Resumen de Choc v.

HudBay (Demanda sobre el asesinato de Adolfo Ich Chamn)

Adolfo Ich en la comunidad de La Unin - Fotografa de James Rodrguez Informacin elaborada por Klippensteins, Abogados, 160 John Street, Suite 300 Toronto, Ontario M5V 2E5, Canada

http://www.chocversushudbay.com/la-demanda?lang=es#Resumen%20de%20ChocCul es el propsito de la demanda?

La demanda busca la rendicin de cuentas por la muerte de Adolfo Ich Chamn (Adolpho Ich), quien fue acuchillado y matado a balazos por fuerzas de seguridad privadas empleadas por el proyecto minero Fenix cerca del pueblo de El Estor, Guatemala. La demanda reclama 2 millones de dlares en daos generales y 10 millones de dlares en daos punitivos.

En contra de quien es esta demanda?

La demanda es en contra de HudBay Minerals Inc. y dos de sus subsidiarios, HMI Nickel Inc. y Compaa Guatemalteca de Nquel S.A. Estas compaas poseen y controlan el proyecto minero Fenix. La demanda alega que los actos ilcitos y las omisiones de estas compaas y sus empleados llevaron a la muerte de Adolfo Ich.

HudBay Minerals Inc. es una compaa minera canadiense que tiene su sede central en Toronto. HudBay Minerals, a travs de filiales, posee el proyecto minero Fenix en Guatemala, as como varias minas en Canad. HMI Nickel Inc. es una compaa canadiense y subsidiaria de HudBay Minerals. HMI Nickel anteriormente fue llamado Skye Resources. Compaa Guatemalteca de Nquel S.A. es una subsidiaria de HudBay Minerals y HMI Nickel. CGN emplea directamente a las fuerzas de seguridad que estn acusados de haber matado a Adolfo Ich.

Quin est presentando la demanda?

Anglica Choc es la viuda de Adolfo Ich Chaman. Ella reside en la comunidad de La Unin, localizado en la municipalidad de El Estor, Guatemala. Ella es una lder de la comunidad y es la madre de los cinco hijos de Adolfo. Ella presenta esta demanda en nombre propio y como representante de la mortual de Adolfo Ich. Adolfo Ich Chamn era el Presidente de la Comunidad de La Unin, un lder respetado de la comunidad maya qeqchi, un maestro de escuela y padre. Era un critico de los daos causados por las actividades de minera canadiense en su comunidad.

Qu pas?

Seguridad de la mina arrastraron el cuerpo de Adolfo a estos edificios despus de disprale

El 27 de septiembre de 2009, temores de desalojos forzosos violentos de varias comunidades maya localizadas cerca del proyecto minero Fenix provocaron una series de protestas de la comunidad. Despus del medioda el 27 de septiembre de 2009, Adolfo Ich estaba con su esposa en su hogar en La Unin cuando escuch disparos en la direccin de los edificios mineros, localizados no muy lejos de su casa. Adolfo fue a averiguar que estaba

pasando, para advertir a la gente que se quedaran atrs y a ver si l poda ayudar a restablecer la calma. El no llevaba ningn arma.

Cuando Adolfo lleg, fuerzas de seguridad privadas lo reconocieron como un lder prominente de la comunidad y parecan invitarlo a hablar con ellos sobre las protestas de la comunidad. Cuando Adolfo Ich se acerc, aproximadamente una docena de fuerzas armadas de seguridad lo rodearon, lo golpearon, y lo acuchillaron con un machete, antes de dispararle a Adolfo de cerca en la cabeza. Adolfo Ich muri a causa de sus heridas poco tiempo despus.

Cules son los cuestionamientos generales en el sitio de la mina?

Hay un conflicto territorial continuo entre comunidades locales y la compaa minera. Durante la sangrienta guerra civil de Guatemala, que incluy el genocidio de los mayas, comunidades maya qeqchi fueron expulsados de tierra que ahora se considera parte del proyecto minero Fenix. Alrededor de septiembre de 2006, comunidades maya qeqchi reclamaron varias pequeas parcelas de tierra por ocupacin. Estos agricultores ven su recuperacin como una recuperacin legitima y legal de tierra histrica maya qeqchi despojado injustamente de ellos y de sus familias durante la guerra civil de Guatemala.

Polica, militares y fuerzas de seguridad queman casas durante un desalojo forzoso Fotografa de James Rodrguez

A finales de 2006 y principios de 2007, polica, militares y fuerzas de seguridad privadas llevaron a cabo un nmero de desalojos forzosos en estas comunidades reclamadas a la solicitud de HMI Nickel (entonces llamado Skye Resources). En el curso de estos desalojos, fuerzas de seguridad privadas, polica, y militares

quemaron cientos de casas, dispararon, robaron mercancas, y por lo menos en una comunidad, violaron en grupo a varias mujeres. Miembros expulsados de las cinco comunidades han regresado para continuar viviendo y cultivando esta tierra impugnada. HudBay Resources y HMI Nickel repetidamente se han referido a estos reclamantes de la tierra como ocupantes ilegales o invasores, y hasta ahora se han negado a reconocer o a acomodar las reclamaciones a la tierra de los maya qeqchi.