Jogging

Juan Antonio Ramos

En: Hilando mortajas Editorial Antillana, Ro Piedras, P.R., 1983

Compartir cuentos y enriquecer la vida

Un proyecto en las bibliotecas patrocinado por el National Endowment for the Humanities

TEXTO DEL CUENTO PREPARACIN DEL CUENTO Introduccin Primeras impresiones del coordinador sobre el cuento Aplicacin del mtodo: las cuatro categoras
Potica Contrastes Sombras Temas

Notas del coordinador LA SESIN: EL ENCUENTRO CON LOS PARTICIPANTES Presentacin del cuento al grupo
Lectura en voz alta Algunas observaciones sobre el autor, pas, etc. Vocabulario

Alternativas para la discusin

Ejemplos de preguntas sobre el texto

Notas del coordinador despus de la sesin SUGERENCIAS PARA FUTURAS LECTURAS

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

Jogging Juan Antonio Ramos

Jogging Juan Antonio Ramos

10

15

20

25

Jogging Juan Antonio Ramos

10

15

20

25

30

35

Jogging Juan Antonio Ramos

10

15

20

25

30

35

Jogging Juan Antonio Ramos

10

15

20

25

30

35

Jogging Juan Antonio Ramos

10

15

20

Jogging Juan Antonio Ramos

PREPARACIN DEL CUENTO Introduccin

El cuento Jogging ofrece una historia corta, fcil de entender con momentos cmicos y un estilo potico. La descripcin de una nueva experiencia deportiva que empieza con xito pero termina mal, tiene significados ms reveladores que solo el recuento de una aventura deportiva. El tema de la bsqueda, ms all de lo que uno puede encontrar en su grupo tiene resonancias en todos nosotros. Otros motivos del cuento cuestionan de una manera algo subversiva ciertos clichs de la vida diaria moderna: la necesidad de hacer ejercicios, de observar una dieta, de conformarse con ciertas modas dictadas por las revistas. Los participantes se sentirn cmodos con estos temas que tratan de preocupaciones familiares. Sin embargo, el estilo potico del cuento con sus resonancias, sus ritmos tan distintos de un artculo periodstico puede servir de buena introduccin para hacer sentir lo que es literatura.

Jogging Juan Antonio Ramos

Primeras impresiones del coordinador sobre el cuento

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-1-

Aplicacin del mtodo: las cuatro categoras

Las notas que siguen son slo sugerencias de cmo estudiar el texto. Despus de leerlo, es importante que cada coordinador trabaje el texto por s mismo utilizando las diversas categoras que integran nuestro mtodo: potica, contrastes, sombras, temas. Luego debe formular preguntas que le sirvan de marco para la discusin utilizando nuestras sugerencias.

Potica
1. Las palabras en ingls en este cuento escrito en espaol, o las palabras tcnicas, o algo fantsticas, subrayan los momentos cuando Alfredo se atreve a lanzarse en el deporte del jogging. Las palabras con sabor puertorriqueo lo colocan en su crculo de amigos y familiares. Ejemplos: el ttulo: Jogging; pgina 29, lneas 17-18: ...suit verde y unos tenis atlticos. pgina 29, lneas 23-24: ...una albndiga astronauta. pgina 31, lneas 1-25: saludando, preguntando... admirando...felicitando...envidiando...fulano, sutano...chistes y chismes...bochinche de que le echaba flores, etc. 2. En cierto momento, sutiles cambios en los tiempos de los verbos desplazan lo que est contado por el autor, la descripcin de una aventura, hacia la conciencia de Alfredo y a la pesadilla que lo golpea pgina 32, lnea 24-31: En ese momento, de una manera que sorprende, los tiempos de los verbos empiezan a cambiar y empiezan a indicar el presente, como si fuera necesario subrayar con este toque la fuerza de la pesadilla que invade a Alfredo. ... la directora interrumpe, vuelve la cabeza y presencia, como todos, el instante en que unos hombres agachados arrastran un bulto y lo ocultan tras el cortinaje. Alfredo parpadea y se ubica en la oficina del presidente, asiste a una reunin de importancia, todos los jefes de departamentos estn presentes, la nueva secretaria lo observa a hurtadillas, el presidente saluda, da la bienvenida, informa...

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-2-

3. Ecos entre palabras repetidas o similares crean una atmsfera algo irreal y tambin a veces amenazadora pgina 32, lnea 12: ... ocasionales chillidos... pgina 32, lnea 20: ...chiquitines chillones pgina 32, lnea 16: ... el ramaje que los ocultaba... pgina 32, lnea 27: ... lo ocultan tras el cortinaje. pgina 32, lnea 17: ... agachados a un bulto que aparentemente arrastraban... pgina 32, lnea 26: ...hombres arrastran un bulto y lo ocultan tras el cortinaje pgina 32, lnea 34: ...unos hombres agachados arrastran un bulto confuso. pgina 30, lnea 29: ... la carretera era mas estrecha y sin aceras... pgina 32, lnea 7: ... carretera ms angosta y sinuosa... pgina 30, lnea 23: ... Poda sealar en que lugares haba perros... pgina 32, lnea 35: ... Perros sarnosos le salen al paso, lo hostigan... 4. Con varias repeticiones de palabras y sonidos el cuento adquiere un ritmo que acompaa el trote de los joggers Repeticin de palabras: pgina 29, lneas 3-4: esa fiebre que durara como todas las fiebres pgina 29, lneas 4-5: ...seis meses a lo sumo. Los seis meses pasaron:.. pgina 29, lneas 5-7: distintos estilos e indumentarias, en distintos grupos y rutas, y distintos sexos y edades. pgina 32, lnea 37 - pgina 33, lnea 1: con su urbanizaci6n, con su calle, con su casa... Repeticin de sonidos: pgina 29, lnea 6: ...trotadores a toda hora pgina 29, lnea 12: ...costumbres de correr... pgina 29, lneas 13-14: ... corri...calurosa pgina 29, lnea 15: colindante... pgina 30, lnea 3: ... descabellado desarreglo

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-3-

5. Imgenes tenebrosas, y presagios pgina 29, lnea 4: esa fiebre que durara, como todas las fiebres, seis meses a lo sumo pgina 29, lnea 8: los peridicos se fueron contaminando pgina 29, lnea 19: era vctima del arrollador folln pgina 30, lnea 4: tras haber superado la depresin pgina 30, lneas 17-18: alcanzaba a imaginar rechifla antiptica 6. Lirismo de pesadilla, vocabulario, imgenes, ambiente, acciones, sonidos que establecen una sensacin de algo malfico, inseguro, desconocido y crean un ambiente de miedo pgina 32, lnea 17: arrastraban bulto pgina 32, lnea 26: arrastran un bulto; pgina 32, lnea 34: arrastran un bulto confuso pgina 32, lnea 15: tres hombres emboscados; pgina 32, lnea 26: unos hombres agachados arrastran pgina 32, lnea 35: perros sarnososlo hostigan pgina 33, lneas 1-2: las rodillas no dan ms, arrastra los pies gastados, llama y nadie contesta 7. nica oracin del texto en letras itlicas pgina 33 , lneas 17-19: Ser cuestin de dar vueltitas a la manzana como hace todo el mundo Ver Contrastes y Temas

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-4-

Contrastes
1. Contraste entre el mundo de la urbanizacin y los de afuera Ejemplos en todo el cuento 2. Contrastes entre los varios lugares que Alfredo encuentra en su camino durante su recorrido de jogging la urbanizacin, hasta la avenida (pgina 30, lnea 20), Pjaros (pgina 30, lnea 27), a la izquierda y no a la derecha...de la urbanizacin (pgina 32, lnea 4) predios desconocidos (pgina 32, lnea 6) 3. Contraste entre Gloria, una mujer bien radicada en su cultura y sin deseos de experimentar otros mundo y Alfredo que quiere aventurarse fuera de lo conocido 4. El contraste en el nimo y el fsico de Alfredo antes del jogging y despus pgina 29, lnea 25: Regres a su casa frustrado... pgina 30, lnea 19: El progreso alcanzado...era tan sorprendente... pgina 30, lneas 36- 37: ...la gradual transformacin de Alfredo pgina 31, lnea 28 - pgina 32, lnea 2: No solo degluta con sus fortalecidas piernas...adquiridas aptitudes 5. Contraste entre vocabulario ingls conectado con el jogging y la manera casera de hablar dentro de la comunidad puertorriquea Ver Potica 6. Contraste entre la palabra Jogging del ttulo y arroz, en las ltimas lneas del cuento Este contraste resume todo el cuento de una manera dramtica.

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-5-

Sombras
1. Por qu Alfredo se pone a correr, a experimentar con el jogging? Por qu ve a tantos otros joggers hacindolo?O por qu lee artculos en revistas que celebran este deporte? O quiere mejorar su aspecto fsico? O simplemente le fascina explorar nuevas cosas? 2. Alfredo escoge con mucho cuidado la seleccin de las rutas donde va correr. Cules son sus motivos? pgina 29, lneas 14-16: Seleccion.. la cual esta retirada del vecindario inmediato. pgina 29, lneas 5-6: Camin un trecho, mirando alternadamente hacia el carro... pgina 30, lnea 16: Abandonaba apresuradamente las calles comprometedoras... pgina 30, lnea 26: Un buen da se aventur a salir de la urbanizacin... pgina 30, lnea 33: ...obtuvo una nueva ruta... pgina 32, lnea 3: Ese animo expansionista y aventurero fue lo que lo llev una tarde a torcer a la izquierda... 3. En la pgina 30, lnea 17 se habla de calles comprometedoras. Qu se entiende exactamente con esta palabra? 4. Cmo era la urbanizacin? Era pobre, clase media, con poblacin mezclada o puramente hispana? Y Pjaros (pgina 30, lnea 27), por qu este lugar era peligroso donde la gente no iba sino en grupos? 5. Cmo era la zona donde Alfredo vio a los tres hombres? Era un barrio lujoso, o ms bien una zona rural todava sin desarrollar? 6. Qu puede significar la visin de los hombres emboscados ? 7. En qu momento del cuento uno empieza a sentir que Alfredo pierde el sentido de la realidad y se sumerge en una pesadilla? En qu momento vuelve a la realidad? pgina 32, lnea 13: ...voces que Alfredo capta a la distancia. pgina 32, lnea 15: ..tres hombres emboscados... pgina 32, lneas 34-35: Alfredo jadea extenuado...

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-6-

Temas
1. Las ventajas y los peligros que surgen al salir de su estrecho crculo cultural. El cuento puede interpretarse como una metfora del problema ms general de la globalizacin. Que puede uno adoptar de lo que ofrece un vasto mundo nuevo sin perder la vinculacin con su propio grupo cultural? La importancia de encontrar lmites adecuadas para crecer, desarrollarse sin perder la autonoma Los beneficios pgina 29, lnea 13 pgina 30, lnea 7... La primera vez que Alfredo corri...lo llevo a recorrer el doble de la distancia pgina 30, lnea 19: El progreso alcanzado... pgina 30, lnea 22: Tenia tal dominio... pgina 30, lnea 27: Comprendi que tena que correr con cuidado... pgina 30, lnea 36: ...paulatina y gradual transformacin de Alfredo... pgina 31, lnea 28: ... degluta con sus fortalecidas piernas... Los peligros pgina 32, lneas 3-6: Ese nimo expansionista y aventurero fue lo que lo llev... predios desconocidos... pgina 32, lneas 17-18: ... crey verlos agachados... Sinti miedo pgina 32, lneas 35-37: ... jadea extenuado... empapado en sudor... pgina 33, lnea 12: ... hace un gesto confuso con la mano... pgina 33, lneas 16-17: ...Pensativo y abrumado por la decepcin y el abrupto recorte que tendr que hacerle a sus inmodestas aspiraciones. Ser cuestin de dar
vueltitas a la manzana como hace todo el mundo...

2. El sentido de inseguridad de s mismo. Las varias maneras de tratar de superar esta debilidad, lo difcil de conquistarla pgina 29, lneas 13-16: La primera vez...seleccion...la avenida...la cual esta retirada de su vecindario inmediato pgina 29, lnea 25: Regres a su casa frustrado... Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos -7-

pgina 30, lnea 4: ...tras haber superado la depresin... pgina 30, lnea 12: estaba decidido, y contra viento y marea persistira... pgina 31, Alfredo exhibe su nueva confianza en s mismo, con la soltura con que se maneja con la gente de su propio barrio. pgina 32, lnea 1: ...se impona retos ms estimulantes... pgina 32, lnea 18: Sinti miedo... pgina 32, lnea 19: Pens en la graduacin de Alfredito... Trata de retroceder al mundo ms familiar de la escuela de sus chicos pgina 32, lnea 37: ... Por fin da con su urbanizacin,... pgina 33, lneas 16-17: ...el abrupto recorte que tendr que hacerle a sus inmodestas aspiraciones. 3. La relacin de los esposos Alfredo respeta la opinin de Gloria y sabe que Gloria es la que lo va ayudar cuando tiene problemas. Gloria est lista para ayudarlo, cocina lo que l quiere, le da consejos para su salud y bienestar, pero no tiene una buena comunicacin con su esposo, no sabe lo que verdaderamente le est ocurriendo. 4. El deseo de imitar La influencia de los artculos en revistas que uno lee. El deseo de imitar a otros que parecen ms al da que uno. pgina 29, lneas 8-12: los peridicos se fueron contaminando de partes insignificantescorrer pgina 29, lneas 19-20: vctima del arrollador folln pgina 29, lneas 5-6: la urbanizacin sigui poblndose de trotadores pgina 30, lnea 13: persistira hasta correr como un maratonista. pgina 31, lnea 34: como lo aconsejaban los magacines

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-8-

5. La relacin entre la salud fsica y el bienestar moral. Alfredo est ms seguro de s mismo, se relaciona mejor con sus amigos, se vuelve mejor amante, cuando logra alcanzar el resultado deseado en el jogging mientras cuando encuentra problemas corriendo se pone malhumorado y desanimado en su vida diaria pgina 30, lnea 36 pgina 31, lnea 25: Los vecinos fueron los primeros en darse cuenta de la paulatina y gradual transformacin de Alfredopara alojar ronquidos pgina 33, lnea 20: Pon a cocinar un poco de arroz ordena malhumorado 6. El miedo. Varios miedos: miedo de la opinin de los otros, de lo que uno no conoce todava; a veces miedo que lleva a visiones de peligros y de posibles asaltos.Cmo, cundo podemos superarlo? Cundo se pone ms fuerte que la resolucin y el compromiso? pgina 29, lneas 21-24: mir a todos ladoslo estara comparando con una albndiga astronauta. pgina 30, lnea 9: hasta que se lo confes a su mujer pgina 30, lneas 27-32: Comprendi que tena que correr con cuidadolo hacan en grupo pgina 32, lneas 18- 37: Sinti miedourbanizacin 7. Nuestro espacio. Cul territorio es nuestro? Hasta que punto podemos explorar territorios desconocidos? Alfredo est muy conciente de estas divisiones y se da cuenta cada vez que su jogging lo lleva a una parte desconocida y posiblemente peligrosa. pgina 29, lnea 5: la urbanizacin pgina 29, lnea 14: la avenida colindante a Villa Olga pgina 30, lneas 16-18: Abandonaba apresuradamente las calles comprometedorasantiptica. pgina 30, lnea 22: Tena tal dominio de su ruta.. pgina 30, lnea 26: Un buen da se aventur a salir de la urbanizacin pgina 30, lneas 33-35: obtuvo una nueva rutaCaqun

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

-9-

pgina 32, lneas 3-19: Ese nimo expansionistaSinti miedo paso. pgina 33, lneas 17-19: Ser cuestin de dar vueltitas a la manzana como hace todo el mundo 8. El deporte. Su influencia sobre el bienestar fsico , psicolgico y como mediacin entre culturas

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 10 -

Notas del coordinador

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 11 -

LA SESIN : EL ENCUENTRO CON LOS PARTICIPANTES Presentacin del cuento al grupo Lectura en voz alta Algunas observaciones sobre el autor, el pas, etc.
Juan Antonio Ramos naci en Bayamn, Puerto Rico en 1948. Trabaj en escuelas pblicas y ms tarde fue profesor en la Universidad de Puerto Rico y de Pennsylvania. Es autor de novelas y varios libros de cuentos. Su libro Hilando mortajas (1983) que contiene Jogging obtuvo el Premio Nacional de Literatura de 1984. Algunas de sus obras han sido adaptadas con xito al teatro.

Unas referencias histricas y culturales

Puerto Rico es una isla tropical del Caribe que se encuentra al sur de los Estados Unidos. Descubierta por Crstbal Coln en 1493 fue ocupada por los espaoles. En 1898, como resultado de la guerra entre Espaa y los Estados Unidos, Puerto Rico fue declarada territorio de los Estados Unidos y desde 1952 tiene un status de territorio semi autnomo (commonwealth). Los puertorriqueos son ciudadanos norteamericanos. La posicin poltica de la isla esta muy debatida entre los varios grupos del pas sea los que defienden el status quo, sea los que quieren convertirse en un estado de los Estados Unidos, o los que quieren independencia. La vida cultural de Puerto Rico est muy apegada a una cultura hispnica, a su idioma, a su literatura, a su arte; sin embargo la relacin estrecha con los Estados Unidos resulta en un intercambio continuo con el vecino del norte. Este intercambio que muchas veces enriquece, puede tambin crear confusin y dificultades. Sin embargo, la gente encuentra varias soluciones, como el uso del Spanglish, por ejemplo, que trata de unir las dos culturas. Las familias se encuentran muchas veces divididas entre los dos pases y si la situacin econmica lo permite, frecuente viajes renen a familiares y amigos que tratan de mantener el contacto con sus races.

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 12 -

Vocabulario
ttulo pgina 29 pgina 29 pgina 29 lnea 2 lnea 15 lnea 17 Jogging Urbanizacin Villa Olga suit palabra que se ha vuelto internacional y que quiere decir correr como deporte un vecindario un casero palabra inglesa que quiere decir vestido, un conjunto pero la palabra ha sido adaptado por el idioma internacional del deporte palabra inglesa que se refiere al juego de tenis; ahora por extensin en espaol se refiere a zapatos deportivos pomposo disminuidos, humillados gradual contento de si mismo la palabra inglesa correcta es magazine que significa revista; aqu est transformada en Spanglish color rojo que tira al violado

pgina 29

lnea 18

tenis

pgina 30 pgina 30 pgina 30 pgina 31 pgina 31

lnea 34 lnea 34 lnea 37 lnea 1 lnea 34

orondo anodados paulatina regodeado magacines

pgina 32

lnea 21

prpura

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 13 -

Alternativas para la discusin

La discusin se puede abordar de diferente maneras, pero siempre recordando que nuestro mtodo va del texto a la gente y de la gente al texto utilizando las categoras: potica, contrastes, sombras y temas. Estas categoras no hay que utilizarlas en ningn orden especial, ni agotarlas antes de proceder con otra. Por otra parte, el coordinador debe pensar tambin en unas preguntas dirigidas a los participantes para ayudarlos a expresar cmo sienten el cuento en relacin a su vida. La propia discusin va abriendo el camino para las preguntas. Muchas veces a pesar de habernos situado desde una estrategia, vemos cmo la discusin se desva naturalmente de forma no planificada, pero igualmente vlida. Cada sesin toma vida propia y es precisamente en esta flexibilidad que reside la vitalidad del programa.

Preguntas
Nota: Ppotica Ccontraste Ssombra Ttema Vvida _____________________________________________________________________________ 1. Por qu piensan ustedes que Alfredo se ha puesto a correr, a entusiasmarse para el jogging? 2. Les parece raro que esta palabra, jogging, una palabra del idioma ingls, se encuentra en este cuento escrito en espaol? Adems aparece como el ttulo del cuento! 4. Y Alfredo, cmo habla?, que tipo de idioma est empleando cuando cuenta chistes y chismes (pgina 31, lneas 9-10) a sus vecinos? 5. Por qu Gloria estall en unas carcajadasofensiva (pgina 30, lnea 10) cuando Alfredo le confes que se haba puesto a correr? 6. Pero Alfredo sigue determinado en seguir la meta que se ha propuesto. Sin embargo encuentra muchas dificultades que tiene que superar. Ustedes jams se propusieron alguna vez de cumplir una tarea muy difcil? 7. Parece que Alfredo tiene varios miedos: qu dirn Gloria, los vecinos de la urbanizacin, del bar Caqun? Por qu tendr tanta preocupacin con lo que dicen los dems? Ser que el jogging no es aceptado por cierta gente? Por qu? 8. Alfredo hace lo necesario para una vida sana de atleta: se pone un suit verde y unos tenis atlticos, decide comer carne y legumbres en vez de arroz pero resulta que estos preparativos no eran suficiente y que encontr dificultades inesperadas. Jams sintieron algo parecido cuando hicieron todos los preparativos pero hubo todava que mantener la voluntad y la habilidad para cumplir la misin? ST

TP

3. Ustedes a veces mezclan idiomas? Talvez en ciertos momentos y no en otros? V T P P T

VT

TC

VT

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 14 -

9. En la escuela siempre nos dicen que uno no debe repetir las mismas palabras cuando uno escribe. Sin embargo, en este cuento se encuentran muchas repeticiones o palabras casi similares como ocasionales chillidoschiquitines chillones(pgina 32, lneas 12 y 20), o tambin : agachados a un bulto que aparentemente arrastrabanhombres arrastran un bulto y lo ocultan tras el cortinajeunos hombres agachados arrastran un bulto confuso (pgina 32, lneas 17, 26, 34). Qu impresin les dejan estas repeticiones? 10. Cul es la relacin entre los esposos, entre Alfredo y Gloria? 11. Les parece que el deporte es importante para la salud fsica y tambin psicolgica? Conocen casos cuando el deporte pudo poner en contacto gente que no se trataba? 12. Les parece que Alfredo es una persona insegura, que tiene miedo de demasiadas cosas o ms bien es simplemente cuidadoso, analizando las dificultades antes de tratar de superarlas? 13. Qu sentido le dan ustedes a la palabra urbanizacin? Ser simplemente un grupo de casas o ms bien el lugar donde viven vecinos conocidos? Cules otros lugares escoge Alfredo para correr? 14. En qu momento de su recorrido aparecen los tres hombres emboscados? Cundo se fue demasiado lejos de su territorio? Cundo entr en una parte del mundo que no era para l? O estaba simplemente exhausto? 15. Qu opinan? Ser una visin de Alfredo o sern unos hombres de verdad? 16. Cuando sinti miedopens en la graduacin de Alfredito (pgina 32, lnea 19). Por qu se refugia en este recuerdo de la graduacin de su chico? 17. Alfredo se siente feliz y cmodo en su comunidad. Al mismo tiempo quiere perfeccionarse en algo que implica la necesidad de hacer cosas afuera de la comunidad. Jams sintieron esta dificultad, esta tensin? Alguna vez se preguntaron cmo uno puede mejorarse sin abandonar sus races? 18. Por qu se dio por vencido, Alfredo? 19. Qu sentido le dan ustedes a la frase del fin del cuento Ser cuestin de dar vueltitas a la manzana como hace todo el mundo? Y por qu estar puesta en itlicas?

P T

TV

TC

TS S TS

VT TS

TS

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 15 -

Notas del coordinador despus de la sesin

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 16 -

SUGERENCIAS PARA FUTURAS LECTURAS

Juan Antonio Ramos. Hilando mortajas. Ro Piedras, P.R., Editorial Antillana, 1983 _________________. Papo Impala. Ro Piedras, P.R., Ediciones Huracn, 1983 _________________. El jockey, San Juan, P.R., Editorial Plaza Mayor, 2002

Cuaderno Jogging Juan Antonio Ramos

- 17 -