Edith Guarim Vieira Maria Dei Carmen Pisano Rita Rivero-CORRIGIDO

Edith Guarim Vieira Maria del Carmen Pisano Rita Rivero
GLOSARIO DE TRMINOS JURDICOS, NOTARIALES Y ADMINISTRATIVOS QUE PRESENTAN PROBLEMAS DE TRADUCCIN

ESPAOL - PORTUGUS PORTUGUS - ESPAOL
LIBRERIA EDITORA PLATENSE La Plata, 2007
Edicin al cuidado de Enrique Bonatto
Librera Editora Platense S.R.L. Calle 15 n 644 - 1900 - La Plata - Buenos Aires - Argentina w.w.w.editoraplatense.com.ar info@editoraplatense.com.ar
Diseo de tapa, armado y paginacin electrnica Juan Bonatto Seoane Impreso en Argentina - Queda: hecho el depsito de ley
Guarim Vieira, Edith Glosario de trminos jurdicos / Edith Guarim Vieira; Maria del Carmen Pisano; Rita Rivero. 1a ed. - La Plata: Librera Editora Platense, 2007. 150 p.; 23x6 cm. ISBN 978-950-536-190-8 1. Glosario Jurdico. I. Pisano, Maria del Carmen II. Rivero, Rita III. Ttulo CDD 413.028 ISBN - 978-950-536-190-8
En el convencimiento de que la traduccin de lenguajes sectoriales plantea problemas especficos, las integrantes de la seccin portugus de la Carrera de Traductorado Pblico, de la Universidad Mayor de la Repblica Oriental del Uruguay, sintieron que era importante hacerse eco del llamado a proyectos de investigacin realizado por la Comisin Sectorial de Investigacin Cientfica La finalidad de este trabajo es contribuir a la solucin de carencias constatadas tanto en el ejercicio de la profesin de traductor, como en la docencia. Asimismo consideramos que puede, tambin, ser de utilidad a los profesionales del Derecho en la eventualidad de tener que enfrentar se a textos redactados en las lenguas
TABLA DE CONTENIDO 1, Introduccin.........................................................................9 1.1.Objetivos...........................................................................9 1.2. Metodologa......................................................................9 1.3. Bibliografa consultada...................................................11 1.4. Presentacin de los trminos.........................................12 2. Trminos analizados.......................................................13 2.1. Espaol Portugus...................................................... 13 2.1.1. Abreviaturas usadas....................................................13 2.1.2. Locuciones forenses y notariales.................................73 2.2. Portugus-Espaol..........................................................79 2.2.1. Abreviaturas usadas................................................................. 79 Trminos 2.2.2. Locuciones forenses y notariales...............................139 Bibliografa...........................................................................145
1. INTRODUCCION Entendemos por vocabulario un inventario de los trminos de un dominio, el que adems describe las nociones designadas por esos trminos. Los trminos, segn Mara Teresa Cabr, son unidades designativas destinadas a la ordenacin de cada saber especializado y a su transmisin. Es decir que trminos y palabras tendran las mismas caractersticas lingsticas, y as las palabras que forman parte de una rama determinada son trminos. Pragmticamente, se diferenciaran por quienes usan unos y otros, por las situaciones en que son utilizados, los temas que comunican y los discursos en los que suelen aparecer. Por ltimo nos referiremos a dominio como un conjunto estructurado de nociones. En nuestro caso se trata de un vocabulario bilinge de trminos jurdicos, y dentro de ese dominio los hay pertenecientes al Derecho civil, penal, comercial, notarial, administrativo. En l los
diferentes trminos estn ordenados alfabticamente, tanto en espaol como en portugus, presentando, adems, la traduccin de cada uno de ellos al espaol y al portugus, segn corresponda. 1.1. Objetivos La realizacin del presente vocabulario tiene como objetivo confeccionar un vocabulario bilinge, espaol - portugus, con trminos que presentan problemas de traduccin, Los destinatarios del mismo son traductores pblicos, as como otros profesionales, en especial abogados y escribanos, que manejan documentos relacionados con Brasil. 1.2.Metodologa Los trminos analizados fueron extrados de diferentes tipos de documentos jurdicos y de la administracin pblica pasibles
de ser traducidos del espaol al portugus o viceversa. Los mismos fueron seleccionados entre aquellos que tenan las siguientes caractersticas: 1. Trminos con un mismo significado, pero que presentan un significante totalmente diferente. 2. Trminos con diferente significado, pero con igual significante. 3. Trminos que carecen de un equivalente exacto en la otra lengua, ya que sus significados no coinciden totalmente. 4. Trminos que no son pasibles de traduccin debido a que la organizacin jurdico-administrativa de Brasil y el resto de los pases no siempre concuerda. No se seleccionaron: aquellos trminos que presentan una total transparencia, as como una coincidencia de significado y significante en ambos idiomas. aquellos que, coincidiendo en su significado, presentan
alguna divergencia en su escritura sin que ello afecte su transparencia. Una vez realizada 1a seleccin, procedimos a trabajar con esos trminos de la siguiente manera: 1. Los ordenamos en dos secciones: una con vocablos del espaol y otra con vocablos del portugus. 2. Consignamos, si era el caso, el gnero de cada uno de ellos. 3. Buscamos una definicin jurdica para los mismos. 4. Tentamos dar una traduccin a los trminos en cuestin. 5. Consignamos, cuando era pertinente, el gnero de la palabra considerada traduccin del trmino estudiado. Buscamos un ejemplo donde se empleara el trmino analizado. Analicemos cada uno de los pasos antes mencionados. Llegado el momento de optar por una presentacin vertical u horizontal de los trminos, escogimos esta ltima debido a que nos pareci la ms adecuada a los fines y destinatarios de la obra. Asimismo, la consignacin del gnero, tanto del trmino como de su traduccin, nos pareci de gran utilidad para nuestros
colegas traductores, eso les evitara la consulta de un diccionario de lengua para conocerlo. Como ya dijimos, nuestro pblico adems de estar formado por traductores y estudiantes de traductorado, tambin lo est por otros profesionales. Los primeros, claro est tienen un amplio conocimiento del espaol y el portugus, pero dada la presencia de los ltimos se nos present un problema que no fue de fcil decisin: en qu lengua presentaramos las definiciones de los diferentes trminos en portugus. Pensamos que, en especial, debido a los trminos que no poseen un equivalente perfecto en espaol, era mejor definir cada trmino en su lengua original, a fin de que el consultante tuviera acceso a la definicin sin la intermediacin de un traductor. Para poder determinar con mayor precisin si esto era posible, sin afectar la comprensin lectora de quien consulta, exhibimos a algunos abogados y escribanos los trminos presentados de la siguiente manera: a) el trmino en portugus, b) su traduccin,
c) su definicin en portugus. La respuesta que obtuvimos hacia esa presentacin fue positiva, va que la comprensin no se vea afectada debido a la proximidad de ambas lenguas, a que el dominio no les era ajeno y a que podan ayudarse con la traduccin que apareca del trmino. Por lo tanto esa fue la opcin adoptada. Por ltimo, la presentacin de un ejemplo tambin nos pareci muy importante. En ocasiones la definicin se nos puede presentar algo oscura, no nos dice con claridad cmo se emplea el trmino, y para ello un ejemplo bien buscado es de suma importancia. 1.3. Bibliografia consultada Debido a que no nos fue posible contar con la presencia dentro del equipo de trabajo de diferentes especialistas que nos ayudaran en la bsqueda de una definicin para los trminos, optamos por suplir dicha carencia con la consulta de diccionarios
de lengua, manuales, vocabularios jurdicos, textos jurdicos de estudio, as como de los diferentes cdigos de Uruguay y Brasil, con el fin de obtener definiciones de autores reconocidos. En lo que refiere a los ejemplos los mismos fueron extrados de diferentes tipos de documentos jurdicos, manuales, prensa escrita, cdigos, etc. 1.4. Presentacin de los trminos En la presentacin de cada uno de los trminos hemos seguido las normas ISO, es decir que cada uno de ellos exhibe la siguiente forma: el trmino en letra minscula y negrita, seguido de la especificacin del gnero, cuando es pertinente, y si fuera el caso la terminologa usada en el antiguo Cdigo Civil brasileo, ya que el mismo fue reformado por la Ley 10.406, de 10 de enero de 2002; la traduccin del trmino en letra minscula e itlica, se-
guida de la especificacin del gnero, cuando es pertinente, y si fuera el caso la terminologa usada en el antiguo Cdigo Civil brasileo, ya que el mismo fue reformado por la Ley 10.406, de 10 de janeiro de 2002; la definicin en letra minscula, seguida de la abreviatura de la fuente de donde fue extrada; el ejemplo, o contexto, en letra minscula de un tamao menor al utilizado anteriormente, seguido de la abreviatura de la fuente de donde fue extrado; En los casos en que no encontramos una traduccin satisfactoria para el trmino, debido a diferencias en la organizacin jurdico-administrativa de Brasil y Uruguay, el lugar que debera estar ocupado por ella fue completado por cinco puntos; no obstante, debajo del lugar ocupado por el ejemplo ofrecemos la sugerencia de una posible traduccin. Cuando un trmino posee dos significantes, se privilegi el ms usado, mientras que en el otro simplemente se hizo una remisin al primero.
Adems de los trminos ya referidos, consideramos interesante incluir en un anexo locuciones forenses, partiendo tanto del espaol como del portugus, En este caso, no ofrecemos una definicin del trmino, que nos pareci innecesaria, sino su traduccin a la otra lengua y un ejemplo de ella. Para facilitar la consulta, estas locuciones fueron colocadas en un anexo en forma alfabtica y luego de la lista de trminos de cada lengua. 2. TRMINOS ANALIZADOS 2.1. Espaol - Portugus
2.1.1.Abreviaturas usadas ACCB Antiguo Cdigo Civil Brasileo CC Cdigo Civil
Ccm Cdigo de Comercio CGP Cdigo General del Proceso COT Cdigo de Organizacin de los Tribunales CP Cdigo Penal CU Constitucin del Uruguay DF Documento Forense DM Documento Mercantil DN Documento Notarial DR Documento Registral DRAE Diccionario de la Real Academia Espaola GE Gua del Estudiante MO Diccionario de Ciencias Jurdica s, Polticas y Sociales Nic Nicoliello PN Pedro Nunes RM Mezzera RN Reglamento Notarial T.O.C.A.F. Texto Ordenado de la Contabilidad Financiera del
Estado T.S. Traduccin Sugerida VJ Couture
acordada, f provimento de correio, m resolucin administrativa de la Suprema Corte de Justicia, dirigida a regular con carcter general, dentro de los lmites de su superioridad jerrquica, las actividades de los agentes del Poder Judicial [VJ]
EJEMPLO - en esa ocasin Torello aclar que la Corte ha insistido con los jueces sobre este aspecto pero reconoci que las circulares y acordadas caen en el vaco [Bsqueda, 11/9/97, p. 19]
acta, f ata, f termo, m instrumento o pieza escrita, en la cual el redactor de la misma refiere circunstanciadamente un hecho o acto jurdico, relatando la forma de su acontecimiento, el estado de las cosas o las manifestaciones de voluntad de las personas que participaron en l [VJ]
EJEMPLO - llmase registro de protocolizaciones al formado por los documentos, actas notariales y actas especiales de intervenciones extrarregistrales agregados al mismo durante el ano civil [RN art. 88]
acta notarial, f ata, f termo, m aquella autorizada fuera de su protocolo por escribano pblico, en el lmite de sus atribuciones y con las formas requeridas por la ley, con el objeto de dar fe de manifestaciones que le fueron formuladas o de hechos ocurridos en su presencia [VJ]
EJEMPLO - los Escribanos autorizarn las actas notariales en que se consignen los hechos o cosas que presencien y las declaraciones que reciban, con el formalismo establecido para las escrituras pblicas [RN art. 158]
actor, m, f autor, m demandante; el que promueve demanda ante los rganos de la jurisdiccin [VJ]
EJEMPLO - el actor haba solicitado una indemnizacin de U$S, pero el Juzgado decidi diferir para la etapa de liquidacin la suma a pagar [El Observador, 7/8/96, p. 29]
actuario, m, f escrivo do juzo, m tabelio judicial, m funcionario judicial a quien la ley asigna el cometido de actuar como secretario del Juez, refrendar y autenticar las actuaciones, comunicar las resoluciones del proceso y ejercer la jefatura inmediata de la oficina judicial [VJ]
EJEMPLO - con respecto a los Juzgados de Paz que no tengan actuario, recientemente la Suprema Corte de Justicia resolvi el problema prctico que tal carencia supona [La Repblica, 2/11/97, p. 5]
acuerdo, m acrdo, m decisin o fallo de un Tribunal colegiado en asunto sometido a su conocimiento [VJ]
EJEMPLO - por estos y dems consideraciones expuestas en el acuerdo que antecede, se desestima la presente demanda [DF]
acuerdo, m acordo, m coincidencia de opiniones, consentimiento para realizar un acto [VJ]

EJEMPLO - el Director de la Biblioteca, en acuerdo con el Registro de Derechos de Autor, est autorizado a nombrar y acordar comisiones de arbitraje [DF]
aforo, m avaliao, f avalo o estimacin econmica de los bienes muebles o inmuebles con fines impositivos, tales como los relativos a la contribucin inmobiliaria, tributos aduaneros, etc. [VJ]
EJEMPLO - a dichos efectos se ha solicitado a la Direccin General de Catastro la vigencia del aforo [DF]
aguinaldo, m dcimo - terceiro, m dcimo tercer
sueldo
EJEMPLO - se debe tener en cuenta que los rubros licencia, aguinaldo y salario vacacional son crditos no litigiosos y, por lo tanto, en el 90% de los casos, el Juez los debe acordar [El Observador, 17/5/95, p. 33]
albacea, m, f testamenteiro, m albaceas o ejecutores testamentarios son aquellos a quienes el testador da el encargo de hacer ejecutar sus disposiciones [CC art. 964]
EJEMPLO - no habiendo el testador nombrado albaceas, el encargo de hacer ejecutar las disposiciones del testador pertenece a los herederos [CC art. 965]
alguacil, m, f oficial de justia, m oficial de justicia; agente del Poder Judicial al que la ley asigna el cometido de dar cumplimiento a las resoluciones que por su naturaleza requieran una cooperacin especial, particularmente en aquellos casos en que debe procederse correctivamente [VJ] EJEMPLO - ayer, sobre las 3 de la tarde, un Juez civil acompaado por el alguacil y peritos judiciales allanaron las instalaciones de la empresa (La Repblica, 4/10/97, p. 27] allanamiento VER - orden de allanamiento alquiler, m aluguel, f Precio o renta del contrato de arrendamiento de cosas [VJ]
EJEMPLO - si se hubiese estipulado plazo y el arrendatario no abonase el alquiler o renta, previa la intimacin correspondiente, podr demandarse la resolucin del contrato [CC art. 1816]
arancel, m tabela de honorrios, m tarifa; escala; conjunto de normas para la determinacin del monto que deben recibir a cambio de sus servicios, algunos profesionales que actan ante la jurisdiccin, tales como abogados, procuradores, peritos, rematadores [VJ]
EJEMPLO - el Tribunal Superior de Apelaciones organizar a propuesta del Juez L. de Comercio, un arancel de los derechos que a los corredores competan sobre los contratos en que intervengan [CCm art. 112]
arrendamiento, m arrendamento, m aluguel, m locao, f contrato en que las dos partes se obligan recprocamente, la una a conceder el uso o goce de una cosa, o a ejecutar una obra o prestar un servicio, y la otra a pagar por este uso, goce o servicio un precio determinado [CC art. 1776]
EJEMPLO - el prximo mircoles se inaugurar en el Colegio de Abogados del Uruguay un curso sobre arrendamientos que estar a cargo de destacados especialistas en la materia [El Observador, 17/05/1997, p 26]
arrendamiento de obras y servicios, m locao de obra, f locao de servio, f habr arrendamiento de obras cuando una de las partes se hubiere obligado a prestar un servicio y la otra a pagarle por ese servicio un precio en dinero [CC art. 1831]
EJEMPLO - aunque la retribucin del servicio o trabajo tenga el nombre de honorarios o derechos, el contrato ser arrendamiento de obras, y no mandato, si no colocase a quien presta el servicio, respecto de tercero, como representante o mandatario de la persona a quien hace el servicio [CC art. 1833]
B beca, f bolsa de estudos, f estipendio o pensin temporal que se concede a alguien para que contine o complete sus estudios [DRAE]
EJEMPLO - es preciso hacer notar que son muy pocas las becas otorgadas a estudiantes extranjeros cuyo monto sea suficiente para cubrir todos sus gastos de enseanza y manutencin en los Estados Unidos [Manual para los Jvenes Latinoamericanos que Piensen Estudiar en los Estados Unidos, p. 19]
bienes gananciales, m, pl bens aqestos, m, p son bienes gananciales: 1o) Los adquiridos por ttulo oneroso durante el matrimonio a costa del caudal comn, bien se haga la adquisicin para la comunidad o para uno solo de ellos. 2o) Los obtenidos por la industria, profesin, empleo, oficio o cargo de los cnyuges o de cualquiera de ellos. 3o) Los adquiridos por hechos fortuitos, como lotera, juegos, apuestas, etc. 4) Los frutos, rentas e intereses percibidos o devengados durante el matrimonio, sean procedentes de los bienes comunes, o de los propios de cada uno de los cnyuges. 5o) Lo que recibiere alguno de los cnyuges por el usufructo de los bienes de los hijos de otro matrimonio. 6o) El aumento de valor en los bienes propios de cualquiera de los cnyuges por anticipaciones de la sociedad o por la industria del marido o de la mujer [CC art. 1955]
EJEMPLO - se reputarn gananciales todos los bienes existentes en poder de cualquiera de los cnyuges al tiempo de disolverse la sociedad [CC art. 1964]
bienes hereditarios, m, pl esplio, m los que integran el haber sucesorio [VJ]

EJEMPLO - los efectos del inventario son: 1o. que el heredero no queda obligado sino hasta donde alcanzan los bienes hereditarios [CC art. 1092]
bienes sucesorios, m, pl VER - bienes hereditarios
capitulaciones matrimoniales, f pacto antenupcial, m conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pblica, al tenor de los cuales se ajusta el rgimen econmico de la sociedad conyugal [DRAE]
EJEMPLO - las capitulaciones matrimoniales debern contener: 1. La designacin de los bienes que los esposos aportaren al matrimonio, con expresin de su valor. 2. una razn circunstanciada de las deudas de cada uno [CC art. 1947]
cartula, f autuao inscripcin en la tapa de los autos en la que se especifica el tipo de accin, de jurisdiccin, el turno del juzgado, el nombre de los actores, el nmero de ficha [PN]
EJEMPLO - que se cambie la cartula de estos autos por la que corres ponde a la presente demanda [DF]
carta de pago, f quitao, f recibo, documento liberatorio que otorga el acreedor a favor del deudor, declarando extinguida la obligacin [VJ]
EJEMPLO - pagar y recibir el precio al contado o a plazos, en efectivo o en cheques, en moneda nacional o en dlares USA, dando y recibiendo las respectivas cartas de pago, totales o parciales [DNJ
carta poder, f procurao por instrumento particular, f documento de mandato o de apoderamiento, suscrito por el poderdante, con certificacin notarial de firma, e inscripto en el registro de poderes, que acredita la representacin en algunos casos previstos en la ley [VJ]
EJEMPLO - el mandato puede ser expreso o tcito. El expreso puede "otorgarse por escritura pblica o privada, por carta o correspondencia y aun verbalmente [CC art. 2053]
carta poder, f procurao por instrumento particular, f simple epstola o misiva confiriendo a alguien representacin Glosario de trminos jurdicos 29
para realizar uno o ms actos jurdicos [VJ]

EJEMPLO - los accionistas podrn ser representados en las asambleas. Para tanto ser suficiente el otorgamiento por simple carta poder [DN|
certifcacin de firma, f reconhecimento de firma, m acto por el cual el escribano declara legtima la firma de otro [PN]
EJEMPLO - se solicita al escribano la certificacin de nuestras firmas [DN]
certificado, m certificado, m instrumento que certifica la verdad de un hecho [DRAE]

EJEMPLO - en el acto de firmar el contrato se deber presentar ttulo de propiedad o certificado notarial que acredite la titularidad [DF]
certificado de buena conducta, m folha corrida, f documento en el que la autoridad policial competente certifica lo que consta, o que nada consta, en los respectivos registros, respecto de la persona que lo solicita [PN]
EJEMPLO - el demandado pretende agregar un certificado policial de buena conducta extendido por la Jefatura de Polica de Montevideo [DF]
certificado de soltera, m atestado de celibato, m

EJEMPLO - en fe de ello, y a los efectos de su presentacin ante las autoridades de Brasil, expido el presente certificado de soltera que los declarantes firman conmigo [DN]
comisara, f delegacia, f cada una de las que, con funcin permanente, para mayor eficacia de los servicios propios de la polica gubernativa y comodidad del pblico que los requiera, existen en las capitales de provincia distribuidas por distritos [DRAE]
EJEMPLO - agentes de la comisara ubicada en Lomas de Solymar establecieron que, en horas de la madrugada de ese da, se haba registrado un tiroteo [La Repblica, 11/02/98, p. 18]
Glosario de trminos jurdicos 29
comisario, m, f delegado, m
mxima autoridad policial de un distrito [DRAE]
EJEMPLO - al lugar concurri personal a las rdenes del comisario J.B., efectuando diversas averiguaciones [oficio]
compraventa, f compra e venda, f la compraventa, es un contrato en que una de las partes se obliga a dar una cosa y la otra a pagarla en dinero [CC, art. 1661]
EXEMPLO - es nulo el contrato de compraventa entre cnyuges no divorciados ni separados de cuerpo [CC art. 1675]
conforme, m duplicata, f efecto de comercio negociable que rige para la compraventa de mercaderas en que se haya convenido un plazo mayor de 30 das para el pago total o parcial del precio [MO]
EJEMPLO - si al vencimiento de este conforme su importe no fuera pagado, el acreedor tendr derecho a exigir el pago de todos los dems documentos de adeudos suscritos por mi [DF]
constancia, f atestado. m accin y efecto de hacer constar alguna cosa de manera fehaciente [DRAE]
EJEMPLO - y para constancia, se extiende la presente que sello, signo y firmo [DN]
contador/a, m y f contabilista, m y f profesional universitario cuyo ttulo hbil lo faculta a llevar la contabilidad de una empresa pblica o privada y asesorar en materia econmica y comercial [Nic]
EJEMPLO - el contador pblico profesional, que acte como auditor independiente, acepta la obligacin de sostener un criterio independiente e imparcial al examinar las cuentas y al expresar su opinin sobre los estados financieros [Normas de tica Profesional. 2a Conferencia Interamericana de Contabilidad. Mxico, 16/11/91]
contribucin inmobiliaria urbana, suburbana y rural, f imposto predial urbano, suburbano e rural, m denominacin del impuesto territorial devengado anualmente, que graba la propiedad inmueble [VJ]
EJEMPLO - por concepto de contribucin inmobiliaria correspondiente al ejercicio 1998, los propietarios o poseedores a cualquier ttulo de bienes inmuebles comprendidos en las zonas urbana y suburbana del departamento de Montevideo, abonarn un tributo que ser el resultado de multiplicar el valor imponible, por las alcuotas respectivas, sin escalonamientos progresionales [Decreto Municipal n 27.803]
copia autntica, f certido, f reproduccin textual y exacta de documentos. Para que adquiera validez legal debe ser certificada por escribano u otros funcionarios acreditados para ello [Nic]
EJEMPLO - L.S. e I.B. por s y en representacin de ZZZ, como se acredita con la copia autntica de poder que se acompaa [DF]
copia de escritura pblica, f traslado, m reproducciones fieles que el escribano expide de las escrituras contenidas en un protocolo, que poseen igual valor que el texto original si son las primeras, o las ulteriores, expedidas de mandato judicial [VJ]
EJEMPLO - prevengo a la compradora la inscripcin de la copia que de esta escritura pblica expida en el Registro de Traslaciones de Dominio [DN]
costas y costos custas e honorrios advocatcios costas son los gastos fijos, normalmente con cargo al Estado, como el impuesto judicial, timbres y otros; y costos, los gastos especiales de las partes, normalmente los honorarios [Nic]
EJEMPLO - el que ha sido turbado en su posesin o privado injustamente de ella, tiene derecho para pedir que se le ampare o restituya con indemnizacin de costas, costos, daos y perjuicios [CC art. 661.]
cuota, f prestao, f pago parcial de una obligacin a plazos [Nic]

EJEMPLO - el deudor caer en mora de pleno derecho por el solo vencimiento del trmino o el incumplimiento de cualesquiera de las cuotas [DN]
D daos y perjuicios, m perdas e danos, f perjuicios que se causa en la persona, fsica o moral, o en los bienes de otra, con intencin o por culpa y que debe repararse econmicamente [Nic]
EJEMPLO - cuando la convencin establece que el que deje de cumplir-la pagar cierta suma por va de daos y perjuicios, no puede adjudicarse a la otra parte una cantidad mayor o menor [CCm art. 224]
declaracin, f declarao, f accin y efecto de manifestar las partes o los terceros una cosa ignorada o dudosa, o exteriorizar una voluntad jurdica [V J]
EJEMPLO - declaraciones: los vendedores declaran no ser empleados comprendidos en el rgimen de aportes previsto por la ley [DN]
declaracin, f declarao, f proclamacin o reconocimiento que hace un Juez en su sentencia, con relacin a una circunstancia de hecho o de derecho [VJ]
EJEMPLO - declarando disuelto por divorcio el matrimonio por la causa de rias y disputas, sin especial declaracin de culpabilidad [DF]
declaracin, f depoimento, f acta o pieza escrita en que se recoge la deposicin de un testigo o parte litigante [VJ]
EJEMPLO - recbase declaracin a los testigos [DF]
declaracin jurada, f affidavit manifestacin hecha bajo juramento o promesa de decir la verdad y con la responsabilidad inherente a su violacin [VJ] Glosario de trminos jurdicos 29
EJEMPLO - los agentes de percepcin debern presentar declaracin jurada mensualmente, en el mes siguiente a aquel en que se efectuaron las operaciones gravadas [Decreto 658, art. 6 de 30/12/1992]
declaratoria, f declaratrio, m se dice del pronunciamiento que define una calidad o un derecho sin contener mandamiento ejecutivo [DRAE]
EJEMPLO - declaratoria: el que suscribe la presente en su calidad de administrador de la finca autoriza a su actual inquilino a realizar reparaciones en la instalacin elctrica [DN]
declaratoria de pobreza, f benefcio de pobreza, m resolucin judicial dictada luego del procedimiento respectivo, por la cual se autoriza a quien ha justificado su carencia de recursos, a litigar sin pagar tributos judiciales [VJ]
EJEMPLO - la declaratoria de pobreza se har por el Jaez o Tribunal que est conociendo, o que deba conocer, en la causa [CGP 1283]
defensor de oficio, m, f defensor pblico, m abogado, privado o funcionario del Poder Judicial, al que el Juez o Tribunal confiere la defensa de quienes no pueden contratar personalmente un letrado [Nic]
EJEMPLO - la Corte recibi una denuncia de la defensora de oficio de Pando, quien el lunes comunic al mximo organismo judicial que dejar de visitar a sus defendidos en prevencin de su salud [Bsqueda, 13/11/97,
p.12]
denuncia de parte, f queixa-crime, m ejercicio de la accin penal privada -cuando la ley lo autorizapor el ofendido [Nic]
EJEMPLO - la accin penal no podr ser ejercitada sino a denuncia de parte, y slo en el caso de que la insolvencia del deudor resulte comprobada por actos infructuosos de ejecucin en la va civil [CP art. 255]
desalojo, m despejo, m desahucio; accin de expeler de un inmueble a la persona que lo ocupa, normalmente por orden judicial, para entregarlo a quien Glosario de trminos jurdicos 29
tiene derecho a l [VJ]

EJEMPLO - los arrendamientos de fincas urbanas o de predios rsticos, cualesquiera que sea su destino, en que no haya establecido trmino, para la duracin del contrato, no darn derecho al inquilino o arrendatario para oponerse al desalojo, sea cual fuere la razn que el dueo alegue para ello [CC art. 1786]
desalojo, m despejo, m proceso monitorio, dirigido lanzamiento de un inmueble [VJ] a obtener el desahucio o
EJEMPLO - vecinos del barrio interrumpieron en la tarde de ayer el trnsito en protesta por el desalojo de W.P. y su familia, que se produjo en la tarde del martes [La Repblica, 18/12/97, p. 14]
deuda, f dvida, f obligacin sin cumplir, especialmente la de pagar [Nic] EJEMPLO - nadie podr ser privado de su libertad por deudas [CU] devengar gerar adquirir derecho a alguna percepcin o retribucin por razn de trabajo, servicio u otro ttulo [DRAE]
EJEMPLO - son de cargo de la sociedad legal los atrasos o rditos devengados, durante el matrimonio, de las obligaciones a que estuvieren afectos as los bienes propios de los cnyuges como los gananciales [CC art. 1965]
dictamen, m parecer, m opinin o informe que presenta un fiscal o un perito a un Juez, u otra autoridad; o el abogado cuando asesora a su cliente [Nic] EJEMPLO - el dictamen fiscal discrimina si se trata de policas o de
civiles, en cuanto el procedimiento a seguirse [El Observador, 24/3/95, p. 4]
divorcio, m divrcio, m separacin del Juez competente por su sentencia de dos casados. en cuanto a cohabitacin y lecho [DRAE]
EJEMPLO - el matrimonio se disuelve: 1 por la muerte de uno de los cnyuges. 2 por el divorcio legalmente pronunciado [CC art. 186]
divorcio por causal, m divrcio litigioso, m el divorcio puede pedirse: 1 por las causas enunciadas en el artculo 148 de este cdigo [CC art. 187]
EJEMPLO - la separacin de cuerpos slo puede tener lugar: 1o por el adulterio de cualquiera de los cnyuges. 2o por la tentativa de uno de los cnyuges contra la vida del otro, pronunciada la sentencia criminal condenatoria. 3 por sevicias o injurias graves del uno respecto del otro. Estas causales sern apreciadas por el juez teniendo en cuenta la educacin y condicin del cnyuge agraviado. 4o por la propuesta del marido para prostituir a la mujer. 5 por el conato del marido o el de la mujer para prostituir a sus hijos y por la connivencia en la prostitucin de aqullos. 6o cuando hay entre los cnyuges rias y disputas continuas, que les hagan insoportable la vida en comn. 7o por la condenacin de uno de los esposos a pena de penitenciara por ms de diez anos. 8o por el abandono voluntario del hogar que haga uno de los cnyuges, siempre que haya durado ms de tres aos. 9o por la separacin de hecho, ininterrumpida y voluntaria de por lo menos uno de los cnyuges durante ms de tres aos, sea cual fuere el motivo que la haya ocasionado. 10 por la incapacidad de cualquiera de los cnyuges cuando haya sido declarada por enfermedad mental permanente e irreversible [CC art. 148]
divorcio por la sola voluntad de la mujer, m .. el divorcio slo puede pedirse: 3o por la sola voluntad de la mujer [CC art. 187]
EJEMPLO - decrtase por divorcio y en mrito a la sola voluntad de la mujer la disolucin del matrimonio celebrado entre M.P. e I.S. [DF] TS: divrcio apenas por vontade da mulher
divorcio por mutuo consentimiento, m divrcio consensual, m juicio de divorcio por voluntad de ambos cnyuges
EJEMPLO - el divorcio slo puede pedirse: 2o por el mutuo consentimiento de los cnyuges [CC art. 187]
embargo, m penhora, f medida cautelar decretada judicialmente para asegurar de antemano el resultado de un proceso que consiste en la indisponibilidad relativa de determinados bienes [VJ]
EJEMPLO - la falta de designacin expresa de las personas que forman parte de una razn social al comunicarse los embargos o interdicciones contra ellas decretados, hace dudoso el alcance de tales comunicaciones [Acordada 261, de junio 24 de 1914]
empadronar cadastrar inscribir, dndole un nmero (padrn), un derecho o acto jurdico en un registro pblico. Por ejemplo, registro general de inmuebles, registro de automotores [Nic]
EJEMPLO - y ste le compra el siguiente bien: un automvil usado empadronado en Montevideo con el N 150.000 [DN]
enajenacin alienao, f accin y efecto de transferir a otro, a ttulo legtimo y de acto entre vivos, la propiedad de una cosa o la titularidad de un derecho [VJ]
EJEM - las enajenaciones por ttulo oneroso, hechas a personas de buena fe no pueden ser revocadas [CCm art.229]
entes autnomos, m autarquias, f servicios del dominio docente, industrial o comercial del Estado administrados por directorios autnomos o descentralizados [Nic] EJEMPLO - los servicios que a continuacin se expresan: no podrn ser descentralizados en Entes Autnomos, aunque la Ley podr concederles el grado de autonoma que sea compatible con el contralor del Poder Ejecutivo [CU art. 186]
escribano/a, m y f tabelio, m tabeli, f profesional universitario que, en su calidad de depositario de la fe pblica, se halla facultado por la ley para prestar asesoramiento en materia notarial, y recibir, interpretar y dar forma legal a la voluntad de las partes en materia jurdica, mediante documentos a los cuales la ley asigna, normalmente, el valor de plena prueba [VC] EJEMPLO - llmase protocolo al registro en que los Escribanos y dems
funcionarios autorizados al efecto asientan, por el orden de sus respectivas fechas, las escrituras pblicas que se hayan de otorgar en ellos [RN art. 42]
estafa, f estelionato delito que comete el que, con estratagemas o engaos artificiosos, induce en error a una persona para obtener un beneficio para s, o un tercero, con dao de la vctima [Nic]
EJEMPLO - G. est, adems, implicado en la estafa a la Direccin General Impositiva, desde que se confirm que presida el directorio de una empresa fantasma que simulaba exportaciones [Brecha, 30/1/98, p. 7]
exhorto, m carta precatria, f carta rogatria, f oficio dirigido por un Juez al de otro pas, o a un Juez o Tribunal nacional de superior o igual categora, generalmente solicitando su colaboracin para diligencia a realizar fuera de su jurisdiccin [Nic]
EJEMPLO - adjuntndose en el exhorto a librarse, la cdula citatoria para el previo juicio conciliatorio [DF]
expediente, m processo, m expediente, m legajo de actuaciones o piezas escritas que registran los actos procesales realizados en un juicio, ordenadas cronolgicamente y foliadas en forma de libro, pro vistas de una cartula destinada a su individualizacin [VC]
EJEMPLO - segn un expediente judicial tramitado ante la Justicia paraguaya, el ciudadano argentino A.M. afirma ser el padre biolgico de S. y H. [La Repblica, 20/12/97, p. 4]
expensas VER - costas y costos
F factura, f nota fiscal, f documento privado mercantil, en el que se hace la relacin de mercaderas de que se hace envo, su cantidad, calidad y precio, as como si se vende a crdito o al contado [NIC]
EJEMPLO - valor librado segn nuestra factura 042 de fecha 9 de junio de 1982 [DC]
faltas, f, pl pequenas causas, f delito de menor gravedad, de competencia del Tribunal de Faltas de Montevideo y de los jueces de paz en el interior [Nic]
EJEMPLO - los delitos, atendida su gravedad se dividen en delitos y faltas [CP art, 2]
fallar resolver decidir, determinar un litigio, proceso o concurso [DRAE]

EJEMPLO - fallan en contra de dos empresas [El Observador, 23/3/ 95, p. 8]
fallo, m sentena, f parte final de la sentencia en la cual el Juez, luego de relatar en los resultandos los antecedentes de la causa y exponer por considerandos los motivos jurdicos de su decisin, resuelve el pleito o punto sometido a su conocimiento [VJ]
EJEMPLO - pero en el fallo de 2 instancia del Tribunal de Apelaciones del Trabajo de 2o Turno se hizo extensible la condena a los 2 directores [El Observador, 23/3/95, p. 15]
feria judicial, f frias forenses, f, pl cada uno de los dos perodos de vacaciones anuales, durante los cuales los rganos del Poder Judicial se hallan en receso, y slo atienden aquellos asuntos en los cuales se justifique que la demora causara evidente y grave perjuicio a los interesados o a la administracin de justicia [VJ].
EJEMPLO - el juez E.M., por su parte, decidir si procesa o absuelve a L. en
los primeros das de febrero, debido a que la feria judicial, que comienza maana, no le permitir diligenciar una serie de pruebas adicionales [El Observador, 24/12/97, p. 17]
feria mayor, f .. la que se extiende desde el 25 de diciembre hasta el 31 de enero

EJEMPLO - las pericias se conocern luego de la feria judicial mayor [La Repblica, 23/12/97, p.21]
feria menor, f .. la que dura dos semanas del mes de julio

EJEMPLO - poco antes de que se iniciara la feria judicial menor, el Juez en lo Penal de 19 Turno convoc nuevamente a su despacho a uno de los estudios contables ms importantes de Montevideo [La Repblica, 9/7/97, p. 23]
firma, f assinatura, f firma, f trazado grfico, conteniendo habitualmente el nombre, apellido y rbrica de una persona, con el cual se suscriben los documentos para darles autora y obligarse con lo que en ellos se dice [VJ]
EJEMPLO - L.A., Escribano, certifico que: las firmas que anteceden son autnticas, fueron puestas en mi presencia y pertenecen a las personas de mi conocimiento [DN]
fiscal, m y f promotor, m agente del Ministerio Pblico o del Ministerio Fiscal, ya sea en calidad de Procurador General de la Nacin, de Hacienda, de lo Civil, del Crimen o Letrado Departamental [VJ]
EJEMPLO - el fiscal Jos Luis Barbagelata pidi el archivo de la denuncia sobre irregularidades en emprendimientos forestales realizados durante la pasada administracin [Bsqueda 11/9/97 p. 17]
Fiscal de Corte, m, f Procurador-Geral da Repblica, m agente del Ministerio Pblico y Fiscal a quien incumbe la mxima jerarqua de dicho cuerpo y la superioridad disciplinaria del mismo [VJ]
EJEMPLO - la bancada del Frente Amplio (FA) propondr hoy que en la sesin ordinaria se ponga en discusin el pedido de venia para designar como Fiscal de Corte y Procurador General de la Nacin a Miguel Langn Cunarro [La Repblica, 11/6/97, p. 3]
generales de la ley, f costumes, m denominacin forense dada a las preguntas necesarias del interrogatorio de testigos, tales como el nombre, patria, edad, estado, profesin, domicilio, parentesco o vnculo con los litigantes [VJ]
EJEMPLO - quien depondr en audiencia indagatoria al tenor del siguiente interrogatorio: 1. por las generales de la ley [DF]
gestin, f trmite, m diligencias conducentes al logro de un negocio o de un deseo cualquiera [DRAE]

EJEMPLO - en general podr practicar cuantas gestiones y diligencias que resultan necesarias para el mejor desempeo de su cometido [DN]
H
hijuela, f quinho, m haber o conjunto de bienes que corresponde a un heredero en una sucesin [VJ]
EJEMPLO - los coherederos estn obligados recprocamente al saneamiento por eviccin de las cosas que les cupieron en sus respectivos lotes o hijuelas [CC art. 1152]
I inciso, m
alnea, f partes en que se divide la redaccin de los artculos de una ley, una resolucin o una sentencia, para tratar algn detalle de ellos [Nic]
EJEMPLO - que se tenga presente que de conformidad a lo dispuesto por el artculo 241 inciso 2 de la ley 12.804 los recaudos que se acompaan no se reponen [DF]
incumplimiento, m inadimplncia, f inejecucin de obligaciones o contratos [MO]

EJEMPLO - para el caso de incumplimiento a los plazos acordados en la clusula 14 se conviene [DN]
instruccin, f processo de formao de culpa, m actividad del Juez para reunir las pruebas de un proceso. Dcese as principalmente a las medidas adoptadas de oficio por jueces penales y de los menores [Nic]
EJEMPLO - se requiere la individualizacin y detalle de cualquier cuenta bancaria de la que pudieran ser titulares A.H. Y T.E., para lo que se releva a las mismas del secreto bancario por tratarse de informacin indispensable para la instruccin penal [La Repblica, 18/12/97, p. 4]
inters, m juros, m lucro producido por el capital [DRAE]

EJEMPLO - adeudando asimismo los intereses desde el mes de junio
prximo pasado [DF]
J
jubilacin, f aponsentadoria, f renta que disfruta la persona jubilada [DRAE]
EJEMPLO - por la presente declara bajo juramento recibir mensualmente los siguientes ingresos: 1) jubilacin proveniente de mi labor N XX... [DN]
Juez letrado, m y f Juiz de direito, m el Juez que necesariamente debe tener ttulo de abogado y tiene competencia superior a la de los jueces de paz [Nic]
EJEMPLO - el Juez letrado de primer turno de Mercedes lo proces por hurto [El Observador, 16/03/95, p. 16]
juicio, m litgio, m proceso judicial, pleito. Conflicto o controversia que debe decidir el juez [Nic]
EJEMPLO - el caso comenz cuando Bsqueda publico una crnica de una sentencia en un juicio promovido por De los Campos [La Repblica, 31/ 10/97, p. 5]
jurado, m jri, m rgano judicial compuesto por ciudadanos elegidos habitualmente por sorteo que, en ciertos pases actan como jueces legos y de hecho, para dar la opinin popular sobre la razn de un litigante civil o penal [Nic]
EJEMPLO - en su trabajo Tomasino, Gelsi y Gnazzo se opusieron a la instauracin de juicios por jurados, como ocurre, por ejemplo, en los Estados Unidos [Bsqueda, 2/10/97, p. 52]
juzgado, m juzo, m; juizado ,m tribunal; rgano integrante dei Poder Judicial [VJ]
EJEMPLO - la Suprema Corte iniciar el 29 de agosto prximo la Visita Anual de Crceles y Vista de Causas de los tribunales y juzgados de Montevideo [El Observador, 7/8/96, p. 29]
L lanzamiento, m despejo, m procedimientos de compulsin tendientes a expeler de un inmueble al poseedor, arrendatario, comodatario, o simple ocupante del mismo [VJ]
EJEMPLO - se ofreci la finca que ocupaba la actora y, cuando se iba a presentar el escrito de lanzamiento, merced a instancias realizadas por el compareciente, el locatario hizo entrega del bien [DF]
legajo, m processo conjunto de documentos, escritos, oficios, etc., en general relativos a un mismo asunto, que se atan en un mismo paquete. En los juzgados, suele referirse a paquete de expedientes, oficios, copias [Nic]
EJEMPLO - la Corte ha dispuesto que los tribunales y juzgados eleven los legajos con las relaciones de causas antes del da 29 y que esos legajos debern contener tres tipos de causas, a saber: legajo con presos, legajo con presos reincidentes y legajo sin presos [El Observador, 7/8/96, p. 29]
letrado, m, f advogado abogado [VJ]

EJEMPLO - la parte deber comparecer a todos los actos del proceso asistida por abogado, debiendo el Tribunal rechazar los escritos que no lleven firma letrada e impedir las actuaciones que se pretendan realizar sin esta asistencia [CGP art. 37.1]
librado, m sacado, m persona contra la cual se libra una letra de cambio [Nic]
EJEMPLO - como derechos del mismo librado figura no aceptar la letra si no existe vinculo causal con el librador [MO]
librador, m, f sacador persona que emite una letra de cambio [Nic]

EJEMPLO - la falta de fecha no causa nulidad de las obligaciones contradas entre el librador y el tomador [CCm art. 789]
librar sacar
expedir letras de cambio, libranzas, cheques y otras rdenes de pago, a cargo de uno que tenga fondos a disposicin del librador [DRAE]
EJEMPLO - librar, girar, endosar, tomar, avalar, aceptar, cobrar, pagar, descontar, protestar y realizar en general cualquier clase de operaciones con letras de cambio, cheques, vales, billete, pagars, conformes y cualquier otro tipo de documento comercial [DN]
licenciado, m, f .. ttulo que otorgan las universidades y otros institutos de educacin superior a quienes han culminado y aprobado los cursos de determinadas carreras. Suele ser el grado inmediatamente inferior al de doctor [Nic]
EJEMPLO - de acuerdo con las disposiciones legales vigentes se expide a M.G. el presente ttulo de Licenciado en Letras [Ttulo Universitario] TS: graduado
licenciatura, f .. estudios necesarios para obtener el grado de licenciado [DRAE]

EJEMPLO - a la fecha de editar el presente material, las licenciaturas de Sociologa y Ciencias Polticas se encuentran en transicin hacia la prxima faculta d de Ciencias Sociales [GE] TS: graduao, f
licitacin, f concorrncia, f acto de ofrecer precios en una venta pblica [Nic]

EJEMPLO - se requiere un trmite de licitacin, a fin de que la concesin se otorgue al licitante que ofrezca mayores garantas y mejores condiciones de eficacia en el cumplimiento del servicio [DF]
licitacin abreviada, f concorrncia administrativa, f para las licitaciones abreviadas se invitar, como mnimo, a seis firmas del ramo a que corresponda el llamado. Debern asimismo aceptarse todas aquellas ofertas presentadas por firmas no invitadas [T.O.C.A.F art. 48]
EJEMPLO - todo contrato se celebrar mediante el procedimiento de la licitacin pblica, cuando del mismo se deriven gastos de funcionamiento o de inversin o salidas para el Estado, y por remate o licitacin pblica cuando se deriven entradas o recursos. No obstante podr contratarse: 1) por licitacin abreviada cuando el monto de la operacin no exceda de N$ 40:000.000 [T.O.C.A.F art. 33]
licitacin pblica, f concorrncia pblica, f llamado pblico que hace la Administracin a personas interesadas en ofrecer en condiciones ms ventajosas, y segn determinadas bases, propuestas de contratos de renta, servicios, etc., de modo que la Administracin pueda seleccionar a la ms ventajosa [Nic]
EJEMPLO - para las licitaciones pblicas y remates se efectuar una publicacin en dos diarios de circulacin nacional, sin perjuicio de otros medios que se consideren convenientes para asegurar la publicidad del acto [T.O.C.A.F art. 47]
liquidador, m liqidante, m el que liquida un negocio [DRAE]

EJEMPLO - constituir sociedades civiles o comerciales, aportando a ellas cualquier clase de bienes e interviniendo como socio, administrador, liquidador y en cualquier otra forma [DN]
mdico forense, m, f mdico legista el que asesora a los jueces, particularmente a los que intervienen en la jurisdiccin penal [Nic]
EJEMPLO - al hacerse presente la mdica forense suplente asegur que la pequea haba fallecido por malos tratos [La Repblica, 19/11/97, p. 21]
mejoras, f benfeitoria, f obras complementarias y gastos realizados en beneficio de un inmueble [Nic]

EJEMPLO - slo se entender por mejoras o expensas tiles, las que hayan
aumentado el valor venal de la cosa [CC art. 699]
O obrar constar existir una cosa en sitio determinado [DRAE]

EJEMPLO - podra ser agraviante para el rgano periodstico demandado la frase que el actor utiliza en su carta obrante a fojas 4 [Sentencia 222 de 24/10/97 del Tribunal de Apelaciones en lo Penal de 2 o Turno. In Bsqueda, 30/10/97, p. 35]
orden de allanamiento, f mandado de busca, m autorizacin del Juez competente a alguna autoridad, en caso expreso y necesario, para ingresar en casa particular ajena, sin autorizacin del dueo [Nic]
EJEMPLO - faculte al Sr. Alguacil a proceder al allanamiento, acudir al auxilio de la fuerza pblica y requerir los servicios de cerrajero si fuere menester [DF]
P padrn, m cadastro, m lista o nmina que llevan algunas oficinas nacionales o departamentales, a efectos del cobro de impuestos o individualizacin de personas o bienes a modo de registros: padrn electoral, padrn municipal, de vehculos, etc. [Nic]
EJEMPLO - ofrezco hipoteca sobre la finca de mi propiedad, padrn 165.789, con frente a la calle F.S. [DF]
pagar VER - vale papel florete, m papel almao, m el que se emplea en los trmites judiciales y administrativos para formar expedientes, con el tamao de un folio [Nic]
EJEMPLO - los precios indicados se refieren a la hoja cie papel florete o equivalente [Aranceles del Colegio de Traductores Pblicos del Uruguay. Montevideo, diciembre 1997]
papel papel papel ttulo de
membretado, m timbrado, m que en la parte superior tiene estampado el nombre o una persona, oficina o corporacin [DRAE]
EJEMPLO - expido esta copia en dos bojas de papel membretado de la institucin [DN]
papel notarial, m papel timbrado, m el que deben utilizar los escribanos en los documentos que autorizan y que expide la caja notarial [Nic]
EJEMPLO - las fotocopias que anteceden lo son en papel notarial serie Q nmero 956023 [DN]
papel sellado, m papel forense selado, m hojas o pliegos emitidos por el Estado, con el escudo de la Repblica y determinacin de su valor, convenientemente numerados, en los cuales se extienden los documentos que, por disposicin de la ley, se hallan sometidos al pago de determinado
54 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero
tributo [VJ]
EJEMPLO - quedando el ejemplar extendido en el papel sellado correspondiente, en poder del arrendador [DN]
particin, f partilha, f accin y efecto de partir o dividir entre sus dueos una cosa comn, adjudicando a cada copartcipe una parte especfica en lugar de la cuota que le corresponde [VJ]
EJEMPLO - el establecimiento a que se refiere la clusula primera fue adjudicado al Sr. F.S. en la particin extrajudicial que celebro con la Sra. R.C. [DN]
partida, f assento, m actas que redactan los oficiales del registro de estado civil en los libros respectivos, que son la prueba principal de ese estado [Nic]
EJEMPLO - el jefe de la Oficina del Registro del Estado Civil de la Intendencia Municipal de Cerro Largo, que suscribe, certifica: que en el Registro XX existe la siguiente partida [DR]
partida, f certido, f testimonio de esas partidas en el lenguaje corriente [Nic]

EJEMPLO - el causante estaba casado con P.G. como lo acredito con testimonio de partida de matrimonio que acompao [DF]
pasanta, f estgio, m Aprendizaje que realizan los estudiantes de una profesin liberal, haciendo prctica de ella en un estudio profesional o en ciertas oficinas antes de recibirse [Nic]
EJEMPLO - durante varios meses del ao 1990, en carcter experimental, se desarroll un sistema de pasantas estudiantiles en Juzgados y Fiscalas de la capital [GE]
patria potestad, f poder familiar, m ACCB ptrio poder, m la patria potestad es el conjunto de derechos que la ley concede a los padres en las personas y bienes de sus hijos menores Glosario de trminos jurdicos 39
de edad [CC art. 252]

EJEMPLO - los padres que hubiesen perdido la patria potestad o a los cuales se les hubiese limitado o suspendido su ejercicio, podrn pedir al juez su restitucin [CC art, 296]
permuta, f troca, f; permuta, f; permutao, f; escambo, m la permuta o cambio es un contrato por el cual los contrayentes se obligan a dar una cosa por otra [CC art. 1769]
EJEMPLO - si uno de los contratantes ha recibido ya la cosa que se le prometi en permuta, y acredita que no era propia del que la dio, no puede ser obligado a entregar la que l ofreci en cambio, y cumple con devolver la que recibi [CC art. 1772]
personera, f procuradoria, f calidad jurdica o atributo inherente a la condicin de personero o representante de alguien [VJ]
EJEMPLO - el procurador que comparece por sustitucin de poder de la sociedad administradora, carece de personera [DF]
peticin, f abaixo-assinado accin y efecto de pedir; solicitud o requerimento que formulan las partes o los rganos de la jurisdiccin [VJ]
EJEMPLO - actuar ante cualquier autoridad administrativa, nacional o municipal con cualquier clase de acciones, peticiones, gestiones [DN]
pliego de condiciones, m edital de concorrncia, m documento en que consta las clusulas de un contrato o subasta. Se dice ms comnmente hablando de contrato o concesin en materia de la Administracin Pblica [DRAE]
EJEMPLO - el pliego de bases y condiciones generales ser complementado con un pliego de bases y condiciones particulares para cada licitacin, que ser formulado por el organismo licitante [T.O.C.A.F art. 45]
poder especial, m procurao especial, f mandato que faculta al apoderado para representar al poderdante en un solo objeto u orden de objetos determinados, con expresa especificacin de los mismos [VJ]
EJEMPLO - y para que lo consigne en ste, mi protocolo, dicen que: primero, confieren poder especial con facultades de representacin a los doctores E.M. [DN]
poder general, m procurao geral, f mandato que faculta al apoderado para representar al poderdante en todos los actos de administracin o disposicin, sin concretarse a un objeto u orden de objetos determinados [VJ]
EJEMPLO - confiere poder general de administracin, disposicin y afectacin de todos sus bienes y derechos a favor de S.L. [DN]
poder o mandato, m procurao, f el mandato es un contrato por el cual una de las partes confiere a otra, que lo acepta, el poder para representarla en la gestin de uno o ms negocios por cuenta y riesgo de la primera [CC art. 2051]
EJEMPLO - los poderes conferidos a los factores y dependientes de comercio para la administracin de los negocios mercantiles de sus principales, no producirn accin, entre el mandante y mandatario, si no se presenta para la toma de razn [Ccm art. 53]
poder para pleitos, m procurao judicial, f; procurao ad judicia, f

EJEMPLO - asimismo la sociedad compareciente le otorga el mandatario poder general para pleitos, a fin de que la represente ante cualquier autoridad judicial [DN]
porcin conyugal, f .. la porcin conyugal es aquella parte del patrimonio del cnyuge premuerto, que la ley asigna al cnyuge suprstite que carece de lo necesario para su congrua sustentacin [CC art. 874]
EJEMPLO - corresponde que se declare nicos y universales herederos del causante a sus hijos legtimos, sin perjuicio de los derechos de su cn yuge suprstite por su porcin conyugal [DF] TS: poro conjugal, f
posiciones, f, pl depoimento pessoal, m medio de prueba, del gnero de la confesin, mediante el cual un litigante, llamado ponente, requiere de su adversario, llamado absolvente, la respuesta afirmativa o negativa a las proposiciones que aqul formula en un pliego, bajo apercibimiento de tenrselo por confeso, a juicio del juez, en todo aquello que no sea negado en forma expresa [VJ]
EJEMPLO - las partes pueden en todo asunto y despus de contestada la demanda o gestin del actor, y antes de estar citadas para sentencia, pedirse recprocamente juramento sobre hechos personales concernientes a la materia en cuestin. Podrn, si as lo prefieren, presentar interrogatorio o posiciones en pliego cerrado que se abrir en el acto del juramento [CPC art. 437]
prctica, f estgio, m ejercicio que en una profesin se hace bajo la direccin de un maestro [DRAE]
EJEMPLO - la prctica que realiza el estudiante en el Consultorio Jurdico se extender desde el 1 de febrero hasta el 30 de junio y desde el 21 de julio hasta el 31 de diciembre, siendo supervisada y patrocinada su actuacin por los profesores del curso... [GE]
prenda, f penhor, m entrega de una cosa mueble a un acreedor para la seguridad de su crdito [CC art. 2292]
EJEMPLO - pueden darse en prenda bienes muebles, mercancas u otros efectos, ttulos de deuda pblica, acciones de compaas o empresas, y en general cualesquiera papeles de crdito negociables en el comercio [CCm art.
751]
presupuesto, m oramento, m ingresos y gastos, para un perodo de tiempo determinado, de una corporacin, de un organismo pblico, de un Estado [DRAE]
EJEMPLO - el artculo 10 del marco regulatorio elctrico crea la Tasa de Despacho Nacional de Cargas, que se devengar por cada transaccin que se ejecute a travs del Sistema Interconectado Nacional, destinada a financiar el presupuesto de retribuciones personales e inversiones de la Administracin del Mercado Elctrico [El Observador, 10/02/98, p. 3]
presupuesto, m oramento, m clculo anticipado del coste de una obra [DRAE]

EJEMPLO - el presupuesto de la Oficina tiene un simple carcter de indicativo para los oferentes [Llamado a precalificacin del BID y la Oficina de Planeamiento y Presupuesto]
primera copia, f cpia autntica, f es la copia que el escribano entrega al interesado luego de hacer la escritura que quedar en su protocolo, que es el documento del acto original v, como tal, hace plena fe. A diferencia de las segundas y ulteriores copias que, en caso de extravo de la primera se las debe obtener judicialmente
EJEMPLO - es primera copia y para los mandatarios la expido en el lugar y fecha de su otorgamiento [DN]
procurador, m, f .. profesional universitario que, con un mandato especial, representa a otra persona en juicio civil y que auxilia en los trmites judiciales a los abogados [Nic]
EJEMPLO - se libre exhorto a la Suprema Corte de Justicia, a fin de que informe si el Sr, G.T. es procurador titulado, estando habilitado para el ejercicio de la profesin [DF]
Procurador General de la Nacin, m, f Procurador-Geral da Repblica, m Fiscal de Corte. Magistrado jefe del Ministerio Pblico y Fiscal, a quien incumbe representar a ste cuando debe emitir dictamen Glosario de trminos jurdicos 39
ante la Suprema Corte de Justicia [VJ]

EJEMPLO - se propondr hoy que en la sesin ordinaria se ponga en discusin el pedido de venia que solicit el Poder Ejecutivo para designar como Fiscal de Corte y Procurador General de la Nacin a Miguel Langn Cuarro [La Repblica, 11/06/97, p. 3]
protocolizacin, f registro nas notas, m incorporacin de un documento privado al registro de protocolizaciones de un juzgado o de un escribano pblico, a efectos de ponerlo buen recaudo y de que adquiera fecha cierta [VJ]
EJEMPLO - esta protocolizacin sigue inmediatamente a la nmero uno, acta de solicitud, extendida el doce de marzo del folio uno al folio dos vuelto [DN]
protocolo, m livro de notas, m conjunto de pliegos o cuadernillos de papel sellado, rubricados por el funcionario respectivo de la Suprema Corte de Justicia, en los cuales se asientan por orden correlativo de fechas, las escrituras pblicas autorizadas por un escribano en el ejercicio de su profesin [VJ]
EJEMPLO - y para que lo consigne en este mi protocolo dice que: [DN]
protocolo, m livro de notas, m libro formado mediante la encuadernacin anual de los cuadernillos o pliegos en los cuales un escribano ha asentado, con las formas requeridas por la ley, las escrituras autorizadas en el ejercicio de la profesin [VJ]
EJEMPLO - para ninguna prueba se sacarn de las oficinas de los escribanos los protocolos, ni de archivo alguno los libros o papeles originales [CPC art, 355]
Q
quiebra, f falncia, f situacin del comerciante que no puede abonar la totalidad de sus deudas o ha cesado de pagarlas [Nic]
EJEMPLO - la declaracin de quiebra abarca la universalidad de los bienes, derechos, acciones y obligaciones del fallido [Ccm art. 1575]
quitas o esperas, f, PL abatimentos e prazos, m, pl ventaja que solicita judicial o extrajudicialmente de sus acreedores un deudor, en concurso o concordato, para que se le rebaje la deuda o se prorrogue el plazo para pagarla [Nic]
EJEMPLO - hacer cesin de bienes o solicitar quitas y esperas y para acordar estas ltimas, renunciar expresamente los recursos legales [DN]
R
rapia, f
roubo, m el que, con violencia o amenazas, se apoderare de cosa mueble, sustrayndosela a su tenedor, para aprovecharse o hacer que otro se aproveche de ella, ser castigado con cuatro a diecisis aos de penitenciara [CP art. 344]
EJEMPLO - cierto es que el modo violento de la sustraccin configura claramente una rapia, pero a la hora de individualizar la pena no debi dejarse de lado el escaso valor de lo apropiado [DF]
rectificacin de partida, f retificao de assento, f trmite judicial o administrativo por el cual se procura corregir los errores en que pueda haberse incurrido al labrar las actas de las partidas del registro general del estado civil [Nic]
EJEMPLO - corresponde realizar esta rectificacin de partida para lo cual dejamos ofrecida la prueba [DF]
recurso de casacin, m recurso ao Supremo Tribunal, m recurso contra las sentencias de segunda instancia, para ante la Suprema Corte de Justicia, con motivo de una infraccin o errnea aplicacin de una norma de derecho, en asuntos de monto superior a mil quinientas unidades reajustables [Nic]
EJEMPLO - se encuentran actualmente a consideracin de la Suprema Corte de Justicia por lo menos dos recursos de casacin de dos hoteles montevideanos, con informe fiscal en los dos, en juicios promovidos por [Bsqueda, 30/10/97, p. 60]
reiteracin real, f concurso material ou real de crimes, f al culpable de varios delitos, no excediendo el nmero de tres, cometidos en el pas o fuera de l, se le aplicar la pena que corresponda por el delito mayor, aumentada en razn del nmero y gravedad de los otros delitos, pero sin que el aumento pueda exceder de la mitad de la misma pena, salvo que tales delitos se hubieren ejecutado en el trmino de cinco aos a partir del primero, en cuyo caso el aumento puede llegar a las dos terceras
partes [CP art. 54]

EJEMPLO - se le imputa de ocho delitos de rapia en concurrencia todos ellos fuera de la reiteracin real con reiterados delitos de privacin de libertad [DF]
relacin de bienes, f arrolamento, m lista, enumeracin de los bienes hereditarios [PN|

EJEMPLO - al seor juez decimos: que venimos a solicitar la apertura judicial de la sucesin y presentar la relacin jurada de bienes de [DF]
rubro, m rubrica, f ttulo, rtulo [RAE]

EJEMPLO - de esta forma el Tribunal de Cuentas de la Repblica ha procedido al control de legalidad inherente a sus funciones, as como determinar claramente cules son los rubros presupuestales correctos para atender las retribuciones de los empleados dependientes de la C.A.M.M. de acuerdo al marco normativo vigente [Decreto Municipal n 27.803]
saldar quitar liquidar enteramente una cuenta satisfaciendo el alcance o recibiendo el sobrante que resulta de ello [DRAE]
EJEMPLO - pudiendo los mandatarios cobrar los crditos y saldar las deudas hereditarias y todas las dems que se refieran al trmite de la sucesin [DN]
secuestro, m arresto, m seqestro, m medida cautelar que consiste en la aprehensin judicial y depsito de la cosa litigiosa o de bienes del deudor presunto, a fin de asegurar la eficacia del embargo y el eventual resultado del juicio [VJ]
EJEMPLO el que solicita el secuestro deber adems justificar sumariamente el motivo en que se funda [CFG art. 830]
sellado notarial, m VER - papel notarial sociedad accidental o en participacin, f sociedade em conta de participao, f la sociedad en participacin es la reunin accidental de dos o ms comerciantes, para una operacin de comercio determinada; trabajando uno, algunos o todos en su nombre individual sola mente sin firma social y sin fijacin de domicilio [CCm]
EJEMPLO - en cuanto a las sociedades accidentales o en participacin, se presentan como una forma social transitoria e inestable, sin traduccin exterior [RM p. 41]
sociedad de responsabilidad limitada, f sociedade limitada, f ACCB sociedade por cotas de responsabilidade limitada, f las sociedades limitadas debern tener una razn social y denominarse por su objeto, o adoptar un nombre cualquiera, pero en todo caso, con el aditamento Limitada. La responsabilidad de los socios queda limitada en estas sociedades a la cantidad o cantidades estipuladas como aporte de capital en el contrato de constitucin de la sociedad [Decreto-Ley N 8.992 del 26 de abril Glosario de trminos jurdicos 49
de 1983, art. 3 y 4]
EJEMPLO - posteriormente al cdigo, nuestra legislacin admiti otros tipos de sociedad comercial. Surgieron as las sociedades personales de responsabilidad limitada [RN p. 42]
sueldo, m vencimento, m ordenado, m salrio, m retribucin o estipendio peridico que constituye la prestacin principal debida por el empleador en el contrato de trabajo [VJ]
EJEMPLO - convocarn para la prxima semana al Ministro de Economa para presentarle una propuesta de reduccin del impuesto a los sueldos para la franja entre 3 y 6 salarios mnimos [La Repblica, 11/6/97, p. 10]
T telegrama colacionado, m .. medio de notificacin

EJEMPLO - finalmente, ya en el curso de este ano, la Cancillera decide intimarlo por telegrama colacionado a que se presente en el lugar de trabajo [La Repblica, 14/12/97, p. 2] TS: telegrama, m
telegrama colacionado con copia (TCC), m .. adems de la repeticin del telegrama, se entrega una copia autenticada al expedidor. (Introduccin a la operacin telegrfica - ANTEL)
EJEMPLO - en caso de urgencia podr practicarse la notificacin por telegrama colacionado remitido con copia, debiendo agregarse al expediente constancia de su recepcin [CGP art. 81] TS: telegrama, m
tenedor, m detentor, m
EJEMPLO - en defecto de ejemplares duplicados de las letras expedidas por el mismo librador, puede cualquier tenedor de una letra dar al tomador una copia de la primera [CCm art. 799]
tenencia, f deteno, f simple ocupacin material de una cosa, que no constituye derecho real y emana habitualmente de un derecho personal [Nic]
EJEMPLO - un joven result muerto luego de un tiroteo por tenencia de un caballo [La Repblica 11/2/98, p. 20]
testigo testemunha persona que presencia un hecho y adquiere directo conocimiento de l [VJ]
EJEMPLO - ante m el escribano pblico autorizante y testigos que ms adelante se nombrarn, comparecieron ... [DN]
testigo, m testemunha, f persona que, habiendo tenido presumiblemente conocimiento de un hecho que ha cado bajo la accin de sus sentidos, es llamado luego para prestar declaracin en juicio acerca del mismo [VJ]
EJEMPLO - recbase declaracin a los testigos [DF]
testimonio, m certido, f instrumento autorizado por escribano o secretario judicial, en el que se transcribe, total o parcialmente, un documento, destinado a producir, en eficacia de plena prueba, fuera de autos, el mismo efecto probatorio que el texto matriz [VJ]
EJEMPLO - el causante estaba casado en nicas nupcias con S.L., como lo acredito con testimonio de partida de matrimonio que acompao [DF]
testimonio, m testemunho, rn copia autntica o autenticada de un documento [Nic]

EJEMPLO - con testimonios de las presentes actuaciones y del sumario Ficha N XX frmese pieza sumarial a fin de continuar las indagaciones [La
Repblica, 18/12/97, p. 23]
testimonio, m depoimento, m Declaracin de un testigo [Nic]

EJEMPLO - el profesional efectu una serie de preguntas sobre sus inversiones en el pas y este testimonio se ha adjuntado a la causa penal [La Repblica, 18/12/97, p. 6]
timbre, m estampilha, f estampilla o sello de valor fiscal, utilizada como forma de pago de los tributos que gravan determinados actos jurdicos [VJ]
EJEMPLO
- no adhiriendo timbre de montepo notarial por ser el suscrito
funcionario del referido Banco [DN]
turno, m .. rgimen de distribucin del trabajo existente en las oficinas judiciales, que regula la recepcin de nuevos asuntos por perodos de tiempo, normalmente semanales perodo de tiempo dentro del cual un juzgado o Tribunal recibe nuevos asuntos para su tramitacin y resolucin [VJ]
EJEMPLO - y el Juez Letrado de Io Turno de Mercedes lo proces por hurto [El Observador, 16/3/95, p. 22] TS: vara, f
V vale, m nota promissria , f un vale, pagar o billete, a la orden, es una promesa escrita por la cual una persona se obliga a pagar por s misma una suma determinada de dinero [CCm art. 932]
EJEMPLO - vale por la cantidad de XX pesos que debemos y pagaremos solidariamente [DM ]
2.1.2. LOCUCIONES FORENSES Y NOTARIALES absolver posiciones prestar depoimento pessoal

EJEMPLO - se cite al Sr. L. para que, sin asistencia de letrado y bajo apercibimiento, comparezca a absolver las posiciones que en pliego cerrado acompao [DF]
acceder a lo impetrado pede deferimento

EJEMPLO - srvase el Sr. Juez acceder a lo impetrado [DF]
agregar a autos acostar a autos

EJEMPLO - fueron agregados a los autos (...) dos mapas debidamente firmados por el testador [DN]
al mejor postor a quem oferecer maior lance

EJEMPLO - efectuar la venta sin base, al contado y al mejor postor [DF]
a los efectos a que hubiere lugar para os devidos fins

EJEMPLO - a los efectos a que hubiere lugar, expdese el presente en Montevideo... [DN]
a modo de ejemplo por via de regra

EJEMPLO - el Directorio tendr las ms amplias facultades de disposicin y administracin de los bienes sociales. A modo de ejemplo, podr: A) comprar, vender, hipotecar [DN]
a quien corresponda a quem interessar possa

EJEMPLO - a quien corresponda: el presente tiene por objeto certificar que ... [DN]
arreglado a derecho na forma da lei

EJEMPLO - la sentencia del Juez de I o Turno de lo Contencioso sostiene que la negativa del registro a efectuar la reinscripcin no fue arreglada a derecho, por cuanto penetr indebidamente en el contenido interno de la interlocutoria [El
Observador, 7/8/96, p. 29]
conforme a derecho nas formas da lei

EJEMPLO - pudiendo recaer esta designacin en una persona jurdica. que actuar conforme a derecho [DN]
consentida o ejecutoriada aps ter transitado em julgado

EJEMPLO - consentida o ejecutoriada, lbrense las comunicaciones prescritas por el art. 193 dei Cdigo Civil, expdanse certificados que se solicitaren y oportunamente archvese [DJ]
dar por finalizada la audiencia encerrar a audincia

EJEMPLO - no siendo para ms, el Sr. Juez da por finalizada la audiencia [DF]
de estilo de praxe
EJEMPLO - a tal efecto podr firmar promesas de compra venta , cesiones y escrituras definitivas con todas las clusulas y requisitos de estilo [DN]
de su puo y letra de prprio punho

EJEMPLO - yo, a travs de este documento, labro de mi puo y letra mi testamento cerrado [DN]
dictar sentencia prolatar sentena

EJEMPLO - si uno es actor, la inasistencia sin justificacin implica desistir de la demanda; si quien no lo hace es el demandado, el Cdigo dispone que el Tribunal debe dictar sentencia de inmediato [El Observador, 12/2/97, p. 28]
en fe de ello em firmeza do que

EJEMPLO - en fe de ello, de mandato judicial y para el interesado, se expide el presente [DN]
en rebelda revelia
EJEMPLO - por no comparecer en juicio fue declarado en rebelda [DF]
expedirse favorablemente deferir

EJEMPLO - el Sr. Fiscal de lo Civil se expidi favorablemente a la pretensin deducida [DJ]
hacer lugar a deferir

EJEMPLO - el Juez en lo Penal de 13 Turno, L. Ch., determinar maana viernes si hace lugar a un derecho de respuesta contra el semanario Bsqueda solicitado por el abogado Hugo de los Campos [Bsqueda, 25/9/ 97, p. 48]
leda que les fue lida que foi por mim esta ata.
EJEMPLO - leda que les fue, los comparecientes as la otorgan y firma n conmigo y los testigos hbiles ... [DN]
no siendo para ms no havendo nada mais a tratar

EJEMPLO - no siendo para ms, el Sr. Juez da por finalizada la audiencia [DJ]
para que lo consigne en mi protocolo para ser registrado em meu livro de notas
EJEMPLO - ante m Escribano y testigos comparece don F.M., quien otorga testamento de acuerdo a las clusulas siguientes. Y para que lo consigne en mi protocolo, dice que: ... [DN]
pasar a ser cosa juzgada transitar em julgado

EJEMPLO - la sentencia o el laudo tiene el carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada [Tratado de Derecho Procesal Internacional 1/3/40]
pas ante m lavrado perante mim

EJEMPLO - pas ante m: en fe de ello y para el mandatario, expido la presente [DN]
persona de mi conocimiento pessoa conhecida por mim pessoa reconhecida pelo prprio de mim
EJEMPLO - E. S., Escribano, CERTIFICA que: las firmas que anteceden fueron puestas en mi presencia por las personas de mi conocimiento, Seores [DN]
por lo expuesto isto posto

EJEMPLO - por lo expuesto en el acuerdo que antecede, se desestima la presente demanda [DF]
promover juicio entrar na justia EJEMPLO - en tal situacin, promovi el juicio que acaba de terminar, entendiendo que el derecho de respuesta [La Repblica, 31/10/97, p. 5] reasumir personera reassumir o mandato
EJEMPLO - el mandatario podr sustituir el presente mandato, en todo o en parte, reservndose siempre la faculta d de reasumir personera [DN]
saluda, exhorta y hace saber faz saber que

EJEMPLO - XX, Juez Letrado de Familia de 5 Turno de Montevideo, capital de la Repblica Oriental del Uruguay, al Sr. Juez Letrado de igual categora de la ciudad de San Pablo de la Repblica Federativa del Brasil, saluda, exhorta y hace saber [DF]
sello, signo y firmo assino em pblico e raso

EJEMPLO - se expide el presente que sello, signo y firmo en Montevideo a veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco [DN]
sentar jurisprudncia firmar jurisprudncia

EJEMPLO - en un fallo que sienta jurisprudencia, la Suprema Corte dictamin que la comuna deber pagar al demandante el dao material as como el dao moral [El Observador, 24/12/97, p. 11]
srvase proveer de conformidad pede deferimento

EJEMPLO - srvase el Sr. Juez proveer de conformidad [DF]
tener a bien haver por bem

EJEMPLO - solicitamos a Uds. tengan a bien suministrar al portador, cuya firma figura al pie, la suma de $... [DN]
2.2. Portugus - Espaol 2.2.1. Abreviaturas usadas ABH Aurlio Buarque de Holanda ACCB Antiguo Cdigo Civil Brasileo AH Antnio Houaiss AW Noes de Direito para Concursos BNL Elizabeth Brait Rodrigues de Oliveira CB Constituio Brasileira CC Cdigo civil CDC Cdigo de Defesa do Consumidor CLT Consolidao das Leis do Trabalho CT Cdigo de Trnsito DF Documento Forense DN Documento Notarial DJB Dicionrio Jurdico Brasileiro DQB Dicionrio de Questes Vernculas EB Eurico Back Estado O Estado de So Paulo FS Felisbelo da Silva Folha Folha de S. Paulo HM Dicionrio jurdico HW Noes de Direito para Concurso IRPF Imposto de Renda de Pessoas Fsicas JBM Joo Bosco Medeiro JBNET Jornal do Brasil Eletrnico JN Novo Dicionrio Jurdico Brasileiro JTNET Jornal da Tarde Eletrnico LCS Portugus Forense LF Dicionrio da lngua portuguesa MC Mesquita de Carvalho NMR Novo Manual de Redao OB Odacir Beltro PF Luciana Correia Silva PN Dicionrio de Terminologia Jurdica SR Slvio Rodrigues RR Curso de direito comercial
A abaixo-assinado, m peticin, f documento particular assinado por vrias pessoas e que em geral, contm reivindicaes, pedido, manifestao de protesto ou de solidariedade [ABH]
EXEMPLO a seo de cartas abriga tambm abaixo-assinados endereados Folha [NMR, p. 122]
abaixo assinado, m, f suscrito, m, f a expresso que se usa para nomear cada um dos indivduos que participam de um requerimento, de uma petio [LCS, p. 167]
EXEMPLO - o abaixo assinado, FS., foi quem redigiu este abaixo-assinado [DN]
abatimento, m deduccin, f rebaja, f deduo feita numa importncia a pagar [AH]

EXEMPLO - s pode utilizar como abatimento, despesas que tenham sido pagas a residentes ou domiciliados no Brasil [IRPF - INDEX- Instrues de Declarantes no Exterior 1986]
abonar justificar faltas justificar ou relevar falta no cumprimento do trabalho [ABH]

EXEMPLO - A.M., escriturria, Padro 17-C efetiva, mui respeitosamente, vem requerer a V.Exa que se digne abonar-lhe as faltas do dia 14 a 19 deste ms....[FS, p. 109]
abono, m compensacin especial, f gratificao monetria concedida graciosamente, em determinadas pocas, a funcionrios pblicos ou empregados particulares [PN]
EXEMPLO - de 28/10/98 at 30/04/98, os empregados nascidos no perodo de 01 a 15 de julho, podero sacar o abono ou rendimentos do PIS (Plano de Integrao Social) relativo ao exerccio de 97/98, junto Caixa Econmica Federal [resoluo n 147, de 01/09/97, do Conselho Deliberativo do Fundo de Amparo ao Trabalhador -CODEFAT- RT 072/97]
acrdo, m acuerdo, m sentena de um rgo coletivo da administrao pblica [CPC]

EXEMPLO - os embargos sero opostos, dentro de cinco (5) dias da data de publicao do acrdo, em petio dirigida ao relator, na qual ser indi cado o ponto obscuro, duvidoso, contraditrio, ou omisso [CPC., art. 536]
acordo,m acuerdo, m ajuste que fazem entre si as partes litigantes para pr fim querela [DJB]
EXEMPLO - (...) respeitosamente vem. presena de V.Ex a impetrar uma concordata preventiva para pagamento sobre o acordo de 40% no prazo de dois anos, em 24 prestaes mensais iguais, a partir da data da concesso [FS, p. 56]
acostar agregar a los autos anexar, juntar [LF] aduana, f
EXEMPLO - (...) acostar documento petio [PF, p. 36]
VER- alfndega aferir cotejar conferir, ajustar ao padro, verificar a exatido de [LF]
EXEMPLO - aferir pesos e medidas [LF]
aforamento, m enfiteuse, f Glosario de trminos jurdicos 39
direito real alienvel e transmissvel aos herdeiros, e que confere a algum o pleno gozo do imvel mediante a obrigao de no deterior-lo e de pagar um foro anual, em numerrio ou em frutos; aforamento [ABH]
EXEMPLO - todos os aforamentos, inclusive os constitudos anteriormente a este Cdigo (1916), salvo acordo entre as partes, so resgatveis [CB, art. 693]
aforar ..... ato de levar a causa a juzo, dar entrada da petio inicial no Foro [DJB]
EXEMPLO - a ao havia sido aforada [PF, p. 55] TS - iniciar accin judicial
ajuda de custo, f vitico, m abono feito pelo empregador ao empregado, independente da remunerao contratual, para o mesmo fazer face a despesas de transportes ou estadias quando a seu servio [DJB]
EXEMPLO - (...) um deles, responsvel pela digitao das audincias, recebe uma ajuda de custo paga pelo prprio juiz [Veja, 11.12.96, p. 62]
alfndega, f aduana, f rgo do Ministrio da Fazenda encarregado de arrecadar os direitos de importao e exportao de mercadorias e os respectivos impostos e taxas que so recolhidos aos cofres do Tesouro Nacional, bem como fiscalizar o cumprimento das leis fiscais de sua competncia, instaurando os necessrios processos nos casos de infrao [DJB]
EXEMPLO - o viajante que entrar ou sair do Territrio Nacional com valores, em moeda estrangeira, superiores a US$10.000 (dez mil dlares) dever procurar a alfndega para preencher declarao pertinente [JBNET, 1996]
alguazil, m VER - oficial de justia alnea, f inciso, m subdiviso de artigo de lei ou regulamento; inciso [ABH]
EXEMPLO - ...nos expressos termos do artigo 145, alnea I, letra c [DF]
almao, m papel florete, m papel forte, branco ou levemente azulado, prprio para documentos, registros pblicos e mercantis [ABH]
EXEMPLO - o requerimento pode ser formulado em papel simples ou duplo, devendo o formato ser almao, com pauta ou sem pauta [OB]
aluguel, m alquiler, m cesso de uso e gozo de um imvel, objeto, animal, veculo, por tempo determinado ou no e mediante o pagamento de um preo [AH]
EXEMPLO - nas aes de despejo fundadas na falta de pagamento de aluguel e acessrios de locao, observar-se- o seguinte... [CB, Lei 8.245, de 18.1.0.91, art. 62]
aluguer VER - aluguel alvar, m ..... instrumento pelo qual as autoridades judicirias ou administrativas concedem aos interessados autorizaes para determinados fins, aprovam ou confirmam certos atos, estados ou direitos [DJB]
EXEMPLO - (...) vem solicitar a V.Exa o competente alvar para vender... [OB, p. 12] TS - permiso judicial o administrativo, RN
alvar de soltura, m .....

EXEMPLO - tendo em vista se achar preso no 7 o Distrito Policial, por mais de 48 horas, o impetrante espera lhe seja concedida a providncia justa por meio do alvar de soltura [DF]
aplice, f pliza, f cdula ou instrumento de contrato de seguro [PN]

EXEMPLO - as aplices custam caro e, quando chega a hora de cobrar a seguradora, aquela luta [Veja, 12.11.97, p. 118]
aposentadoria, f jubilacin, f estado de inatividade de funcionrio pblico ou de empresa particular, ao fim de certo tempo de servio com determinado vencimento [ABH]
EXEMPLO - havia benefcios de aposentadoria que eram at 20% maiores do que o ltimo salrio recebido na ativa [Veja, 23.10.96. p. 34]
aposentadoria, f jubilacin, f quantia recebida mensalmente pelo beneficirio como resultado de suas contribuies durante o tempo que legalmente trabalhou [ABH]
EXEMPLO - os proventos da aposentadoria sero revistos, na mesma proporo e na mesma data, sempre que se modificar a remunerao dos servidores em atividade [CB 1988, art. 40, 4]
arresto, m secuestro, m medida cautelar que tem por finalidade a apreenso e depsito judicial dos bens do devedor, medida esta que visa garantia da execuo da sentena que for decretada a favor do credor [FS., p. 25]
EXEMPLO- J.B. vem, com base nos arts 813 a 821 do Cdigo de Processo Civil, requerer uma medida preparatria de arresto [DF]
arrolamento, m relacin de bienes, f forma de inventrio no solene, de processo mais rpido e menos oneroso, quando o acervo hereditrio de valor total no excedente a certa importncia, ou, nos valores superiores a esta, se as partes forem capazes de transigir e nele convierem em termo judicial, assinado por todas [CPC,. art. 1031,1 e II]
EXEMPLO - aos credores s permitido requerer arrolamento nos casos em que tenha lugar a arrecadao de herana [DJB]
arrolar ..... inscrever em rol, relacionar, inventariar [DJB]

EXEMPLO - arrolar testemunhas, arrolar os bens de um esplio [DJB]
TS- confeccionar una lista
assdio, m acoso, m insistncia importuna, junto de algum propostas, pretenses, etc.
com perguntas,
EXEMPLO - ..denunciado em Campinas, no interior de S,Paulo, por assdio sexual pela manicure C.L.M., de 33 anos, L. anda s voltas com advogados... [Veja, 29.5.96, p, 102]
assentada, f acta de audiencia de testigo, f termo processual em que o escrivo registra a presena de testemunha em juzo e a qualifica, isto , anota nome, nacionalidade, profisso e domiclio, antes de lhe ser tomado o depoimento [DJBJ
EXEMPLO - (...) voto lido na assentada do julgamento[PN]
assinar firmar apor, uma pessoa, o seu nome por escrito em [PN]
EXEMPLO - (...) quanto mais profunda for a integrao no Mercosul, maiores as chances de assinar acordos com os outros pases sul-americanos... [Folha, 9.11.97, Brasil, p. 10]
assinatura, f firma, f a firma ou rubrica, nome ou sinal da pessoa, que confirma um ato, ou legaliza um documento [LF]
EXEMPLO - o tabelio reconheceu como verdadeira a minha assinatura [DN]
assinatura, f suscripcin, f ajuste pelo qual se adquire, mediante o pagamento de certa quantia, o direito de receber, durante um tempo determinado, um jornal, revista ou outra publicao peridica, uma obra em fascculos ou volumes, ou de assistir a certo nmero de espetculos [AH]
EXEMPLO - ao fazer sua assinatura, exija a credencial do vendedor e pague somente com cheque nominal a.... [Editora Abril, Guia Rural, jan. 1991 ]
atestado, m certificado, m constancia, f declarao escrita e assinada sobre a verdade de um fato, que serve de documento ao indivduo que o requer [FS]
EXEMPLO - o atestado de capacidade fsica e mental, exigido para emisso da Carteira de Trabalho do Menor, ser passado pelas autoridades federais, estaduais ou municipais [CLT, art. 418]
atestado de arrimo de famlia, m certificado de ser el nico sostn de la familia, m

EXEMPLO - (...) portador da clula de identidade, sob o R.G. n XX respeitosamente requer a V.S a fornecer-lhe, aps as exigncias legais, um atestado de arrimo de famlia, para fins de... [FS, p 129]
atestado de celibato, m certificado de soltera, m

EXEMPLO - (...) respeitosamente requer a V.S a se digne fornecer, aps as exigncias legais, um atestado de celibato, para fins de...[FS, p. 121]
atestado de dependncia econmica, m

EXEMPLO - se digne fornecer-lhe um atestado de dependncia econmica, para fins de (...) em razo de viver a suas expensas, sua genitora, Sra. F.R., com 70 anos, viva [FS, 120]
atestado de idoneidade moral, m referencias, f, pl

EXEMPLO - so os seguintes os documentos exigidos para matrcula no curso de bacharelado em Cincias Polticas e Sociais da Escola de Sociologia e Poltica (...): prova (em duas vias) de concluso do ensino secundrio completo; fotocpia autenticada da carteira de identidade; atestado de idoneidade moral; fotocpia autenticada do certificado de reservista... [Boletim Informativo, relatrio anual de atividades, 1970]
atestado de bito, m certificado de defuncin, m documento pelo qual, atendendo exigncia legal, o mdico esclarece questes de ordem sanitria e assegura a realidade do bito, refere-se doena, ou circunstncias em que ocorreu a morte [PN]
EXEMPLO - Justia muda atestado de bito [Folha, 19.9.97]
atestado de pobreza, m
tarjeta de pobre, f.
EXEMPLO - P.R.M., portador da cdula de identidade, sob o R.G.. residente neste Distrito, respeitosamente requer de V.Sa se digne fornecer- lhe, aps as exigncias legais, um atestado de pobreza, para fins... (DN)
atestado de residncia, m constancia de domicilio, f

EXEMPLO - declaramos que conhecemos o requerente e sabemos que o mesmo vive e reside no endereo mencionado [DN]
atestado de vida, m certificado de existencia, m

EXEMPLO - P.R.M., portador da cdula modelo 19, sob o n XX, residente neste Distrito, na rua Vitria, 75, respeitosamente requer a V.Sa se digne fornecer-lhe, aps as exigncias legais, um atestado de vida, para fins de porquanto vive e reside no endereo acima mencionado [F.S., p. 119]
atestado de viuvez, m
..... EXEMPLO - requer de V.SA se digne fomecer-lhe, aps as exigncias legais, um atestado de viuvez, para fins de (...) visto que conserva o seu estado de viuvez [F.S, p 122]. TS- certificado de viudez.
auferir obtener colher, obter

EXEMPLO - o contribuinte que auferiu receita exclusivamente da atividade rural... [IRPF, Manual para Preenchimento da Declarao de Ajuste Anual, 1996]
autarquia, f ente autnomo, m servio autnomo criado por lei, com personalidade jurdica, patrimnio e receita prprios para executar atividades tpicas da Administrao Pblica, que requeiram, para seu melhor funcionamento, gesto administrativa e financeira descentralizada [Decreto-lei n 200, art. 5o, de 25.2.1967]
EXEMPLO - os servidores lotados em reparties pblicas no exterior (embaixadas, consulados, representaes de autarquias) esto obrigados a . . . [IRPF, Instrues para Preenchimento da Declarao de Ajuste]
autnomo VER- trabalhador autnomo autuao, f cartula, f lavratura, na capa dos autos, de termo em que h designao da espcie de ao, do juzo e do cartrio a que foi distribuda, dos nomes do escrivo, do autor, do ru, bem como meno de procurao e documentos em que se funda o pedido e constam da inicial [PN]
EXEMPLO - so lavrados e assinados pelo escrivo: termo de autuao, termo de juntada, termo de vista...[HW]
autuar ..... reunir em forma de processo [LCS, p. 56]

EXEMPLO - a petio deve ser autuada [LCS] TS - formar un expediente
autuar ..... lavrar um auto de infrao ou de flagrante delito [PN]

EXEMPLO - C. foi autuada em flagrante por abandono de beb [Veja, 16.7.97, p. 84] TS - labrar un parte judicial
averbao, f nota marginal, f anotao que o oficial competente faz margem, ou outro lugar prprio, de registro pblico, a fim de indicar qualquer alterao ou modificao havida no ttulo primitivo [DJB]
EXEMPLO - certifico ainda que margem do assento consta uma averbao na qual... [DN]
bacharel, m, f formado por Faculdade de Direito, Filosofia, Cincias e Letras [FS, p. 128)
EXEMPLO - sero aceitos matricula nos Cursos de Ps-Graduao em Botnica, os bacharis e licenciados em Histria Natural ou em Cincias Biolgicas [Regulamento para os cursos de Ps-Graduao.USP]
TS - graduado, m, f benfeitorias, f, pl mejoras, f, pl qualquer obra ou despesas que se faam numa coisa mvel ou imvel para conserv-la, melhor-la ou torn-la mais agradvel ou valiosa [HM]
EXEMPLO - no se consideram benfeitorias os melhoramentos sobrevindos coisa sem a interveno do proprietrio, possuidor ou detentor [CB, art. 64]
bens aqestos, m, pl VER - regime de comunho parcial de bens bolsa de estudo, f beca, f auxlio financeiro ao aluno de graduao ou ps-graduao [AH]
EXEMPLO - a Folha incentiva a seus jornalistas obter bolsas de estudo, no Brasil ou no exterior, para se aperfeioar [Folha, p. 14]
C cadastramento, m inscripcin, f organizao de cadastro [ABH]

EXEMPLO - o cadastramento do empregado no PIS/PASEP (Plano de Integrao Social- Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico) deve ser feito imediatamente aps sua admisso [HW, p. 211]
cadastro, m catastro, m registro pblico, que menciona a natureza, extenso e valor dos bens imobilirios de determinado territrio [PN]
EXEMPLO - o sistema nacional de cadastro rural, criado pela lei n 5.868, de 12.12.72, compreendera) o Cadastro de Imveis Rurais; b) o Cadastro de Proprietrios e Detentores de Imveis Rurais; c) o Cadastro de Arrendatrios e Parceiros; d) o Cadastro de Terras Pblicas [DJB]
cadastro, m ..... registro que bancos ou casas comerciais mantm de seus clientes, da probidade mercantil e situao patrimonial deles, etc [ABH].
EXEMPLO - As taxas que as administradoras de imveis cobram para fazer o contrato de locao e o cadastro do candidato a inquilino responsabilidade do proprietrio [Consultor Jurdico, UOL] TS - clearing de informes
caderneta de poupana VER- poupana canhoto, m taln, m parte das folhas de registro, talo de cheques, notas fiscais ou documento anlogo, que so destacadas do documento original (...) para ser arquivada, servir de comprovante ou cotejo [DJB]
EXEMPLO - para protestar um ttulo ser necessrio tambm levar ao cartrio o canhoto da nota fiscal assinada pelo suposto devedor [JTNET, 14.2.98]
carn-leo, m ..... recolhimento mensal do IR EXEMPLO - preencha as colunas (...) com os dados referentes base de clculo do imposto e ao carn-leo pago [IRPF, Manual para Preenchimento da Declarao de Ajuste Anual, 1996]
TS- pago automtico de impuesto a la renta
carta de motorista VER - carteira de habilitao carta rogatria, f exhorto, m ato pelo qual o juiz pede Justia de outro pas a realizao de atos jurisdicionais que houverem de praticar-se em territrio estrangeiro [DJB] EXEMPLO - aos juzes federais compete processar e julgar, os crimes de ingresso ou permanncia irregular de estrangeiros, a execuo de cartas rogatrias, aps o exequatur, e de sentena estrangeira [CC. Seo V, art. 109, X] carteira, f cdula, f documentos oficiais expedidos em forma de caderneta e que contm licenas, autorizaes ou identificaes [ABH] EXEMPLO - carteira da OAB (Ordem dos Advogados do Brasil) documento de identidade para advogados [PN]
carteira de estrangeiro, f ..... documento de identidade do estrangeiro, expedida pelos rgos competentes, quando o interessado for autorizado a residir em territrio nacional [PN]
EXEMPLO - nenhuma empresa poder admitir a seu servio empregado estrangeiro sem que este exiba a carteira de identidade de estrangeiro devidamente anotada [DJB] TS - cdula de identidad de extranjero
carteira de habilitao, f licencia de conductor documento que habilita seu portador a dirigir automvel [MC]
EXEMPLO - o motorista ter de passar um ano sob observao at obter a Carteira Nacional de Habilitao definitiva, que ter valor de identificao
[Cdigo de Trnsito Brasileiro, Lei n 9.503]
carteira de identidade, f cdula de identidad, f documento expedido pela autoridade competente do respectivo Instituto de Identificao (...) Sua finalidade comprovar a identidade de seu portador e tem fora de f pblica [DJB]
EXEMPLO - ao depor, ele apresentou apenas o CPF (Cadastramento de Pessoa Fsica), alegando que tinha perdido a carteira de identidade [Veja, 29/05/96, p.40]
carteira de menor (ou carteira de trabalho do menor), f carn de trabajo de menor, m carteira expedida pelo rgo competente do Ministrio do Trabalho para que o menor de dezoito anos, sem distino de sexo, empregado em empresa ou estabelecimento de fins econmicos ou daqueles que lhe for equiparados [DJB]
EXEMPLO - a prorrogao do horrio de trabalho do menor dever ser autorizada por atestado mdico oficial, constante de sua Carteira de Trabalho [HW, p. 201]
carteira de motorista VER- carteira de habilitao
carteira de trabalho e previdncia social, f carn de trabajo, m documento de identificao do trabalhador e, simultaneamente, instrumento dos contratos celebrados com os respectivos e sucessivos empregadores [DJB]
EXEMPLO - o empregado apresentar a CTPS (Carteira de Trabalho e Previdncia Social) ao empregador, mediante recibo [HW, 187]
carteira profissional VER - carteira de trabalho e previdncia social cartrio, m ..... lugar onde funcionam os tabelionatos, os ofcios de notas e os registros pblicos e se mantm os respectivos arquivos [AH]
EXEMPLO os cartrios do foro judicial so conduzidos por servidores pblicos, pagos pelo Estado [Folha, Letras Jurdicas, 21.9.96. p. 2] TS - oficina notarial, f
cartrio de registro civil, m oficina de registro dei estado civil, f registro de nascimentos, casamentos e bitos
EXEMPLO - Cartrio do Registro Civil- 1 Subdistrito, Sorocaba, S.Paulo [DN]
cartrio de registro de imveis, m .....

EXEMPLO - o termo de quitao do contrato contendo clusulas em que a Cohab, como procuradora da Caixa Econmica Federal, d poderes ao oficial do registro de imveis de lavrar a escritura definitiva [Jornal da Tarde-Web, Opinio do Leitor, 27.11.97] TS - registro de las traslaciones de dominio
cartrio de registro de ttulos e documentos , m .....

EXEMPLO - o Dec-lei 1537 de 13.4.77 isenta de pagamento de custas e emolumentos a prtica de quaisquer atos, pelos ofcios e cartrios de registro de imveis, de registro de ttulos e documentos e de notas, relativos s solicitaes feitas pela Unio [CC, Registros Pblicos] TS - registro de ttulos y documentos, m
casamento, m matrimonio, m casamiento, m unio legtima entre o homem e a mulher [LF]

EXEMPLO - a habilitao para o casamento faz-se perante o oficial do registro civil, apresentando-se...[CC, art. 180]
cassao de direitos polticos, m proscripcin, f ato ou efeito de cassar [ABH]

EXEMPLO - vedada a cassao de direitos polticos, cuja perda ou suspenso s se dar nos casos de... [CB. cap. IV, art. 15]
cassao de licena, f revocacin, f ato de invalidar, privar de um direito [PN]

EXEMPLO - as infraes das normas de defesa do consumidor ficam sujeitas, conforme o caso, s seguintes sanes administrativas, sem prejuzo das de natureza civil, penal e das definidas em normas especficas: IX cassao de licena do estabelecimento ou de atividade [CDC, art. 56]
certido, f copia autntica, f reproduo por escrito e autenticada feita por escrivo, oficial de registro pblico ou outra pessoa que para isso tenha competncia ex lege, de peas de autos, livros, instrumentos, documentos, e atos escritos congneres, constantes de suas notas e em razo de seu ofcio [DJB]
EXEMPLO - o Regimento de Custas do Estado do Rio de Janeiro permite que o usurio revalide sua certido at seis (06) meses aps sua extrao [Informativo Nada Consta, 1 Ofcio do Registro de Distribuio, setembro 96]
certido de idade, f partida de nacimiento, f

EXEMPLO - a habilitao para o casamento faz-se perante o oficial do registro, apresentando-se os seguintes documentos: certido de idade ou prova equivalente... [CC, art. 180]
certido de nascimento VER - certido de idade certido de bito, f partida de defuncin, f

EXEMPLO - por quanto tempo vale uma certido de nascimento, de bito ou o seu retrato na carteira de identidade? [Nada consta, 1 Ofcio do Registro de Distribuio, Rio de Janeiro, setembro 96]
certido negativa, f certificado negativo, m

EXEMPLO - a certido negativa exonera o imvel e isenta o adquirente de toda responsabilidade [CC, art. 1.137, pargrafo nico]
certificado de reservista, m ..... prova de quitao com o servio militar [AH]

EXEMPLO - portador do Certificado de Reservista n... expedido pela ...Regio Militar vem respeitosamente ... [requerimento] TJ- libreta de enrolamiento, f
delegado de polcia, m comisario, m autoridade policial a qual compete a tareia de cumprir as ordens emanadas de seus superiores hierrquicos e os dispositivos legais afeto sua rea [PN]
EXEMPLO - afirma o delegado-titular da 1a Delegacia de Proteo Pessoa, criada h dois anos,...[Folha, Cotidiano, 9.11.87, p. 9]
deliberao, f resolucin, f pronunciamento de um corpo executivo, legislativo, judicirio ou deliberativo sobre assunto submetido ao seu estudo ou deciso ou julgamento [PN]
EXEMPLO - aprovadas as deliberaes por unanimidade, nada mais foi tratado [DN]
depoimento, m declaracin, f declaraes da testemunha ou da parte sobre determinado fato, do qual tem conhecimento ou que se relacione com seus interesses, as quais so reduzidas a termo nos autos do processo, nele figurando como prova testemunhal [DJB]
EXEMPLO - alm de prestar depoimento, os guarda-costas exibiram fitas de vdeo e gravaes...[Veja, 26.6.96, p. 105]
desembargador, m ministro de Tribunal de Apelaciones, m, f cargo mximo de juiz de segunda instncia, que julga, em colegiado, recursos interpostos contra as decises proferidas pelos juzes de primeiro grau [PN]
EXEMPLO - na opinio do diretor da Escola Paulista da Magistratura, desembargado J.W.A, as mudanas no processo de recrutamento dos novos juzes serviro para avaliar os candidatos [O Estado, Justia, 9.5.92, p. 6]
despejo, m desalojo, m ato judicial pelo qual se promove a desocupao compulsria do imvel [DJB]
EXEMPLO - os oficiais no executaro o despejo at o stimo dia seguinte ao do falecimento do cnjuge [Decreto-lei n1608, art. 353 de 13.10.39]
100 Guarim Vieira - Pisano - Rivero
desquite, m ..... antiga forma de dissoluo da sociedade conjugal que implicava na separao de corpos e de bens, conservando, entretanto, a indissolubilidade do vnculo matrimonial [DJB]
EXEMPLO - o desquite amigvel apenas dissolve a sociedade conjugal, mas no anula o vnculo matrimonial [FS. p. 36] TS - separacin legal, f
desquite litigioso VER - separao judicial desquite por mtuo consentimento, m VER - separao consensual
dvida, f deuda, f consiste no dever que incumbe ao sujeito passivo de prestar aquilo a que se comprometeu [SR, v, 2, p. 5]
EXEMPLO - so dvidas da sociedade as obrigaes contradas conjuntamente por todos os scios, ou por algum deles no exerccio do mandato social [CC, art. 1395]
duplicata, f conforme, m ttulo de crdito formal, circulante por meio de endosso, constituindo um saque fundado sobre crdito proveniente de contrato de compra e venda mercantil ou de prestao de servios [RR]
EXEMPLO - (...) por tratar-se de protesto de duplicatas no aceitas [DF]
E embargos, m, pl impugnacin, f defesa do executado, oposta aos efeitos da sentena e destinada a impedir ou desfazer a execuo requerida pelo exeqente [ABH]
EXEMPLO - A.M.S., qualificado nos autos, ope os presentes embargos execuo fiscal, que lhe move a Fazenda Nacional [DF]
empreiteira, f ..... empresa, firma, organizao que ajusta obras de empreitada [ABH]
EXEMPLO - corre desde o ms passado na 19 a Vara Cvel de Salvador um processo que pede fim da uma das maiores empreiteiras do Brasil [Veja, 20.3.96, p. 99] TS - empresa contratista de obra, f
empreiteiro, m .... aquele que executa obra por empreitada [AH]

EXEMPLO na tera-feira passada, O.M, visitou sua primeira grande obra como empreiteiro [Veja, 4.12.96, p. 60 ] TS - contratista de obra, m
encampao, f ..... ato de o Estado se apoderar do servio pblico, objeto de concesso, antes de terminado o prazo do respectivo contrato, que fica assim resolvido mediante o pagamento de um resgate [DJB] EXEMPLO - h controvrsias entre os autores sobre a necessidade, ou
no, de ser a encampao prevista em clusula contratual [DJB ] TS- rescisin de contrato, f
endereo, m direccin, f designao precisa do lugar ou domiclio duma pessoa [PN]

EXEMPLO no pode deixar o municpio sem autorizao do juiz da Quarta Vara Federal do Rio de Janeiro, nem mudar de endereo [Veja, 14.08.96, p. 104]
escrevente, m, f escribiente funcionrio ou servidor pblico que exerce determinadas funes em tabelionato, cartrio e outras reparties pblicas [HM]
EXEMPLO - autentico a presente cpia reprogrfica extrada (...) a qual confere com o original, do que dou f. Ass. N.T., escrevente autorizado [DN]
escrevente juramentado, m .... auxiliar do serventurio da justia, que o substitui em seus eventuais impedimentos [AH]
EXEMPLO -
eu, escrevente juramentado, matrcula n 06/ 1326 do IPER, lavrei, li e encerro o presente ato, colhendo assinaturas [DN] TS- escribiente jurado, m
escritrio, m oficina, f sala em que os advogados, escrives, tabelies, comerciantes ou quaisquer oficiais pblicos recebem os seus clientes ou as pessoas que necessitam dos seus servios, ou que os procuram para alguma transao [LF]
EXEMPLO - entende-se por agncia de desenvolvimento um escritrio que faz com recursos do prprio estado, e no com dinheiro captado do pblico [Veja, 14.8.96, p. 102]
escrivo, m, f actuario, m, f serventurio de justia nomeado com carter de vitaliciedade, e o mais importante auxiliar do juiz, entre cujas funes esto a direo do cartrio e prover ao expediente do juzo [DJB]
EXEMPLO - passado trs anos e nove meses do concurso pblico para escrives e agentes da Polcia Federal, no qual foram selecionados 3.286 candidatos entre 226.686 inscritos, os aprovados ainda no foram chamados [Veja, 4.12.96, p. 13]
esplio, m bienes sucesorios, m, pl bienes hereditarios, m, pl patrimnio, complexo de bens, deixado por quem morre [HM] Glosario de trminos jurdicos 39
EXEMPLO - o esplio apresenta declarao nos mesmos prazos das pessoas fsicas [IRPF- Manual para Preenchimento de Ajuste Anual, 1994]
estgio, m pasanta, f prctica, f perodo probatrio, durante o qual uma pessoa exerce uma atividade temporria numa empresa [AH]
EXEMPLO - a possibilidade de estudantes (da Faculdade de Direito da Universidade de S.Paulo) realizarem estgios na PM (Policia Militar) positiva e ajuda a formao acadmica [Folha Web, 19.8.97]
estampilha, f timbre, m selo do Tesouro que se cola em recibos, requerimentos, etc [LF]
EXEMPLO - (...) estavam duas estampilhas federais no valor de R$3,50 cada uma [DN]
estelionato, m estafa, f obter, para si ou para outrem, vantagem ilcita, em prejuzo alheio, induzindo ou mantendo algum em erro, mediante artifcio, ardil ou qualquer outro meio fraudulento [CP, art. 180, &1a]
EXEMPLO - (...) envolvido em roubo de carros e estelionato, foi reconhecido e preso como um dos matadores de... [Veja, 4.12.96, p. 55]
expediente, m horrio, m horrio de funcionamento das reparties pblicas e de estabelecimentos comerciais, escritrios, fbricas, etc [ABH]
EXEMPLO - ...mandar que um infrator cumpra expediente numa instituio de caridade [Veja, 11.12.96, p. 64j
falncia, f quiebra, f execuo coletiva do devedor comerciante, qual concorrem todos os credores, e que tem por fim arrecadar o patrimnio disponvel, verificar os crditos, solver o passivo e liquidar o ativo, mediante rateio, observadas as preferncias legais [ABH]
EXEMPLO - outra dvida, contrada junto a um conhecido agiota do Rio de Janeiro, levou a Justia a decretar sua falncia [Veja, 20.2.85, p. 24]
frias, f, pl vacaciones, f, pl licencia, f certo nmero de dias consecutivos destinados ao descanso de funcionrios, empregados, estudantes, etc., aps um perodo anual ou semestral de trabalho ou atividades [HM]
EXEMPLO - os magistrados gozam ferias coletivas em todos os tribunais do pas, menos nos Tribunas Regionais do Trabalho, de 2 a 31 de janeiro e de 2 a 31 de julho [Folha Web, 30.9.97]
firma VER - assinatura firma VER - reconhecimento de firma folha corrida, f certificado de buena conducta, m documento em que, a requerimento do interessado, a autoridade policial ou criminal competente, certifica o que consta, ou que nada consta, nos registros criminais contra a pessoa do requerente [DJB]
EXEMPLO - a denncia era procedente, pois C. tinha uma longa folha corrida em organizaes extremistas [Veja, 20.11.96, p. 36]
H Hasta pblica VER- leilo
imposto de renda, m impuesto a la renta, m tributo que as pessoas fsicas e jurdicas pagam ao Estado, relativamente aos seus rendimentos, em proporo estabelecida Glosario de trminos jurdicos 39
pela lei [DJB]

EXEMPLO - o INDEX no substitui, mas complementa instrues contidas
110 Manual do Imposto de Renda de Pessoa Fsica/ 1992 [IRPF. Manual de
Declarao de Ajuste Anual, 1995]
imposto predial e territorial urbano, m contribucin inmobiliaria, f taxa que o Estado cobra sobre a propriedade urbana edificada, e que calculada, em geral, com base no valor locativo [ABH]
EXEMPLO - (...) este ano, no ser emitido carn para pagamento da taxa de coleta de lixo, cujo valor j vem cobrado na guia de recolhimento do IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano) [aviso da Prefeitura Municipal de Contagem, 4.2.98]
inadimplncia, f incumplimiento, m falta ou atraso no cumprimento de uma obrigao ou prestao vencida, ou de certa clusula contratual [PN]
EXEMPLO - a exausto da capacidade de endividamento do consumidor, a inadimplncia e o desemprego so outros fatores que vo continuar contribuindo para a retrao [Folha, Dinheiro, 9.11.97, p. 13]
inqurito, m interrogatorio, m investigacin, f conjunto de atos e diligncias com que se visa a apurar alguma coisa; sindicncia [ABH]
EXEMPLO - (...) boa parte dos inquritos chega aqui com insuficincia de provas [Veja, 11.12.96]
jubilao, m prdida de la calidad de estudiante, f desligamento ou afastamento de um aluno da Universidade [ABH]

EXEMPLO - a jubilao pode ser por trancamento de matrcula ou por um nmero excessivo de reprovaes na mesma ou em diferentes matrias [Escola, 1993]
juiz, m juez, m aquele que exerce a atividade jurisdicional como membro ou rgo do poder judicirio [HM]
EXEMPLO - formar juzes bem preparados para o exerccio da magistratura o objetivo do novo sistema de seleo para o ingresso na carreira [Estado, Justia, 9.5.92, p. 6]
juiz corregedor, m ..... magistrado a quem compete corrigir os erros e abusos das autoridades judicirias e de serventurios da justia, promovendo-lhes a responsabilidade funcional [ABH]
EXEMPLO - assim, ficou provado o erro no levantamento do Fisco, que, aodadamente, lanou como receita do embarcante numerrio encontrado na conta deste, sem levar em conta a escriturao dele, embarcante, que passa mensalmente pelo crivo do Juiz Corregedor [DF ]
juiz de direito, m juez letrado, m magistrado que julga, em uma comarca, segundo as provas dos autos
EXEMPLO - o texto ser apresentado ao Juiz de Direito de Cubato at a prxima sexta-feira e incriminar mais de dez pessoas [Isto , 6.6.94, p. 64]
juiz de fato VER jri juiz togado VER - juiz de direito juizado, m 108 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero
juzgado, m jurisdio do juiz [PN]

EXEMPLO - (...) ela tem direito a exigir o ressarcimento dos prejuzos que teve com a demora no recebimento, podendo para tanto, recorrer ao Juizado Especial de Pequenas Causas [JTNet, 13.2.98]
jri, m
jurado, m tribunal popular de justia, composto de um juiz de direito, que seu presidente, e de vinte e um jurados, ordinariamente leigos nas leis penais, sorteados dentre as pessoas constantes do alistamento eleitoral do municpio [PN]
EXEMPLO - os sete jurados que decidiro se G. de P. e P.T. so culpados ou inocentes sero sorteados entre 21 nomes, todos tirados de urna lista de 300 pessoas recrutadas pelo Tribunal do Jri [Veja, 28.8. 96, p. 89]
juro, m
inters, m aumento que incide sobre um capital determinado, em virtude de lei ou de contrato [HM]
EXEMPLO - o secretrio P diz que os juros no podem ficar no atual patamar por muito tempo [Folha Dinheiro, 9.11.97, p. 6)
L legista VER - mdico legista leilo, m remate, m venda pblica de objetos que se entregam a quem oferece maior preo ou lano [ABH]
EXEMPLO - o governo j pensa em antecipar o leilo, previsto para 1.999, para maro [Veja, 16.7.97, p. 118]
licena, f licencia, f autorizacin, f permiso, m autorizao para faltar ao servio durante certo perodo [DJB]
EXEMPLO so direitos dos trabalhadores urbanos e rurais licena gestante, sem prejuzo do emprego e do salrio, com a durao de cento e vinte dias [CB, cap. II, art. 7, XVIII]
liminar, f in limine preliminar; que antecede o assunto [FS]

EXEMPLO - de acordo com o chefe de gabinete da Prefeitura de Diadema, SMO, uma liminar concedida pela Justia dava aos sem-tetos um prazo de 120 dias para desocupar a rea [Folha, 4.2.98, p. 2]
logradouro, m espacio pblico, m o que pode ser frudo por algum: rua, praa ou jardim, de livre utilizao pelo pblico [LF]
EXEMPLO - endereo: rua, av, nome do logradouro [formulrio de alistamento eleitoral]
lucro,m ganancia, f utilidades, f, pl ganho proveniente de qualquer especulao descontadas as despesas; ganho lquido [LF]
depois
de
EXEMPLO - o lucro de algumas empresas de tecnologia foi menor que o esperado [Folha Caderno 2, 9.11.97, p. 6]
Glosaria de trminos jurdicos 110
M mdico legista, m, f mdico forense, m, f aquele que, versado em medicina judiciria, serve de perito em ato policial ou judicial [PN]
EXEMPLO - Porto Alegre, Polcia Civil, Departamento de Polcia-Cientfica, Instituto de Medicina Legal: atesto para os devidos fins (...) foi injetado soluo de formol a 20%, na quantidade de 500ml para cada l0kg de peso (...) Ass. M.S.,mdico legista [DF]
Glosaria de trminos jurdicos 111
nomeao, f nombramiento, m forma de provimento de cargo pblico [DJB]
EXEMPLO - pertence ao governo a nomeao dos juzes [Caldas Aulete]
nomear nombrar conferir a algum determinado cargo, funo ou comisso
[HM]
EXEMPLO - o juiz nomear defensor ao suposto incapaz. Nos demais casos o Ministrio Pblico ser o defensor [CC, art. 449]
nota fiscal, f factura, f relao numerada na qual se especificam as mercadorias vendidas por comerciantes, com indicao dos preos unitrio e global, e que obrigatoriamente as acompanha, na entrega ao comprador [ABH.]
EXEMPLO - um casal tentava convencer o vendedor de uma loja (...) a emitir uma nota fiscal de valor mais baixo para enganar a alfndega [Veja, 3.1.96 p. 47]
nota promissria, f pagar, m vale, m compromisso escrito e solene, pelo qual algum se obriga a pagar a outrem certa soma em dinheiro [DJB]
EXEMPLO - a nota promissria rural emitida pelas cooperativas a favor de seus cooperados, ao receberem produtos entregues por estes, constitui promessa de pagamento representativa de adiantamento por conta do preo dos produtos recebidos para venda [Decreto-lei 167, de 14.2.67, art. 42, pargrafo nico]
notrio
VER - tabelio de notas
o
oramento, m presupuesto, m clculo da receita e da despesa e, por extenso, a pea escrita que contm esse clculo [HM]
EXEMPLO - cabe aos vereadores aprovar ou rejeitar o oramento de um municpio [Veja, 18.9.96, p. 36]
ordenado, m sueldo, m remunerao integral que o empregado ou funcionrio particular de qualquer classe recebe mensalmente pela prestao de seu servio [PN]
EXEMPLO - constituem rendimentos do trabalho (...) salrios e ordenados (inclusive frias), proventos de aposentadoria [IRPF, Manual de Declarao de Ajuste Anual, 1995]
parecer, m dictamen, m opinio fundamentada sobre determinado assunto, emitida por especialista: [ABH]
EXEMPLO - isso explica por que raramente existam pareceres contrrios de gerentes,,, [Veja, 4.12.96 ]
partilha, f particin, f diviso dos bens da herana entre os sucessores do de cujus [DJB]
EXEMPLO - O inventrio termina com a partilha dos bens, recebendo cada herdeiro o que lhe couber na herana [FS, p. 47]
penhor, m prenda, f direito real que recai sobre bens mveis, para garantir o pagamento de uma dvida de forma privilegiada dentre demais credores [PN]
EXEMPLO - tomado o penhor, requerer o credor, ato contnuo, a homologao [CC]
penhora VER arresto pesquisa, f investigacin, f encuesta, f investigao e estudo, minudentes e sistemticos, com o fim de descobrir ou estabelecer fatos ou princpios relativos a um campo qualquer do conhecimento [ABH]
EXEMPLO - pesquisas demonstram que, quanto maior a pena, maior a reincidncia [Veja, 16.7.97, p. 11]
poder familiar, m ACCB ptrio-poder, m patria potestad, f
complexo dos direitos que ao pai competem sobre a pessoa e bens de seus filhos menores [LF]
EXEMPLO - os filhos legtimos, os legitimados, os legalmente reconhecidos e adotivos esto sujeitos ao ptrio- poder, enquanto menores [CB, cap. IV, art. 379]
portaria, f resolucin, f ato escrito e administrativo pelo qual o Ministro de Estado ou qualquer outra autoridade pblica, d instrues concernentes aplicao de lei ou regulamento [DJB]
EXEMPLO - os ministrios e certos conselhos, comisses e departamento expedem, atos atravs de portaria equivalentes a leis [OB]
poupana, f ahorro, m frao da renda individual ou nacional que no destinada ao consumo [AH]
EXEMPLO - investiu toda a sua poupana em aes e perdeu tudo [Veja, p. 106]
prejuzo, m prdida, f dano que algum sofre em seu patrimnio material [DJB] EXEMPLO - o Ministro Relator BJB considerou que R. no causara prejuzo ao errio e que as
falhas eram apenas de carter formal [Folha, p. 12]
prmio de seguro, m prmio, m prima, f prestao do segurado, merc do qual adquire direito indenizao previamente ajustada com a companhia seguradora [DJB]
EXEMPLO o preo pago pelo seguro do veculo -o prmio- varia de acordo com o modelo, ano e cidade [Bamerindus, Suplemento Publicitrio: Seguro, uma deciso inteligente]
prestao, f cuota, f pagamento a prazo, para solver dvida ou encargo [ABH] EXEMPLO - direito bsico do consumidor a modificao de clusulas contratuais que estabeleam prestaes desproporcionais ou sua reviso em razo de fatos supervenientes que as tornem excessivamente onerosas [Cdigo de Defesa do Consumidor, Lei 8.078, Cap III, art. 6, V] procurador, m, f mandatario, m, f apoderado, m, f aquele que tem procurao para tratar dos negcios de outrem; administrador; mandatrio [ABH]
EXEMPLO - e diz que por este pblico instrumento nomeia e constitui seu bastante procurador a C.R. [DN]
proventos, m, pl ..... rendimento que o funcionrio pblico efetivo, quando aposentado, ou em disponibilidade ou inatividade percebe em dinheiro dos cofres pblicos, com as respectivas gratificaes, calculado sobre o vencimento ou remunerao da atividade [PN]
EXEMPLO - os proventos da aposentadoria sero revistos, na mesma proporo e na mesma data, sempre que se modificar a remunerao dos servidores em atividade [CB Seo II, art.40, & 4]
queixa, f denuncia, f expresso do fato criminoso, feita pelo prprio ofendido ou quem tiver qualidade para represent-lo, concluindo pelo pedido de condenao do delinquente como incurso em disposio ou disposies do Cdigo Penal [DJB]
EXEMPLO - JHA. procurou a polcia para dar queixa [Veja, 16.7.97, p. 29]
queixa-crime, f denuncia a instancia de parte, f manifestao de algum que se sente ofendido nos chamados crimes de ao privada, e faz deflagrar a justia [Globo, p. 167]
EXEMPLO - por se tratar de uma ao penal privada, o advogado de C, agora tem seis meses para ingressar com uma queixa-crime contra e garantir o andamento do processo [Veja, 29..5.96, p. 103]
quinho, m hijuela, f poro que cabe a cada pessoa na diviso de uma coisa. Parte da herana que cabe a cada herdeiro [DJB]
EXEMPLO - a lei confere hipoteca ao co-herdeiro para garantir seu quinho ou torna da partilha, sobre o imvel adjudicado ao herdeiro reponente [CC. art.827, VIII]
quitao, f carta de pago, f documento escrito em que o credor declara o devedor liberado da obrigao por lhe haver pago a quantia devida [ABH]
EXEMPLO - a quitao deve designar o valor e a espcie da dvida quitada, o nome do devedor, ou quem por este pagou, o tempo e o lugar de pagamento, com a assinatura do credor, ou do seu representante [CC., art. 940]
quitar saldar desonerar-se de uma dvida ou obrigao [PN]

EXEMPLO ao quitar, parte de sua dvida, o BB, tambm se livrou da responsabilidade pelo pagamento da penso de 30.000 funcionrios aposentados [Veja,12.11.97,119]
R
r VER - ru receita, f ingresos, m, pl soma das importncias em dinheiro que uma pessoa, fsica ou jurdica, tem a receber durante certo perodo de seus negcios, prestao de servios, proventos ou renda [DJB]
EXEMPLO - a ideia inicial vender fazendas e empresas para gerar receitas [Veja, 18.9.96, p. 120]
Receita Federal, f ..... conjunto dos recursos monetrios de que o Estado dispe, consignado em oramento, durante um exerccio financeiro e que se destina a cobertura das despesas [DJB]
EXEMPLO - a Receita Federal multou PC e as suas empresas em cerca de... [Folha, Brasil, 9.11.97] TS- Rentas Federales
reconhecimento de firma, m certificacin de firma, f ato pelo qual o tabelio reconhece e declara verdadeira a assinatura de outrem, autenticando-a com sua f pblica [DJB]
EXEMPLO - reconheo o sinal e a firma retro de: MGM. Dou f. Em testemunha PM Tabelionato, Porto Alegre, Rio Grande do Sul [DN]
regime de comunho parcial de bens, m comunidad de bienes, f cada cnjuge reserva-se o direito de propriedade exclusiva dos bens que possua ao contrair o matrimnio, e dos que lhe advierem durante este, a ttulo lucrativo, por doao ou sucesso ou troca ou sub-rogao dos mesmos, considerando-se comuns do casal apenas os que forem adquiridos, a ttulo oneroso ou eventuais na constncia do casamento [PN]
EXEMPLO - no regime de comunho parcial presume-se (sic) adquiridos na constncia do casamento os mveis, quando no se provar com documento autntico, que o foram em data anterior [CC. art. 273]
regime de comunho universal, m o regime de comunho universal importa a comunicao de todos os bens presentes e futuros dos cnjuges e suas dividas passivas, com excees do artigo 263 [CC, art. 262]
EXEMPLO se o regime de bens no for o da comunho universal, o marido recobrar da mulher as despesas, que com a defesa dos bens e direitos particulares desta houver feito [CC, art 241] TS - comunidad universal de bienes
relatrio, m informe, m memria, f exposio e relao dos principais fatos colhidos por comisso ou pessoa encarregada de estudar determinado assunto [ABH]
EXEMPLO - o arquivamento do relatrio foi feito, segundo o advogado, pelo Ministrio da Justia [Folha Brasil, 9.11.97, p. 19]
renda, f renta, f produto auferido na aplicao de capital [AH]

EXEMPLO - Quando a renda for constituda em benefcio de duas ou mais pessoas, sem determinao da parte de cada uma, entende-se que os seus direitos so iguais [CC. art. 1429]
rendimento, m sueldo, m renta, f o total das importncias recebidas, por pessoa fsica ou jurdica, durante certo perodo, como remunerao de trabalho ou de prestao de servios, ou como lucro de transaes comerciais ou financeiras, de investimentos de capital, etc. [ABH]
EXEMPLO - Constituem rendimentos do trabalho todas as formas de remunerao por trabalho ou servios prestados, com ou sem vnculo empregatcio [IRPF. Manual de Declarao de Ajuste Anual, 1995, p. 7]
ru, m acusado, m aquele contra quem foi proposta uma ao [DJB]

EXEMPLO - dos dois acusados, um - G.- ru confesso [Veja, 14.8.96, p. 39]
roubo, m rapia, f
subtrair coisa alheia e mvel, para si ou para outrem, mediante grave ameaa ou violncia pessoa [CP, art. 157]
EXEMPLO - (...) outra polmica comum o roubo a mo armada, quando o bandido usa revlver de brinquedo [Veja,11.12.96, p. 63]
sacado, m, f girado, m, f librado, m, f aquele que emite um ttulo de crdito a favor de algum [AH]
EXEMPLO - os requisitos para a validade da letra de cmbio so: denominao letra de cmbio; quantia a ser paga, em algarismos e por extenso; o nome da pessoa de quem deve pagar (sacado); o nome da pessoa a quem se deve pagar [JBM, p, 138]
sacador, m, f girador, m, f librador, m, f aquele que emite contra algum um ttulo de crdito; emitente [ABH]
EXEMPLO - a letra de cmbio no pode ser emitida ao portador; o sacador vincula-se letra por meio da assinatura [JBM, p. 133]
salrio, m sueldo, m salario, m contraprestao que, no contrato de trabalho, o empregador faz ao empregado, pelos servios que este lhe presta [DJB]
EXEMPLO - a empresa no divulgou o valor do salrio nem os benefcios que concede. [Folha, Caderno 6, 9.11.97, p. 10]
salrio-famlia, m asignacin familiar, f importncia mensal paga pela Previdncia Social ao empregado que sustenta filhos menores, de qualquer condio, at 14 anos de idade ou invlidos [HW, Direito, p. 195]
EXEMPLO - (...) vem presena de V.Sa requerer a incluso de sua filha NM, como dependente, conforme prova com a certido de nascimento inclusa, para fins de salrio-famlia [FS, p. 88]
saque, m giro, m ordem de pagamento que algum emite contra outrem em poder de quem dispe de fundos [ABH]
EXEMPLO - os bancos que deveriam zelar pela segurana dos caixas, limitam-se a publicar um folheto era que aconselham os usurios a fazer saques durante o dia [Veja, 15.1.97, p. 79]
selo por verba, m tasa judicial, f pago diretamente repartio recaudadora, que emite um comprovante ou recibo [DJB]
EXEMPLO - 2o Cartrio de Notas de Sorocaba; reconheo a firma e em testemunho da verdade dou f. Selos e emolumentos por verba [DN]
serventurio, m funcionrio judicial, m funcionrio auxiliar da justia, que ocupa cargo criado em lei, com denominao prpria, pago pelos cofres pblicos ou remunerado mediante o pagamento de custas ou emolumentos [ABH]
EXEMPLO - o Dec. 92.588, de 25.4.86 obriga os serventurios da Justia a comunicarem mensalmente ao INPS a lavratura de bitos nos registros civis [CC, Registros Pblicos]
sndico, m administrador, m nos edifcios em que h condomnio, pessoa escolhida pelos condminos para tratar dos interesses e da administrao do imvel [ABH]
EXEMPLO - como no tinha ningum, G, foi deixado no apartamento do sndico do prdio [Veja, 24.9.97]
sobrenome, m apellido, m nome que vem aps o primeiro do batismo, ou prenome [ABH]
EXEMPLO - (...) sua famlia de sobrenome tradicional, estava falida e passava dificuldades [Veja, 4.1.95, p. 76]
soldo, m quantia bsica, de referncia, para pagamento de militar, qual se acrescentam percentuais que variam com a categoria hierrquica, especialidade, tempo de servio, etc. [ABH]
EXEMPLO - EMFA (Estado-Maior das Foras Armadas), prepara-se para executar um plano que eleve gradativamente os soldos nos prximos trs anos [Veja, 4.2.1998, p. 24] TS - sueldo bsico de los militares
tabelio, m escribano, m titular do cartrio, nomeado por concurso, em carter vitalcio [PN]
EXEMPLO - reconheo verdadeira a assinatura supra de NEG e para constar, onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo de Armas deste Consulado-Geral, P.P. Tabelio Pblico no Uruguai [DN]
tabelionato, m escribana, f cartrio onde o tabelio exerce suas funes [PN]

EXEMPLO - o cancelamento do processo requerido pelo prprio apresentante do ttulo (...) pode ser deferido pelo Juiz Corregedor permanente do Tabelio [Jurisprudncia. Processo CG 2297/95 SP DOJ, 04.02.96]
ttulo de eleitor, m credencial cvica, m documento que declara o direito de votas nas eleies oficiais [DQV]
EXEMPLO - justificao eleitoral M.D.S., eleitor inscrito nessa circunscrio, de acordo com os dados mencionados a seguir, encontrando- se ausente de seu domiclio eleitoral, vem comunicar a V.Exa., nos termos da legislao em vigor, a impossibilidade de cumprir com a obrigatoriedade do voto: Ttulo de Eleitor N XX, filiao, data de nascimento, zona eleitoral [Formulrio da Justia Eleitoral]
trabalhador autnomo, m empresa unipersonal, f indivduo que exerce habitualmente, sem qualquer vnculo empregatcio, atividade profissional remunerada [ABH]
EXEMPLO - 34 milhes so trabalhadores autnomos contratados por projetos, por hora ou com um contrato temporrio [Veja, 7.2.96, p. 23]
vara, f ..... cada uma das divises de jurisdio, nas comarcas onde h mais de um juiz de direito [PN]
EXEMPLO - foi surpreendido com a notcia de sua priso preventiva, decretada pelo Juiz E.S., da 6a Vara Criminal de Braslia [Veja, 17.7.85, p. 34] TS - turno, m jurisdiccin, f
vencimentos, m, pl sueldo, m ordenado, rendimento, proventos de um cargo pblico [AH]

EXEMPLO - os vencimentos dos servidores pblicos, civis e militares, so irredutveis [CB, Cap.VII, art. 37, XV]
verba, f rubro, m recursos, m, pl dotao ou consignao de quantia para fins determinados [ABH]
EXEMPLO - (...) desde 1995 recebeu 900 milhes em verbas para a aquisio de equipamentos [Veja, 4.2.98, p. 24]
vestibular, m ..... exame que se presta para ingressar numa escola superior [AH]
EXEMPLO - o vestibular a primeira fase do processo de seleo, que indicar jovens com potencial para se tornarem...[Folha, Caderno 6, 9.11.97, p.9] TS - prueba de admisin a una Facultad, f
2.2.2. LOCUCI0NES FORENSES Y NOTARIALES mingua de a falta de

EXEMPLO - mngua de argumentos slidos de defesa, apegam-se a todo e qualquer elemento [DF]
a quem interessar possa a quien corresponda

EXEMPLO - a quem possa interessar, atesto para os devidos fins que... [DN]
a quem oferecer maior lance al mejor postor

EXEMPLO - no tendo havido licitante, a oferta ser de quem oferecer o maior lance [DF]
vista disso en vista de
EXEMPLO - vista disso e dos mais constante dos autos, julgo...[DF]
anexar aos autos agregar a autos

EXEMPLO - foram anexados aos autos e apresentados ao Dr. Juiz de Direito, na presena do senhor Promotor Pblico, dois (02) mapas, sendo um referente Estncia e Cabanha (...) devidamente assinado pelo Testador com os seguintes dizeres [DN]
assinatura com firma reconhecida firma autenticada

EXEMPLO - e a petio ser assinada pelos cnjuges, sendo as firmas reconhecidas em cartrio [DF]
assino em pblico e raso sello, signo y firmo

EXEMPLO - (...) depois de ser por todos assinados, eu, P.A., Tabelio que o escrevi e assino em pblico e raso [DN]
atesto para os devidos fins certifico a los fines a que hubiere lugar
EXEMPLO - eu, atesto para os devidos fins, que conheo AA, h mais de 20 anos [DN]
contestar a ao na forma da lei contestar la demanda

EXEMPLO - citando o Requerido para contestar a ao na forma da lei. [DF]
custos e honorrios costas y costos

EXEMPLO - (...) condenando-a tambm ao pagamento das custas e honorrios advocatcios, d a causa o valor de ... [DF]
dar quitao dar carta de pago

EXEMPLO - (...) referentes aos dois meses do aluguel em questo e lhe dar quitao, sob pena de ser feito depsito... [DF]
de prprio punho e letra de su puno y letra

EXEMPLO - atravs deste documento resolvo lavrar de meu prprio punho o meu testamento cerrado, de maneira que, tudo que nele, diz-se, que tudo que nele contenha se cumpra rigorosamente aps a minha morte [DN]
mister es necesario
EXEMPLO- (...) mister dizer-se que deve haver turbao na posse e no perda da posse da coisa [DF]
em face de ante
EXEMPLO - em face do exposto e do mais que dos autos consta, julgo procedente a ao..[DN]
em firmeza do que en fe de ello

EXEMPLO - em firmeza do que, firmei este termo que ...[DN]
estar justo e contratado ratificando lo expuesto

EXEMPLO - e por estarem justos e contratados, firmaram o presente instrumento em oito (08) vias de igual teor e forma [DN]
exarar parecer emitir un dictamen

EXEMPLO - DD, Promotor Pblico exercendo suas funes junto 1 a Vara,
o qual, exarou parecer favorvel ao cumprimento do referido testamento [DF]
fazer jus merecer

EXEMPLO - agradecendo, desde j, o que fizerem eles pelo bem de minha legatria que pelas suas qualidades pessoais fez jus a todo respeito, considerao e proteo [DN]
fazer saber saluda, exhorta y hace saber

EXEMPLO - Do Exmo. Sr. Dr, Juiz de Direito J.J. ao Exmo. Sr. Dr. Juiz de Direito B.N. Assunto: Contrabando Faz saber que: ... [DF]
firmar jurisprudncia sentar jurisprudncia

EXEMPLO - o Supremo firmou jurisprudncia a respeito dessa matria [ABH]
haver por bem tener a bien

EXEMPLO - ante o exposto e o mais dos autos, hei por bem julgar procedente a denncia oferecida contra O. de A, [DF]
isto posto por lo expuesto

EXEMPLO - isto posto e considerando o mais que dos autos consta, julgo procedente a ao e decreto [DN]
justo e acertado ratificando lo expuesto

EXEMPLO - estando assim, justos e acertados, firmam o presente termo de aditamento em dez (10) vias de igual teor e firmam na presena de duas testemunhas, que tambm assinam [DN]
lavrar perante mim pas ante mi

EXEMPLO - lavrada perante mim conforme minuta apresentada pelo outorgante [DN]
lqido e certo incontestable

EXEMPLO - se mande expedir um mandado de segurana, declarando ser lquido e certo o seu direito [DF]
lucro e perdas ganancias y prdidas

EXEMPLO - (...) lucros e perdas sero divididos entre os scios em partes iguais [ D N ]
na forma da lei arreglado a derecho conforme a derecho

EXEMPLO - (...) desta forma e por estarem os cnjuges de acordo, assinam e, na forma da lei, esperam de V. Exa a homologao... [DF]
EXEMPLO - no havendo nada mais a tratar, o Sr. Presidente encerrou a sesso ... [DN]
no havendo nada mais a tratar no siendo para ms
nos termos da lei conforme a derecho

EXEMPLO - M.P.S., brasileira, desquitada, residente e domiciliada nesta cidade.(...) por seu advogado (...) vem, muito respeitosamente, propor (,,,) a presente ao, nos termos da Lei n 5.472, de 25 de julho de 1968 e do art. 854 do Cdigo Civil [DF]
para os devidos fins a los efectos a que hubiera lugar a tales fines
EXEMPLO - para os devidos fins, declaramos que conhecemos o SR. R.P., possuidor da carteira de identidade n.... [DN]
pede deferimento srvase proveer de conformidad

EXEMPLO - Termos em que
Pede deferimento [DN] perdas e danos daos y perjuicios

EXEMPLO - (...) sendo tambm condenado a pagar as perdas e danos [DF]
por ser expresso da verdade en fe de ello

EXEMPLO - por ser expresso da verdade, firmo o presente atestado [DN]
proferir sentena
dictar sentencia
EXEMPLO - solicitando que os autos subam concluso de V.Exa a fim de proferir a sentena de adjudicao [DF]
publique-se em cartrio fjese en el juzgado
EXEMPLO - publique-se em Cartrio. Registre-se. Intime-se [DF]
requerer homologao e averbao solicitar homologacin y registro

EXEMPLO - outrossim requer a homologao dos bens partilhados e averbao no Registro de Imveis [DN]
sob pena de revelia bajo pena de ser declarado rebelde

EXEMPLO - (...) razo pela qual requer as dignas providncias de V.Ex a. no sentido de mandar citar o Suplicado, a fim de que, sob pena de revelia e confisso, venha contestar perante este Juzo a presente ao [DF]
ter em vista de acuerdo con

EXEMPLO - (...) tendo em vista o exposto, o Requerente vem presena de V. Ex ...[DF]
ter jus tener derecho a

EXEMPLO - (...) poca da homologao de divrcio, dispensou para si alimentos a que tinha jus, declarando possuir rendimentos bastantes prpria sentena [DF]
transitar em julgado pasar a ser cosa juzgada

EXEMPLO - (...) a sentena transitou em julgado aos 04/11/1985. Averbao feita em virtude do Mandado expedido pelo juzo supracitado [DN]
BIBLIOGRAFIA
Almeida, Napoleo Mendes Dicionrio Vernculas. Suave Caminho, So Paulo, 1981.
de
Questes
ANTEL - Introduccin a la Operacin Telegrfica, Back, Eurico Correspondncia Comercial e Oficial. FTD, So Paulo, 1975. Beltro, Odacir Correspondncia, Comunicao. Atlas, So Paulo, 1981. Linguagem &
Boutin-Quesnel, Rachel et al. Vocabulaire systmatique de la terminologie. Quebec, Publications du Quebec, 1990. Cabr Castellv, Ma. Teresa La terminologa. mtodos, aplicaciones. Barcelona, Antrtida, 1993. Teora,
La terminologa: unidad y diversidad, en Workshop of Terminology, Information retrieval and linguistics. Roma, Consiglio Nazionale delle Ricerce, Istituto per le applicazioni dei calcolo, 1995. Cano Ibarzbal, Martha y Ma. Ins Sapriza Ley Orgnica y Reglamento Notarial. Asociacin de Escribanos del Uruguay, Montevideo, 1993. Cdigo Civil da Repblica Federativa do Brasil. Ley N 3.071, de 1 de enero de 1916 Cdigo Civil da Repblica Federativa do Brasil. Ley N 10.406, de 10 de enero de 2002. Cdigo Civil de la Repblica Oriental del Uruguay. Barreiro y Ramos, Montevideo, 1925. Cdigo Civil e Legislao Civil em Vigor . Theotnio Gouva (Comp.). Saraiva, So Paulo, 1997. Cdigo General del Proceso. Direccin Nacional de
Impresiones y Publicaciones Oficiales, setiembre de 1996. Cdigo Penal. Cludio Garcia & Cia, Editores. Montevideo, 1941. CLT - Consolidao das Leis do Trabalho e Legislao Complementar. Adriano Campanhole (Comp.). Atlas, So Paulo, 2004 Constitucin de la Repblica Oriental del Uruguay. Edi ciones Cabildo, Montevideo, 1988. Constituio Brasileira. 1988 Couture, Eduardo J. Vocabulario Jurdico. Facultad de Derecho, Montevideo, 1960. Diguez M. Ma, I. et al. Manual de terminologa bsica de textos legales, en Actas del IV Simposio Iberoamericano de Terminologa, Buenos Aires, RITerm, 1994. Folha de So Paulo Novo Manual de Redao. So Paulo, 1993. Freire, Laudelino Dicionrio da Lngua Portuguesa. Jos Olympio. Rio de Janeiro. Holanda, Aurlio Buarque de Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1986. Houaiss, Antnio Pequeno Dicionrio Enciclopdico. Larousse, Rio de Janeiro, 1979. ISO/l0241/92 Normes Elaboration et Prsentation ISO/R, 1149 (1969) Systmatiques Multilingues. Terminologiques Internationales -
Prsentation
des
Voeabulaires
Magalhes, Humberto Piragibe e Cristvo Piragibe Tostes Glosario de trminos jurdicos 39
Malta Dicionrio Jurdico. Trabalhistas, Rio de Janeiro. Medeiros, Joo Bosco Redao Empresarial. Atlas, So Paulo, 1989. Mesquita de Carvalho Dicionrio Portuguesa. Globo. Porto Alegre, 1952. Prtico da Lngua
Mezzera Alvarez, Rodolfo Curso de Derecho Comercial. Tomo II. Medina, Montevideo, 1957. Nufel, Jos Novo Dicionrio Jurdico Brasileiro. Icone, So Paulo, 1989. Nicolielo, Nelson Diccionario Jurdico. Montevideo, 1995. Nunes, Pedro Dicionrio de Terminologia Jurdica. Freita Bastos, Rio de Janeiro, 1994. Oliveira, Elizabeth Brait Rodrguez de; et. al. Aulas de Redao. Atual, So Paulo, 1980. Ossorio, Manuel Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales. Heliasto, Buenos Aires, 1974. Real Academia Espaola Diccionario Castellana. Espasa Calpe, Madrid, 2001. de la Lengua
Requio, Rubem Curso de Direito Comercial. Saraiva, So Paulo, 1982. Rodrigues, Silvio Direito Civil. Saraiva, So Paulo, 1975. Scirgalea Poppa, Carlos Arancel. Direccin General de Extensin Universitaria, Divisin Publicaciones, Montevideo, 1983. Silva, Felisbelo da Como Redigir Peties, Procuraes, distratos, requerimentos, atestados. Nobel, So Paulo, 1984.
Silva, Luciano Correia Portugus Forense. Saraiva, So Paulo, 1987. Texto Ordenado de la Contabilidad Financiera del Estado. Secretaria de la Presidencia de la Repblica, Programa Nacional de Desburocratizacin. Coleccin Manuales Burocrticos, Montevideo, 1992. Universidad de la Repblica, Facultad de Derecho Gua del Estudiante. Fundacin de Cultura Universitaria, Montevideo, 1991. Wacherritt, Henriqueta K. von Noes de Direito para Concurso, Sagra, Porto Alegre, 1994.
Este libro fue impreso en bibliogrfika de Voros S.A, El Cano 4048, Capital. www.bibliografika.com en el mes de Abril de 2007
Edith Guarim Vieira Mario dei Carmen Pisano Rita Rivero

GLOSARIO
DE TRMINOS JURDICOS, NOTARIALES Y ADMINISTRATIVOS QUE PRESENTAN PROBLEMAS DE TRADUCCIN ESPAOL - PORTUGUS PORTUGUS ESPAOL

Edith Guarim Vieira Maria Dei Carmen Pisano Rita Rivero-CORRIGIDO

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Edith Guarim Vieira Maria Dei Carmen Pisano Rita Rivero-CORRIGIDO

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Edith Guarim Vieira Maria del Carmen Pisano Rita Rivero

GLOSARIO DE TRMINOS JURDICOS, NOTARIALES Y ADMINISTRATIVOS QUE PRESENTAN PROBLEMAS DE TRADUCCIN

LIBRERIA EDITORA PLATENSE La Plata, 2007

Edicin al cuidado de Enrique Bonatto

2.1.1.Abreviaturas usadas ACCB Antiguo Cdigo Civil Brasileo CC Cdigo Civil

Estado T.S. Traduccin Sugerida VJ Couture

acuerdo, m acordo, m coincidencia de opiniones, consentimiento para realizar un acto [VJ]

aguinaldo, m dcimo - terceiro, m dcimo tercer

bienes hereditarios, m, pl esplio, m los que integran el haber sucesorio [VJ]

bienes sucesorios, m, pl VER - bienes hereditarios

para realizar uno o ms actos jurdicos [VJ]

certificado, m certificado, m instrumento que certifica la verdad de un hecho [DRAE]

certificado de soltera, m atestado de celibato, m

Glosario de trminos jurdicos 29

Glosario de trminos jurdicos 29

cuota, f prestao, f pago parcial de una obligacin a plazos [Nic]

Glosario de trminos jurdicos 29

tiene derecho a l [VJ]

Glosario de trminos jurdicos 29

Glosario de trminos jurdicos 29

Glosario de trminos jurdicos 29

expensas VER - costas y costos

fallar resolver decidir, determinar un litigio, proceso o concurso [DRAE]

feria mayor, f .. la que se extiende desde el 25 de diciembre hasta el 31 de enero

feria menor, f .. la que dura dos semanas del mes de julio

gestin, f trmite, m diligencias conducentes al logro de un negocio o de un deseo cualquiera [DRAE]

Glosario de trminos jurdicos 39

incumplimiento, m inadimplncia, f inejecucin de obligaciones o contratos [MO]

inters, m juros, m lucro producido por el capital [DRAE]

prximo pasado [DF]

letrado, m, f advogado abogado [VJ]

librador, m, f sacador persona que emite una letra de cambio [Nic]

licenciatura, f .. estudios necesarios para obtener el grado de licenciado [DRAE]

licitacin, f concorrncia, f acto de ofrecer precios en una venta pblica [Nic]

Glosario de trminos jurdicos 29

liquidador, m liqidante, m el que liquida un negocio [DRAE]

Glosario de trminos jurdicos 29

Glosario de trminos jurdicos 49

mejoras, f benfeitoria, f obras complementarias y gastos realizados en beneficio de un inmueble [Nic]

aumentado el valor venal de la cosa [CC art. 699]

Glosario de trminos jurdicos 49

O obrar constar existir una cosa en sitio determinado [DRAE]

Glosario de trminos jurdicos 49

papel papel papel ttulo de

54 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero

partida, f certido, f testimonio de esas partidas en el lenguaje corriente [Nic]

de edad [CC art. 252]

56 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero

poder para pleitos, m procurao judicial, f; procurao ad judicia, f

Glosario de trminos jurdicos 39

Glosario de trminos jurdicos 49

presupuesto, m oramento, m clculo anticipado del coste de una obra [DRAE]

ante la Suprema Corte de Justicia [VJ]

60 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero

63 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero

partes [CP art. 54]

relacin de bienes, f arrolamento, m lista, enumeracin de los bienes hereditarios [PN|

rubro, m rubrica, f ttulo, rtulo [RAE]

64 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero

T telegrama colacionado, m .. medio de notificacin

66 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero

testimonio, m testemunho, rn copia autntica o autenticada de un documento [Nic]

Glosario de trminos jurdicos 39

Repblica, 18/12/97, p. 23]