Motto: Rock-ul sta nu e o crim, tataie! E muzic, muzic adevrat ...nelegi?!

Laureniu Budu

EXTRA VIRGIN OLIVE OIL

P E R S O N A J E L E: FATA BIATUL AGENTUL COMUNITAR TATL PRIMUL NECUNOSCUT AL DOILEA NECUNOSCUT - 2012 -

ORA ZERO
(FATA, BIATUL)

FATA: Ce-ai crezut?! Nu. Desigur c nu. BIATUL: Las-m... Nu?! FATA: Nu. Simplu ca Noapte bun!, simplu ca La bun vedere!. BIATUL: De ce nu?! FATA: Pentru c e ora zero, pentru c-mi place sexul, pentru c vreau s rmn virgin. BIATUL: Ai but, ai tras pe nas ceva? i dai seama ce enormitate, i dai seama ce gogomnie spui? FATA: Da, sigur c da. mi place sexul, vreau s rmn virgin. BIATUL: Mi-ai dat de-neles c... FATA: mi place sexul, dar... BIATUL: Dar ce? FATA: M lai? Ce-i aa greu de-neles? Vreau s rmn, frate, virgin. BIATUL: Eu, nu. Eti att de frumoas cnd pronuni nu. De asta te-am i remarcat. Trebuie s m-nelegi. Sunt ca un copac al dorinelor. Nu pot s fiu de fier. FATA: Eu pot. Se pare c aspiraiile noastre nu prea corespund n acest moment sublim... Asta este strict problema ta. BIATUL: M lai?... i a ta, a ta care-i? FATA: mi place sexul, vreau s rmn virgin. BIATUL: U-hu! M ochezi. Chiar c m ochezi. Credeam c eti o fiin evoluat... FATA: Sigur. mi place sexul, vreau s rmn virgin. BIATUL: L-ai luat tu pe nu-ul sta olog n brae i nu vrei s-i mai dai drumul cu niciun chip. Uit-te i tu: vibrezi ca o chitar electric n minile lui Jimi Hendrix i... Asta nu se poate truca. tiu, simt c i tu m doreti enorm. Foarte frumos. Foarte sntos. FATA: Asta e, Jimi Hendrix. Fizicul meu e foarte trdtor psihicului meu.
1

BIATUL: Nu sunt de acord cu principiul sta demodat al tu. Eti att de frumoas... FATA: Ah! Ce faci?! S nu mai ncerci, n viaa vieilor tale, s-mi pui mna pe sn. Ia mna sau ip. BIATUL: De ce? Nu-i place de mine?! FATA: Repet: mi place la nebunie sexul, vreau s rmn virgin. Extra virgin. Musai. BIATUL: Ha, ha! Ce vrjeal ieftin! Las-m! Extra virgin olive oil! De ce vrei s te compari cu un ulei de msline? De ce?! FATA: Conform tradiiei, vreau s intru cu voalul pe fa n biseric, deteptule... Ce-i aa greu de-neles? BIATUL: Care tradiie? FATA: A fetelor de la Cplna. A fecioarelor neatinse crora nici vntul nu cuteaz s le ridice poalele. BIATUL: Hai, hai c furi curent! i cine crezi c te oprete de la bazaconiile astea? Eu?! FATA: Tu, narcisistule, tu. BIATUL: Ce touri ai n tine! ...Eu?! ...Pe bune?! FATA: Da, tu. BIATUL: nelege c n-o s am rbdare s-mi creasc barb colilie pn-atunci, pn cnd o s-i vin i ie s te... s te dai pe brazd Viaa e att de scurt. Sunt ca un cazan de termocentral sub presiune, ca Marilyn Manson cu pinteni de argint clare pe un crocodil chior. Sunt ca o locomotiv de rzboi care nu mai poate s se opreasc pe ine. FATA: Treaba ta ce crezi c eti. nseamn c nu m cunoti deloc dac umbli cu vrjeli dintr-astea ieftine... nseamn c nu eti tu Alesul care s merite Culesul. BIATUL: Hopa! Se cam complic problema... Cine, cine este, cine trebuie, cine o s fie Alesul? FATA: Alesul trebuie s fie Alesul! Cel care o s fie alturi de mine cnd voi intra ano cu voalul pe ochi n biseric. BIATUL: Nici nu-i dai seama ce oportunitate pierzi, rockerio. tii cte, cte fete plng, ctor fete le pi ochii dup mine? Nu o s mai gseti, prea curnd, unul ca mine.

FATA: Ha?! M-ai spart! Numai zluda aia care trebuie nu plnge, nu?... Nu, sigur c nu-mi dau seama, modestule; ba chiar m doare-n cot. Fix acolo, da... Mnua! Te rog, nu m nelege greit. Eti un biat foarte drgu, exact ca unul din reviste care face reclam la pasta de dini. mi place foarte mult sexul, dar vreau s rmn virgin. Deocamdat. Trebuie s ai foarte mult rbdare cu mine. Foarte mult tact, Justin Bieber! BIATUL: Ct? Te-ai gndit c, poate, pentru vreunul dintre noi, aceasta poate s fie ultima lui noapte? De ce s nu fie Noaptea Dragostei?! FATA: Ciuperci! Moartea nu e un TIR, fraiere. Uite, dac m uit cu atenie la linia vieii din palma ta, sigur apuci suta, dar nu cu mine. BIATUL: Ct? Ct s mai am rbdare? FATA: Ct trebuie, Justin. Cel puin, civa ani. Pn ne maturizm. Pn te maturizezi. Dac o s mai apuci s te maturizezi vreodat. BIATUL: Ani?! FATA: Da. Posibil, decenii, Justin... Ne-am filat n urm cu trei-patru ore la concert, neam pupat de dou-trei ori i crezi c lucrurile se fac aa, ac-pac, btnd din palme? Vino-i n fire, mi, biatule! Trebuie s munceti mai mult, mult mai mult ca s m cucereti.

Fredoneaz din Waking the Demon de la Bullet for My Valentine.

BIATUL: Ai auzit c vine Apocalipsa? FATA: Serios? Care din ele? Ai auzit c a fost furat cenua lui Freddie Mercury din cavou? BIATUL: Nu schimba vorba... Vrei s te gseasc virgin? FATA (nesigur): Freddie Mercury?! Desigur. E deja ora unu. Mai pot s stau exact, dar exact un sfert de ora. N-am chef s fiu bumbcit de babaci. Au, uneori, nite principii foarte rigide pe care le consider forme pure de manifestare a afeciunii parentale. BIATUL: Ia s vedem! Sun-i pe btrni i spune-le repede c dormi la o prieten. Aa, la plesneal. Aa de chichi; s vd i eu cum reacioneaz. FATA: Nu tiu cum sunt ai ti, dar s tii c mama mea n special e foarte nelegtoare... iar tata nu m-a atins niciodat, nici mcar c-o floare. Care prieten?!

BIATUL: De unde s tiu eu care sunt prietenele tale. Cea mai bun. Cerasela, Roxana, Rebeca, Md, Cami aia plin de couri... Una din ele. Una din cele cu care-ai fost la concert. FATA: Bun idee! (formeaz un numr) Mami, nu fi ngrijorat De-abia, de-abia s-a terminat concertul Da, da, a fost bestial Rock n toat regula. Rock cu majuscule. Adevrciune, da A meritat biletul, a meritat alocaia mea pe trei luni Sigur. Culc-te, da, nu m mai atepta! Nu mai vin, dom-le, n seara asta acas, ce-i aa greu de-neles? M lai?! ...Cum nu nelegi?! Sunt aproape major! Dorm la o prieten, la Carmencita. Simplu. i eu te iubesc!... Paaa! BIATUL: i mulumesc pentru c te-ai hotrt s petreci noaptea asta lung, neagr i trist cu mine... Kant i Schopenhauer la greu, ct ncape. Viaa este o lung noapte, al crei vis se transform adesea n vedenie.[...] Dac oamenii n -ar fi fost ri, soarta lor ar fi fost mai bun.1 tiu, tiu, numai bla-bla-bla, fr atingeri, fr sex, desigur... FATA: i-a mai zis cineva c eti cam ncrezut? (formeaz un alt numr) Carmen, nu te-ai culcat nc? Minunat. Ce-ai zice dac a veni s dorm la tine? Minunat, da! Da! ntr-un sfert de or sunt acolo... Da, da, i eu! Paa! BIATUL: Alo! Ce faci? M lai aici ca prostul?! FATA: Mine am ore, Frantz! Ore! Tu nu?

ORA UNU
(AGENTUL COMUNITAR, FATA, BIATUL)

AGENTUL COMUNITAR: Ce facei, gugutiucilor, la ora asta trzie n parc? Agent comunitar Cozonac! Ia dai crile de identitate aicea la verificare! ...V pregteai s vi-o punei, nu-i aa?! Sex? Sex? V place sexul, nu? Mai ales la vrsta voastr. FATA i BIATUL: Bineneles, agent Cozonac! Mult, mult de tot. l adorm. Toi suntem produii lui... Dumneavoastr, nu?

Arthur Schopenhauer Viaa, amorul, moartea

Fredoneaz din Waking the Demon de la Bullet for My Valentine. AGENTUL COMUNITAR (tuete jenat): Mucoilor! A putea s v fiu tat! Avei grij, sunt cu ochii pe voi. Toi patru. De cnd cu democraia asta, lucrurile au luat-o la vale, ru, da ru de tot. Nu mai exist ruine, nu mai exist bun sim. (turuie oficial) Dac nu tiai: Practicarea relaiilor sexuale n public sau svrirea de fapte, acte sau gesturi obscene, proferarea de injurii, expresii jignitoare sau vulgare, de natur s tulbure ordinea i linitea public sau s provoace indignarea cetenilor ori s lezeze demnitatea i onoarea acestora constituie contravenie i se pedepsesc de lege cu amenzi cuprinse ntre 200 i 1.000 RON. Agenii comunitarii pot s i amendeze pe amatorii de sex n public, dac i prind asupra faptului. FATA i BIATUL: i?! AGENTUL COMUNITAR: i ce?! FATA: Ne-ai prins cumva asupra faptului?! AGENTUL COMUNITAR: Nu nc. Avei grij: dac v prinde un poliist din la adevrat n flagrant, unu din la cu grade i pistol, nu ca mine, putei face nchisoare de la unu la cinci ani... Sunt i eu tat de copii. Normali, nu cu inele n buz, nu cu creast de coco ca voi. S nu zicei c nu v-am zis. S nu zicei c nu v-am prevenit. S nu zicei c... FATA: Suntem minori! Asta zicem. AGENTUL COMUNITAR: Pentru sex, nu suntei minori?! FATA (biatului): Zi i tu ceva, Justin! Ce, i-ai nghiit limba?! Pmplule. Adineaori preai foarte viteaz cnd ncercai s-mi deschei bluza. BIATUL: Ce s zic? FATA: Orice, doar dintre noi doi, tu eti masculul feroce. Trebuie s m protejezi, altfel cum s am ncredere n tine. Ia atitudine n faa stihiei dezlnuite. BIATUL: Pentru?! ...Crezi c e momentul? FATA: Nu vezi c agentul sta comunitar, cozonacul sta pufos s-a cam umflat; i-a cam luat nasul la purtare. Nu vezi cum se burzuluiete nea Cais la noi? Nu vezi cum intr cu bocancii lui plini de noroi n sufletele noastre adolescentine, pure, nsetate de propriul adevr? BIATUL (mpciuitor): ncearc i el s-i fac meseria. Mnnc i el, sracu, o pine. Vai de steaua lui!

Fredoneaz din Waking the Demon de la Bullet for My Valentine.

AGENTUL COMUNITAR: Exact. Foarte bine punctat. Eti cam clonoas, s tii, domniorico. Se vede c n-ai deloc coala vieii... Nu m-am ateptat la aa ceva din partea unei fete de liceu. Priinii ti, sracii, tiu unde umbli la ora asta?... Ai grij mare, biatule, cu cine o s-i pui pirostriile mai trziu. La nceput toate sunt tcute. Ai grij. O s te bage n bucluc. Sunt deja la a cincea cstorie. i spun din proprie experien. FATA: Bleah! ...Mi se rupe de experienele altora! Vreau s-mi triesc viaa cu propriile mele simuri, nu cu ale altora! Zi, zi i tu ceva, Justin! BIATUL: Mi se rupe i mie, dar total diferit ca i ei! Mi se rupe mai civilizat, mai respectuos. i eu vreau s experimentez, s-mi triesc viaa cu propriile mele simuri, nu cu ale altora! AGENTUL COMUNITAR: Te-a contaminat deja?! Tiii! Ai vzut cum i se mic ochii n cap ca nite girofaruri? n toate direciile, n toate direciile. Ai grij, biatule, ftuca asta cu coada pe sus te va duce de rp. FATA: Mi se rupe! Mi se rupe! Mi se rupe! Bleah! AGENTUL COMUNITAR: Ce limbaj! ...Ai grij mare, biatule, ftuca asta chiar te va duce de rp. BIATUL: Asta i vreau. Acolo i vreau s ajung, acolo i vreau s m schilodesc: n rpa ei... Poate ai o treab i te cam reinem. Ce te tot bagi ca musca-n fundu calului?! FATA: Niciodat lama unui cuit ruginit n-a putut uni dou jumti de mr copt.

Fredoneaz din Waking the Demon de la Bullet for My Valentine.

AGENTUL COMUNITAR: Hei! Gura! E dou de noapte... Mai uor! Ce e cu ltrturile astea?! ...A putea s v amendez, totui, pentru tulburare linitii publice; dac n-a tii c tot prinii votri, amrii, trebuie s v plteasc oalele sparte... BIATUL: Nu sunt ltrturi, sunt rock. Rock, tataie! Muzic adevrat! Marf de marf!

AGENTUL COMUNITAR: Aha, m-am lmurit, venii de la concertul la plin de pletoi unde toi drogaii ia dau din cap... Suntei elevi la Ferdinand, nu? Ce v-nva la coal?! Nu vnva c, dac ascultai blestemia asta de rock, o s ajungei cu siguran n iad? ...Nu?! FATA: Asta e valabil pentru maneliti, pentru noi nu. Nici un rocker adevrat nu poate ajunge n iad, pentru c toi cei care iubesc rock-ul sunt oameni puternici, iar lui Dumnezeu i plac oamenii puternici, i plac lupttorii adevrai. BIATUL: Desigur. Sunt unele lucruri mult mai grave pentru care merit s ajungi n iad. Ca de exemplu... AGENTUL COMUNITAR: Da, da... De la rock pornesc toate blestemiile de pe lume, toate belele. Golneala, btile, tatuajele, drogurile i alte cele... FATA (nervoas): Ia-o uurel! Rock-ul sta nu e o crim, tataie... nelegi?! E muzic, muzic adevrat! nelegi?

Fredoneaz din Waking the Demon de la Bullet for My Valentine.

AGENTUL COMUNITAR: Ce zice cntecelul sta? E ceva satanist, bineneles! BIATUL: Nu stm bine cu engleza, nea Cais? AGENTUL COMUNITAR: Cozonac! Dac tiam i eu o boab de englez ajungeam departe, foarte departe... la Londra, la o munc (sic!) curat, la sortat gunoaie. Meserie bnoas, tat, meserie. Mncam i eu o pine alb, una cu stafide... FATA: Cozonac, nu?! AGENTUL COMUNITAR: Englejii (sic!) ia nu se joac, nu se fac c te pltesc ca ai notri; te pltesc nu glum cnd stai, pardon, cnd lucrezi peste program... Strngeam i eu acolo un bnu grmad, fr s mai fiu nevoit s pzesc noaptea parcurile i cimitirele de toi descreieraii i borfaii... (trist) Credei c mie mi place ceea ce fac acum? ...Chiar credeai? (fata aprob cu capul) Eu n-am beneficiat de anse multiple ca voi. Pe vremea mea se fcea numai rusa. Obligatoriu... Ce zice cntecelul? FATA (cu maliiozitate): n aceast minunat pies, autorul cu cosie lungi i cree (neclasicul) a vrut s ne descrie viaa unui biat care primete btaie , sor cu doamna Moarte, la coala unde ncearc s studieze; iar la sfritul lunii, are minunata ans i ocazie s se rzbune pe agresorii si de bumbceal, transformndu-se ntr-un seductor i

dur vrcolac... Piesa abund n epitete, comparaii i metafore care au darul s ne induc, nou, celor iniiai, o stare de... AGENTUL COMUNITAR: Ajunge! B tat, b! Suntei dui ru cu capu! (se aud nite urlete n captul opus al parcului i nite sticle goale izbite de asfalt) Sst! Sst! (urletele se repet) Fir-a! Iar s-au apucat s fure boschetarii; iar s-au apucat s fure aurolacii palmierii ia scumpi de la margine. Iar mi taie boul la de ef 15 % din salariu Trebuie s cer, de urgen, ntriri... (fluier de trei ori lung) Avei grij ce prostii facei n lipsa mea! Nu cumva s distrugei vreo banc! ...Sunt cu ochii pe voi! Sst! Sst! (dispare) BIATUL (n urma lui): Hei! Documentele! Crile noastre de identitate! ...Hei! ...Heeei! AGENTUL COMUNITAR (pierdut): Sunt cu ochii pe voooi! M ntooorc!... FATA: Helpless, my eyes are bleeding from the fear that's inside,/ You sealed your demise when you took what was mine./ Dont try and stop me from avenging this world,/ No voice to be heard.2 BIATUL: Waking the Demon,/ Where'd ya run to./ Walking in shadows,/ Watch the blood flow...3

ORA DOU
(FATA, BIATUL)

FATA: O, my God!... De ce?! De ce trebuia s te-ntlnesc, taman, taman acum pe tine, Justin, dintre miile alea de oameni exaltai?! Asta suntem: doi proti cu P mare, iar tu, primul dintre ei... Bleah! Ce ne facem acum fr acte?! Pmplule! BIATUL: Easy, baby! Ateptm. De unde era s tiu; de unde era s prevd c-o s plece n tromb, individul la primitiv, cu actele noastre? FATA: Te-ai scos! Pi, nu te ddeai tu mai nainte, mreule, atunci cnd te ddeai la mine, eminena cenuie a sufletelor noastre naripate?
2 3

versuri Bullet For My Valentine Waking the demon" versuri Bullet For My Valentine Waking the demon"

BIATUL: Relax, baby! Se va ntoarce! Ce vrei, s punem pariu pe sufletul lui Marilyn Manson?! De ce s nu se-ntoarc?! Sigur se va ntoarce! Asta e meseria lui, s se-ntoarc. FATA: Sper Cnd? BIATUL: Cnd se va ntoarce. Cine sunt eu ca s tiu, zmbreaa de Nety? Ct de curnd. Ct de curnd, baby. FATA: Ah! BIATUL: Fuck! Fuck!... Spune-mi, chiar i pare att, att de ru, baby, c m-ai ntlnit? ...Chiar, baby? FATA: Nicio baby! Nu-mi pare ru, mi-e ciud. Mi-e o ciud de mor. mi pori ghinion, Justin... Te ursc cum numai o fat mare poate ur... nelegi? BIATUL: Nu am cum s port nimnui ghinion, pentru c sunt nscut ntr-o zi de treipe... Ur e un cuvnt total strin pentru mine. Nici nu tiu de unde provine... i apoi, cnd i spune o rockeri plin de draci acest lucru i pe deasupra e i extra virgin, te simi ca i cum te-ar fi mngiat un nger dolofan pe cretet. FATA: Vrs!!! Ce texte de doi bani ai, Justin Biberon! i-a mai zis cineva c eti cam ncrezut? (formeaz un alt numr) Carmen, nu te-ai culcat nc? Minunat. S-a ntmplat ceva pe traseu... A, nimic grav! Nu, nu e un tip. Serios. Foarte serios. Nu e niciun tip la mijloc. Nu s-a nscut nc la care s in la mine. Pe bune! i povestesc eu! Minunat, da! Da! Mai ntrzii puin, da ajung, sigur c ajung! Da, da, i eu! Te pup dulce! Paaa! BIATUL: N-o suni i pe mmica ta super nelegtoare?! FATA: Bun idee,Justin! (mai formeaz un numr) Mami, nu fi ngrijorat. Culc-te, da? Nu m mai atepta! Culc-te! Ce nu-nelegi?! Nu mai vin, dom-le, n seara asta acas, ce-i aa greu de-neles? i ce dac suntei agitai, m lai?! N-am omort pe nimeni. Da, da, am s rmn gravid cu toi golanii, cu toi neisprviii i tu ai s-mi creti, contiincioas i cu frica lui Doamne-Doamne, plozii din ajutorul tu social! E bine aa?! Schimb placa, schimb tonul, te rog! Te rog, nu te mai lega de rock. Na-i-o bun! E opiunea mea, nu ai nicio vin. O s-mi treac cnd o s-mi treac; de unde s tiu eu cnd? ...Vorbim mine, da?... Cum s nu nelegi?! Dorm la Carmen. DORM! DORM! DORM! Att! Da, da, la creaa aia rocat pe care-au lsat-o prinii de capul ei... Simplu. Ce bagaboant?! Mam! Nu vorbi aiurea despre ea dac nu o cunoti... i eu te iubesc! Paaa! Paaa! BIATUL: Minunat. i acum ce facem? FATA: Ce s facem? N-ai zis chiar tu? Ateptm coletul cu actele. i am un somn... (casc discret)
9

BIATUL: Nu vrei s facem mpreun nani? FATA: Ceee?! BIATUL: De ce te zburleti?! Cine tie cnd se-ntoarce tipu. Nu vrei s ne jucm puin pn-atunci? Fr urmri. Numai foarte puin, te asigur. FATA: S ne jucm?! BIATUL: De-a mama i de-a tata! FATA: O, nu! Nici gnd! Ce plictisitor! Au mai ncercat i alii s se joace cu mine pe tema asta. Te plesnesc dac nu ncetezi. BIATUL: Aia nu, aia nu... i atunci ce, ce facem? FATA: Ascultm muzic de la MP3-ul meu, de fapt al lui Carmen! I l-a trimis maic-sa, din Italia. (desface cu grij firele nclcite) O casc mie, o casc ie! BIATUL: Ce fel de muzic? FATA: Rock, bineneles! ROCK!!! ROCK!!! ROCK!!! Greii! Ah! Vino mai aproape c nu ajung firele. M omoar Carmencita dac i-l stric... Mai, mai aproape. BIATUL (prudent): E bine aa? FATA: Da. Cred c da. Poi s te mai apropii un pic. Gata. Suficient. Ce gene lungi ai! Ce bine, ce frumos miroi! BIATUL: i tu. Pot s te mbriez numai un pic? Dac vrei, pot s fiu doctorul tu de familie. FATA: Hai-hai! Easy! Ai numr de ordine? Stai la rnd! ...Ce vrei s ascultm, puior? BIATUL: Ce altceva?! Orice, numai rock s fie!

10

ORA TREI
(TATL, FATA, BIATUL)

TATL: Aici erai, domnioar?! FATA: ...Tat?! TATL: tii, coni, ct e ceasul? De ce-ai minit? De ce ne-ai minit? De ce i-ai nchis telefonul? tii c maic-ta e la un pas s fac un infarct din cauza ta? (o palm rsuntoare pe obrazul fetei) FATA: Tat!!! TATL: Aici dormi, mtlu, la ora asta? (biatului) Te cheam Carmencita, nu-i aa, golanule? FATA: Tat!!! BIATUL: Dai-mi voie s v explic... (o palm rsuntoare pe obrazul biatului) Auuu! N-am neles... Pentru ce-a fost asta palma asta profesionist?! TATL: Pentru tine fata asta nu este, poate, dect una dintre sutele de fete care zumzie n jurul tu, dar pentru mine reprezint tot ce este mai frumos n viaa mea. Idealul meu de perfeciune. Ai neles? Pentru ce vrei s-mi strici ideea mea de puritate, ideea mea de frumos?! BIATUL: !!! FATA: Tat!!! TATL: Ce mai stai? i dai seama ce or e? tii c e patru? Patru!!! ... i-am fcut toate, toate mofturile pn-acum! Ai vrut s vezi Parisul, ai vzut Parisul. Ai vrut s vezi Veneia, ai vzut Veneia. Ai vrut s vezi Chiinul, i-am zis s mai ai rbdare Am investit n tine bani, dragoste, relaii... i tu? Am avut, am planuri mari n legtur cu tine. i tu?! Asta e rsplata pentru nopile mele de nesomn, pentru toate eforturile mele; s te ntinzi cu toi nesplaii, cu toi derbedeii printre boscheii din parcuri?! Spune-mi, merit, merit eu una ca asta? E-ha! Coborm, de azi nainte, militria din pod! Mar acas! Mar, am zis! Imediat! FATA: Tat!!! TATL: De azi nainte, nu-i mai sunt tat! De azi nainte, consider-m un strin! Doar un ghid oarecare! Mar, am zis!

11

FATA: De azi nainte, nu-mi mai eti tat! De azi nainte, te consider un strin! De azi nainte, te consider un ghid oarecare! TATL (biatului): Te-a durut? BIATUL: N-am neles! (o nou palm rsuntoare pe obrazul biatului) TATL: Poftim! Am fost foarte explicit. Acum ai neles? BIATUL: Ce s neleg?! (a treia palm) TATL: Ceea ce trebuia s nelegi de la nceput. Cnd ai s-o mai vezi pe fata lui Marcoci, s treci pe trotuarul cellalt. (fetei) Te-a atins, spune-mi, te-a atins ntrul? Mine, mine mergem la medicul ginecolog, la Rapi. De azi nainte, sunt doar un ghid! Un simplu ghid! Te duc pn la ua lui i, de-acolo, te descurci singur. i rezolvi singur-singuric problemele, ai auzit? FATA: Credeam c te cunosc. TATL: Reciproca e valabil. Rspunde-mi! Te-a atins, spune-mi, te-a atins? FATA: De azi nainte, nu-mi mai eti tat! De azi nainte, te consider un strin! De azi nainte, te consider un ghid oarecare! BIATUL: De-abia ne-am cunoscut acum cteva ore. Ascultam doar nite muzic i beam nite cola. Att. N-am atins-o nici mcar c-un deget. Jur! TATL: Mincinosule! Nu te mai osteni. Aa am jurat i eu n faa viitorului meu socru. FATA: Sunt nsrcinat. Port n pntec fructul pcatului, port n pntec copilul lui. BIATUL: !!! TATL: Serios? Chiar e serios?! ...Te omor, nenorocitule! Ce mi-ai fcut?! V omor!!! Idioilor! FATA: Calm. Va fi o feti perfect sntoas. Chiar astzi am aflat. O vom face dresoare de vaci albe la circul Globus. BIATUL: !!! TATL: M-ai nenorocit! M-ai nenorocit! FATA: Nu te teme, tat. Nu-i va purta numele tu. Nu-i aa, Justin? BIATUL: !!!
12

TATL: Se mai ntmpl i accidente, nu te condamn, toi suntem slabi. Fetia mea... se rezolv. Totul se rezolv. Nimeni nu e perfect. Mine... azi, la prima or, mergem la un ginecolog. La cel mai bun. La Florescu, btrnul... Nu-i f griji, nu va afla nimeni... nici mcar mama, nici mcar Florescu... Rmne secretul nostru. Promit. Se rezolv! Cu bani totul se rezolv! FATA: Laule! De azi nainte, nu mai poi s-mi fi, nu-mi mai eti tat! De azi nainte, nu-mi mai eti nici ghid! De azi nainte, te consider un strin! De azi nainte, te consider un criminal n serie! TATL: Te neleg. O veste c asta te poate nuci, te poate da peste cap. Haide s mergem acas. Acas... Ai grij de azi nainte, derbedeule! Mai ales, ori de cte ori ai s treci strada spre trotuarul nepotrivit... FATA: Las-m, monstrule! Nu plec nicieri. Casa mea este acolo unde este brbatul meu, casa mea este acolo unde este tatl copilului meu. TATL (sfrit): Te neleg. Ah, cum te neleg... Ai vzut prea multe filme de serie B. O veste ca asta te poate da, pur i simplu, peste cap. Haide s mergem acas i s ne prefacem c nu s-a-ntmplat nimic. Absolut nimic... Acas, puiule. FATA: Dac ndrzneti s ne faci, s-i faci cel mai mic ru, m sinucid. O s m ai tot restul zilelor tale pe contiin... Ai neles? TATL: Te neleg. Ai nevoie de puin timp ca s te ieri Dac eu, dac nici noi nu te-am nelege, atunci cine? Numai rock-ul la pctos al tu e de vin. El i-a fiert creierii i te-a adus n halul sta. Nu tu ABBA, nu tu Julio Iglesias, nu tu un Dolnescu acolo, mcar de smn... Cine-ar fi putut s bnuiasc? Dac a fi tiut de la-nceput, dac-a fi tiut... Cnd te mai liniteti puin, vino acas Unde e mai bine dect acas? Uite aici nite bani de taxi. (pleac ncovoiat) FATA: Caution, there's just no limits to the boundaries you push/ I've warned you but still you just fuck with my mind./ There's no escape from this rage that i feel,/ Nothing is real.4 BIATUL: Waking the Demon,/ Where'd ya run to./ Walking n shadows,/ Watch the blood flow./ Theres not much longer o don try and fight,/ Your bodies weakening o walk to the light./ All those painfull times o alone o ashamed,/ I'm not coming back there's nothing to gain.5

4 5

versuri Bullet For My Valentine Waking the demon" versuri Bullet For My Valentine Waking the demon"

13

ORA TREI I JUMTATE

(FATA, BIATUL)

FATA: C tot ne-am procopsit cu un plod mpreun, pot s te ntreb dac eti virgin? BIATUL: C tot m-ai procopsit cu un plod mpreun, pot s te ntreb dac eti ntreag la cap? FATA: Sper c n-ai luat totul n serios? BIATUL: Chiar c eti dilie! Palmele alea trei care mi-au zdruncinat convingerile i creierii, da! Foarte n serios! FATA: Eti sau nu virgin? BIATUL: Exclus. ntreab-m orice altceva, dar nu poi s m-ntrebi tocmai asta. Embargo la problem, baby. FATA: De ce nu?! i-e ruine c eti virgin? Eu cum am recunoscut. BIATUL:Trebuie neaprat s rspund? FATA: Eti sau nu virgin? BIATUL: Ce-i sta, un interogatoriu? FATA: Crile pe fa! Eti sau nu, Justin Biberon? BIATUL: Ce? FATA: Virgin. Extra virgin olive oil. BIATUL: Depinde... depinde din ce punct de vedere priveti lucrurile. FATA: Adic? BIATUL: De sus n jos sau de jos n sus. FATA: Spiritualule! Prefer o vedere de ansamblu. Deci? BIATUL: Prin urmare i-aa deci,/ Era vorba despre greci!

14

FATA: Nu despre greci i despre cadourile lor otrvite vorbim acum ci despre tine. Numai despre tine, scumpule. Tu eti vedeta discuiei noastre. Pricepi? BIATUL: Ce vedet? Las-m... Art chiar aa de disperat? FATA: Puiule, n situaia de fa, numai sinceritatea deplin ne mai poate salva existenele rnite de hazard Deci? BIATUL: ...Ce i-a venit, spune-mi, ce i-a venit?! FATA: Acum? BIATUL: Nu. Adineaori, de fa cu taic-tu. Btuul cu ochii scoi din orbite. FATA: Ai scpat ieftin. S-a stpnit ct a putut A fost n Legiunea Strin, nu tiai? BIATUL: Ce i-a venit, spune-mi, ce i-a venit?! FATA: Ce s-mi vin?! BIATUL: Bazaconia aia cu copilul. (maimurind-o) Sunt nsrcinat. Port n pntec copilul lui nenscut. FATA: Aa m-am simit eu, atunci, nsrcinat. Adic am avut revelaia c primisem o sarcin pe care trebuia s-o duc la bun sfrit. O misiune. Exact ca n cntece. BIATUL: Ce misiune?! FATA: Misiunea de a vorbi liber despre noi, despre relaia noastr, despre planurile i viitorul nostru comun. Am simit c trebuie s condensez n acea propoziie tot ce-ar fi putut s se ntmple pe viitor cu noi doi n secunda aceea. BIATUL: Toceti prea mult. Bai cmpii! FATA: Nu. Timpul nu e de partea noastr. Vd clar, n viitor, viitorul nostru comun... Foarte clar. BIATUL: Ce viitor comun?! Nu ne-am pupat dect de vreo dou-trei ori i deja anticipezi?! FATA: Unei fete nu-i trebuie prea mult pentru ca s-i dea seama cu cine dorete s-i triasc viaa. ntreaga via. De obicei, ea face primul pas, pentru c trebuie s recunoti, Justin Biberon, c trim nc n matriarhat. (face un pas i ngenuncheaz) BIATUL: nceteaz! Ce e cu teatrul sta ieftin? Unui br... unui biat i trebuie mai mult timp pn s se hotreasc. Mult, mult mai mult, pentru c o cstorie pe bune nu nseamn numai sex ci i obligaii. n primul rnd, obligaii. Tampoane i scutece. De obicei, el face
15

pasul napoi. i pe bun dreptate. Ne cunoatem doar de cteva ore, recunosc c a existat, c exist i ceva chemistry, dar nici nu tim prea bine cum artm la fa. tim doar c ne place, n egal msur, rock-ul. Asta este singura legtur real dintre noi... Putea s rmn o simpl noapte petrecut pe o banc, alturi de un necunoscut... Dar tu complici, complici permanent totul... Realizezi c nici mcar nu tim cum ne cheam unul pe cellalt? ...Ce i-a venit?! FATA: tii, cunoti un liant mai puternic dect rock-ul? Spune-mi-l i ne lum imediat la revedere. nelegi? Trebuie s ne mutm imediat mpreun. S cunoatem, s nfruntm mpreun viaa. Necunoscutul. Pentru asta sunt n stare s fac orice sacrificiu sau, m rog, aproape... D-mi mna, s mergem! ...Unde locuieti? BIATUL: La cmin, mpreun cu nc cinci colegi din Roman. FATA: Mi... minunat, n-am mai stat niciodat ntr-o camer de cmin. O s pictm toi pereii albi de acolo cu Nirvana, o s pictm toi pereii albi de acolo cu H.I.M. Adio puf de lebd! Asta este viaa real, adevrata via real. Realizezi? Ne mutm mpreun, Justin. mpreun! M sacrific. Iubirea adevrat nu cunoate limite. Peste cteva ore, cnd se vor deschide magazinele, trebuie s mergem la Luxor, s cumprm un voal alb, o ampanie Zarea i un ptu din pin suedez. Ah! Sunt att, att de fericit! Oameni buni, oraule adormit! Bun seara Bacuuu! Bun seara Bacuuu! Ridicai minile i picioarele n aer! mi place sexul, ador sexul, vreau s rmn venic virgin! mi place sexul, ador sexul, vreau s rmn venic virgin! BIATUL: Nu te ambala! Dac vrei, pot s te conduc pn-aproape de cas. Foarte, foarte aproape de cas. Mai mult, nu, c mi-e team de mucturi. Se vede c-ai luat-o rara... Mine am tez. M dor flcile. Foarte. N-am chef s mai dau o dat ochii cu cerberul, cu btuul de taic-tu. FATA: E att de delicat cu mine! E att de sensibil! Se ocup cu origami i confecioneaz mrioare cu inimioare din paste! nelege-l! E prima, prima noapte cnd lipsesc de acas. nelege-l! E prima oar cnd m vede cu un biat! nelege-l! De obicei gestioneaz excelent situaiile de criz. Deformare profesional... i apoi, el e de fapt victima, nu tu. Gndete-te ce pierde el i ce ctigi tu... Despre ce, despre care cas vorbeai?! BIATUL: A ta, a cui s fie. FATA: Ce?!... Ursc puful! Casa mea e acolo unde este soul meu. BIATUL: Las-m cu textele! nceteaz! Dac nu pleca idiotul la cu actele, te-a fi lsat singur-cuc cu prima ocazie... Scuz-m, dar chiar c nu eti normal! FATA: Tu eti? Laule! Normalitatea, pentru una ca mine, nseamn cianur curat. Te iubesc cum n-am iubit pe nimeni pn-acum! Te iubesc! (cnt n surdin) Breath for me, /Don't wake me from this slumber./ Stay with me,/ Possession taking over/ Breath for me,/
16

Don't wake me from this slumber./ Stay with me,/ Possession taking over 6

ORA PATRU
(PRIMUL NECUNOSCUT, AL DOILEA NECUNOSCUT, FATA, BIATUL)

PRIMUL NECUNOSCUT: Ora patru a sosit... AL DOILEA NECUNOSCUT: Omul negru a venit! PRIMUL NECUNOSCUT: Bauuu! AL DOILEA NECUNOSCUT: Bauuu! PRIMUL NECUNOSCUT: Ia s vedem, ce-avem noi aici!... Postludiu! Foarte, foarte frumos! AL DOILEA NECUNOSCUT: Ce tvlit e gazonul englezesc! Ce strivite sunt panseluele! Ah, ce ruine!... V-ai tras-o, ciudailor? Nu-i aa? Desigur c v-ai tras-o! FATA: Aju... Aju... PRIMUL NECUNOSCUT: Ia pune lanterna, Calule! Ce mutri simpatic! Asta-i marf, bftosule, nu ca aia plin de bube de data trecut. AL DOILEA NECUNOSCUT: Aduce cu Inna la debut Da, da, o maimuic foarte simpatic! Una foarte de ras! PRIMUL NECUNOSCUT: Seamn mai mult cu o gsculi speriat de moarte! AL DOILEA NECUNOSCUT: Da, da, cu att mai simpatic. Oare de ce noi oamenii simim nevoia acut s mngiem animluele? Ia s-o legm noi ca lumea s nu-i ia cumva zborul! Ia s-i facem un bine! (necheaz) Calule, mnnci ovz? PRIMUL NECUNOSCUT: O s ne distrm de minune, Calule! O s-o jumulim pe ndelete! Fulg cu fulg! Ora patru a sosit... AL DOILEA NECUNOSCUT: Omul negru a venit!

versuri Bullet For My Valentine Waking the demon"

17

PRIMUL NECUNOSCUT: B, caraghiosule, n-ai neles?! oseaua! Tai-o! Fuga e ruinoas dar e sntoas... N-ai neles?! Las gagica aici, las prosptura i car-te! Uit-o! Ce-ai nceput, o s terminm noi. Poi s ai ncredere. De acum ncolo, ne ocupm noi de ea. AL DOILEA NECUNOSCUT: Se vede clar c nu prea e fericit lng tine... i nici satisfcut. (necheaz) Nu-i aa, maimuico?... PRIMUL NECUNOSCUT: O s avem noi grij s ndreptm situaia! BIATUL: Cum, adic, s-o uit?! Cum, adic, s-o prsesc?! AL DOILEA NECUNOSCUT: B, moac, n-auzi?! F pai! PRIMUL NECUNOSCUT: M enervezi, cocoelule! Eti surd?! De ce vrei s complici, de ce vrei s complicm totul? Las aici i telefonul i geaca! AL DOILEA NECUNOSCUT: Fr prostii ai neles? Fata rmne cu noi! Crede-m, e mai bine aa pentru amndoi, pentru tuspatru! Mult mai bine! BIATUL: Cum s rmn cu voi?! Luai-v minile jegoase, labele de pe ea! Dai-i drumul! E femeia vieii mele! PRIMUL NECUNOSCUT: Nu fi invidios, puricel! Calm! Ne distrm i noi oleac i, dup-aceea, i dm i ei drumul! Hai, fii nelegtor! AL DOILEA NECUNOSCUT: Pleac, m, n-auzi? PRIMUL NECUNOSCUT: Ce?! Vrei s participi i tu? Mda, ar fi o idee! Calule! FATA: Aju... Aju... PRIMUL NECUNOSCUT: ine-i, b, idiotule, mna la gur ca lumea! Vrei s-o aud paznicul la btrn? BIATUL: Dai-i drumul! Suntem n luna de miere! E... e soia mea! PRIMUL NECUNOSCUT: Pcat! Ce egoist! Nu e frumos s papi tortul de unul singur! AL DOILEA NECUNOSCUT: Credeam c-ai priceput! Pn-acum a fost a ta, dar de acum e a noastr! O mprumutm! Ha, ha! Distribuirea echitabil a bunurilor! (necheaz) Ah, ce se mai zbate mititica, ah, ce se mai zbate!... Ah! PRIMUL NECUNOSCUT: Ce temperament are mititica! U-iu! De-acu ncepe distracia! Adevrata distracie! AL DOILEA NECUNOSCUT: i place sexul de calitate, nu-i aa, ppuico?
18

FATA (mugind): l ador... dar vreau... vreau... s rmn... virgin! PRIMUL NECUNOSCUT: Te cam contrazici; dei, chiar i noi, n cea mai mare parte, excluznd finalul, cam avem aceleai gnduri... Te asigur, o s ne pstrezi o amintire de neuitat! Una fierbinte! Una plin de recunotin! (se aude pocnetul sec al unui cuit cu buton) FATA: Aju... Aju... AL DOILEA NECUNOSCUT: Dezbrac-te de bunvoie sau... (necheaz) FATA: Bleah! BIATUL: Ce facei, tmpiilor?! Dai-i drumul! Ne cunoatem de la grdini! E soia mea! E nsrcinat! Vom avea cel mai frumos i detept copil din lume! Va lucra cu norm ntreag la circul Globus! PRIMUL NECUNOSCUT: i mai bine! O s ne pomenii! Gata cu circul! Bag vitez, amrtule! Urmeaz o altercaie n toat regul n urma creia BIATUL se prvlete secerat la pmnt, iar cei doi intrui fug. FATA: Ajutooor!!!... Ajutooor!!!... Ajutooor!!!

ORA CINCI
(FATA, AGENTUL COMUNITAR)

FATA: Niciodat lama unui cuit ruginit n-a putut uni dou jumti de mr copt, Niciodat lama unui cuit ruginit n-a putut despri dou jumti de mr copt, Niciodat o jumtate de mr copt nu s-a putut potrivi perfect cu o jumtate dintr-o par n prg. Asta e frate Asta e frate Nimic, nimic nu este real!
19

Miresele ateapt s fie rscumprate i fumeaz nervos n toaletele bisericilor. O lacrim de catran cltorete nestingherit peste cmile nglbenite la subra. Toate motocicletele au venit frumos ncolonate pn n buza abatorului de ngeri. Ce conteaz Ce conteaz Nimic, nimic nu este real! Nici un rocker adevrat nu poate ajunge n iad, pentru c toi cei care iubesc rock-ul sunt oameni puri, puternici i buni, iar lui Dumnezeu i plac oamenii puri, puternici i buni, i plac lupttorii adevrai. Lui Dumezeu i place Extra virgin olive oil i de aceea i strnge pe toi care poart acest nume minunat la el... Desigur. Nu mai ncape nicio umbr de ndoial. Nu mai ncape nicio umbr de umbr de ndoial. Da, da, pn i Dumnezeu iubete rock-ul! Asta e frate... Asta e frate Moartea nu este un TIR Respir, respir pentru primul nostru copil! Nimic, nimic din ce ni se-ntmpl nu poate fi, nu este real! AGENTUL COMUNITAR (de la captul aleii): Romica, Iulian! Actele! Actele! M-am ntors cu actele voastre! Bine c mi-am adus aminte! Actele! Totul e n regul. Toi palmierii ia uscai au rmas la locurile lor. Nu le lipsete nicio creang. Nu le lipsete nicio frunz. Ce treab bun... Haidei, mi copii, c e cinci fix i trebuie s ies i eu acuica din tur! Unde suntei?! Mai suntei aici? ...Mai suntei? (sunete de ambulane, rumoare, linite)

CORTINA

20

ADDENDA

Lyrics "Bullet For My Valentine - Waking the demon"

Helpless, my eyes are bleeding from the fear that's inside, You sealed your demise when you took what was mine. Dont try and stop me from avenging this world, No voice to be heard. Waking the Demon, Where'd ya run to. Walking in shadows, Watch the blood flow. Theres not much longer so dont try and fight, Your bodies weakening so walk to the light. All those painfull times so alone so ashamed, I'm not coming back there's nothing to gain. Caution, there's just no limits to the boundaries you push, I've warned you but still you just fuck with my mind. There's no escape from this rage that i feel, Nothing is real. Waking the Demon, Where'd ya run to. Walking in shadows, Watch the blood flow. Theres not much longer so dont try and fight, Your bodies weakening so walk to the light. All those painfull times so alone so ashamed, I'm not coming back there's nothing to gain. Breath for me, Don't wake me from this slumber. Stay with me, Possession taking over Breath for me, Don't wake me from this slumber. Stay with me, Possession taking over

21

Versuri "Bullet For My Valentine - Trezind Demonul" (traducerea: Alexandra Budu)

Fr ajutorare, ochii mei sngereaz datorit fricii pe care o simt i-ai pecetluit moartea atunci cnd ai luat ceea ce a fost de drept al meu. Nu ncerca s m opreti din ncercarea mea de a rzbuna aceast lume . Nicio voce nu se mai aude. Trezind Demonul Unde vei vrea s fugi Mergnd spre umbre? Privesc cum sngele curge. Nu mai este mult aa c nu ncerca s te opui, Corpul nu te mai ajut, aa c ndreapt-te spre lumin! Toate acele timpuri pline de singurtate i ruine. Nu m mai ntorc, aa c nu am nimic de ctigat. Atenie! Nu exist limite la graniele pe care le impui Te-am avertizat, dar cu toate astea nc te joci cu mintea mea. Nu exist scpare din aceast furie pe care o simt. Nimic nu este real. Trezind Demonul Unde vei vrea s fugi Mergnd spre umbre? Privesc cum sngele curge. Nu mai este mult, aa c nu ncerca s te opui, Corpul nu te mai ajut, aa c ndreapt-te spre lumin! Toate acele timpuri pline de singurtate i ruine. Nu m mai ntorc, aa c nu am nimic de ctigat. Respir pentru mine, Nu m trezi din somn. Rmi cu mine, Totul pune stpnire asupra mea. Respir pentru mine, Nu m trezi din somn. Rmi cu mine, Totul pune stpnire asupra mea.

22