1 El libro manual de estilo de Chicago Traduccin.

Una nota histrica

La historia de la edicin desde finales del siglo XV ha sido moldeada por la aplicacin de la tecnologa a la concepcin y la fabricacin de los textos impresos. La evolucin de esta tecnologa ha sido en gran medida revolucionaria de la publicacin, seguidos por perodos de relativa estabilidad. La revolucin ms reciente comenz con la introduccin de la tecnologa informtica en la corriente principal de la sociedad y en la publicacin de campo en el ltimo cuarto del siglo XX. Esta tecnologa ha transformado los medios de edicin y produccin de textos impresos tradicionales y ha permitido el desarrollo de modos de evolucin nuevos en la entrega electrnica de documentos. Todo lo que sigue est conformado por un reconocimiento de las repercusiones duraderas de la revolucin electrnica en la industria editorial. 1.2 Trabajos publicados Un trabajo publicado puede ser producido y entregado en la forma tradicional impreso en papel y encuadernado, o transmitida en formato digital y se muestran en una pantalla. Debido a que muchos editores se han guiado por la historia y las tradiciones de la edicin impresa, incluso a medida que se han movido hacia la publicacin electrnica, y porque muchas de estas tradiciones, incluyendo el orden lgico de los elementos en una obra impresa, puede ser un til punto de partida en el diseo y la produccin de obras electrnicas, cada una de las principales secciones que siguen se inicia con los componentes de publicaciones impresas en papel y tinta y luego analiza las de las publicaciones electrnicas. 1.3 Las hojas y pginas, rectos y versos Las hojas recortadas de papel que conforman un libro impreso o revista se refieren a menudo como las hojas. Una pgina es una cara de una hoja. La parte frontal de la hoja, la parte que se encuentra a la derecha en un libro abierto, se llama el recto (o adverso). La parte posterior de la hoja (reverso), la parte que se encuentra a la izquierda cuando la hoja est activado, es el reverso. Rectos son siempre impares, siempre versos pares.

1.4 Resumen de las divisiones y las partes El interior de un libro impreso por lo general se compone de tres grandes divisiones: los preliminares (tambin llamada cuestin preliminar o "preliminares"), el texto y el asunto (o la materia final). Una secuencia apropiada para todos los componentes de estas divisiones se presentan a continuacin, algunas partes han ser ubicaciones alternativas. Pocos libros contienen todas estas partes, y algunos libros tienen partes que no figuran. Todas las piezas indicadas sern discutidas en este apartado. Nmeros romanos en minsculas se asignan a las pginas de los preliminares y los nmeros rabes a todos los dems, incluyendo el asunto. Tenga en cuenta que cada pgina se cuenta en la secuencia de la pgina, incluso aquellos en los que no hay ningn nmero en realidad aparece como el ttulo y las pginas de portada, la pgina de derechos de autor, y las pginas en blanco. FRENTEDEMATERIA 1

2 Ttulodellibromedio i Ttulodelaserie,portada,oenblanco ii Ttulodelapgina iii Copyright iv Dedicacin v Epgrafe VoVI (Tablade)Contenido VoVII (Listade)Ilustraciones anversooreverso (Listade)loscuadros anversooreverso Prefacio recto Prlogo recto Agradecimientos(sinoformapartedelprlogo) recto Introduccin(sinoformapartedeltexto) recto Lasabreviaturas(sinoenlamateriadenuevo)anversooreverso Cronologa(sinoestencuestinlaespalda) recto Segundottulomedio recto TEXTO Primerapginadetexto(introduccinocaptulo1) 1 o Segundottulomedioottulolaprimeraparte 1 Enblanco 2 Primerapginadetexto 3 ASUNTODELAMATERIA Agradecimientos(sinoenlamateriafrente) recto Apndice(oprimero,simsdeuno) recto Ensegundolugaryanexosposteriores anversooreverso Cronologa(sinoenlamateriafrente) recto Lasabreviaturas(sinoenlamateriafrente) recto Notas recto Glosario recto BibliografayReferencias recto (Listade)Contribuyentes recto Crditosdelasilustraciones(sinoenttulosoenotroslugares) recto ndice recto TTULOYADVERSO 1.5Lattulodelamitad El ttulo de la mitad (en la pgina i, el primero recto) normalmente consiste slo en el ttulo principal. El subttulo se omite, y el nombre del autor no aparece. El reverso del ttulo de la mitad (p. ii) por lo general es blanco, pero puede contener texto o una ilustracin. Por ejemplo, algunas pginasdettulosepresentacomounaextensindedospginasatravsdelaspginasiiyiii. 2

3 1.6Otrosusosdelapginaii Si el libro es parte de una serie, el ttulo de la serie, el nmero de volumen de la serie, el nombre deleditorgeneraldelaserie,yaveceslosttulosdeloslibrosyapublicadospuedenaparecerenla pginaii.(Elttulodelaseriepuedeaparecerenlaportadaensulugar.) Mujeres en la Cultura y Sociedad Serie Editada por Catharine R. Stimpson Si el libro es el procedimiento de publicacin de un simposio, el ttulo del simposio, el nombre de la ciudad donde se llev a cabo, la fecha en que se llev a cabo, la comisin que plane el simposio,yaveceselpatrocinadordelsimposiopuedeaparecerenlapginaii. 1.7Listadelaspublicacionesanteriores Algunos editores colocan la lista de las publicaciones anteriores del autor en la pgina ii, Chicago por lo general estas listas en la pgina del autor (vase 1.14) o en la chaqueta de la cubierta (si es unlibrodebolsillo). 1.8Frontispicio Pgina ii a veces lleva una ilustracin, llamado frontispicio (frente rustico). Si la portada est impresa en un material diferente del texto, y por lo tanto se inserta por separado, no constituyen la pgina ii, aunque seguir apareciendo frente a la pgina del ttulo, que normalmente es la pginaiii. PAGINADETITULO 1.9Informacinquesemuestra La pgina del ttulo (p. III o, en caso de una extensin de dos pginas, p. IIIII) presenta el ttulo completo del libro, el subttulo, en su caso (ntese que nunca debera haber ms de un subttulo), el nombre del autor, editor o traductor, el nombre y la ubicacin de la editorial. Si el tamao de letraoelestilodelossubttulosdifierendeladelttuloprincipal,nielcolononingunaotramarca depuntuacinsenecesitaparasepararlos. 1.10Nuevaedicin En una nueva edicin de una obra previamente publicada, el nmero de la edicin (por ejemplo, tercera edicin) tambin deben aparecer en la pgina del ttulo, por lo general sigue al ttulo. Vasetambin1,2124. 1.11Autor(s) Elnombredelautoronombresdelosautores,puedeaparecerpordebajooporencimadelttulo. Los nombres propios no deben reducirse a menos que las iniciales del nombre del autor es muy conocido en esa forma (por ejemplo, O. Henry, PD James). El uso de un nombre completo de 3

4 ayudaaasegurarqueunnombrenoconfundirseconotroenloslistadosbibliogrficosycatlogos de bibliotecas. En Chicago no se imprime ttulos acadmicos o las afiliaciones despus del nombre de un autor en la portada, con la excepcin de MD, que puede ser retenido en el campo de la medicina.Paralasobrasdevariosautores,vase1.89. 1.12Volumeneditor(es)otraductor(es) Laformahabitualdedarelnombredeuneditordevolumenotraductorenlaportadaes"Editado porJohnDoe"(no"JuanPrez,Editor")o"TraducidoporEricWachthausen". PAGINADECOPYRIGHT 1.14Notabiogrfica Una breve nota sobre el autor o autores ("autor" incluye editores, compiladores y traductores) y listadodelaspublicacionesanterioresy,encasodeafiliacinpertinentes,losacadmicos,pueden aparecerenlapartesuperiordelapginadederechosdeautor(verfig.1.1).Debecorrespondera la informacin relacionada dada en la cubierta o tapa, aunque el texto no tiene por qu ser idntico.(Enlanotabiogrficapuedeaparecerenunapginaaparte,yaseaenlamateriafrenteo elasunto,segnlapreferenciadeleditor.)Vasetambinel1.120. 1.15Editordedirecciones La direccin de la editorialy, a veces las direcciones de los agentes en el extranjero, tambin se puede dar en la pgina de derechos de autor. Chicago, por lo general pone estas por encima de la nota de copyright. Una direccin puede ser abreviada, que consiste en, por ejemplo, slo de la ciudadytalvezelcdigopostal,Webyemail. 1.16AvisodeCopyright La Ley de Propiedad Intelectual de 1989 no exige que las obras publicadas llevar un aviso de copyright con el fin de garantizar la proteccin de derechos de autor. Sin embargo, la mayora de los editores siguen manteniendo el aviso para desalentar la falta legal. El aviso habitual consta de tres partes: el smbolo , el ao en que se public el libro, y el nombre del propietario del copyright (vase el grfico 1.1.). Para los libros electrnicos, ver 1.119; de revistas, ver 1.141, 1.177a79;paraunadiscusincompleta,vase4.3844. 1.17Derechosdeautorfrenteaeditorialpropietario El nombre del propietario del copyright no es necesariamente el nombre del editor. Los libros publicados por la University of Chicago Press, por ejemplo, suelen ser con derechos de autor en nombre de la universidad (" 2006 por la Universidad de Chicago"). Algunos autores prefieren al derecho de autor de sus obras en su propio nombre (" 2006 por Alison A. Autor"), una preferenciatambinsediscuteen4.41. 1.18Aodepublicacin 4

5 Elaodepublicacindebecoincidirconlafechadederechosdeautor.Desdeelpuntodevistadel marketing, si un libro est disponible fsicamente cerca del final de un ao, pero formalmente no se public hasta el comienzo del siguiente, la fecha ms tarda es preferida como los derechos de autoryfechadepublicacin. 2010porEditorialMilenio Todoslosderechosreservados.Publicado2010 1.19Edicionesposteriores Cada nueva edicin (a diferencia de una nueva impresin o reimpresin) de un libro tiene derechos de autor, y las fechas de derechos de autor de todas las ediciones anteriores deben aparecer en el aviso de copyright (ver fig. 1.2). Si la nueva edicin es una revisin tan extensa que prcticamente constituye una nueva publicacin, las fechas anteriores de derechos de autor puedenseromitidas.Vertambin1.21,4.40. 1.20Lainformacindecopyrightadicional La fecha de renovacin de derechos de autor o un cambio en el nombre del propietario de los derechos de autor a veces se refleja en el anuncio de los derechos de autor si el trabajo es reproducido. (Derecho de autor puede ser asignado al autor u otra persona despus de que el autor inicial se ha registrado e impreso en la primera impresin.) La renovacin de Derecho de Autorsemuestraenlasiguienteforma: 1943porObermerkerMiriam.1971porMiriamrenovadaObermerker Para indicar un cambio en la titularidad de derechos de autor, el nombre del propietario del copyright nuevo sustituye a los del anterior propietario. La fecha de derechos de autor sigue siendo el mismo a menos que el autor se ha renovado. Derechos de autor siguen siendo jurdicamente vlido incluso si la informacin de renovacin o cambio de destino no puede, por algunarazn,aparecenenunanuevaedicinoimpresin. 1.21Publicacindelahistoria La historia de la edicin de un libro, que por lo general sigue la nota de copyright, se inicia con la fecha (ao) de publicacin original. Si un libro se reimprime, el nmero y la fecha de la impresin actuales son por lo general la que se indica. Las correcciones se hacen a veces en nuevas impresiones, pero si se hacen las revisiones significativas, el resultado puede ser una nueva edicin. El nmero y la fecha de la nueva edicin pasa a formar parte de la historia editorial. Las fechas de los derechos de autor de todas las ediciones se pueden acumular en el aviso de copyright (vase 1.19), pero por lo general slo la edicin original y las ltimas ediciones se reflejanenlahistoriaeditorial(verfig.1.2ylanotadecopyrightdeestemanual). 5

6 1.22Edicinfrenteimpresin "Edicin",enoposicinala"impresin",seutilizaenalmenosdossentidos.(1)Unanuevaedicin se puede definir como aquella en la que ha habido un cambio sustancial en una o ms de los elementosesencialesdelaobra(porejemplo,texto,notas,apndiceseilustraciones).Comoregla general, por lo menos 20 por ciento de una nueva edicin debe consistir en material nuevo o revisado.Unaobraquesevuelvaapublicarconunnuevoprlogooeplogoperoporlodemssin cambios, excepto para las correcciones de errores tipogrficos se describe mejor como una nueva impresin o una reedicin; "Con un nuevo prefacio" la pgina del ttulo puede incluir palabras como (2) "Edicin" se puede utilizar para designar a una nueva emisin en un nuevo formato, por ejemplo, un libro de bolsillo, de lujo, o la versin ilustradao bajo el sello de una editorial diferente. 1.23Nmerodeedicin Una nueva edicin es el mejor designado en la portada de su nmero: Segunda edicin, tercera edicin, y assucesivamente. Frases como "revisada yampliada" son redundantes en la pgina del ttulo, ya que la naturaleza y el alcance de la revisin se describen normalmente en el material preliminaroenlaportada.Paraloslibroselectrnicos,ver1.121. 1.24Formatodelahistoriaeditorial La secuencia de elementos de la historia editorial es la siguiente: fecha (ao) de la primera publicacinoprimeraedicin,elnmeroyfechadeedicin,nmeroyfechadeimpresinsinoes elprimero (vase1.26).Estosartculossecolocancadaunoenunalneaindependiente,opueden correr juntos. No debe haber ningn punto al final de una lnea, pero si los elementos se ejecutan enconjunto,estnseparadosdentrodeunalneadeunpunto(verfig.1.1,1.2).Elnombredeuna editorialanteriornosernecesariodaramenosque elacuerdodelicenciarequierequeaparecen enlanuevaedicin. Primeraedicinpublicadaen1995.Segundaedicinde2005 Edicinrevisadaoriginalmentepublicadoen1985 UniversityofChicagoPressedicinde2002 1.25Pasdeimpresin El pas en que se imprime un libro que es tradicionalmente identificado dentro de la obra. Si un libro se imprime en un pas distinto del pas de publicacin, es colocado en la chaqueta o la cubiertaporloquedebeelestado:porejemplo,"ImpresoenChina" 1.26Impresin La impresin es generalmente identificado por una lnea de nmeros corriendo por debajo de la publicacin de la historia (ver fig. 1.1). El primer grupo de nmeros, la lectura de derecha a izquierda, representa los dos ltimos dgitos de los aos siguientes a partir de la fecha de publicacin original. El segundo conjunto, tras un espacio de un largo (ver Apndice A) o ms, la 6

7 lectura de izquierda a derecha, representa el nmero de posibles nuevas impresiones. El nmero ms bajo de cada grupo indica que la impresin actual y la fecha. En la figura 1.1, por lo tanto, la impresin se identifica como la primera, y el ao de la imprenta en 1999, en la figura 1.2, los nmeros indican una sexta edicin en 1998. Este mtodo consiste en restablecer un mnimo en cada nueva impresin, ya que el cajista simplemente elimina el nmero ms bajo. Lo que indica unanuevaimpresin,nosloreflejaelhistorialdeventasdeunlibro,sinotambinsealesdeque lascorreccionessehayanrealizado. 1.27Traduccin Siellibroesunatraduccin,elttulooriginal,editorialeinformacindecopyrightdeberegistrarse enlapginadederechosdeautor(verfig.1.3). 1.28NmeroInternacionalNormalizadoparaLibros(ISBN) ElISBNseasignaacadalibroporlaeditorialenunsistemacreadoporlacompaaRRBowkeryla Organizacin InternacionaldeNormalizacin(ISO). ElISBNidentificadeforma exclusivaellibro,lo que facilita el cumplimiento de pedidos y seguimiento informtico de inventario. Por ejemplo, en el ISBN 0226075222, el primer dgito, 0, nos dice que el libro se public en un pas de habla Ingls,elsegundogrupodedgitos,226,identificaaleditor(enestecasolaUniversidadofChicago Press), el tercer grupo identifica el libro, y el ltimo dgito es el dgito de control, que matemticamente la presencia de cualquier error en el grupo anterior. (La Agencia ISBN propone cambiarelactualformatodediezdgitosenunformatodetrecedgitosenenerode2005.)ElISBN est incluido en la catalogacin en publicacin (CIP) los datos recibidos de la Biblioteca del Congreso(ver1,3234yloshigos.1.1y1.3).SilosdatosdelCIPseimprimenenelrestodellibro,o noincluyenenabsoluto,elISBN,sinembargosedebeincluirenlapginadederechosdeautor.El ISBN tambin se debe imprimir en la solapa del libro y en la contraportada de un libro de bolsillo. Si un libro se publica en dos enlaces de tela y papel, un ISBN distinto se le asigna a cada uno. Cuando una obra se compone de dos o ms volmenes, ISBN separados se asignan a los volmenes individuales que es probable que se venden por separado (ver fig. 1.4). Si la obra completa se vende como un conjunto nico, el ISBN mismo se aplica a todos los volmenes. Informacin adicional sobre la asignacin y el uso del ISBN se puede obtener de la Agencia de los EstadosUnidosISBN,RRBowker.Paraloslibroselectrnicos,ver1.125.Tengaencuentaquecada versin de un libro que debe aparecer el ISBN para todas las otras versiones que estaban disponiblescuandolaversinactualsehayaproducido. 1.29NmeroInternacionalNormalizadodePublicacionesSeriadas(ISSN) Un ISSN se asigna a las publicaciones en serie, que incluyen diarios, revistas, anuarios y series monogrficas determinados. El ISSN es el mismo para cada nmero de la publicacin y est impresa en la pgina que contiene el aviso de copyright para la expedicin o con las instrucciones para ordenar la publicacin. Una edicin electrnica debe llevar un ISSN diferente del asignado a la edicin impresa (vase 1.125). Si las publicaciones son los libros, cada uno tambin se le asigna un International Standard Book Number, y tanto el ISSN (de la serie) y el ISBN (el libro) se imprimen en el libro. Revistas y otras publicaciones peridicas no librario no se les asigna un nmero ISBN, cada nmero de esta serie lleva slo un ISSN. La Biblioteca del Congreso no emite datosCIPparalibrosconunISSN. 7

8 1.30Agradecimientos,permisos,yotroscrditos La pgina de derechos de autor, si el espacio lo permite, puede incluir los reconocimientos de las piezas previamente publicadas de un libro, los crditos a la ilustracin, y el permiso para citar a partir de material con derechos de autor (figs. 1.5, 1.6) a menos que tales reconocimientos aparecenenotraspartesdellibro(vase2.45).Paralasnotasdeorigen,vase16.68. LasfotografasenestelibrosondeKevinGranAngularysereproducenconpermiso. La ilustracin de la portada es un detalle de una fotografa de Nietzsche en Basilea, ca. 1876. Foto KlassikStiftungWeimar.GSA101/17. Paraunadiscusincompletadelospermisos,veaelcaptulo4. 1.31Subvenciones Becasdeayudafinancieraalapublicacinqueserealizaneneleditor(enlugardelautor)debeser reconocido en la pgina del autor, a menos que necesitan ms espacio o una mayor prominencia, en cuyo caso puede aparecer en una pgina separada, por lo general despus de la pgina de derechos de autor . La redaccin debe ser lo ms solicitado (o al menos aprobado) por los otorgantes(verfig.1.3). 1.32Catalogacinenpublicacin(CIP)dedatos Desde 1971 la mayora de los editores han impreso de la Biblioteca del Congreso de los datos del CIP en las pginas de los derechos de autor de sus libros. Los datos del CIP puede aparecer en otras partes del libro, siempre y cuando una nota se aade a la pgina de derechos de autor (por ejemplo, "Biblioteca del Congreso de datos de catalogacin en la publicacin se encuentra al final deestelibro").LaBibliotecadelCongresonoproporcionadatosCIPparalaspublicacionesseriadas (vase1.29)odepartiturasmusicales. 1.33CIPdatos Losdatosdecatalogacinimpresaenunlibrocorrespondeenloesencialenelarchivodecatlogo en la Biblioteca del Congreso. El CIP Editores Manual, expedido por la Divisin de Catalogacin en laPublicacindelaBiblioteca,proporcionainformacineinstruccionesparalosparticipantesenel programa.EjemplosdelosdatosdelCIPsepuedenencontrarenlasfiguras1.1,1.3,1.6. 1.34SolicituddedatosdelCIP Tan pronto como el ttulo definitivo se ha decidido, la pgina de contenidos completa, y el ISBN (vase 1.28) asignado, el editor podr llenar un formulario proporcionado por la Biblioteca del CongresoyloremitiralaDivisindeCatalogacinenlaPublicacindelaBibliotecadelCongreso, junto con cualquiera de un conjunto completo de pruebas o copias de material suficiente en el manuscrito para que la biblioteca para clasificar los datos correctamente (frente a toda la materia disponible, la introduccin o el primer captulo, etc.) Aplicacin tambin se pueden realizar en forma electrnica, consultar el manual del CIP. La biblioteca requiere un mnimo de diez das hbiles despus de recibir el material para completar la catalogacin y enviar los datos a la 8

9 editorial. Para cumplir con su fin, el impreso de datos CIP debe aparecer sustancialmente a lo dispuesto por la biblioteca. Despus de los datos se han recibido las correcciones necesarias se puede hacer utilizando los formularios proporcionados por la Divisin de CIP o por correspondenciapersonal. 1.35Librodeclaracindurabilidad Incluido en la pgina de derechos de autor es una declaracin relativa a la durabilidad del papel que se imprime el libro en papel sin cido tiene una mayor esperanza de vida, y el papel que es algo alcalino es ms durable todava. Estndares de durabilidad de papel han sido establecidos por el American National Standards Institute (ANSI), que ha emitido declaraciones que deben incluirse en los libros de cumplimiento de estas normas (ver fig. 1.1, 1.3). Para el papel sin recubrimiento que es alcalino y que cumple con los estndares para el plegado y rasgado, ANSI autorizaelsiguienteaviso,quedebeincluirelsmbolodeuncrculoinfinito: El papel utilizado en esta publicacin cumple con los requisitos mnimos de la Norma Nacional Americana de Ciencias de la Informacinpermanencia del papel de la coleccin de materiales impresos,ANSIZ39.481992. Si un libro est impreso en papel estucado de valorespor ejemplo, puede ser un libro con ilustracionesacolor,elsiguienteavisorealizado(vasetambinlafigura1.6.) Estelibroestimpresoenpapellibredecido. DEDICACIN 1.36Formatoycolocacin Si una dedicacin debe ser incluida, debera aparecer por s misma, de preferencia en la pgina v. La redaccin se determinar al autor, es la manera sencilla. No hay necesidad de decir "Dedicado a"lasformastalescomo"George","Pormishijos",o"Enmemoriademimadre,MaraStephens" sonlasadecuadas. 1.37Elusoapropiado Noeshabitualqueloseditoresdevolmenesincluyanunadedicatoriaamenosqueseaofrecido conjuntamente por todos los contribuyentes. Tampoco traductores suelen ofrecer su propia dedicacinamenosqueestclaroqueladedicacinnoesladelautororiginal. EPGRAFE 1.38 Colocacin

10 Un autor puede desear incluir un epgrafe, una cita que es parte integral pertinente pero no en el texto-al principio del libro. Si no hay dedicacin, el epgrafe se puede colocar en la pgina v. Cuando existe tambin una dedicatoria, el epgrafe puede seguir en la pgina vi (frente a la tabla de contenidos), ms raramente, puede aparecer en un verso en blanco frente a la primera pgina del texto. Epgrafes tambin se utiliza ocasionalmente en las aberturas de captulo e incluso en los inicios de las secciones dentro de los captulos. 1.39 Fuente La fuente de un epgrafe se da generalmente en una lnea despus de la cita, a veces precedidos por un guin (vase 11.40). Slo el nombre del autor (slo el apellido de un autor conocido) y, por lo general, el ttulo de la obra estn obligados a figurar. Un epgrafe en libro nunca debe ser anotado. Si una nota al pie o una nota al final de un epgrafe del captulo es necesario, el nmero de referencia debe seguir la fuente, o, para evitar la intrusin de un nmero, la documentacin complementaria podrn presentarse en una nota sin nmero (vase 16.66). TABLADECONTENIDOS 1.40Colocacin La tabla de contenido (por lo general titulado simplemente Contenido) comienza en la pgina v o, silapginavllevaunadedicatoriaounepgrafe,enlapginavii. 1.41Formato La tabla de contenido de una obra impresa debe incluir todo el material preliminar que se sigue, pero excluye cualquier cosa que le precede. Se debe indicar el ttulo y el nmero de pgina de inicio de cada seccin del libro: los preliminares, las divisiones de texto, y de nuevo la materia, incluido el ndice (ver figura 1.7.). Si el libro est dividido en partes, as como los captulos, los ttulosdeparteapareceenloscontenidos,perosusnmerosdepginaseomiten(verfig.1.7).Las partes han de presentarse por separado, sin embargo, stas tambin deben consignarse en la tabla de contenido. Los nmeros de pgina en el manuscrito de la tabla de contenidos suelen ser indicadas por 000, XXX, o ; el nmero real puede ser insertado solamente despus de que las pginas se han formado. Subttulos en los captulos suelen ser omitido de la tabla de contenido, perosiproporcionanindicacionesvaliosasparaloslectores,quepuedenserincluidos(vertablade contenidosdeestemanual,ppvx,que muestraelprimerniveldesubttulosy omitelasegundo y tercerniveles). 1.42Captuloscondiferentesautores En un volumen compuesto por captulos de diferentes autores, el nombre de cada autor debe ser dadoenlatabladecontenidoconelttulodelcaptulo: ElTribunalSupremocomomaestrorepublicano RalphLerner127 o 10

11 Laautoincriminacinylanuevaprivacidad,RobertB.McKay193 1.43Ilustracionesagrupadas En un libro con ilustraciones que se imprimen juntos en una galera o galeras (vase 12.7), raramente es necesario hacer una lista por separado en una lista de ilustraciones. Su ubicacin puede ser observado al final de la tabla de contenido, por ejemplo, "Ilustraciones vea las pginas 130y288."Vasetambinlafigura1.7. LISTADEILUSTRACIONESYTABLAS 1.44Esnecesariaunalista? En un libro con ilustraciones o muy pocas o muchas o muy pocas tablas, todas con estrechas relacionadaseneltexto,noesesencialparalalistaenelasuntoprincipal.Librosdevariosautores, las actas de simposios, etc comnmente no tienen listas de ilustraciones o tablas. Vase tambin 12.52. 1.45Listadeilustraciones Cuando la lista es su caso, la lista de las ilustraciones (generalmente titulada ilustraciones, pero dentro de la tabla de contenido en una lista de ilustraciones para evitar la ambigedad) debe coincidir con la tabla de contenido en el tamao de la letra y el estilo general. En los libros que contienen diversos tipos de ilustraciones, la lista puede ser dividida en secciones tituladas, por ejemplo, figuras, tablas (vase 1.47 y fig. 1.8) o placas, dibujos, mapas. Los nmeros de pgina se dan todas las ilustraciones impresas con el texto y se cuenta en la paginacin, aun cuando los nmeros no aparecen realmente en la pgina de texto. Cuando las pginas de ilustraciones se imprimenenpapeldiferenteynocuentanenlapaginacin,suubicacinesindicadapor"Frentea la pgina 000" o "A raz de la pgina 000" en la lista de las ilustraciones (ver fig. 1.9) o en la tabla de contenidos (fig. 1.7). Una portada, debido a su posicin prominente en la parte delantera del libro,noseleasignaunnmerodepgina,suubicacinessimplementedadacomo"frontispicio". 1.46Ilustracinttulos Los ttulos que figuran en la lista de las ilustraciones se podrn reducir o ajustar de otro modo. Paralacapitalizacindelosttulos,elestilodettulofrenteaestilodeoracin,ver8.16667.Vase tambin12,5255. 1.47Listadecuadros Listadodetablasenlamateriafrenteestilsobretodoenloslibros,confrecuentesreferenciasa ellos.Siunalistadetablasesnecesario,sesiguedelatabladecontenidoo,silohay,lalistadelas ilustraciones. Los ttulos pueden ser acortados (vase 1.46). Las tablas son a veces incluidos en un subttuloenlalistadeilustraciones(vase1.45yfig.1.8). 11

12 PREFACIO,AGRADECIMIENTOEINTRODUCCIN 1.48 Prlogo Un prlogo es generalmente una declaracin de alguien que no sea el autor, a veces una persona eminente, cuyo nombre puede llevar en la portada: "Con un prlogo de John Quincy" la propia declaracin del autor sobre la obra que suele llamarse un prefacio. Ambos se establecen en el mismo tamao y estilo de tipo texto. Un prlogo normalmente se ejecuta slo en unas pocas pginas, y el nombre del autor aparece al final, alineados a la derecha, con un espacio de lnea (o menos) entre l y el texto. El ttulo o afiliacin del autor de un prlogo puede aparecer bajo el nombre, a menudo en un tipo ms pequeo. Si un prlogo corre a una longitud considerable, con o sin un ttulo propio, el nombre de su autor se puede dar al principio en vez de al final. Por lugar y la fecha con un prlogo, vase 1.50. Ver tambin 1.53, 1.60. 1.49 Prefacio Material que normalmente figura en el prefacio de un autor incluye las razones para emprender el trabajo, el mtodo de investigacin (si esto tiene alguna relacin con la comprensin de los lectores del texto), agradecimientos (pero vase 1.52), y los permisos veces concedidos para el uso de material previamente publicado. 1.50 Autor de la firma Un prlogo no tiene que ser firmado, ya que los lectores lgicamente suponer que un prefacio fue escrito firmado por el autor cuyo nombre aparece en la portada. Si puede haber alguna duda acerca de quin lo escribi, sin embargo, o si un autor desea firmar el prlogo (a veces slo con las iniciales), la firma aparece normalmente al final, alineados a la derecha, con un espacio de lnea (o menos) entre los que y el texto. Cuando un lugar y la fecha se incluyen al final de un prefacio o prlogo, estos pueden aparecer alineado a la izquierda, con espacio entre ellos y el texto. 1.51 Nueva prefacio Cuando un nuevo prefacio est escrito para una nueva edicin o una reimpresin de un libro a tiempo de impresin, debe preceder el prefacio original. El prlogo original, entonces es por lo general el nuevo ttulo Prefacio a la primera edicin, y el nuevo prefacio puede ser titulado Prefacio a la Segunda Edicin, Prefacio a la edicin en rstica, Prefacio de 1993, o se ajusta lo que sea. En un libro que contiene tanto el prefacio de un editor y el prefacio de un autor, el prefacio del editor, que puede ser llamado como tal o nuevo ttulo Prlogo del editor, es lo primero y debe llevar el nombre del editor en su conclusin. 1.52 Agradecimientos Si los reconocimientos son largos, se pueden poner en una seccin aparte, a continuacin el prlogo, si un prefacio consiste solamente de reconocimientos, su ttulo debe ser cambiado a Agradecimientos. Agradecimientos En ocasiones se ponen en la parte posterior de un libro, precediendo otros asuntos. En las obras de varios volmenes, los reconocimientos que se aplican a todos los volmenes de mencin slo debern figurar

12

13 en la primera. En caso de que varan de volumen a volumen, agradecimientos por separado puede ser requerido en cada uno. Vase tambin 4,95-96. 1.53 Introduccin

La mayora de las introducciones no pertenecen a los preliminares, pero si al principio del texto, paginado con nmeros Arbigos (vase 1.60). Material sobre el origen de su libro, por ejemplo, en lugar de sobre el tema debe ser incluido en el prefacio o en los agradecimientos (ver 1,49-52). Una introduccin importante por alguien que no sea el autor generalmente se incluye en la materia frontal, a raz de los reconocimientos, pero si no es ms de tres a cinco pginas, puede ser ms apropiadamente llamado prlogo (vase 1.48) y se coloca antes del prefacio. LA OTRA MATERIA FRONTAL 1.54Loselementosadicionales Otras secciones que pueden ser colocados ya sea en los preliminares es una lista de abreviaturas, una nota editorial, una nota del traductor, y una nota sobre el mtodo de redaccin. Ver 1.85 y 1.89paralacolocacindecronologasylistasdecontribuyentes. 1.55Listadeabreviaturas No todos los trabajos que incluyen abreviaturas necesita una lista separada de las abreviaturas de los trminos o nombres que representan. Si se utilizan muchos, o si algunos se utilizan con frecuencia, una lista es til, su ubicacin debe estar siempre en la tabla de contenidos. Si se utilizan abreviaturas en el texto o las notas, la lista puede aparecer justo en la pgina despus del ndice. Si se utilizan slo en el texto de manera espordica, la lista debe aparecer antes del primer elementoenelqueseutilizanabreviaturas,yaseaenlosapndices,notasalfinal,olabibliografa. 1.56Notasdelaeditorialodeltraductor Elementos tales como una nota editorial o una nota del traductor se tratan generalmente tipogrficamente de la misma manera como un prefacio o prlogo. Una nota del editor, que se utiliza rara vez y slo para afirmar algo que no pueden ser incluidos en otro lugar, ya sea que preceden o siguen inmediatamente a la tabla de contenido. Una nota del traductor, como un prlogo,debeprecederacualquierelemento,comounprefacio,queeselautororiginal. 1.57Mtododeredaccin Una explicacin del mtodo de un editor o una discusin de los textos variante, suele ser necesario en las ediciones acadmicas, puede aparecer ya sea en los preliminares (por lo general como el ltimo elemento) o en el texto (como un apndice o en lugar de uno). Breve comentario sobre el mtodo de redaccin, sin embargo, como sealando que la ortografa y capitalizacin se hanmodernizado,deberaincorporarseenelprefaciodeleditor. 13

14 TEXTO 1.58Organizacindeltexto En general, la materia frontal sirve como gua para el contenido y la naturaleza del libro, y el asuntoproporcionamaterialdereferencia.Eltextocorrectodebecontenertodolonecesariopara queellectorentiendaelargumentodelautor.Laorganizacindelmaterialdeltextopuedeayudar o dificultar la comprensin. El acuerdo con los prrafos siguientes las divisiones principales se encuentranenloslibrosdenoficcincomonovelas,cuentos,relatos,...Losdetallesdelmanejode elementosespecialeseneltextocitas,ilustraciones,tablas,lasmatemticas,lasnotassediscuten enloscaptulos1117. 1.59TtuloSegundo En los casos en portada amplia, un ttulo de la segunda mitad, idntico al de la pgina i, puede aadirseantesdeltexto.Elttulosegundopuedesercontadocomolapgina1,elcomienzodelas pginas con los nmeros de pgina Arbigos, o (menos deseable, pero a veces exigido por los problemasdecompaginacin)comoelanversoltimodelamateriafrontal,conunnmeroimpar el nmero romano pgina. En cualquier caso, el nmero de pgina no aparece (un folio no expresados o Folio ciego). La pgina que sigue al ttulo segundo (su reverso) es generalmente blanco, aunque pueden contener una ilustracin o un epgrafe. Un ttulo de la segunda mitad, contados a partir pgina Arbica 1, tambin es til cuando el diseo del libro especifica una doble pgina de apertura del captulo, en cuyo caso, el captulo 1 comienza en la pgina 2. Vase tambin1.100. INTRODUCCINALTEXTO 1.60Formato A diferencia de la clase introduccin que se pueden incluir en los preliminares (vase 1.53), una introduccin de texto es parte integral de la materia del libro y no debe incluir los reconocimientos, un resumen de los contenidos ("En los dos primeros captulos discutir ... "), u otro material que pertenece a la parte frontal o final. (Esta regla no se aplique en el caso de una reedicin o edicin facsimilar, que se constituye la cuestin de frente por un editor del volumen.) Una introduccin de texto lleva nmeros de pgina Arbiga. Una nueva introduccin a una obra clsicapuedeconsiderarsecomounaintroduccindetexto,inclusosiincluyematerialbiogrficoo de otro tipo sobre el autor original. Si simplemente titulado Introduccin, una introduccin no suelellevarunnmerode captuloyesporlogeneralmuchoms corta que un captulo.Un autor que ha titulado el captulo 1 Introduccin deben ser alentados a dar el captulo de un ttulo ms grfico. Una introduccin es en ocasiones llamado prlogo, preludio, o algn otro trmino. Vase tambin1.64. 1.61Divisinenpartes Algunos libros se dividen en partes (ver fig. 1.7). Cada parte por lo general lleva un nmero y un ttulo y debe contener al menos dos captulos. Un ttulo de parte frontal, con el nmero (si lo tiene)yttulodelapieza,apareceenunapginaporsmismo,porlogeneralrecto,precediendoel primer captulo de la pieza, que tambin comienza generalmente recto. Los captulos se numeran 14

15 consecutivamente a lo largo del libro, que no empiezan de nuevo con uno en cada parte. Las piezas son a veces llamados secciones, aunque "seccin" es ms comnmente utilizado para una subdivisindentrodeuncaptulo(ver1,7173). 1,62Ttulosdepiezaypaginacin Los ttulos de las piezas y sus versos se cuentan en la paginacin, aunque sus nmeros de pgina noaparecen(amenosqueunaintroduccinpartecomienzaencualquieradeestaspginas,vase 1.63). 1.63Parteintroduccin Cadapartepuedetenerunaintroduccin,porlogeneralacorto,ttuloosinttulo.Laintroduccin parte puede comenzar en una nueva recto sigue al ttulo de parte, o en el reverso del ttulo de parte,oenparteelttuloens. 1.64Laomisindepartedelttulouotrosusosdelamisma Una introduccin de texto a un libro que se divide en partes precede al ttulo parte a parte y no necesita un ttulo de parte de su propia. Adems, no hay necesidad de preceder a ttulo de parte denuevoelasuntodeunlibrodivididoenpartes,aunqueunopuedesertilantesdeunaseriede anexosounaseccindenotas. 1.65Divisinencaptulos La mayora de obras en prosa de no ficcin se dividen en captulos numerados, que deberan ser de aproximadamente la misma longitud. Al menos en trabajosacadmicos, ttulos de los captulos tambin debe ser similar en longitud y el tono del discurso. Los ttulos cortos son preferidos a las de largo, y los ttulos descriptivos debe evitarlos porque inducen al error. (Estas directrices no pretendenahogarelhumor,lastira,etc.) 1.66Formato,ubicacin,ylapaginacin Cada captulo comienza normalmente en una nueva pgina reverso, o recto, y su primera pgina debe llevar un folio gota (vase 1.100)o, a veces sin folio y sin cabeza en funcionamiento (ver 1,9399). El primer captulo comienza normalmente en un recto (pero vase 1.59). La pantalla captulo suele consistir en el nmero de captulo ("captulo" a menudo se omite), el ttulo del captulo,elsubttulodelcaptulo,ensucaso,yavecesunepgrafe(vase1.38,11.40).Nmerosde la nota de referencia o smbolos no deben aparecer en cualquier parte de la pgina, excepto el captulo, si es inevitable, despus de un epgrafe (vase 1.39). Una nota que se refiere al captulo en su conjunto debe ser numerada y debe preceder a las notas numeradas, si aparece en la primerapginadelcaptulocorrespondienteoenlasnotas(vase16.66). 1.67Autoresmltiplesyafiliaciones Enloslibrosdevariosautores,elnombredelautordecaptulosedasiempreenlapginacaptulo. Una identificacin de afiliacin o de otro tipo se pone en un pie de pgina sin numerar en la primera pgina del captulo (vase 16.69) o en una lista de contribuyentes (1,89). Una nota sin 15

16 nmero se utiliza tambin para revelar la fuente de un captulo u otra contribucin que se est reproducido de una publicacin anterior. Cuando tanto la afiliacin del autor y la fuente de la contribucinsedanenlanota,escostumbre,peronoesencial,quelaafiliacinesloprimero. 1.68Captuloseparatas Cuandoseparatasdecadacaptulosehanprevisto,cadacaptulodebecomenzarenunrecto. 1.69Poesa Enunlibrodepoemasinditos,cadapoemasuelecomenzarenunanuevapgina.Cualquierttulo dado por el poeta debe aparecer en pginas separadas (rectos) que precede a los poemas agrupadosbajoellas.Enunacoleccindepoemaspuedeaparecerenlamismapginacuandoms deunocaenenlamismapgina. 1,70Cartasydiarios Cartas y diarios son por lo general se presentan en orden cronolgico, por lo que rara vez son susceptibles de divisin en captulos o partes. Para las fechas de las entradas del diario se puede utilizar como encabezados, y en la correspondencia publicada los nombres de los remitentes o destinatarios de las cartas (o ambos) pueden servir como encabezados. La fecha de una carta puedeserincluidaeneltextosinoapareceenlapropiacarta. 1.71Elusodesubttulos Captulos de largos pueden incluir subttulos en el texto como guas. Subttulos deben ser cortos y significativos y, como ttulos de los captulos, en paralelo en la estructura y el tono. Rara vez comienzanenunanuevapgina. 1.72Losnivelesdesubttulos Muchos trabajos requieren slo un nivel de subttulo en el texto. Algunos, en particular las obras cientficas o tcnicas, requieren subdivisin. Cuando ms de un nivel se utiliza, los subttulos se refieren como el subttulo de nivel A (el ttulo de primer nivel despus de que el ttulo del captulo),elnivelB,elCnivel,yassucesivamente(ounacabeza,Bcabeza,Ccabeza,etc.)Slolas obras ms complicada necesita ms de tres niveles. El nmero de niveles subttulo requerida puedevariardeuncaptuloacaptulo. 1.73Nmerodesubttulos Cuandounaseccindeltextosedivide,normalmentenodebeserporlomenosdossubsecciones. Un subttulo solo en un captulo o un subttulo B solo nivel, bajo un subttulo Un nivel puede ser visto como incoherente y asimtrico. (Hay casos, sin embargo, cuando una de sus subdivisiones solaesnecesaria.) 1.74Colocacinyestilotipogrfico

16

17 Subttulos, excepto el nivel ms bajo, son cada sistema en una lnea separada del texto siguiente, los niveles diferenciados por el estilo de tipo y la colocacin. El nivel ms bajo es a menudo ejecutadoeneliniciodeunprrafo,porlogeneralencursiva,seguidodeunpunto. 1,75Frontaldenmerosdelosttulos Amenosquelasseccionesdeuncaptulosecitanenlasreferenciascruzadasenelrestodeltexto, los nmeros son generalmente innecesarios con subttulos. En general, los subttulos son ms tilesparaunlectorquesololosnmerosdeseccin.Silosnmerosseusan,empiezancon1(o,si seutilizannmerosromanos,I)encadacaptulo. 1.76Numeracindelasseccionesysubsecciones En las obras cientficas y tcnicas, sin embargo, la numeracin de las secciones, subsecciones, ya veces subsecciones subproporciona una fcil referencia. Hay varias formas a las numeraciones. El ms comn es la numeracin doble o mltiple numeracin. En este sistema secciones estn numeradas dentro de los captulos, subsecciones dentro de las secciones y subsubsecciones dentro de las subsecciones. El nmero de cada divisin es precedido por el nmero de todas las divisiones mayores, y todos los nmeros de la divisin son separados por puntos, dos puntos 1, o guiones. As, por ejemplo, los nmeros 4.8 y 4.12 significa la seccin octava y duodcima de la seccin del captulo 4. La serie 4.12.3 significa el inciso tercero de la seccin duodcima del captulo 4, y as sucesivamente. El sistema empleado por este manual es el nmero del captulo seguidoporelnmerode prrafoparafacilitarlasreferenciascruzadas.Elsistemade numeracin mltiple tambin puede ser utilizado para las ilustraciones, tablas y ecuaciones matemticas (vanse,respectivamente,12.13,13.13y14.20a21). Perodos mltiples de numeracin utilizados no deben confundirse con las fracciones decimales. Prrafooseccin4.9puedeserseguidopor4.10muydiferentedelsistemadefraccindecimal. 1.77Laomisindenmerosdenotaensubttulos No hay un nmero de referencia de nota, debe aparecer dentro o al final de un subttulo. Este nmerodereferenciadebersercolocadoenunlugarapropiadoeneltexto. 1.78Primerasentenciadespusdesubttulo La primera frase del texto que sigue un subttulo no debera referirse a sintcticamente el subttulo,esdecirsedeberepetircuandoseanecesario.Porejemplo: SECUNDARIAesponjosa Laesponjosasecundaria,unaestructuraabovedada... no 17

18 SECUNDARIAesponjosa Estaestructuraabovedada... 1.79Otrasformaspararompereltexto En caso de una ruptura ms fuerte que un prrafo, pero no tan fuerte como un subttulo se requiere, una serie de asteriscos o un adorno de tipo, o simplemente una lnea en blanco, se puedeinsertarentrelosprrafos.Usodeunalneaenblancotieneelinconvenientedequepuede perdersesilarupturasecaeenlaparteinferiordeunapgina. 1.80Elementosfinales Eplogos son secciones relativamente breves que a veces ponemos fin a un texto. Ellos no tienen nmeros de captulo. Las conclusiones tienden a ser ms extensa y pueden asumir el significado y las proporciones de los captulos finales, con o sin nmeros de captulo. En esas secciones se celebraelautorpuedehacerunadeclaracinfinalsobreeltemapresentado,lasimplicacionesdel estudio, preguntas o invitando a una mayor investigacin. Eplogos y las conclusiones pueden comenzar ya sea recto o el verso a menos que el libro est dividido en partes, en cuyo caso se debecomenzarrectoparaquenoparecenperteneceralapartefinalsolamente.Tipogrficamente porlogeneralsontratadoscomoprlogosyprefacios. ASUNTODELAMATERIA 1.81Contenidodeunapndice Un apndice puede incluir explicaciones y elaboraciones que no son partes esenciales del texto, perosontilesparaunlectorquebuscaunamayorclarificacin,lostextosdelosdocumentos,las largas listas, cuestionarios de la encuesta, en ocasiones, incluso grficos o tablas. El apndice no debeserundepsitodecachivachesqueelautornopodatrabajareneltexto. 1,82Mltiplesanexos Cuando dos o ms anexos son necesarios, deben ser designados por cualquiera de los nmeros (Apndice 1, Apndice 2, etc) o letras (Anexo A, Apndice B, etc), y cada uno debe tener un ttulo as.Elprimerapndicedebecomenzarrecto;anexosposteriorespuedencomenzarversoorecto. 1.83Colocacin EnlosAsuntosdelaMateria,anexosprecedenalasnotas.Enunapndicesepuedecolocaralfinal de un captulo, si lo que contiene es esencial para entender el captulo. Aqu debe ser introducido porunsubttuloAnivel.Enloslibrosdevariosautoresyenloslibrosdelosqueseparatasdecada captulosernecesario,cualquieranexodebeseguirelcaptuloqueserefierea. 1.84Tipodetamao 18

19 Anexos podrn establecerse, bien en el tamao tipogrfico del mismo tipo que el texto propio o enletrasmspequeas. 1.85Colocacin Una lista cronolgica de los acontecimientos puede ser til en ciertos trabajos. Por lo general, aparece en el asunto de materia, a veces como un apndice, pero si es esencial para los lectores que est en mejores condiciones en la materia frontal, inmediatamente antes del texto. Por ejemplo,vaselafigura1.10. 1.86Formatoycolocacin Notas, simplemente encabezado, siga cualquier material apndice y preceden a la bibliografa o lista de referencia (si lo hay). Las notas de cada captulo se introducen por un subttulo que indica el nmero de captulo y, a veces el ttulo del captulo. Las cabezas de ejecucin para las notas deben identificar las pginas del texto las notas de aplicacin (vase 1.98). Notas al final se fija normalmente ms pequeo que el texto, pero ms grande que notas al pie. Toma nota de que tenga que ser colocados en los extremos de los captulos en los libros de varios autores (vase 16.19).Paralasnotas,ver16,1922. 1.87Formatoycolocacin Un glosario es una herramienta til en un libro que contiene muchas palabras extranjeras o trminos desconocidos. Las palabras que se definan deben estar dispuestos en orden alfabtico, cada uno en una lnea separada y seguido por su definicin (vase, por ejemplo, la lista de trminos clave en el apndice A). Un glosario general, precede a una bibliografa o lista de referencias. 1.88Tipos Para los diversos tipos de bibliografas, ver 16,7180; de las listas de referencias, vea 16.9192. Bibliografas (a excepcin de ensayos bibliogrficos, 16.78) y las listas de referencia se fija normalmente ms pequeo que el texto y en el flujo y cada estilo. Para ejemplos, vea los captulos16y17. 1.89Muchosdelosparticipantes En una obra de muchos autores en los que slo el nombre del editor del volumen aparece en la pgina del ttulo, una lista de contribuyentes (generalmente encabezados por los contribuyentes) a menudo aparece en el asunto, inmediatamente antes del ndice. (Por otra parte, dicha lista puede aparecer en el asunto principal.) Nombres estn ordenados alfabticamente, pero no invertida ("Escrito por John G.," y no "escritor, John G."). Breves notas biogrficas, afiliaciones acadmicas,o,comoenmuchosvolmenessimposio,lasdireccionesdelaoficinadeacompaara losnombres.Verfig.1.11. 1.90Pocascontribuyentes

19

20 Una obra de slo un puado de autores cuyos nombres aparecen en la pgina del ttulo no requiere una lista de contribuyentes, si los datos biogrficos pueden ser incluidos en la pgina de derechosdeautoroenotraspartesdellibro(ver1.14,1.67,16.69). 1.91Formatoycolocacin El ndice, o el primero de varios ndices, se inicia en un recto; ndices posteriores comienzan verso o recto. Si hay dos ndices de nombres y el sujeto, el ndice de nombre precede al ndice de materia. Para las clases aceptables y formas de los ndices, vase el captulo 18. Los ndices se establecen normalmente dos columnas de una pgina y en letra ms pequea que el texto (ver el ndicedeestemanualylosejemplosalfinaldelcaptulo18). 1.92Definicin La ltima pgina de un libro especialmente diseado y producido algunos casos contienen un colofn, una inscripcin de los hechos de la produccin. Por ejemplo, vase la ltima pgina de estemanual.Porotrosignificadodecolofn,vase1.110. 1.93Definicin Ejecucin de las cabezas, las lneas en la parte superior de las pginas, funcionan como seales. Ellospodrnomitirsecuandonocumplanyaunaprcticadeusomltipleenunanovelaounlibro depoemas,porejemplo.Comandosdefuncionamientosonavecescolocadosenlaparteinferior delapgina,dondesehacereferenciaacomoejecutarlospies.Enlasnotasalfinalyotroslugares donde la informacin transmitida por estas seales es esencial para los lectores, corriendo los jefes son los preferidos. En este manual de "correr la cabeza" se utiliza para este elemento siemprequeaparece.Paralapreparacindelacopiaderodajelacabezaver2.79. 1.94Ejecucindecabezasenlamateriafrontal Ejecucin de los comandos nunca se utilizan en las pginas de la pantalla (ttulo medio, ttulo, autor, dedicacin, epgrafe) o en la primera pgina de la tabla de contenido, prlogo, y as sucesivamente(vasetambin1.99).Unelementoenlamateriafrontalqueseejecutamsdeuna pgina debe llevar a los comandos a funcionar si el diseo pide en el texto. Cada elemento de la materiafrontalejercenormalmenteenlamismacabezaqueseejecutanenlaspginasdereverso yanverso. VERSO Contenido Prlogo 1.95Ejecucindecabezaseneltexto Captulo aberturas y otras pginas de llevar a la pgina sin correr cabezas. La eleccin de los encabezamientosdelaspginasdeotrotextoserigeprincipalmenteporlaestructuraynaturaleza dellibro.Entrelosacuerdosaceptablessonlassiguientes: 20

21

Poner el ttulo del libro en el reverso, no se recomienda, en parte porque el ttulo se puede cambiarmientrasellibroestenproduccin. 1.96Lossubttuloscomocabecerasdetexto Cuando subttulos en el texto se utilizan en la cabeza, rectos y el subttulo ms de uno cae en una sola pgina, la ltima en la pgina se utiliza como la cabeza en marcha. Cuando subttulos son usados como encabezamientos de versos, sin embargo, el subttulo en la primera pgina se utiliza como la cabeza en marcha. (El principio es el mismo que el diccionario de cabezas en funcionamiento.) 1.97 1.98Ejecucindecabezasdenotasalfinal Los comandos candidato a una seccin de notas en la parte posterior del libro debe dar los nmeros de pgina o el texto incluido (menos til para los lectores, pero ms barato para el editor) el captulo donde las referencias correspondiente nota se encuentran. Si los nmeros de captulo se utilizan, es esencial que el reverso encabezamientos en el texto tambin se darn los nmerosdecaptulo.As,doscomandosfrentalespuedenser:

Paraunaexplicacinmscompletaymsejemplos,vea16.6061. 1.99 1.100Paginacin Los libros modernos son paginados consecutivamente, y todas las hojas (excepto guardas) se cuentan en la paginacin o no los nmeros aparecen. Varios lugares en la pgina son aceptables para el nmero de pgina o folio. Se encuentra ms comnmente en la parte superior de la pgina, verso alineado a la izquierda, recto alineados a la derecha. El folio tambin puede ser 21

22 impresoenlaparteinferiordelapgina,yeneselugarsellamacadadeunfolio.Foliosgotasuele aparecer centrada en cada pgina o reverso alineado a la izquierda y recto alineados a la derecha. Un nmero de pgina que no parece que se conoce como folio ciegos (vase 1.59). No paginado son las hojas o las firmas, tales como ilustraciones en color o galeras de fotos que se insertan despusdepginassehanformado(vase1.45). 1.101Nmerosromanos La materia frontal de un libro, sobre todo en los Estados Unidos, es paginada, con nmeros romanos en minsculas (ver 1.4). Esta prctica tradicional tambin es conveniente, para algunas de estas pginas (por ejemplo, el prefacio, agradecimientos, y dedicacin) se puede ampliar o inclusoagregenelltimomomento Mostrar1.102pginasnonumeradas No hay nmero de pgina en las pginas de frontal (ttulo medio, ttulo, autor, dedicacin, epgrafe). Una gota folio (o no folio) se utiliza en la primera pgina de cada seccin de la cuestin principal.Laspginasenblanconomuestranelnmerodepgina. 1.103Apartirdeltexto El texto comienza con una pgina de numeracin arbiga. Si el texto comienza con un ttulo de segunda parte(vase 1.59) o con un ttulo de parte, el ttulo medio o ttulo cuenta como parte de la pgina 1, su reverso cuenta como la pgina 2, y el primer nmero rabe que aparece es el folio gota (3 ) en la primera pgina de texto (vase 1.66). Si no hay ttulo de ttulo de una parte o la mitad,laprimerapginadeltextocomoseconvierteenlapgina1.Losnmerosdepginaporlo general no aparecen en los ttulos de parte, pero si el texto aparece en un ttulo de parte, un folio cadapuedeserutilizado. 1.104Aperturacaptuloydenuevamateria La pgina inicial de cada captulo y de cada seccin en el asunto lleva ya sea un folio o ni ningn nmero de pgina. Los nmeros de pgina por lo general se omite en las pginas que contengan ilustracionesoslolastablas,exceptoenloslibrosconlargassecuenciasdefigurasotablas. 1.105Porseparadofrentealapaginacinconsecutiva Cuando una obra tiene ms de un volumen, el editor debe decidir cmo paginar volumen 2: Comience con la pgina 1 en la primera pgina de texto, o continuar desde donde dej la numeracin en el volumen 1? Cuando un ndice de dos volmenes es que aparezca al final del volumen 2, a menudo es til para paginar consecutivamente a travs de los dos volmenes de forma que las entradas de ndice no es necesario incluir el volumen, as como los nmeros de pgina. 1.106Delantero Incluso si la paginacin es consecutiva a travs de ms de un volumen, el asunto delante de cada volumen se inicia con la pgina i. En casos raros donde la materia de nuevo, como un ndice, se 22

23 debeagregaraunvolumenmsadelanteenelprocesodeproduccin,foliosminscularomanase pueden utilizar, los cuales deben seguir la secuencia de la materia frente a este volumensi, por ejemplo, la ltima pgina de los preliminares, incluso si est en blanco, es xii, el asunto sera empezarconlapginaxiii. 1.107Formatoylacolocacin Las listas de errores y sus correcciones pueden adoptar la forma de sueltos, hojas insertadas o destino en las pginas. Una fe de erratas no debe ser suministrado para corregir simples errores tipogrficos (que puede ser corregido en una impresin posterior) o adiciones a insertar, o las revisiones, eltexto impreso (que debe esperar a la prxima edicin del libro). Se debe utilizar slo en casos extremos donde los errores lo suficientemente graves como para causar malentendidos se detectan demasiado tarde para corregir de la manera normal, pero antes de que el libro terminadosedistribuye.Acontinuacin,loserrores,consuslugaresysuscorrecciones,sepueden enumerar en una hoja que est puesto en sueltas, por lo general dentro de la portada. (La hoja debe ser insertado a mano, aadiendo considerablemente el costo del libro.) Si el material corregido se puede pegar sobre el material incorrecto, se debe imprimir en papel adhesivo. El siguienteformulariopuedeadaptarsealosdatos:

1.108Enlazadoenlapginadeerratas Una obligada en la pgina de erratas puede estar justificada cuando todo o parte de un libro es reproducidofotogrficamenteapartirdeunapublicacinanterior(verfig.1.12).Estapginadebe estar preparada a tiempo para fijarse en el tipo y impreso y encuadernado con el libro. Puede ser colocado al final de la materia frente o al final del libro y deben ser listados en la tabla de contenido.Paraloslibroselectrnicos,ver1.123.

23