LITERATURA - TEMA 11

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

Hacia 1830 se inicia el romanticismo en hispanoamrica. Este ciclo, que se inicia con la emancipacin cultural, abarca un prolongado y difcil periodo de conflictos y de esfuerzos integradores, que culmina al cabo de casi medio siglo con la definitiva consolidacin de los pases latinoamericanos. Durante el romanticismo crece la produccin literaria americana, principalmente la prosa y se produce una cantidad extraordinaria de novelas.

I. EL BARROCO COLONIAL
El arte barroco se desarroll en Amrica colonial durante el siglo xvii, y mantuvo muchos de los rasgos del barroco peninsular. La literatura barroca en Amrica impact en los diversos grupos intelectuales. Por otro lado, el Barroco estimul la aparicin de un modelo intelectual de la poca: el sabio criollo. Las manifestaciones literarias del Barroco americano se desarrollaron con plenitud en el teatro y la poesa. Son representantes del Barroco colonial hispanoamericano el peruano Juan de Espinosa Medrano, la mexicana Sor Juana Ins de la Cruz, etc.

uni una valiossima biblioteca que lleg a tener unos 4000 volmenes y adquiri conocimientos de diversas disciplinas: teologa, astronoma, pintura, lenguas, filosofa y msica. Muri a consecuencia de una epidemia de peste, mientras cuidaba a sus hermanas de la orden.

Sor Juana Ins de la Cruz (la Dcima Musa)

A. Introduccin Sor Juana Ins de la Cruz (1651-1695), seudnimo de la autodidacta, humanista y gran poetisa barroca mexicana del virreinato de Nueva Espaa, cuyo verdadero nombre era Juana Ins de Asbaje y Ramrez de Santillana. Ella y el poeta, ensayista y pensador Octavio Paz son los ms altos representantes de la literatura mexicana.

C. Periodo de gran produccin Su poca ms fecunda comienza en 1680 con la concepcin del Neptuno alegrico, barroca y magnfica obra que le abri las puertas de palacio y la convirti en favorita de los virreyes y sus mecenas. La recientemente descubierta Carta al padre Nez, escrita alrededor de 1682, ha mostrado una faceta

B. Vida Aprendi a leer y a escribir a los tres aos. Estudi en la biblioteca de su abuelo y a los ocho aos escribi una loa eucarstica. Muy joven viaj a la ciudad de Mxico, donde estudi latn (en solo 20 lecciones). En 1665 entr en la Corte y fue objeto de asombro y veneracin por su inteligencia, memoria y discrecin. En 1669 ingres de forma definitiva en el Convento de San Jernimo de la ciudad de Mxico, donde re81

Horacio Quiroga es considerado el fundador del cuento moderno hispanoamericano.

SAN MARCOS REGULAR 2009 - III

LITERATURA

11

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

polmica y argumentativa de la monja, pues por esos tiempos fue despedido su confesor, el poderoso jesuita Antonio Nnez de Miranda. Su gran produccin literaria comprende sus admirables sonetos, endechas, glosas, quintillas, dcimas, redondillas, ovillejos amorosos, religiosos, filosficos y satricos, numerosos romances y otras composiciones. Esta cualidad lo sita, segn Toms Navarro Toms, entre los ms altos poetas de su periodo. En los villancicos despliega su mayor riqueza. Obras de todo gnero y tipo, cortesanas y religiosas, se van acumulando en su produccin. Comedias de enredo, como Los empeos de una casa y La segunda Celestina, tal vez escrita con Agustn Salazar y Torres; comedia mitolgica, como Amor es ms laberinto, escrita en colaboracin con Juan de Guevara; tres autos sacramentales: El divino narciso, El cetro de Jos y El mrtir del sacramento (san Hermenegildo), en los que, utilizando la potica de Caldern de la Barca, nunca desmerece de su modelo; en las loas que preceden a los dos primeros autos mencionados se reitera la relacin de los sacrificios humanos aztecas con la eucarista, concedindole derecho de existencia a la religin de los antiguos mexicanos. Primero sueo es un extraordinario poema en forma de silva de 975 versos en el que rivaliza con el Gngora de las Soledades y del que ella misma dijo: No me acuerdo de haber escrito por mi gusto sino un papelillo que llaman el Sueo. En Sor Juan Ins de la Cruz o Las trampas de la fe (1982). Octavio Paz traza las principales diferencias entre los dos poetas: "La poetisa mexicana se propone describir una realidad que, por definicin, no es visible. Su tema es la experiencia de un mundo que est ms all de los sentidos". Gracias a la condesa de Paredes, su mecena y musa, se public en Espaa Inundacin castlida; el primer volumen reuna sus doce primeras loas y se public en Madrid en 1669; y el segundo volumen, en la ciudad de Sevilla en 1692. De esta obra, cosa inslita, se hicieron veinte reediciones espaolas, de 1689 a 1725, incluidas las de fama y obras pstumas (Madrid, 1700). En 1951 Alfonso Mndez Plancarte la orden en 4 tomos, obra que hoy sigue siendo la versin ms completa y autorizada de las que se dispone en Espaa.

a sor Filotea de la Cruz (1691), contestacin a la carta del obispo, una brillante defensa del derecho de las mujeres a expresarse con toda libertad. Una polmica sobre los ltimos aos de su vida dividi a los sorjuanistas: unos atribuan su silencio final a una persecucin. Recientes descubrimientos parecen confirmar esta ltima tesis. El historiador mexicano Elas Trabulse public en 1996 un documento satrico, muy probablemente autgrafo de sor Juana, La Carta de Serafina de Cristo, escrita en 1691, un mes antes de la Respuesta a sor Filotea de la Cruz, en que la monja revela que el verdadero personaje impugnado en su Atenagrica es el padre Nez. A partir de 1694, dej de publicar sus obras, aunque sigui escribiendo, como prueban los enigmas, poemas manuscritos que conforman un libro intitulado La casa del placer. Un inventario del siglo xix, encontrado en su celda, da cuenta de 15 manuscritos pstumos con poemas sagrados y profanos. Sor Juana ocup cargos importantes en su convento.

E. Contra las injusticias de los hombres al hablar de las mujeres Hombres necios que acusis a la mujer, sin razn, sin ver que sois la ocasin de lo mismo que culpis. Si con ansia sin igual solicitis su desdn, por qu queris que obren bien si las incitis al mal? Combats su resistencia, y luego, con gravedad, decs que fue liviandad lo que hizo la diligencia. [...] Opinin, ninguna gana, pues la que ms se recata, si no os admite, es ingrata, y si os admite, es liviana.

II. EL ROMANTICISMO
Marco histrico - social
El Romanticismo en Hispanoamrica abarca un largo periodo, que va desde 1830 hasta 1880 aproximadamente. Se inicia tras las guerra de Independencia. Coincide con

D. Polmica y silencio En 1690 edit su Carta Atenagrica (o crtica del sermn del Mandato), en la que discute sobre las mximas finezas de Cristo. Sin embargo, su confesor le recomienda una mayor santidad y Santa Cruz le dirige su carta de sor Filotea, nombre bajo el que se traviste el dignatario, en la que conmina a sor Juana a dejar sus escritos profanos y a abrazar los religiosos (primera seal de una probable persecucin que le oblig a abandonar las letras). Es clebre su Respuesta

El desarrollo narrativo de las novelas regionalistas es lineal, cronolgico o de causa-efecto.

11

LITERATURA

82

SAN MARCOS REGULAR 2009 - III

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

una poca anrquica y turbulenta, cargada de luchas por el poder. Domina el caudillismo y la dictadura. En la Argentina toma el poder Juan Manuel Rosas entre 1829 y 1852. Bolivia y Per luchan por la separacin de sus respectivos Estados. En Venezuela, la dictadura de Antonio Guzmn Blanco dura desde 1829 hasta 1849, y en Paraguay el doctor Francia se mantiene en el poder desde 1814 hasta su muerte en 1840. Ideolgicamente se pugna por la libertad. Se buscan nuevas formas de organizacin poltica. Se exalta el paisaje americano y la nacionalidad. En ese ambiente surge el

Romanticismo enarbolando, el sentimiento y la libertad, pero, asimismo, asume un matiz social, como en Argentina, donde surge ms tempranamente adoptando esta tendencia.

Tendencias

Jorge Isaacs Ferrer

Poeta, novelista, naci en Cali, Colombia en 1837. Hijo de un judo ingls procedente de Jamaica y de una dama colombiana. Desde nio goza de una favorable posicin

econmica. Su infancia se desplaza en el mbito regional, es decir, en el valle que forma el ro Cauca. Transcurre en una hacienda de la regin denominada El Paraso, lugar donde tambin se ambienta su clebre novela Mara. Posteriormente deja su valle para continuar estudios superiores en Bogot. En 1856 participa en la revolucin de Tejada.

En 1862 interviene en la guerra civil Empobrece y se establece en Bogot. All participa en el crculo literario El Mosaico y se da a conocer como poeta romntico. A finales de 1864, trabaja en la carretera del Dagua y, en medio de pesares y fatigantes, tarea, empieza a disear los primeros borradores de Mara.
Jorge Isaac

Tres aos despus, en 1867, sale a la luz su novela ms difundida. As, Mara ser leda en toda Amrica y luego traducida al italiano, francs, portugus e ingls. Pero el novelista tomar otra ruta en su devenir: combina su labor de periodista y poltico, y hasta participa en las

El Realismo y el Romanticismo comparten una caracterstica: El Uso de la descripcin

SAN MARCOS REGULAR 2009 - III

83

LITERATURA

11

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

guerras civiles del pas. En sus ltimos aos, comienza a adolecer de dificultades pecuniarias. Pero tambin se afirma con amistades de la talla de Jos de Asuncin Silva y el tradicionista Ricardo Palma, en Lima. Enviado como cnsul a Chile, recorre Amrica y siempre el reconocimiento por su obra es unnime. Muere en 1895. A. Importancia Se le considera el Padre de la Novelstica Americana. Su obra combina el romanticismo con matices costumbristas. Mara es el gran grito de la naturaleza americana. B. Obras Lricas A Cali Los ojos pardos La maana del abuelo Saulo

Novelas Mara Fania

Camila Mara Es una novela romntica, llena de sentimentalismo, matizada con tintes costumbristas y autobiogrficos. Relata la historia de un amor trgico, que tiene como marco la extraordinaria belleza del paisaje. La novela emplea la narracin en primera persona a travs del personaje Efran (narrador-protagonista) y refiere el intenso idilio de dos jvenes: Efran y Mara. El gran amor se quiebra trgicamente por la muerte de ella. Argumento Luego de seis aos de estudios en Bogot, Efran retorna

a su hogar y se percata de que las nias que dej (sus hermanas y Mara), son ahora unas hermosas adolescentes. Aquella Mara antes llamada Esther, pronto encendi el amor en el corazn d e E fra n ; e l a m o r hace presa de ambos y solo la sombra de una enfermedad epilptica en Mara impide (a Efran) revelarle sus sentimientos. Su padre le anuncia que tendr que viajar a Londres para culminar sus estudios de Medicina, y la autoridad paterna lo obliga a realizar el viaje. Durante un ao, la nutrida correspondencia sirvi de lenitivo a los jvenes enamorados. El segundo ao la comunicacin desmejor peligrosamente. Ms tarde Efran recibe la noticia de estado de gravedad de Mara y regresa inmediatamente pero solo para encontrar la tumba de su amada. Finalmente queda estremecido por el dolor hacia lo desconocido. El texto est lleno de sentimientos amorosos, y presentimientos tristes y augurios totales. Esta estabilidad precisamente da a la obra su valor permanente. En sus pginas abunda el americanismo y tambin hay un episodio de color local. Pero la grandeza de la novela est en la forma de tratamiento de un tema humano universal: el amor y la muerte. Tema principal El amor interrumpido y el paisaje. Escenario La hacienda Paraso en el valle del Cauca.

iII. narrativa regionalista (SIGLO XX)

Se le conoce con el nombre de Criollismo, donde la narrativa cumple un papel prepoderante. Dicha corriente se desarroll entre 1915 y 1945. Se interesa por la lucha del hombre contra la naturaleza o por los problemas sociales del mundo rural. El regionalismo va de la ciudad al campo, se interesa por llevar valores urbanos al campo (educacin o progreso econmico) sin destruir lo autctono.

Horacio Quiroga se suicid (ingiri cianuro) la madrugada del 19 de febrero de 1937, un ao antes de que Leopoldo Lugones, su antiguo maestro y amigo, tomara igual resolucin.

Intenta brindar una imagen fidedigna de la realidad, incluyendo los modos de hablar y las costumbres regionales. Busca producir una representacin verosmil de los ambientes sociales y los espacios naturales en que se

11

LITERATURA

84

SAN MARCOS REGULAR 2009 - III

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

desarrolla la accin.

A. Ricardo Giraldes (1886 - 1927)

Escritor argentino. Idealiz al gaucho argentino. Cierra el ciclo gauchesco. 1. Obra Don Segundo Sombra

B. Jorge Icaza (1906 - 1978)

Escritor ecuatoriano. Reivindica al indio. Conocedor de las costumbres regionales de su patria. 1. Obra Huasipungo Poesa Mosaico

confianza de lo peones que siguen leales, demostrando su hombra al montar a caballo. Se decide a conservar y restaurar su hacienda. Santos Luzardo entra en conflicto con Doa Brbara y Mster Danger, un norteamericano, por problemas de lindes. Acoge en su casa a Marisela, hija que Doa Brbara haba abandonado, la educa y se va enamorando de ella. Santos intenta gestiones legales para solucionar sus problemas de lindes, pero ve que la autoridad del distrito, o Pernalete, est coludido con Doa Brbara y Mster Danger. Doa Brbara se enamora de Santos (que le recuerda al hombre que am en su juventud) y se convierte en rival de su propia hija. Un pen de Santos es asesinado, y al no encontrar justicia, Santos decide tomarla por sus propias manos. Derrota a Danger (que haba intentado seducir a Marisela) y a Doa Brbara, que desaparece de la regin, despus de haber querdio matar a su hija (se arrepiente a ltimo momento y a declara su heredera). Se casan Santos Luzardo y Marisela, Lumiendo los dos fundos.

personajes

C. Rmulo Gallegos (1884 - 1969)

Escritor venezolano. Reflej las costumbres e idiosincrasia de su pas. Fue presidente de su pas. Utiliza un lenguaje crudo y directo. Busc lo cotidiano y lo comn. 1. Obra Doa Brbara La trepadora Canaima El ltimo Solar Cantaclaro

Los personajes carecen de mayor relieve psicolgico y estn distribuidos de manera bastante maniquea: por un lado los herederos de los mejores valores llaneros, los peones leales a Luzardo; y por otro, los partidarios de Doa Brbara, instrumentos de la violencia y sumidos en la supersticin. Ambos viven en el atraso, pero los primeros pueden ser rescatados mediante educacin, mientras que los segundos deben ser eliminados. La obra educativa de Santos se evidencia en Marisela, barbarie regenerada y embellecida por la instruccin. Los dos personajes principales representan los valores opuestos, el de la civilizacin o el progreso (Santos Luzardo) y el de la barbarie o el atraso (Doa Brbara). Estos valores alcanzan connotaciones polticas, siendo Doa Brbara la encarnacin del poder oligrquico, y Mster Danger representa el peligro imperialista.

temas
Civilizacin vs barbarie

DOA BRBARA

ARGUMENTO
La familia Luzardo, familia de caciques de los llanos internos de Venezuela, ha sido destruida por luchas con una familia rival. Solo sobrevive Santos Luzardo, quien es llevado por su madre a Caracas. All se educa e integra a la vida urbana, destacando por su capacidad intelectual. Decide vender la hacienda de su familia, que an conserva, y para ello se dirige a los llanos. Oye en el camino hablar de la cada de la regin, Doa Brbara (duea de la hacienda vecina de la suya), y de sus atropellos y abusos. Al llegar a su hacienda encuentra a Antonio, amigo de infancia, que encabeza a los pocos peones que le permanecen leales. Se entera de que su administrador, Balvino Paiva, lo estafaba en complicidad con Doa Brbara, y lo despide. Se gana la SAN MARCOS REGULAR 2009 - III 85 LITERATURA

11

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

analizando a DOA BRBARA

Novela cumbre del regionalismo o novela criollista hispanoamericana publicada en 1929. Se inspira en la historia real que protagonizaron una imponente hacendada de nombre Mata del Totumo, por quien perdi la cabeza un joven abogado capitalino que se destruy alcoholizado por el amor de la extica mujer. Por otro lado, la novela de Gallegos se puede identificar tambin como una crtica a la dictadura del tirano Vicente Gmez que sumi a Venezuela en el atraso y la barbarie durante largos aos; incluso, el primer ttulo de la novela haba sido La coronela, como alusin al coronel Vicente Gmez. La historia narrada en la novela gira en torno de la confrontacin entre doa Brbara, mujer de extica belleza y carcter casi viril, y Santos Luzardo, joven abogado que habiendo nacido en el llano se haba educado en la capital. Cuando Luzardo viaj al llano para vender la hacienda La Altamira que ha heredado, se encuentra con que sus tierras han sido usurpadas progresivamente por doa Brbara, propietaria de la hacienda El Miedo. Entonces decide entablarle una querella, pero descubre que las autoridades locales estn coludidas con la hacendada. En el proceso del litigio, para lo cual se entrevistan ms de una vez, doa Brbara queda prendada de la postura del abogado y decide conquistarlo, pero no cuenta con que Luzardo se va enamorando de Marisela, hija de la propia doa Brbara con Lorenzo Barquero, to de Luzardo, con quien existe una rivalidad ancestral. Resulta que Luzardo haba estado con l para arrebatarle sus tierras. Brbara, conocida como La Daera por sus conocimientos de brujera se frusta al no poder someter bajo sus encantos a Luzardo y decide ejecutar un hechizo, el cual es frustrado por Marisela, quien tambin se va enamorando de Luzardo. Madre e hija se enfrentan por el amor de un hombre: doa Brbara que pretende someter a la pasin a Luzardo como lo ha hecho con todos los hombres de su pasado, y Marisela que va siendo transformada por Luzardo en una muchacha refinada y muy femenina. Ninguna argucia de Brbara tuvo efecto, ni siquiera su fingida buena disposicin para devolver las tierras y el ganado usurpado. Entonces mand asesinar a Luzardo con el brujeador Melquiades, pero este result muerto por un sirviente de La Alltamira. Finalmente, la misma doa Brbara decide matar a Luzardo, pero en el momento decisivo, cuando observa de lejos al joven abogado acompaado por Marisela, se arrepinti, tal vez porque le record a s misma cuando de joven haba amado a un muchacho de nombre Asdrbal, quien fue asesinado el mismo da en que ella fue violada por unos delincuentes (esa haba sido la razn principal por la cual ella se convirti en la mujer fatal que destrua hombres). Brbara huy sin destino conocido, se intern en lo profundo del llano, dejando sus posesiones a nombre de Marisela y renunciando al amor de Luzardo, que se queda con su joven prima. Doa Brbara es una novela realista y de estructura simple, lineal; su contenido es alegrico y de una forma muy elemental y evidente, desde el nombre de los personajes hasta la caracterizacin de cada uno de ellos; Brbara es la barbarie indmita, guiada por la violencia y la supersticin; Luzardo (Santa Luz que arde) encarma la civilizacin citadina, cuya misin es precisamente civilizar el mundo de la barbarie guiado por la razn y las leyes; Marisela es la barbarie susceptible de ser civilizada, la esperanza; Mr. Danger, el gringo amigo ambicioso de Brbara, el que proporciona licor a Barquero, es el capitalismo norteamericano que acapara todo lo que puede de la riqueza autctona.

11

LITERATURA

86

SAN MARCOS REGULAR 2009 - III

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

1. Sor Juana Ins de la Cruz representa la literatura del A) Neoclasicismo B) Barroco colonial C) Romanticismo D) Realismo E) Renacimiento 2. Obra escrita por Sor Juana Ins de la Cruz: A) Diente del Parnaso B) Los sueos de Hesodo C) Respuesta a Sor Filotea de la Cruz D) La novena maravilla E) Apologtico en favor de don Luis de Gngora 3. El Romanticismo en Hispanoamrica se inici con un matiz ___________. A) sentimental B) social C) histrico D) fantstico E) extico 4. En la novela Mara, el nombre original de la protagonista era: A) Luca B) Esther C) Emma D) Dolores E) Ruth 5. Representa la "barbarie regenerada" en la novela Doa Brbara:

A) Mister Danger B) Marisela D) Brbara E) Pelele

C) Camila

6. No es una novela regionalista: A) Doa Brbara B) Don Segundo Sombra C) El Aleph D) La vorgine E) Huasipungo 7. Obra que inici el Romanticismo hispanoamericano: A) El matadero B) Mara C) Facundo D) Martn Fierrro E) Elvira o la novia del Plata 8. Obra del Romanticismo que critic la dictadura de Juan Manuel Ortiz de Rosas: A) Mara B) El matadero C) Atala D) Huasipungo E) Doa Brbara 9. Conocida como la Fnix de Mxico o la Dcima Musa: A) Alfonsina Storni B) Juana de Ibarbourou C) Gabriela Mistral D) Alejandra Pizarnik

SAN MARCOS REGULAR 2009 - III

87

LITERATURA

11

LITERATURA HISPANOAMERICANA I

E) Juana Ins de Asbaje y Ramrez 10. Escenario de la novela Mara: A) El pueblo de Macondo B) El valle de Comala C) La hacienda El Paraso D) La hacienda Altamira E) La villa de Otuzco 11. Quin es el narrador de la novela Mara? A) Mara B) Jorge Isaacs C) Efran D) El autor E) Emma 12. Son representantes del barroquismo hispanoamericano: A) Juan del Valle y Jos Mrmol B) Andrs Bello y Sor Juana Ins C) Juan de Espinosa Medrano y Luis de Gngora D) Sor Juana Ins y Juan de Espinosa Medrano

E) Faustino Sarmiento y Juan del Valle 13. Obra potica ms importante de Sor Juana Ins de la Cruz: A) Primero sueo B) Carta Atenagrica C) Respuesta a sor Filotea de la Cruz D) Amor es ms laberinto E) Los enredos de una casa 14. Poema extenso de Sor Juana Ins que se adscribe A) Primero sueo B) Carta atenagrica C) Respuesta a sor Filotea de la Cruz D) Amor es ms laberinto E) Los enredos de una casa 15. El administrador de Altamira, en Doa Brbara A) Balbino Paiba B) Pajarote C) Lorenzo Barqueo D) Santos Luzardo

1. Qu autores espaoles influyen en el Barroco? _____________________________________. 2. Sor Juan Ins de la Cruz fue considerada precursora del ____________________________________. 3. Autores que integran el Barroco peruano: _____________________________________. 4. Matices y representantes del Romanticismo hispanoamericano: ______________________________________ _____________________________________. 5. Autores que corresponden al Regionalismo: ______________________________________ _____________________________________. 6. Tema central de Doa Brbara:

_____________________________________.

7. Explica el sentido de las alegoras en el caso de la novela Doa Brbara. _____________________________________.

8. Porqu el paisaje americano es personaje principal del Regionalismo? _____________________________________.

9. Personajes principales de la obra Mara? _____________________________________.

10. Tres aspectos puntuales de la obra Mara: _____________________________________.

11

LITERATURA

88

SAN MARCOS REGULAR 2009 - III