PRONUNCIACIN DEL ESPAOL EN BOLVAR (COLOMBIA)

RASGOS PRINCIPALES

Presentamos algunos rasgos notables de la fonmica-fontica del espaol en 18 comunidades de todo el Departamento de Bolvar. Este Departamento est situado en la costa caribe de Colombia, tiene una superficie de 29.906 Kms 2 y una poblacin de 665.195 habitantes, segn el censo de 1951. Su principal ciudad es Cartagena, fundada por los espaoles en 1533. Los datos incluidos en esta sntesis fueron recogidos por colaboradores del Departamento de Dialectologa del Instituto Caro y Cuervo, de Bogot, entre 1958 y 1960, en las siguientes comunidades: Cartagena, La Boquilla, Villanueva, Turbaco, Mahates, San Basilio de Palenque, Mara la Baja, San Juan, Carmen, San Onofre, Tol, Corozal, San Pedro, Momps, San Martn de Loba, San Benito, Majagual, Simit. Hemos querido hacer un tratamiento rigurosamente sincrnico de los datos seleccionados, sin entrar en comparaciones con el espaol de otras reas y sin considerar los fenmenos como desviaciones del idioma general, o de esta o aquella norma. En ocasin posterior se publicar un anlisis con ms datos y detalles. VOCALES 1. Hay cinco fonemas voclicos: /a/, /ef, /i/, /o/, / / \
1 En este trabajo, / / indica notacin fonemica; [ ], notacin fontica o casi fontica; ~ indica alternacin. Con cero queremos significar nada.

THESAURUS. Tomo XV. Nms. 1, 2 y 3 (1960). Luis FLREZ. Pronunciacin del espaol en ...

BICC, XV, 1960

PRONUNCIACIN DEL ESPAOL EN BOLVAR

175

2. En posicin inacentuada las articulaciones voclicas se relajan y ensordecen frecuente y fcilmente, sobre todo en final de palabra y de frase. 3. En el habla rstica y vulgar las vocales tonas ocurren a veces en alternancia morfofonmica (por no disponer an de signos apropiados, transcribimos los materiales en alfabeto castellano, con ms aproximacin fontica slo en algunos casos): alcalde ~eccadde, rastrojo -^restrojo, obstculo ~estculo, empresas ^impresas, tobillo ~tubillo. Algunos grupos primarios de dos vocales: 4. /o/ alterna con [i] en el habla de todas las clases socioeconmicas, pero ms frecuentemente en las inferiores: egosta^egosta. 5. /ai/ alterna con [i] en algunas formas y pronunciaciones rstico-vulgares: maz~miz, races~raices. /ai/ alterna con [ai] en algunas formas y pronunciaciones rstico-vulgares: gaitagaita, baile~baile. /a/ alterna con [i] en algunas formas y pronunciaciones de todos los grupos socioeconmicos: maestro ~mistro, RafaelRafil, Baena (un apellido) ^Bina. /a/ alterna con [u] en algunas formas y pronunciacin de todos los grupos socioeconmicos: bales ^bales, Arajo (un apellido) ~Arujo. /au/ alterna con \a] en algunas formas y pronunciaciones rstico-vulgares: causan causa, flautaflauta. 6. /e/ alterna con [i] en algunas formas y pronunciaciones rstico-vulgares: increble~increble, eso se vea~eso se via. /e/ alterna muy frecuentemente con [i] en el habla de todos los grupos socioeconmicos: patear ^paliar, tutear ~tutiar. (Es proceso morfolgico ms bien que fontico). e/ alterna frecuentemente con [i] en el habla de todos los grupos socioeconmicos: pelepeli, de reojo^de riojo

THESAURUS. Tomo XV. Nms. 1, 2 y 3 (1960). Luis FLREZ. Pronunciacin del espaol en ...

176

LUIS FLORE/.

BICC, XV, 1960

CONSONANTES

7. El actual espaol vulgar y rural del Departamento de Bolvar tiene 17 fonemas consonanticos: /b/, /d/, /g/, /pl,

/t/, l\l,

/</, Isi, lh, Ir/, IR/, I/, i I /y/,

/mi,

/n/,

Consideramos en seguida algunos detalles algunos solamente de varios de estos fonemas: 8. La /<j)/ es generalmente fricativa bilabial sorda, con variable movilidad de los labios. 9. b/, /d/, /gl, en posicin intervoclica son fricativas dbiles, tanto que en algunos casos alternan con cero: abuelo auelo, taburete tamete, cansado ~cansao, nada~na, vendido vendi, heridahera, muda ma, aguaaua, Magangu (una poblacin)~Maangu. 10. Las consonantes ///, /r/, en final de slaba o de pa-

labra y ante Ib/, fd/, /g/, /p/, /t/, /\f,

/s/, //, /m/, /n/,

varan considerablemente, articulndose a veces, en habla rstica y vulgar, con mayor o menor aproximacin a la consonante que sigue: el viaje~eb biaje, Eduardo ~->Eduaddo, partepaite, porque ~pok\e, algo~aggo, almuerzoammuedso, etc. Las variaciones son numerosas y a menudo difciles de precisar. La /r/ final de slaba ante /d/, /t/, hj, s, alterna a veces con un sonido ms o menos coloreado por ///. As, por ejemplo, en no me acuerdo, parte, tuerca, perseguir. /I/, /r/, en final de palabra ante pausa, alternan muchas veces con cero, en habla rstico-vulgar: papelpap, fcil
~~>fci, el soler s, BolvarBolva, decir~dec.

rn/, /rl/ alternan con /r/i/, en el habla de muchos campesinos y hablantes incultos (la [h] es una fricativa fa-

rngea sorda): pierna~piehna, horno^ohno, Carlos~Cahlo,

Carlota^ Cahlota. (Las variaciones de /r/ son ms numerosas y frecuentes que las de ///, pero igualmente rsticas y vulgares).

THESAURUS. Tomo XV. Nms. 1, 2 y 3 (1960). Luis FLREZ. Pronunciacin del espaol en ...

BICC, XV, 1 9 6 0

PRONUNCIACIN DEL ESPAOL EN BOLVAR

177

11. La Is/ es fricativa sorda, generalmente predorso o corono-dental, de timbre grave. Muchas veces avanza la dentalizacin, y se oye un alfono interdental fricativo sordo. La Is final de slaba tiene un alfono distribucional [h], que corresponde a una fricativa farngea sorda: es un embusteh un embuhte. La[/t] proveniente de /// alterna a veces con cero, sobre todo en final absoluto de palabra: conozcoconohcor^conoco, seis pesos~sei peso. La alternancia s~h ocurre en el habla de todos los grupos socioeconmicos, pero la perceptibilidad de la farngea se atena en el habla de las personas instruidas. Ante Ib/, /di, g, el alfono [h] puede alternar con cero en habla rstico-vulgar: es fcil~ <f>cil, dos vacas^d (f)ca, las botas~la (f)ta, rasguo~rahuo. 12. /R/ es alveolar vibrante mltiple sonora (ortografa r, rr). En hablantes incultos se combina a veces con una fricativa farngea sorda: corrupto ~coRhuto^cuRhuto, serrucho r^seRhucho. 13. La / / inicial intervoclica es alveolar, pero en final de slaba y de palabra alterna con una variante libre, de articulacin velar: pan, comn, tambin, corazn. 14. // es un fonema africado palatal sordo (ortografa ch). En hablantes de todos los grupos socioeconmicos alterna fcil y frecuentemente con un alfono en que predomina la oclusin y se reduce la fricacin, sobre todo en slaba acentuada: chicha, muchacho. 15. yI es una palatal fricativa sonora. Entre vocales se debilita la fricacin y se llega frecuentemente a una semiconsonante: poyo~pojo, gayo~gajo, martillo~martijo, papaya~papaja, mayo~majo. En algunos casos y hablantes incultos la /y/ o //'/ alterna con cero: Vellido (un apellido) 16. /h/ (como ya hemos dicho) es una fricativa farngea sorda (ortografa ;, g (e, i). Entre vocales se reduce mucho la fricacin. La lengua est ms o menos baja y rea-

THESAURUS. Tomo XV. Nms. 1, 2 y 3 (1960). Luis FLREZ. Pronunciacin del espaol en ...

178

LUIS FLREZ

BICC, XV, 1960

jada, y la cantidad de aire exhalado es poca. En ocasiones la fricacin desaparece, o sea, que /k/ puede alternar con cero (entre vocales). En muchas formas que contienen h ortogrfica derivada del latn, el habla rstico-vulgar presenta una fricativa farngea sorda: hambre, ahumado.
RASGOS PROSDICOS

17. ACENTO. En nombres compuestos de personas y de lugares, as como en muchas palabras (algunos adjetivos, adverbios y preposiciones, por ejemplo), dentro de ciertas combinaciones sintcticas, hay un acento primario en el elemento final y otro secundario en el inicial: Donaldo Bssa Mara la Baja, recien llegado, segn el maestro. Esta acentuacin ocurre en todos los niveles socioeconmicos. 18. Tempo articulatorio. El discurso oral es ordinariamente rpido, sobre todo en circunstancias de mucha afectividad. La rapidez ocasiona frecuente y fcil reduccin de slabas tonas en el desarrollo de la conversacin: el desayuno ~el sayuno, empedernidaempehnta. 19. Entonacin. Frases cortas, entre pausas, se dicen a menudo con entonacin circunfleja en la ltima palabra acentuada. Frases enunciativas: "tiene agua bastante", "no es para menos", "quiero hablar contigo", "ya vino la muchacha", "el pjaro que canta", "es una bicicleta", "yo se la traje". Frases interrogativas: "estn en el mar?", "ustedes salieron anoche?", "va a tomar este juguito?". ALGUNAS CONCLUSIONES Para terminar este breve anticipo descriptivo, hecho un poco en la direccin de la metodologa estructural, mencio-

THESAURUS. Tomo XV. Nms. 1, 2 y 3 (1960). Luis FLREZ. Pronunciacin del espaol en ...

BICC, XV, 1 9 6 0

PRONUNCIACIN DEL ESPAOL EN BOLVAR

179

namos los siguientes rasgos como muy notables en el espaol hablado hoy en el departamento colombiano de Bolvar: 1. Diptongacin de vocales contiguas. 2. Hiato en algunos grupos voclicos. 3. Alternancia de s final con [h] (ste es sin duda el rasgo consonantico de ms extensin geogrfica y social). 4. Variacin articulatoria de /r/, /// (y a veces neutralizacin de su diferencia significativa) en final de slaba. 5. Variante velar frecuente de / / en final de slaba o de palabra. 6. /R/ con elemento farngeo sordo en muchas formas del habla rstica y vulgar. 7. Palatal africada sorda con oclusin predominante y fricacin reducida. 8. /b/, /d/, Ig/, h , /yI', muy dbiles en posicin intervoclica. 9. Articulacin rpida, y fcil reduccin de slabas tonas en el desarrollo del discurso. 10. Marcada nasalidad de todo el discurso oral, pero sin valor significativo en el sistema voclico. 11. Timbre peculiar de la voz en la generalidad de los hablantes. 12. Entonacin de giros circunflejos en el final de frases cortas. Luis FLREZ.
Instituto Caro y Cuervo.

THESAURUS. Tomo XV. Nms. 1, 2 y 3 (1960). Luis FLREZ. Pronunciacin del espaol en ...