con
ellos topa-
nunca
habS^a-
406
DOCUMENTOS INDITOS.
la quisiesse
revocar, y no agrada
herrar de los
el
hom-
que
confesados, y assi juzgars con el bienaventurado Agustin en la epstola Marcella la differencia entre el
falta el
que
las de-
y perdonars las mias como dize el propheta haze Dios las mias y las tuyas, diciendo: Seor, yo
fiende,
mi maldad y
las
injusticia,
y luego
tu
la
perdonaste.
cosas de las Indias, quien
El historiador de
la
por su trabajo y por la lumbre que la dio, dize hablando de las cosas de
ellas
deue -mucho en
la
guerra y varas
y de las cosas que en la guerra usa van yo dexo dicho en el cap. ci y no me espanto le parelas
ciessen Francisco
de Grijalva
quando en Champoton
la conocen,
desvarataron de honda,
aunque tiran
muy
certera
rezia
una
piedra,
al
y encaran cuando tiran con el brago izquierdo dedo index lo que tiran. Dize tambin son
y como sea esto hallarse ha en xxxxix. Dize hay liebres, y como sean las
el
Dize hay perdizes y que tales, y como sean hallars en el parrapho xiu del ltimo captulo.
RELACIONES DE YUCATN.
407
el
y que no lo cree, porque si fueran de los Espaoles que de Espaa se despoblaron quando se perdi, tocaran de fuerza primero en otras tierras que hay muchas. Yo, no por esta razn que no me convence, no lo creo porque no se sabe de las otras
,
y donde antes que Yucatn podian llegar, si llegaron no, tampoco como en estas de Yucatn. Pero por lo que no lo creo es porque quando Francisco Hernndez y Gripartes que podian reconocer
los vivos,
y tam-
demonio que no
tud
se los
fundiera
como
Dagon
muy buen
ellos:
yo
hablando en esta materia un dia y preguntndole si havian oido algn tiempo nuevas de Chro. Sr.
de su Cruz, dixome que no habia oido jams
ISTro.
nada sus antepasados de Christo ni de la Cruz, mas de que desvaratando un edificio pequeo en
cierta parte de la costa habian hallado en
unos
se-
408
DOCUMENTOS INDITOS.
pulcros sobre los cuerpos y guessos de los defuntos unas cruzes pequeas de metal, y que no miraron
de la cruz hasta aora que eran Christianos y la vean venerar y adorar, que ha van credo lo delo
en
all se
havian ente-
FIN
NDICE GUA
PARA LA MS FCIL CONSULTA DE LA RELACIN DE
FR. DIEGO
DE LANDA
}
SR. D.
Pginas.
Descripcin de Yucatn.
Variedad de estaciones
Situacin de
268
aquella
269
Expedicin de Her272
Carta Aguilar
276
.
-Edificios principales.,
Caculcn.
Fundacin de Mayapn
Tiranas de Cocom, su ruina y de
la
280.
Gobierno, sacerdocio, ciencias, letras y libros en Yucatn. Llegada de los Tatuxius, sus alianzas con los seores de
282 283
Mayapn.
ciudad
de Mayapn
286
Monumentos cronolgicos de Mayapn. Reino de Yututa. Los cheles. Su origen. Tres reinos principales de
Yucatn
Calamidades sufridas en Yucatn, huracanes, pestes,
oles
pie-
289
Francisco Montejo
Historia de las divetsas visicitudes de su
mando
410
Su
hijo Francisco
l el
NDICK*
Pginaa.
Montejo
pacifica
Yucatn 7 restablece
302
se discul-
en
la conquista.
804
real fa-
Adelantado Montejo.
Yucatn.
Llegada de
Luchas
Procon
el
306
307
los frailes
los
.
naturales.
los
309
del
Toral.
los frailes.
del
para justificar
la
31.2
Comidas y bebidas de
los indios
Pintura y labrado de sus cuerpos. guez , farsas, msicas y bailes de los indios
, ,
Adornos y Banquetes,
vestidos
Eelaciones
314 317
embria-
Su industria comercio agricultura justicia y hospitalidad. HerenGenealogas. Manera de contar los yucatecos.
310 322
los
324 326
Abstinencias y Especie de confesin entre los yucatecos. Diversidad y abundancia de dolos. supersticiones.
Sus ceremonias
328
Oficios de
Sacrificios.
los sacerdotes
333
mas humanas Armas. Milicia. Jefes militares. Guerra Penas y castigos los adlteros, homicidas y ladrones. Educacin de los jvenes. Extraa costumbre de de-
337 840
842
ciales
345
NDICE,
Duelos.
411
Pginas.
Entierros de
los sacerdotes.
EeTerencia
Creencias acerca de
edificios
la vida futura
con pre-
mios y castigos
351
Abundancia de
ticia
y descripcin de
los
yza
Por qu
les.
Escasez
de
cie'naga. ..
371
Abundancia de pescados y
costas
anfibios en la cinaga
y en
las
377
De
la
zoosos
simientes^ etc
de la seda
Ventaja que reportan los indios del gobierno de los es-
398
paoles
403
el
pasajes del historiador de las cosas de Indias y noticias curiosas sobre hallazgo de cruces en sepulturas
406
(1) Lo3 tres epgrafes puestos en letra bastardilla son encuentran en el manuscrito original.
los nicos
que se
NDICE
GENERAL
Pginas.
Introduccin
Relaciones
I. Yalladolid.
IL Popla
ttiiento
de Flgueroa
Co^uml.
Diego de
50
61
V. Guayma y Cantarique. Juan Vellido VI. Quiquil. Francisco de Crdenas VII. Tecoco, Tecay y Cosil. Diego Osorio Antonio Mndez. VIII. Tishotemo y Chiquincenote. IX. Qicopo. Juan Rodrguez, el viejo X. Ixumul y Tecuche. Blas Gonzlez.. XI. Temul. Juan de Benavides XII. Cismopo. Juan de Benavides XIII. Tenum y Temo9n. Juan Cano, el viejo XIV. Xoquen. Salvador Corzo XV. Pizoy. Esteban Gonzlez de Njera XVI. Cacalac y Tancuy. Pedro de Valencia XVII. Zozil y Tecay. Juan Darreigosa XVIII. Tiquibal6n. Juan Gutirrez Picn XIX. Temoipn y sus subjectos. Diego de Burgop,
77
85
SS 93
)8
ISO 13o
13)
142
14
153 1^4
el
mozo
. ,
1C9
. .
114
NDICE.
Pginas.
XXI. Tecn y Ecabo. Juan de XXII, Campocolche y Chochla. XXIII. gama. Juan Martn
Crdenas
el yiejo.
172
176
Juan Farfn,
196
201
.
XXIV. Cicab. Alonso de Yillanueva XXV. Dohot y Tetzimin. Giraldo Daz de Alpuche.
APNDICE.
I.
204
Carta
14
Yucatn.
de Junio de 1543
al
227
II.
236
III.
S.
llegada
244
Relacin de
bi
el
las cosas
de
Landa
NDICE GENERAL
UNIVERSITY OF MICHIGAN
DO
NOTREMOVE
OR
mutlate CARD
fmmma
m u.,/k.
23-520-002