Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Maintenance &
Safety Manual
w
w
w
.
o
r
e
g
o
n
c
h
a
i
n
.
e
u
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
o
n
Introduccion
2.
INTRODUCCION
Su motosierra ser buena si su cadena, barra y pin tambien lo son.
El mantenimiento de su equipo de corte ser determinante para el
rendimiento de su motosierra.
Este manual est dirigido a los usuarios de los equipos de corte
OREGON
PASO DE CADENA
El paso de una cadena es la distancia entre tres remaches consecutivos,
dividido por dos. Los Pasos de la cadena OREGON
son:
1/4", .325", 3/8", .404" y 3/4".
3.
Cadenas
3.
C
a
d
e
n
a
s
ESPECIFICACIONES DE LAS CADENA OREGON
HERRAMIENTAS DE AFILADO
0
PORTALIMAS COMPLETO
O
KIT DE AFILADO
O
LIMA REDONDA
O
LIMA PLANA
O
CALIBRADORES
O
FILJONTE
6
MANGO DE LIMA
O
SOPORTE DE TRONCO
MAQUINAS DE AFILAR
0
AFILADORA
SURE SHARP 12 V
O
AFILADORA
ELECTRICA DE BANCO
O
MINI GRINDER
HERRAMIENTAS PARA REPARAR LAS CADENAS
0
ROMPEDOR DE BANCO
O
REMACHADOR
DE BANCO
O
ROMPEDOR DE
BOLSILLO
O
DISCOS DE AFILADO
5.
Cadenas
5.
C
a
d
e
n
a
s
REFERENCIA GALGA TIPO DE DIENTE SECUENCIA ESLABON
DE LOCALI- TIPO DE PUL. MM VISTA VISTA DISTANCIA DE
CADENAS ZACIN CADENA PERFIL LATERAL DE SEGURIDAD
OREGON
OREGON
MICRO CHISEL
STANDAR
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
SUPER
20
CHISEL STANDAR
MICRO CHISEL
STANDAR
058"
063"
1.5
1.6
MULTICUT
CHISEL STANDAR
050"
RIPPING
CHAIN
1.3
MICRO CHISEL
STANDAR
20BPX
21BPX
22BPX
95VPX 1.3
20LPX
21LPX
22LPX
M21LPX
M22LPX
95R
PASO DE CADENA .325"
IDENTIFICACION DE LAS CADENAS
Pgina
30
Pgina
27
Pgina
28
Pgina
31
Pgina
43
PASO DE CADENA 1/4"
ELEMENTOS QUE REDUCEN EL RETROCESO
050" 25AP 1.3
MICRO
CHISEL
MICRO CHISEL
STANDAR
Pgina
26
O TALON,
BAJO PERFIL,
EN RAMPA
O TALON DE
PROFUNDIDAD
EN RAMPA
0 ESLABON MOTRIZ
DE SEGURIDAD
O UNION DE
SEGURIDAD
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
6.
Pgina
39
PASO DE CADENA 3/8"
IDENTIFICACION DE LAS CADENAS
REFERENCIA GALGA TIPO DE DIENTE SECUENCIA ESLABON
DE LOCALI- TIPO DE PUL. MM VISTA VISTA DISTANCIA DE
CADENAS ZACIN CADENA PERFIL LATERAL DE SEGURIDAD
OREGON
OREGON
1.3
SPECIALIZED STANDAR
91LX
-
050" 91R 1.3
RIPPING
CHAIN
CHAMFER-CHISEL STANDAR
Pgina
37
050" M91VX 1.3 MULTICUT
CHAMFER-CHISEL STANDAR
Pgina
39
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
S-70
STANDAR
72DX/DPX
73DX/DPX
75DX/DPX
SEMI-CHISEL
Pgina
33
050" 91VXL 1.3
SEMI-
CHISEL
STANDARD
Pgina
29
SEMI-CHISEL
7.
Cadenas
7.
C
a
d
e
n
a
s
REFERENCIA GALGA TIPO DE DIENTE SECUENCIA ESLABON
DE LOCALI- TIPO DE PUL. MM VISTA VISTA DISTANCIA DE
CADENAS ZACIN CADENA PERFIL LATERAL DE SEGURIDAD
OREGON
OREGON
STANDAR
058"
063"
1.5
1.6
MICRO-
CHISEL
MICRO CHISEL
STANDAR
063" 1.6
MICROBIT
CHIPPER STANDAR
CHISEL STANDAR
063" 1.6
RIPPING
CHAIN
MICRO CHISEL
(R)
STANDAR
(RA) SKIP
16H
18HX
58L
59L
1.5
1.6
11H
SEMI-CHISEL
26
27, 27P
59AC
27R
PASO DE CADENA .404"
PASO DE CADENA 3/4"
IDENTIFICACION DE LAS CADENAS
Pgina
45
Pgina
47
Pgina
46
Pgina
41
Pgina
44
Pgina
42
ELEMENTOS QUE REDUCEN EL RETROCESO
P ONLY
CP ONLY
0 ESLABON MOTRIZ
DE SEGURIDAD
O UNION DE
SEGURIDAD
O TALON,
BAJO PERFIL,
EN RAMPA
O TALON DE
PROFUNDIDAD
EN RAMPA
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
8.
IDENTIFICACION DEL NUMERO QUE FIGURA
EN EL TALON DE PROFUNDIDAD
Todas las cadenas OREGN
.
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
12.
COMO EFECTUAR EL MANTENIMIENTO
DE LA CADENA
ATENCION: IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SEGURIDAD; PARA
CLIENTES Y USUARIOS
OREGN
.
Lea las pginas (26-47) donde encontrar las instrucciones de
afilado. Vea los cuadros de identifidicacin en las pginas 5, 6 y 7.
Si duda del tipo de cadena o referencia, pregunte a su distribuidor
de OREGN
.
La mayor parte de las cadenas OREGN
tienen grabado un
nmero en el talon de profundidad que indica la profundidad
correcta en milsimas de pulgada.
EJEMPLO: .025" (0.64mm)
.Profundidda de ajuste .025" (0,64mm)
0 Use un calibrador para ajustar los talones de profundidad y compro-
bar los mismos cada 3 o 4 afilados.
O Coloque el calibrador sobre la cadena de forma que el taln de
profundidad salga por la ranura del calibrador.
O Si el taln sobresale por la ranura del calibrador, rebjelo con una
lima plana. No rebaje nunca el taln de profundidad ms de lo que
indica el manual de OREGON
.
Lea los avisos de la pgina 12.
17.
Cadenas
17.
C
a
d
e
n
a
s
COMO AJUSTAR EL TALON DE PROFUNDIDAD
NOTA: No rebaje nunca el eslabn de unin o motriz de seguridad (los
que tienen "chepa"); ello puede variar negativamente el efecto
de retroceso.
O Afilar el diente de dentro hacia fuera
O Despes de rebajar el taln de profundidad debe de redondearlo
para darle la forma original.
NOTE: En muchas cadenas puede ser til usar un calibrador cerrado,
a fin de proteger el afilado de diente cuando se tenga que
rebajar los talones de profundidad
dentro
fuera
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
18.
Lea los avisos de la pgina 12
NOTA:
Para afilar los dientes de una cadena, esta debe de estar tensada
correctamente.
En las pginas 26 a la 47 se indica como debe hacerse un manteni-
miento correcto y las herramientas necesarias para cada tipo de
cadena OREGON
.
Lea las intrucciones de afilado para cada tipo de cadena
OREGON
.
Compruebe y ajuste los talones de profundidad.
AFILADO DEL DIENTE CON LIMA REDONDA
0 Asegurese que 1/5, lo que es lo mismo, un 20% del diametro de la
lima, sobresalga de la parte superior del diente. Con un portalimas
le ser muy fcil mantener la lima a la altura correcta.
O Mantenga la linea grabada en el portalimas, paralela a la acadena
y asi obtendr un ngulo correcto de la placa superior.
Portalimas
Direccin
del afilado
1/5th or 20% sobre la
parte superior del diente
COMO AFILAR LOS DIENTES
19.
Cadenas
19.
C
a
d
e
n
a
s
COMO AFILAR LOS DIENTES
O Afilar primeramente los dientes de una mano. Desplazar la lima
desde el interior del diente hacia a FUERA: Proceder de la misma
forma en los dientes de la otra mano.
fuera
O Si est daato el cromo de la placa lateral o superior, afilar hasta
que eliminemos la parte daada.
O Procure que todos los dientes queden con una longitud igual
A A=B
B
O Compruebe nuevamente los talones de profundidad. Si es necesario
un ajuste, siga las instrucciones de las pginas 16 y 17.
NOTA: No afile nunca los eslabonas de seguridad, tanto de unin
como motrices.
dentro
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
20.
COMO MONTAR UN COMPONENTE DE LA CADENA
Lea el aviso de la pgina 12
NOTA:
Use solamente componentes OREGN
descritos
en las pginas 28 a 51 de este manual, llevan uno o ms de estos
simbolos
USUARIOS PROFESIONALES DE LA MOTOSIERRA
Cortadores de grandes explotaciones forestales
Cortadores pazra la industria papelera
Bomberos forestales
USUARIOS COMERCIALES DE LA MOTOSIERRA
Arboristas
Hortelanos
"Cirujanos" de rboles (Injertador)
Paisajistas. Agricultores.
Trabajadores en Servicios Pblicos
Cortadores comerciales de lea
Trabajadores de la Construccin
USUARIOS OCASIONALES DE LA MOTOSIERRA
Para el Chalet
Cortador ocasional de lea
Campistas
Cazadores
USUARIOS DE MAQUINAS HARVESTER
Para uso en mquinas procesadoras harveste
No usar accesorios Harvester en las motosierras
NOTA: Las cadenas para mquinas Harvester estn indicadas, por
referencia, en este manual. Para ms informacin de otros productos
Harvester, ver la gua general de aplicaciones OREGON
y datos
tcnicos.
MOTOSIERRA-SEGURIDAD
C
a
d
e
n
a
s
26.
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70504 Lima redonda 5/32" (4.0mm)
16265 Portalimas 5/32" (4.0mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90405 Kit de afilado
OREGON
MICRO CHISEL
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Este tipo de cadena est recomendado para motosierras hasta 38cc. y
barras hasta 16 pulgadas (41cm).
TIPO DE CADENA GALGA
25AP .050" (1.3mm)
MICRO CHISEL
1/4"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
27.
27.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
MICRO CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70503 Lima redonda 3/16" (4.8mm)
18228 Portalimas 3/16" (4.8mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90407 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Este tipo de cadena est recomendado para motosierras hasta 58cc. y
barras hasta 20" (50cm).
TIPO DE CADENA GALGA
20BPX .050" (1.3mm)
21BPX .058" (1.5mm)
22BPX .063" (1.6mm)
Aplicaciones
MICRO CHISEL
325''
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
28.
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70503 Lima redonda 3/16" (4.8mm)
18228 Portalimas 3/16" (4.8mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90407 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Este tipo de cadena est recomendado para motosierras hasta 58cc. y
barras hasta 20" (50cm).
TIPO DE CADENA GALGA
20LPX .050" (1.3mm)
21LPX .058" (1.5mm)
22LPX .063" (1.6mm)
OREGON
CHISEL
SUPER 20 .325"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
29.
29.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
SEMI CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70504 Lima redonda 5/32" (4,0mm)
16265 Portalimas 5/32" (4,0mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90405 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Este tipo de cadena est recomendado para motosierras hasta 62cc. y
barras hasta 20" (50cm).
TIPO DE CADENA GALGA
91VXL .050" (1.3mm)
Aplicaciones
SUPER 20 .325" LOW PROFILE 3/8"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
30.
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70503 Lima redonda 3/16" (4.8mm)
18228 Portalimas 3/16" (4.8mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90407 Kit de afilado
OREGON
MICRO CHISEL
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Este tipo de cadena est recomendado para motosierras hasta 45cc. y
barras hasta 18" (45cm).
TIPO DE CADENA GALGA
95VPX .050" (1.3mm)
MICRO-LITE
TM
.325"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
31.
31.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70503 Lima redonda 3/16" (4.8mm)
18228 Portalimas 3/16" (4.8mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90407 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Este tipo de cadena est recomendado para motosierras hasta 58cc. y
barras hasta 20" (50cm).
TIPO DE CADENA GALGA
M21LPX .058" (1.5mm)
M22LPX .063" (1.6mm)
Aplicaciones
MICRO-LITE
TM
.325"
MULTICUT .325"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
32.
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90404 Kit de afilado
OREGON
CHISEL
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Esta cadena est pensada para trabajar en medios abrasivos y difciles.
Conserva el afilado tres veces ms que una cadena convencional. Para uso
con motosierras de hasta 98cc y barras de hasta 36 pulgadas (91cm).
TIPO DE CADENA GALGA
M73LPX .058" (1.5mm)
M75LPX .063" (1.6mm)
MULTICUT 3/8"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
33.
33.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
SEMI CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90404 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Este tipo de cadena est especialmente recomendado para motosierras
hasta 98cc. y barras hasta 36" (91cm).
TIPO DE CADENA GALGA
72DX, DPX .050" (1.3mm)
73DX, DPX .058" (1.5mm)
75DX, DPX .063" (1.6mm)
S-70 3/8" MULTICUT 3/8"
Slo para DPX
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
34.
OREGON
CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90404 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Este tipo de cadena est especialmente recomendado para motosierras
hasta 98cc. y barras hasta 36" (91cm).
TIPO DE CADENA GALGA
72LGX .050" (1.3mm)
73LGX .058" (1.5mm)
75LGX .063" (1.6mm)
SUPER GUARD
3/8"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
35.
35.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90404 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Este tipo de cadena est especialmente recomendado para motosierras
hasta 98cc. y barras hasta 36" (91cm).
TIPO DE CADENA GALGA
72LPX .050" (1.3mm)
73LPX .058" (1.5mm)
75LPX .063" (1.6mm)
SUPER GUARD
SEMI CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90404 Kit de afilado
AFILADO
Vista
posterior
Aplicaciones
La cadena ripping est especialmente diseada para cortes longitudinales
de la madera. No use esta cadena para otras aplicaciones.
TIPO DE CADENA GALGA
72RD .050" (1.3mm)
73RD .058" (1.5mm)
75RD .063" (1.6mm)
CADENA RIPPING 3/8" RIPPING LOW PROFILE 3/8"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
37.
37.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
CHAMFER CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70504 Lima redonda 5/32" (4.0mm)
16265 Portalimas 5/32" (4.0mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90405 Kit de afilado
AFILADO
Vista
posterior
Aplicaciones
La cadena ripping est especialmente diseada para cortes longitudinales
de la madera. No use esta cadena para otras aplicaciones.
TIPO DE CADENA GALGA
91R .050" (1.3mm)
RIPPING LOW PROFILE 3/8"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
38.
OREGON
MICRO-LITE
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70511 Lima redonda 4.5mm
29192 Portalimas 4.5mm
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90403 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
La cadena que figura en esta pgina es optima para motosierras de
40cc. en adelante, y barras de ms de 35cm en motosierras de
gasolina y ms de 41cm. en elctricas.
TIPO DE CADENA GALGA
90SG .043" (1.1mm)
MICRO-LITE
TM
90
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
39.
39.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
CHAMFER CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70504 Lima redonda 5/32" (4.0mm)
16265 Portalimas 5/32" (4.0mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90405 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Esta cadena est recomendada para motosierras hasta 41cc. y barras
hasta 16" (41cm).
TIPO DE CADENA GALGA
91VX .050" (1.3mm)
LOW PROFILE 3/8"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
40.
OREGON
CHAMFER CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70504 Lima redonda 5/32" (4.0mm)
16265 Portalimas 5/32" (4.0mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90405 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Esta cadena est recomendada para motosierras hasta 41cc. y barras
hasta 16" (41cm).
TIPO DE CADENA GALGA
91VG .050" (1.3mm)
Reduced kickback chain
XTRA GUARD
3/8"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
41.
41.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
MICRO CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
107488 Calibrador .030" (0.75mm)
12211 Lima plana
90406 Kit de afilado
AFILADO
Vista
posterior
Aplicaciones
Esta cadena est recomendada para motosierras hasta 65cc. y barras
hasta 20" (50cm).
TIPO DE CADENA GALGA
26 .058" (1.3mm)
27, 27P .063" (1.5mm)
XTRA GUARD
3/8" MICRO-CHISEL
.404"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
42.
OREGON
MICRO CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
107488 Calibrador .030" (0.75mm)
12211 Lima plana
90406 Kit de afilado
AFILADO
Vista
posterior
Aplicaciones
Esta cadena est especialmente diseada para cortarlongitudinamente,
en sentido de la fibra. No usar la en otras aplicaciones.
TIPO DE CADENA GALGA
27R .063" (1.6mm)
CADENA RIPPING .404" CADENA RIPPING .325"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
43.
43.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
MICRO CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70503 Lima redonda 3/16" (4.8mm)
18228 Portalimas 3/16" (4.8mm)
107488 Calibrador .030" (0.75mm)
12211 Lima plana
90408 Kit de afilado
AFILADO
Vista
posterior
Aplicaciones
Las cadenas ripping (corte longitudinal) tienen un ngulo de afilado
especial. No usar este tipo de cadena para otros trabajos.
* Para obtener un buen rendimiento el taln de profundidad debe de
graduarse a .030"
TIPO DE CADENA GALGA
95R (Micro-Lite) .050" (1.3mm)
CADENA RIPPING .325"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
44.
CHIPPER
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
107488 Calibrador .030" (0.64mm)
12211 Lima plana
90404 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Esta cadena est recomendada para motosierras hasta 65cc. y barras
hasta 20" (50cm).
TIPO DE CADENA GALGA
59AC .063" (1.6mm)
MICRO-BIT
.404"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
45.
45.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
27530 Calibrador .025" (0.64mm)
12211 Lima plana
90404 Kit de afilado
AFILADO
Perfil
anti-retroceso
Vista
posterior
Aplicaciones
Esta cadena est recomendada para motosierras hasta 65cc. y barras
hasta 20" (50cm).
TIPO DE CADENA GALGA
58L .058" (1.5mm)
59L .063" (1.6mm)
MICRO-BIT
.404"
SUPER GUARD
.404"
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
46.
Referencia. Descripcin
90410 Lima redonda 5/16" (7.9mm)
107617 5/16" porta-limas
107529 Calibrador .070" (1.7mm)
12211 Lima plana
OREGON
SEMI CHISEL
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
AFILADO
Vista
posterior
Aplicaciones
La cadena 11H se usa en mquinas procesadoras harvester y en
mquinas estticas de corte.
TIPO DE CADENA GALGA
11H .122" (3.1mm)
NO SE USA PARA MOTOSIERRAS PORTTILES
SEMI-CHISEL 3/4"
.070
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
47.
47.
C
a
d
e
n
a
s
OREGON
MICRO CHISEL
Toe
HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO
Referencia. Descripcin
70502 Lima redonda 7/32" (5.5mm)
13252 Portalimas 7/32" (5.5mm)
39275 Calibrador .050" (1.25mm)
12211 Lima plana
AFILADO
Vista
posterior
Aplicaciones
AVISO: Se usa solamente en mquinas procesadoras Harvester.
En ste tipo de mquinas, el taln de profundidad se rebaja ms que
en las motosierras, donde causaria un gran retroceso; y sera un peligro
para el operador o los acompaantes.
TIPO DE CADENA GALGA
16H .063" (1.6mm)
18HX .080" (2.0mm)
NO SE USA PARA
MOTOSIERRAS
PORTATILES
SEMI-CHISEL 3/4" HARVESTER CHAIN
O ANGULO DE AFILADO
DE LA PLACA LATERAL
0 AJUSTE DEL TALON
DE PROFUNDIDAD
O ANGULO DE CORTE
DE LA PLACA LATERAL
O ANGULO DEL
PORTALIMAS
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
48.
TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS
PROBLEMA
Corte lento, Corte irregular o no se masntiente el
afilado.
La mayor parte de los problemas en las cadenas son debidos a cuatro
causas: Tensin incorrecta, afilado incorrecto, engrase insuficiente y
cortar materiales distintos a la madera. A continuacin le indicamos las
cosas que usted debe de buscar y las acciones que debe de tomar.
Mire cuidadosamente los dientes y comparelos con los dibujos
siguientes.
50
20
Dao leve en las placas
laterales.
Remedio: ver A.
Dao considerable en las
placas laterales.
Remedio: ver A.
Dao por golpe o accin
Remedio: ver A.
El ngulo de afilado de la
placa superior es mayor que
el recomendado
Remedio: ver B.
El ngulo de afilado de la
placa superior es menor que
el recomendado
Remedio: ver B.
El ngulo de corte de la placa
lateral es mayor que el recomen-
dado
Remedio: ver C.
El ngulo de corte de la
placa lateral es menor que el
recomendado.
Remedio: ver D.
"Gancho" demasiado
pronunciado en la placa
lateral.
Remedio: ver C.
Placa lateral en rampa,
hacia atrs.
Remedio: ver D.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
49.
Cadenas
49.
C
a
d
e
n
a
s
TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS
10 11 12
Taln de profundidad
demasiado rebajado
Remedio: Ver E.
Taln de profundi-
dad demasiado alto.
Remedio: Ver F.
Taln de profundidda
sin redondear.
Remedio: Ver G.
REMEDIOS:
A. Afile los dientes hasta que desaparezcan las partes daadas.
B. Afile nuevamente los dientes, manteniendo la lima con los ngulos
correctos. Asegrese que su portalimas corresponde a la cadena
que est afilando.
(figuras 4 y 5)
C. O bien su lima es muy fina o ha sido colocada muy baja.
Afile nuevamente con una medida de lima correcta y colquela en
la posicin adecuada. Use el portalimas recomendado.
(figuras 6 y 8)
D. O bien su lima es muy gruesa o ha sido colocada muy alta.
Afile nuevamente con una medida de lima correcta y coloquela en
la posicin recomendada. Use el portalimas adecuado.
(figuras 7 y 9)
E. En muchos casos, los dientes ya no se pueden afilar lo suficiente,
ya que el taln de profundidad est muy bajo. Cambie la
cadena:
(fig.10)
F. Rebaje el taln de profundidad hasta su altura correcta. (figura
11)
G. Rebaje los talones de profundidad hasta darles la forma original
(Figura 12)
NOTA: Para un afilado correcto, ver pginas de la 18 a la 19.
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
50.
TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS
PROBLEMA
Los dientes y eslabones se desgastan excesivamente o se rompen
13 14 15
16
Desgaste en la parte inferior de los dientes y eslabones de unin. Remedio: Ver J.
Escesivo desgaste de los
talones de los dientes (parte
inferior) y de los eslabones
opuestos.
Remedio: Ver H.
Grietas en la parte posterior
del diente y de los diente y de
los eslabones opuestos, junto al
agujero del remache.
Remedio: Ver H.
Los eslabones de unin
se rompen por el centro.
Remedio: Ver I.
REMEDIOS:
H. Sustituya los dientes y eslabones desgastados o agrietados.
NOTA: Para prevenir futuros desgastes, siga las siguientes
recomendaciones: (1)Afile nuevamente los dientes con los ngulos
correctos. (2)Mantenga un mayor engrase en la cadena y barra.
(3)Calibrar el taln de profundidad a su nivel correcto. (4)No
fuerze una cadena embotada. (que no corta). (5)No trabaja con
maderas heladas. (6)Mantenga su cadena afilada. (7)Trabaje con
una tensin correcta de la cadena. (figuras 13 y 14)
I. NOTA: Esta rotura est casi siempre motivada por un incorrecto
montaje del eslabn de unin. Ver nmero 7 de la pgina 21
(figura 15)
J. Escuadre los rieles de la barra. Si el desgaste es muy pequeo,
lime la parte inferior de las uniones y dientes. Si el desgaste es
excesoivo, cambie la cadena. (figura 16)
51.
Cadenas
51.
C
a
d
e
n
a
s
TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS
PROBLEMA
Desgaste excesivo de los eslabones motrices o rotura
17 18 19
20 21 22
23
Parte inferior plana.
Remedio: Ver K.
Parte inferior concava.
Remedio: Ver K.
Parte inferior mellada o rota.
Remedio: Ver L.
Areas golpedas en el frente
o parte trasera.
Remedio: Ver M.
La punta del eslabn motriz
est doblada hacia arriba.
Remedio: Ver N.
Desgaste frontal.
Remedio: Ver O.
Desgaste redondeado de
la punta.
Remedio: Ver P.
REMEDIOS:
K. Compruebe su barra-guia. (La ranura en el cuerpo de la barra o
en la punta es poco profunda). Compruebe tambien su Corona o
Pin. (Un pin desgastado puede producir stos daos). Cambie
la barra, el pin, o ambas cosas. Afile la lengeta del eslabn
motriz, como se indica en la pgina 45. Si no es posible afilarla,
cambie la cadena (figuras 17 y 18).
L. Mantenga la tensin correcta para evitar que la cadena salte del
del pin. Cambie los eslabones motrices daados o la cadena si
es que son muchos. (Figura 19)
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
52.
REMEDIO:
M. El pin, por desgaste, ha perdido su paso. Cambie el pin
y la cadena. No haga girar una cadena nueva sobre un pin
desgastado o viceversa. (figura 20, pgina anterior)
N. Es pin ha sido desgastado y las puntas de los eslabones motrices
golpean en l.Cambie el pin. Afile las puntas de los eslabones
motrices, como muestra la figura inferior. Si no es posible afilarlos,
cambie la cadena. (figura 21, pgina anterior)
O. Elimine los daos de los eslabones motrices con una lima plana.
Afile las puntas de los mismos, como se ha indicado zanteriormente.
Use una lima fina para abrir la entrada de la cadena en la barra.
(figura 22, pgina anterior).
P. Los rieles de la barra se han abierto o uno de ellos se ha desgastado
excesivamente, permitiendo que la punta del eslabn motriz roce
en la base de la ranura. Si no puede reparar los rieles en un taller
especialazado, cambie la barra. Cambie tambien la cadena si
est muy deteriorada. (figura 23, pgina anterior)
NOTA: Tambien compruebe la parte inferior de los eslabones de
unin (ver figura 16 de la pgina 50) y la parte superior de lso
rieles de la barra. (ver figura 33 de la pgina 62).
TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS
AFILADO DE LAS PUNTAS DE
LOS ESLABONES MOTRICES
Afile la punta de los eslabones motrices para que limpie bien la ranura
de la barra. Elimine los daos, dndole la forma original, con una
lima redonda.
53.
Cadenas
53.
C
a
d
e
n
a
s
TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS
PROBLEMA
La cadena est agarrotada
Las cadenas se pueden agarrotar por: Cadena floja o pin en mal
estado. Examine detenidamente el chasis de la cadena.
24
Zona golpeada en la parte inferior de los dientes y eslabones de unin.
Remedio: Ver Q.
25
26
Golpes en el extremo frontal de los dientes y eslabones de unin.
Remedio: Ver Q.
Area golpeada en los dientes y eslabones de unin. Remedio: Ver R.
REMEDIOS:
Q. La cadena agarrotada no se puede reparar. Cambie la cadena y
mantenga la tensin correcta. Cambie tambien el pin si est muy
desgastado. (figuras 24 y 25)
R. Cambie el pin y cadena. Mantenga la tensin correcta y no haga
girar une cadena nueva sobre un pin desgastado. (figura 26)
C
a
d
e
n
a
s
Cadenas
54.
TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS
PROBLEMA
dientes deformados
27
28
Dao en los dientes de una sola mano. Remedio: Ver S.
Afilado irregular. Remedio: Ver S.
REMEDIO:
S. Afile los dientes hasta eliminar las partes daadas. Mantenga
los dientes con la misma longitud y los talones de profundidad
igualados. (Figuras 27 y 28)
55. 55.
Barras
55.
B
a
r
r
a
s
DENOMINACION DE LAS PARTES
DE UNA BARRA OREGON
ENTRADA DE LA CADENA
RIELES
RANURA
BAR-CHAIN
OIL HOLE
PARTE TRASERA
CUERPO DE BARRA
AGUJERO PARA EL REMACHE
MOTOR
MOUNT
AGUJERO PARA EL
ENGRASE
PION DE
LA PUNTA
REMACHES
PION
RECAMBIABLE
PUNTA DURA
HERRAMIENTAS PARA EL MANTENIMIENTO
DE LAS BARRAS OREGON
LLAVE
LIMA PLANA CON MANGO
ENGRASADOR
LIMPIADOR-BARRAS
B
a
r
r
a
s
Barras
56.
MANTENIMIENTO DE LAS BARRAS OREGON
ATENCION:
IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SGURIDAD PARA CLIENTES,
USUARIOS Y CUALQUIER OTRO QUE USE BARRAS-GUIA
Para un montaje correcto de la barra, vea el manual de su motosierra.
NOTA:
Nunca use la barra como palanca para levantar, torcer o abrir.
Una barra requiere un engrase constante y regular durante el
trabajo.
MANTENIMIENTO BASICO DE LA BARRA
A Antes de cada uso B Diariamente
B A menudo (Cada hora o 4 Semanalmente,
cuando se reposte gasolina periodicamente
1. AB
2. AB 3. AB
5.B Gire el pin de la punta
mientras realice el engrase. No
meta suciedad en los agujeros
de engrase.
AVISO
Siempre pare el motor de su motosierra antes de manipular la
barra. Si no se hace, puede ser muy peligroso.
4.B Limpie los agujeros de engrase de la barra
57. 57.
Barras
57.
B
a
r
r
a
s
MANTENIMIENTO BASICO DE LA BARRAS-GUIA
90
6. B 7. B
8. 4 9. 4
10. 4 Con la cadena montada sobre la barra, colocar una regleta
apoyada en la misma y sobre la placa lateral del diente. Un buen
estado de la barra (ranura) har que la cadena permanezca recta sobre
la barra. Una ranura desgastada permitira que la regleta apoye sobre
toda la barra, inclinando la cadena. Cambie la barra si los rieles estn
desgastados.
11. 4 En el pin de la punta compruebe el espacio libre entre la
parte inferior delos dientes o eslabones y la periferia de la punta de la
barra. Cambie el pin de la punta antes que los dientes o eslabones
se apoyen sobre los rieles de la barra. (en la punta).
Agujero de
engrase
S
T
R
A
I
G
H
T
E
D
G
E
NO CLEARANCE CLEARANCE
S
T
R
A
I
G
H
T
E
D
G
E
CHAIN LEANS
GOOD
BAR RAILS
WORN
BAR RAILS
1/32"( 0,8 mm )
Espacio libre
RIELES EN
BUEN ESTADO
No hay espacio libre
RIELES
DESGASTADOS
B
a
r
r
a
s
Barras
58.
COMO CAMBIAR EL PION DE LA PUNTA DE
UNA BARRA OREGON
POWER-MATCH
.
Reduzca el retroceso instalando un pin Doble-Guard sobre su barra
Power-Match
o
n
e
s
DENOMINACION DE LOS PIONES OREGON
Alojamiento de embrague
Pared del embrague
Agujero
Ranuras/adaptador
Corona pin
Alojamiento de embrague
Pared del embrague
Agujero
BOMBA DE ENGRASE
CORONAS
COMO COLOCAR UN PION
Los piones OREGN
P
i
o
n
e
s
Piones
66.
MANTENIMIENTO DE LOS PIONES OREGON
ATENCION:
CLIENTES, USUARIOS Y CUALQUIER OTRO QUE USE PIONES.
IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SEGURIDAD
Su pin, el tercer miembro del equipo de corte, merece una regular
atencin, igual que su barra y cadena. Un empleo incorrecto del pin
puede causar daos en la cadena y por lo tanto tambien en la barra,
reduciendo la vida de los tres componentes. Un pin estropeado no
se puede reparar, debe de cambiarse. A continuacin le indicamos lo
que hay que comprobar y los pasos a seguir.
MANTENIMIENTO BASICO DEL PION
A Antes de cada uso. B Diariamente..
B A menudo (cada hora a 4 Semanalmente
cuando se reposta gasolina) Periodicamente
1. AB 2. AB
3. AB 4. AB
AVISO
Siempre pare el motor de su motosierra antes de manipular el
pin. Si no se hace, puede ser muy peligraso
67. 67. 67.
Piones
67.
P
i
o
n
e
s
MANTENIMIENTO BASICO DE LOS PIONES OREGON
o
n
e
s
Piones
68.
LOCALIZACION DE AVERIAS
La mayoria de los problemas de los piones estn causados por trabajar
con la cadena floja.
El pin no es un recambio caro. Un pin (que es barato) puede
daar a la cadena y barra (que son caros). No intente ahorrar dinero.
Cambie el pin y el equipo de corte le proporcionar un mayor
rendimiento.
40 41
42 43
44
Desgaste excessivo de la superficie
de la campana.
Remedio: Ver DD.
Desgaste de la superficie exterior
de la corona o pin
Remedio: Ver Z.
Desgaste de la superficie interior
de la corona o de las ranuras de la
campana.
Remedio: Ver AA.
Grietas o roturas en la campana
del embrague.
Remedio: Ver BB.
Desgaste exterior de las paredes
laterales de la campana.
Remedio: Ver CC.
PROBLEMA
Desgaste del pin
69. 69. 69.
Piones
69.
P
i
o
n
e
s
LOCALIZACION DE AVERIAS
REMEDIOS: (Z-DD)
Z. Este desgaste exterior es normal depus de muchas horas de
trabajo. Cambie la corona o el pin standar cuando el desgaste
tenga una profundidad de 1/16". Nunca trabaje con un pin
desgastado, puede romper durante el trabajo (Pgina anterior,
figura 40)
AA. Este desgaste indica que los eslabones motrices de la cadena
golpean sobre las ranuras del adaptador. Cambie la campana y
corona.(Pgina anterior, figura 41)
BB. No intente reparar una campana rota o agrietada.
Cambiela.(Pgina anterior, figura 42)
CC. Cambie la campana. Lleve la motosierra a un taller para que le
ajusten el freno de cadena.(Pgina anterior, figura 43)
DD. Cambie la campana. Lleve la motosierra a su atller.
(Pgina anterior, figura 44)
P
i
o
n
e
s
Informaciones utiles
Overall length
Cutting length (called length)
COMO TRABAJA UN DIENTE DE CORTE
Conociendo como trabajan los dientes de corte, Vd. se dar cuenta de
lo importante que es un correcto mantenimiento de la cadena.
0 El taln de profundidad se
desliza sobre la madera y controla la
profundidad de corte.
O El filo de corte y la placa lateral
cortan trasversalmente las fibras.
Esto es la parte ms dura del trabajo.
O El ngulo de corte de la placa
superior expulsa hacia afuera la
madera cortada.
COMO PEDIR UNA CADENA DE REPUESTO
Para un buen servicio, siga los siguientes pasos:
0 Marca y modelo
O Longitud de barra
NOTA: La llmada longitud de corte es diferente a la longitud total.
Cuando decimos longitud de corte, queremos indicar la longitud de
barra que sobresale de la motosierra (corte til).
O La referencia de la cadena y el nmero de eslabones motrices
EJEMPLO;
Cadena OREGON
72LGX-68E
SAW MAN 1100-A
REFERENCIA N DE
ESLABONES
71.
Informaciones utiles
P
i
o
n
e
s
CORTAR EN TIEMPO FRIO
Cortar maderas heladas puede causar un desgaste
rpido y posibles roturas en la parte posterior del
diente, por el agujero del remache. Siguiendo los
pasos que a continuacin indicamos, se minimza el
problema.
ACEITE
Diluir el aceite de engrase de la cadena, al 25%, con Keroseno O
Gas-oil. Use ste aceite diluido, como mximo, dos veces durante el
trabajo y asegurese que su cadena engrasa correctamente.
TENSION
Mantenga su cadena tensada correctamente. Debe de comprobarla y
ajustarla frecuentemente
DIENTES DE CORTE
Mantenga los dientes afilados. Retquelos cada hora o ms
frecuen te mente si es necesario. No fuerce la cadena si sta no corta
bien.
TALONES DE PROFUNDIDAD
Compruebe y ajuste los talones de profundidad cada vez que afile
la cadena.
BARRA
Mantenga limpia la ranura de la barra y los agujeros de engrase.
Gire la barra, si es del tipo simtrico, para que se desgastepor igual.
Esto no puede hacerse con el tipo Guard-Tip.
PIONES
Cambie el pin cada trs cadenas, como mnimo.
P
i
o
n
e
s
Informaciones utiles
ALGUMOS BUENOS CONSEJOS PARA LA CADENA
1. Las cadenas estn fabricadas para cortar solamente una cosa:
madera. No corte otros materiales y procure que nunca roce
con piedras o tierra durante el trabajo. La tierra puede parecer
blanda, pero es muy abrasiva y puede comerse la placa de cromo
en pocos segundos.
2. Nunca fuerce el corte cuando la cadena est roma. Cuando
est bien afilada, la motosierra penetra en la madera con solo
una ligera presin. El estado de afilado de la acdena se puede
comprobar por el serrin que produce. Una cadena roma produce
serrin en polvo, lo que puede producir una obstruccin del filtro
de aire. Una cadena bien afilada produce pequeas astillas,
nunca polvo.
73.
N
o
t
a
s
Notas
NOTAS
Advanced Cutting Technology
w
w
w
.
o
r
e
g
o
n
c
h
a
i
n
.
e
u
B
L
O
U
N
T
E
U
R
O
P
E
S
A
/
N
V
A
L
L
R
I
G
H
T
S
R
E
S
E
R
V
E
D
2
0
0
9
E
S
2
8
6
5
/
0
9
FORESTAL GARDEN S.A.
C/ Seplveda 15
28108 Alcobendas (Madrid)
Tef. 91 662 33 57 - Fax. 91 662 54 95
e.mail: Oregon@forestalgarden.com