Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 14 Las Carolinas Edición de Julio 2 de 2009

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: CENTRO AMÉRICA Y EL CARIBE:

Zelaya se prepara a
Hay que legalizar a sin papeles regresar y OEA da
ultimátum a Micheletti
Obama garantiza reconocer estatus de indocumentados

El nuevo gobierno de Honduras instaurado por el

Parlamento tras ser depuesto el presidente
Manuel Zelaya, respondió a El Salvador,
Guatemala y Nicaragua que si le cierran las
fronteras comerciales, responderá de igual
manera. Más en pág. 10

CHARLOTTE Y MÁS: Por: María C. Alvarado

Este verano comida

gratis para niños
Obama participó de una reunión con legisladores de ambos partidos, entre ellos, el senador republicano John McCain, y anunció que su secretaria de
Seguridad Interna, Janet Napolitano, formará un grupo de trabajo con los líderes del Congreso para comenzar a trabajar una propuesta concreta que
garantice la seguridad en la frontera y "reconocer y legalizar el estatus de los indocumentados".
Washington, DC.- El presidente Barack treintena de congresistas republicanos y mayor parte de ellos de origen hispano.
Obama afirmó que es preciso encontrar una demócratas y miembros de su gabinete. Obama ha mantenido que está dispuesto a
vía para reconocer y legalizar a los indocu- Sin embargo, no dio ninguna fecha para firmar una reforma que permita la lega-
mentados en Estados Unidos, en una reunión que haya alguna propuesta en firme. lización, con estrictas condiciones, de los in-
realizada en la Casa Blanca con congresistas "El consenso es que a pesar de la inca- documentados.
para impulsar el debate sobre una reforma mi- pacidad para aprobar esto (la reforma migra-
gratoria. toria) en los últimos años, los estadounidenses "Gente cansada"
No obstante, la Casa Blanca había admi- siguen deseando que se apruebe", dijo Obama. "La gente está cansada de la retórica y
tido que no cuenta con el apoyo necesario para Propuestas de reformas migratorias fra- quiere una solución real", dijo por su parte
aprobar una reforma. casaron en el 2006 y 2007 en el Congreso. Chuck Schumer, presidente del subcomité de
El presidente dio esas declaraciones al Se calcula que en Estados Unidos hay inmigración dentro del comité del Poder Judi- Cerca de 10 mil menores de 18 años se ven
culminar la reunión en la Casa Blanca con una unos 12 millones de indocumentados, la cial del Senado. beneficiados con alimentación gratuita durante el
Más en pags. 3, 12, 13, 14 verano. Más en pág. 21

CHARLOTTE Y MÁS: CHARLOTTE Y MÁS: Más en pág. 17 DEPOTE LOCAL: En las finales de Softball
Hispana Autoridades presentan balance positivo Peloteros se juegan la vida
candidata al
Concejo de
Jane Bott Childrey
Charlotte Policía de Charlotte.
El pelotero Wellington Amparo del equipo Los Tigueres, se dislocó
Susan Burguess Vice Alcaldesa de Rodney Monroe Jefe de la el hombro, hasta el punto que el hueso se salió de su clavícula, y sus
Más en pág. 18 Charlotte. compañeros lo auxiliaron inmediatamente. Más en pág. 32-33

Más en pags.
11-14
 Pág
Página 2 • Edición de Julio 2 de 2009 www.elprogresohispano.com

Lanzan campaña para evitar legalización
Washington.- La Casa Blanca ha querido
arrancar con buen pie el debate sobre una re-
forma migratoria integral, pero grupos conser-
vadores desde ya hacen lo propio para
torpedear la legalización de los extranjeros in-
documentados, repitiendo el escenario de la
debacle y trabas políticas de 2007.
Mientras, grupos nacionales pro inmi-
grantes temen que los anuncios queden en
promesas y el debate migratorio se frene en el
Congreso.
No hay "consenso"
Tras seis meses de retórica sobre un
asunto que quedó relegado debido a la crisis
económica y financiera, el presidente Barack
Obama finalmente dijo que la reforma es
impostergable, que hay que arremangarse y
ponerle manos a la obra.
Nueva esperanza migratoria
Al reunirse con una veintena de líderes de
ambos partidos del Congreso, reconoció, sin
embargo, que no hay "consenso" sobre cómo
corregir un sistema que ha dado pie a la pres-
encia de 12 millones de inmigrantes clandes-
tinos.
Negocios Pequeños:
• Colección de deudas
• Disputas
Ley Familiar:
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y visitas a niños
• Cambio de nombre
• Manutención Infantil
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 • Charlotte, NC 28212
www.elprogresohispano.com
Antiinmigrantes contra reforma
Las fisuras existen tanto entre demócratas Inmigración (CIS) y el Comité de Acción
y republicanos como dentro de sus respectivos Política de Estadounidenses por una In-
partidos, y ya salen a relucir divergencias en migración Legal (ALIPAC) han retomado
torno a qué hacer con los indocumentados, y si la batalla contra cualquier cosa que huela
lanzar o no un nuevo programa de traba- a "amnistía", reiterando sus quejas de que
jadores "huéspedes". los indocumentados son una amenaza
para la estabilidad económica y la seguri-
Comienza el trabajo dad nacional del país.
Obama le ha encargado a su secretaria de Mark Krikorian, del CIS, insiste en
Seguridad Nacional, Janet Napolitano, que la "institucionalización" de nuevas medi-
comience a preparar el terreno junto con das policiales, como el rastreo de los
líderes del Congreso para lograr un término reclusos extranjeros en todas las cárceles
medio que pueda satisfacer a todas las partes. del país y la vigilancia de las entradas y
Así, la Casa Blanca y grupos pro-reforma salidas del resto de los visitantes extran-
suman esfuerzos para al menos reactivar el de- jeros. Mark Krikorian, director ejecutivo del CIS, insiste en
bate este año, con la esperanza de que el Con- la "institucionalización" de nuevas medidas policiales,
como el rastreo de los reclusos extranjeros en todas las
greso apruebe la reforma a más tardar el No hay proyecto aún cárceles del país y la vigilancia de las entradas y salidas
primer trimestre de 2010, antes de que los Aún no existe un borrador de re- del resto de los visitantes extranjeros.
comicios parciales desvíen la atención de los
forma y el debate se complica porque minado y afrontan la ingente labor de respon-
legisladores. tampoco hay consenso sobre si comenzar las der urgentemente a un problema que no va a
Pero, con igual ahínco, los grupos conser-
negociaciones en la Cámara de Represen- desaparecer por arte de magia sino arries-
vadores refinan su estrategia mediática y su
tantes o en el Senado. gando el pellejo político.
campaña de presión para asegurar que la re- Los legisladores quieren que la presidenta Para comenzar, el muro, que empezó a
forma no contenga una "amnistía". de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, comience el construirse bajo el Gobierno anterior, ha re-
debate, pero ella insiste en que comience en ducido pero no ha frenado la inmigración ile-
Nada de amnistías el Senado. gal. Y los conservadores están listos para
Grupos como el Centro para Estudios de Los congresistas caminan sobre campo derrotar la reforma, como lo hicieron en 2007.
ATENDEMOS CASOS DE:
Ley Criminal:
• Casos de drogas
• Ticket de tránsito
• DWI (manejando ebrio)
Ex-Asistente
Fiscal del Districto
Lesiones Personales:
• Accidentes automovilísticos
LLÁMENOS
Inmigración: HOY MISMO PARA SUS
• Deportación voluntaria
MEJORES RESULTADOS
• Aplicaciones para visa (704) 728-3372
!Lo Atenderemos
en espan˜ol!
Edición de Julio 2 de 2009 • Página
Página00
3

Madre de Jackson con poder limitado
Sobre los bienes de su hijo fallecido
Los Angeles.- Un juez le concedió a la
madre de Michael Jackson un control limitado
sobre parte de las propiedades de su hijo
después que ella expresara preocupación
sobre quién manejará los negocios y las cuen-
tas bancarias del cantante fallecido.
El juez Mitchell Beckloff de la Corte Su-
perior de Los Angeles le otorgó a Katherine
Jackson la autoridad de asumir el control de
algunos de los artículos de Michael Jackson
que se encuentran en manos de una tercera
parte, la cual no fue mencionada. No detalla
la naturaleza de esos artículos.
La redacción de la orden de Beckloff es
similar al lenguaje incluido en la solicitud de
Katherine Jackson para obtener el control de
miles de artículos de su hijo retirados de su
hacienda Neverland.
Esos artículos, que incluyen algunos del
guardarropa del cantante, premios y otras
cosas descritas como "invaluables e irrem-
plazables", iban a ser subastados anterior-
mente este año hasta que Michael Jackson
presentó una demanda para impedirlo. Se
llegó a un acuerdo que derivó en que los
bienes fueran exhibidos al público en Beverly
Hills, pero no se les ofreció en venta.
El subastador Darren Julien, quien dijo
que gastó dos millones de dólares organizando
Guardia Nacional busca voluntarios
Washington.- El gobierno del presidente
Barack Obama está desarrollando planes para
conseguir unos 1.500 voluntarios de la
Guardia Nacional que trabajen en el fortale-
cimiento de las tareas militares para el com-
bate al narcotráfico a lo largo de la frontera
con México, informaron funcionarios guber-
namentales de alto nivel.
El plan es una medida provisional que
está siendo orquestada entre el Departamento
de Defensa y el de Seguridad Interior, y está
elaborándose a pesar de la preocupación del
Pentágono en torno a comprometer más sol-
dados a la frontera, una medida que algunos
funcionarios creen podría ser vista como una
militarización de esa zona.
Funcionarios gubernamentales de alto
nivel dijeron que el programa con la Guardia
no duraría más de un año y buscaría apoyar
las operaciones existentes de combate al trá-
fico de drogas.
Estos funcionarios indicaron que el pro-
grama, que sería financiado mayoritariamente
con fondos federales, buscaría reclutar a
voluntarios de la Guardia Nacional de los
cuatro estados fronterizos.
Los funcionarios hablaron bajo condición
Argentina . . . . . . 3.80 peso
Bolivia . . . . . 7.09 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.05 real
Chile . . . . . . . . 530.90 peso
Pág
Página 4 • Edición de Julio 2 de 2009
EL PAÍS
TEXAS:
MEXICANOS ACUSADOS DE
TÁFICO DE INMIGRANTES
Brownsville.- Dos mexicanos fueron
la venta antes de que ésta fuera
acusados de tratar de introducir gente en el
cancelada, dijo que no haría nada
país ilegalmente mediante un desagüe que
con los artículos sin tener antes
corre por debajo de Brownsville.
permiso de la familia Jackson o
Un juez impuso una fianza de 50.000
la compañía productora del can-
dólares para los dos acusados, que fueron
tante.
detectados por agentes de la Patrulla Fron-
"Bajo ninguna circunstancia
teriza cuando sacaban a inmigrantes de la
nos involucraríamos a menos que
boca de un desague del Río Bravo.
la familia o MJJ Productions lo
Agustín Sánchez Cruz, identificado
aprobaran", dijo Julien.
como el guía del grupo, fue arrestado junto
L. Londell McMillan, un
con otras tres personas cuando los agentes
abogado de Katherine Jackson,
abrieron la boca de una alcantarilla.
no devolvió de inmediato una lla-
El abogado de Sánchez Cruz se negó a
mada telefónica para solicitarle
declarar después de la audiencia.
sus comentarios.
La Patrulla Fronteriza le advirtió a la
Beckloff no le otorgó con-
municipalidad de Brownsville que las de-
trol a Katherine Jackson sobre
sembocaduras de su sistema de desague
los activos financieros de su hijo,
son vulnerables.
los cuales incluyen su partici-
pación en el enorme Catálogo de
Publicaciones de Sony-ATV
Music, que incluye música de los Un juez le concedió a la madre de Michael Jackson un control
Beatles, Bob Dylan, Neil Dia- limitado sobre parte de las propiedades de su hijo después que
ella expresara preocupación sobre quién manejará los negocios
mond, Lady Gaga y los Jonas y las cuentas bancarias del cantante fallecido.
Brothers, y cuyo valor se calcula
de la música pop. Beckloff le otorgó la custo-
hasta en 2.000 millones de dólares.
dia temporal de los niños, pero no de las fi-
Katherine Jackson buscaba obtener el
nanzas del cantante.
control de los activos financieros de Michael
Jackson en beneficio de los tres hijos del ícono
Un desagüe que corre por debajo de
Brownsville, era el camino que usaban dos
mexicanos para introducir personas de
manera ilegal a EE.UU.
CALIFORNIA:
Para la frontera con México SALVADOREÑO ACUSADO DE
de permanecer anónimos porque los
detalles del plan aún no han sido
HOMICIDIO EN SAN
concluidos. FRANCISCO
Las autoridades dijeron que el
programa buscaría conseguir ele- San Francisco.- Un inmigrante indo-
mentos de la Guardia Nacional que cumentado de El Salvador será procesado
trabajarían en la vigilancia, en el por homicidio, acusado de matar a tiros a
análisis de inteligencia y en el un hombre y a sus dos hijos en pleno trá-
apoyo de la aviación. Asimismo, al- fico de San Francisco.
gunas unidades de la Guardia ofre- Edwin Ramos, de 22 años, será proce-
cerían soldados de infantería que sado por el crimen cometido en junio del
puedan ayudar en los cruces fron-
2008, determinó el juez Teri Jackson.
terizos así como brindar transporte
aéreo y terrestre. El secretario de Justicia Eric Holder y la secretaria de Se sospecha que Ramos es miembro
Seguridad Interior Janet Napolitano anunciaron una de la pandilla Mara Salvatrucha-13 (MS-
Obama prometió hace unos estrategia de combate al tráfico de narcóticos del 2009, y
meses a su colega mexicano Felipe señalaron que Estados Unidos desplegaría más recursos para 13), fundada por inmigrantes salvadoreños
Calderón que Estados Unidos le combatir a los cárteles de las drogas mexicanos. en California, y que le disparó a sus vícti-
ayudaría con la creciente guerra cárteles de las drogas mexicanos, entre ellos mas al confundirlas con miembros de una
contra los cárteles del narcotráfico, que ha de- el dinero y las armas que van desde la frontera banda rival.
jado al menos 11.000 muertos desde diciem- de Estados Unidos hacia México. El hecho desató una controversia
bre del 2006. Sin embargo, las autoridades destacaron sobre leyes locales según las cuales los in-
A principios de este mes, el secretario de que el secretario de Defensa Robert Gates ha migrantes indocumentados menores de
Justicia Eric Holder y la secretaria de Seguri- expresado su preocupación de que el uso de edad que son acusados de delitos no son
dad Interior Janet Napolitano anunciaron una soldados para el control de puestos fronterizos entregados a las autoridades federales sino
estrategia de combate al tráfico de narcóticos puede ser riesgoso y no se debe abusar de ello.
deportados o albergados en instituciones
del 2009, y señalaron que Estados Unidos de-
splegaría más recursos para combatir a los del estado.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,157.00 peso Guatemala . . . 8.09 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 573.50 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.00 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 13.17 peso Rep. Dominicana ... 36.10 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar
www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Pedagogía de los medios
Los contenidos de la prensa escrita -como tivas que estimulen, a tráves de esos medios

L
Charlotte, N.C. 28217 os profesores y los responsables de
(704) 529-6728 • 529-6624 la educación deben convencerse, los de la radio o los de la televisión - , pueden el gusto por la cultura y por el conocimiento
Fax: (704) 525-2328 de una vez por todas, de que el llegar a condicionar los comportamientos de de una serie de valores culturales y de con-
website: los ciudadanos; y esto es peligroso, sobre todo tenidos más sólidos. Se equivocan y se en-
www.elprogresohispano.com trabajo con los medios de comunicación ha de
E-Mail: ehispano@bellsouth.net ser algo más que una actividad de animación si tenemos en cuenta que la información, en gañan a éllos mismos, porque la prensa, la
Clasificados: (704) 529-6456 en la clase. La prensa, la radio y la televisión general, nunca es objetiva. Nadie, por radio y la televisión – y sobretodo ésta última
• deben ser considerados instrumentos pedagó- supuesto, pone ya en duda la enorme influen- – ni tienen esos objetivos, ni los tendrán
Karina A. Herrera cia que, sobre las personas de cualquier edad, nunca. Su misión es, casi exclusivamente, in-
(Founder +) gicos tan importantes como el libro de texto,
como las prácticas de laboratorio o como las tienen los medios de comunicación socia; y formar y entretener.
•
Lcdo. José Herrera lecturas literarias. Solo de esta manera, la nadie está inmunizado contra cualquier posi- Cuando tengamos claro el sentido de los
Editor/Publisher escuela, a través de esos medios, podrá abrirse ble manipulación de la opinión. En los ac- medios y la razón de su existencia, nuestro ob-
Lcda. Aura M. Herrera tuales momentos hay personas que suelen jetivo deberá ser incorporarlos como materia y
Asistente del Editor a la realidad, al entorno inmediato y a la vida.
ephaura@bellsouth.net Los periódicos o los programas de radio y utilizar la excusa de que los medios de comu- como instrumento de enseñanza, tratando de
• de televisión deben ser integrados en la clase nicación hacen muy poco por la difusión de la que se les conozca y se les trabaje, como se
Harry M.Heinert como auxiliares pedagógicos y como objeto cultura y por la educación de la sociedad, y se estudia y se trabaja la literatura o la música o
Ventas de estudio en sí mismos. Es fundamental que lamentan de la falta de programas y de inicia- la pintura. Y convedrá utilizarlos también,
ephad@bellsouth.net para que, a través de la vida que llevan dentro,
nos convenzamos, sobre todo, de esto último,
•
y que consideremos la importancia real de los
La prensa es mucho podamos dar a conocer “mucho mejor” los
Angela Calva
Reporter/Press medios sin necesidad de “promover un con- más reflexiva que la contenidos de otras materias de la educación:
ephpress@bellsouth.net Lenguaje, Historia, Naturales, Filosofía,
•
sumo racional de los mismos”, porque una so- televisión y que la radio Matemáticas, etc., pero siempre recordando
ciedad bien informada será siempre una
César Hurtado
Walter Arakaki sociedad más libre, más justa y más y tiene, por lo tanto, que es fundamental que estemos convencidos
Distribución democrática; y para eso hace falta conseguir la capacidad de de que ”sólo a través“ de la escuela, podremos
• un comportamiento de lectores, oyentes y es- modificar los comportamientos de los niños y
Colaboradores/Staff: pectadores activos, responsables, lúcidos y
configurar estados de de los jovenes ante una pantalla de la tele-
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción críticos. opinión colectiva; en visión o ante la radio o la prensa escrita. Solo
La prensa es mucho más reflexiva que la con una actitud abierta hacia esos medios, lo-
Rita Cosby
televisión y que la radio y tiene, por lo tanto,
ella, mucho más que en graremos que nuestros alumnos aprendan a es-
Yhamel Catacora
Diego Alvarez la capacidad de configurar estados de opinión los otros medios, se capar de la fascinación de las ventanas de la
información, para que le demos nombre a los
Senador John Edwards
(Washington, D.C.)
colectiva; en ella, mucho más que en los otros manifiesta el criterio y niños, jovenes y adultos como espectadores
medios, se manifiesta el criterio y la ideología
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa de la empresa responsable de la edición del la ideología de la activos de los programas educativos.
San Francisco, California periódico. No olvidemos que, durante muchos empresa responsable de Nuestra Comunidad Hispana, familia-
rizada con su cultura, no debería confundir
• años, la prensa escrita ha sido considerada, en
Columnistas: el mundo entero, como el cuarto poder. Efec-
la edición del periódico. que en los medios de comunicación social se
Francisco Miraval
Luisa Fernanda Montero tivamente, “ejerce” un poder y un “con- No olvidemos que, filtran fisuras como actores de comunicadores
sociales, para darse culto a la personalidad y al
Israel Ortega
Marangely Rodríguez
trapoder” y asi los periódicos pueden ser un
instrumento de libertad o de servidumbre. La
durante muchos años, sensacionalismo, usando motivos reales como
José López Zamorano
Javier Sierra prensa informa, alimenta los conocimientos, la prensa escrita ha aquellos de usar la religión para fines políticos
en beneficio personal, y que va en detrimento
• analiza e invita a la reflexión, profundiza, sido considerada, como de una vocación noble y espiritual.
opina, educa y nos relaciona permanente-
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES mente con el mundo de nuestro alrededor. el cuarto poder.
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . .27
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Todos los avisos que se publican en El Progreso CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .10 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .29
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística. MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .11-14 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . .30
Democracy’s CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .15 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33
Forum
CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-21 VERANO 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .22 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página

Página00
5
 Las declaraciones del presidente mexicano
Jackson “murió por drogas”
México.- El presidente Felipe Calderón
atribuyó a las drogas la muerte de Michael
Jackson, a pesar de que los resultados preeli-
minares de la necropsia destacaron que sufrió
un infarto cardiaco.
Lamentó deceso
Sin mencionarlo por su nombre, a
Michael Jackson, que murió el pasado 23 de
junio, dijo: "fue, a final de cuentas, incapaz de
sobrevivir a la muerte que está encerrada pre-
cisamente en las adicciones".
"Qué paradoja que hoy 30 de junio, Día
Internacional contra el Uso Indebido y el Trá-
fico Ilícito de Drogas, se confirme que uno de
los mayores ídolos de varias generaciones y el
mayor vendedor de discos de música pop,
haya muerto precisamente por el uso indebido
y excesivo de drogas, en lo que sería también
la plenitud de la edad", planteó.
Indicó que se trata de una muerte
dramática, trágica, "de alguien que teniéndolo
todo, fama y dinero, fue a final de cuentas in-
capaz de sobrevivir a la muerte que está ence-
rrada precisamente en las adicciones".
El presidente Felipe Calderón consideró
El presidente Felipe Calderón atribuyó a las drogas la muerte del cantante estadounidense, Michael
Jackson.
que las adicciones son la esclavitud del siglo
XXI, porque controlan a los jóvenes a través
de su cuerpo y mente, destruyen el presente y
cancelan su futuro.
El llamado "Rey del pop" murió a los 50
años de edad en el hospital de la Universidad
de California.
Su muerte aún sigue siendo un misterio a
pesar de los resultados preeliminares de la
necropsia, y se estima que podía ser en un mes
cuando se dé a conocer las causas de la muerte
de Michael Jackson.
AUMENTAN RESERVAS
INTERNACIONALES DE
MÉXICO
México.- Las reservas internacionales
de México aumentaron en cinco millones
de dólares entre el 22 y el 26 de junio pasa-
dos y se situaron en 74.380 millones de
dólares, informó el Banco de México
(Central-Banxico).
El incremento resultó de "una compra
de divisas del gobierno Federal al Banco
de México por 76 millones de dólares; ven-
tas a la banca por operaciones del mercado
por 250 millones de dólares" y un aumento
en las reservas por otras operaciones por
331 milones, entre otros, informó Banxico
en comunicado.
Los activos internacionales aumen-
taron 513 millones de dólares para ubicarse
en 81.690 millones de dólares, añadió el
banco central.
El Banco de México vende en subasta
50 millones de dólares diarios al margen
del comportamiento del peso y otros 300
millones si la depreciación de la moneda
es superior a 2%.
Banxico ha vendido desde el 8 de oc-
tubre 27.229 millones de dólares en subas-
tas diarias en un intento por detener el
desplome del peso, que durante la mayor

Detienen a alcalde en Michoacán parte de 2008 estuvo en un promedio de 10

por dólar.

Y a dos funcionarios más INTENTABA VENDER

México.- La policía federal mexicana de-
tuvo al alcalde del municipio de Lázaro Cár-
denas, Mariano Ortega, a un asesor del
gobierno del estado de Michoacán y a un ex
agente del ministerio público, por presuntos
vínculos con el narcotráfico, informaron
fuentes oficiales.
La Secretaría de Seguridad Pública (SSP)
y la Procuraduría General de la República
(PGR) indicaron que la detención de las tres
personas se desarrolló en cumplimiento de
una orden de aprehensión emitida por el juez
primero de procesos penales en el estado de
Nayarit.
Precisaron que además de Ortega, la
policía detuvo a Israel Tentori, ex alcalde de
N Originalmente, la fiscalía había detenido
.W
Carácuaro y actualmente asesor de la MENORES
Secretaría de Desarrollo Rural del es- Mexicano pediría $2,000 por cada uno
tado, y de Lorenzo Rosales, un ex
agente del ministerio público federal México.- La policía arrestó a un hom-
en Lázaro Cárdenas, Michoacán. bre que presuntamente planeaba vender en
Los tres funcionarios están vincu- Estados Unidos a una joven, dos niñas y
lados con las investigaciones sobre los
dos niños por $2,000 cada uno, dijeron las
nexos de servidores públicos de ese
estado con los carteles del narcotrá- autoridades.
fico.
Un juez ordenó procesar penal- Para prostitución
mente a 20 funcionarios y siete La policía del estado norteño de
alcaldes del estado de Michoacán Sonora dijo que el sospechoso y otro hom-
acusados de colaborar y proteger al Los tres funcionarios del gobierno están vinculados con las bre habían secuestrado a una mujer de 19
cartel de "La Familia Michoacana". investigaciones sobre los nexos de servidores públicos de años y a dos niñas de 12 y 15 respectiva-
Entre los detenidos estaba el ex ese estado con los carteles del narcotráfico. mente y las retenían desde el 22 de junio
fiscal estatal, un ex vicefiscal, el ex coordi- en una casa del poblado de Cananea, cerca
nador de asesores del fiscal, la ex secretaria de la frontera con Arizona.
de Seguridad Pública estatal, el ex director del Agentes policiales liberaron a las mu-
Instituto de Formación Policial, varios jefes jeres, que el sospechoso planeaba vender a
policiales y agentes de diversos municipios. un contacto en Estados Unidos para que
Asimismo También serán procesados los trabajaran como prostitutas, dijo en un co-
alcaldes de Apatzingán, Tepalcatepec,
municado la policía estatal de Sonora.
Arteaga, Uruapan, Ciudad Hidalgo, Tumbis-
catío y Zitácuaro, todos ellos por los delitos El hombre también pretendía vender a
de delincuencia organizada y narcotráfico. sus dos hijastros, de uno y cuatro años, di-
jeron las autoridades.

a 10 alcaldes de Michoacán, sin embargo, El acusado y todas sus víctimas eran

EN
DO

E
después de un arresto preventivo decidió mexicanos.
VE
RO

R
MON

liberar a tres de ellos por falta de pruebas. El hombre fue detenido bajo sospecha
Todos los detenidos fueron acusados de de tráfico de seres humanos, un delito que
S. W

H
DOLP aprovechar sus puestos públicos para favore- conlleva condenas de hasta 23 años de
EN D

N
RA
OVE

cer las “actividades de narcotráfico de la prisión.

R

E
NC
IDE organización criminal “La Familia Michoa-
ROV No estaba claro de inmediato si ya
P
cana””, según se informó. había un abogado a cargo de su caso.
Por favor usar la puerta de atrás

Pág
Página 6 • Edición de Julio 2 de 2009 www.elprogresohispano.com
 PUEBLOS INDÍGENAS
MERECEN JUSTICIA ONG irá ante la justicia interamericana
Tuxtla Gutiérre.- Los pueblos y co-
munidades indígenas necesitan y merecen
México.- Una ONG que representa a víc-
un acceso pleno a la justicia, reconoció el
timas del secuestro en México dijo que pre-
director de Promoción de Convenios en
Materia de Justicia, Jesús King Pérez. sentará ante organismos de justicia
El funcionario de la Comisión Na- interamericanos pruebas contra la francesa
cional para el Desarrollo de los Pueblos In- Florence Cassez, condenada en el país a 60
dígenas (CDI) destacó que el objetivo es años por ese delito, si sus abogados llevan el
que los integrantes de los grupos étnicos caso ante esas instancias regionales.
tengan identidad jurídica, puedan gozar del Así lo señaló Isabel Miranda de Wallace,
pago de una fianza para liberar a presos y presidenta de la organización Alto al Se-
la difusión de derechos, usos y costumbres. cuestro, en una rueda de prensa, en la que
En cuanto a la identidad jurídica, re- felicitó al mandatario mexicano, Felipe
firió que conjuntamente el Fondo de las Na- Calderón, por no haber permitido que Cassez
ciones Unidas para la Infancia (UNICEF), fuera entregada a Francia para cumplir allí su
el Sistema Estatal para el Desarrollo Inte- condena, como pretendía el presidente,
gral de la Familia (DIF) y el Registro Civil, Nicolás Sarkozy.
ejercen en Chiapas ocho millones de pesos Cassez fue detenida en 2005 acusada de
para otorgar actas de nacimiento.
colaborar con su novio, Israel Vallarta, jefe de
"A nadie se le puede negar el derecho a la banda de secuestradores "Los Zodiaco", y
la identidad, y por ello a partir del 2008 se sentenciada inicialmente a 96 años de cárcel,
realiza una barrida en esta entidad para lo-
pena que fue rebajada después a 60 años.
calizar a las personas que carecen de este El presidente francés logró que se creara
documento y otorgárselos de manera gra- una comisión binacional que revisó el caso,
tuita", comentó. pero no llegó a un acuerdo para la entrega de
En entrevista, reconoció que este pro-
Cassez, ante el temor mexicano a que la pena
grama de identidad jurídica ha dado resulta-
fuera reducida o conmutada en ese país eu-
dos positivos en Chiapas y ha tenido gran
ropeo. La defensa de Cassez tiene aún la posi-
aceptación en las comunidades indígenas.
Expuso que a raíz de la aparición del bilidad de presentar un amparo contra la
Ejército Zapatista de Liberación Nacional
(EZLN) muchos integrantes de comu-
nidades perdieron su acta de nacimiento, México dirigirá grupo contra lavado de dinero
por eso es un gran trabajo con ellos, a efecto
México.- México asumirá la Presidencia
de que tengan acceso pleno a la educación,
del Grupo de Acción Financiera sobre Blan-
salud, vivienda y otros servicios elemen-
queo de Capitales y el Financiamiento
tales.
al Terrorismo (GAFI) para el periodo
En Chiapas hay que trabajar mucho,
2010-2011, informó la Secretaría de Hacienda
afirmó King Pérez, debido a las condiciones
y Crédito Público (SHCP).
de marginación y pobreza, por eso desde el
En un comunicado, la SHCP señala que
año pasado se impulsa el programa de iden-
la decisión de que México asuma la Presiden-
tidad, obviamente sin imposición y con el
cia de esta agrupación fue tomada el pasado
consenso de las localidades.
viernes por el pleno del GAFI en su sesión
celebrada en Lyon, Francia.
CONSÚLTENOS
ESTILISTA
DOMINICANA
NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• No mas vellos en su cuerpo • Faciales
• Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
• Para hombres y mujeres
• Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
www.elprogresohispano.com
En el caso de secuestradora francesa
condena y, si no prospera el
recurso, de acudir ante la
Comisión Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH)
y a la Corte Interamericana
de Derechos Humanos
(CorteIDH).
Para Isabel Miranda, la
secuestradora francesa ha
tenido en México "todo el
tiempo" para poder demostrar
su inocencia y "no tan solo no
lo logró, sino que cada vez
salen más pruebas de su cul-
pabilidad".
"Ella está vestida como La activista mexicana antisecuestros Isabel Miranda de
Wallace se mostró dispuesta a presentar pruebas ante la justicia
oveja pero siendo un lobo interamericana contra la secuestradora francesa Florence Cassez,
porque cuando me tuvo ahí, condenada a 60 años de prisión.
en esa casa de seguridad
mexicano en Chicago (EE.UU.) se comunicó
(lugar para secuestrados), esos días no fueron con ella para avisarle que Brenda Quevedo
fáciles", añadió Flores, ex secuestrado quien Cruz, una de las presuntas secuestradoras de
pasó 65 días privado de su libertad por la su hijo, podría ser extraditada a México por
banda.
esos cargos en las próximas semanas.
Isabel Miranda, que perdió a un hijo en "Esto es bien importante para mi hija y
un secuestro, lamentó que el riesgo de ser se- para que se haga justicia en el secuestro de mi
cuestrado en este país continúa siendo alto. hijo, Hugo Alberto Wallace Miranda" tras
Finalmente, anunció que el consulado "más de un año de lucha", concluyó.
El secretario de Hacienda,
Agustín Carstens, designó a Luis
Urrutia Corral, titular de la
Unidad de Inteligencia Fi-
nanciera de la dependencia, para
asumir dicha posición. El fun-
cionario ha encabezado la dele-
gación mexicana ante el GAFI
desde diciembre de 2006.
Actualmente, además de ser
titular de la Unidad de Inteligen-
cia Financiera, Urrutia Corral
ocupa la Presidencia del Grupo
Egmont de Unidades de In-
teligencia Financiera y durante México asumirá la Presidencia del Grupo de Acción Financiera
2008 ocupó la Presidencia del sobre Blanqueo de Capitales y el Financiamiento al Terrorismo.
Grupo de Acción Financiera de
Sudamérica (GAFISUD). tablecer estándares internacionales para la pre-
Creada en 1989 a iniciativa de los vención y el combate al lavado de dinero y el
ministros de finanzas del entonces grupo de financiamiento al terrorismo; asegurar un
los siete países más industrializados, GAFI es cumplimiento efectivo de dichos estándares,
una agrupación intergubernamental que ahora e identificar amenazas de esas actividades
comprende entre sus miembros a 32 jurisdic- ilícitas.
ciones, así como a dos organizaciones re- México es miembro de GAFI desde el
año 2000. En octubre de 2008, GAFI aprobó
gionales, y representa a la mayoría de los
centros financieros del mu ndo. la más reciente evaluación mutua sobre el
cumplimiento de México a las recomenda-
Desde su establecimiento, la agrupación
ha enfocado su trabajo en tres actividades: es- ciones emitidas por la propia agrupación.
Edición de Julio 2 de 2009 • Página
Página00
7
ECUADOR:
FARC OFRECEN LIBERAR

Juez ordena arresto de Santos SOLDADO COLOMBIANO

Bogotá.- Las guerrilleras FARC anun-
Aunque Colombia dice que no permitirá que lo toquen ciaron su disposición de entregar a un sol-
Quito.- El ex ministro de Defensa colom- ciones diplomáticas en mar- dado que mantienen en su poder desde
biano afronta cargos por la incursión militar zo de 2008 a causa de la combates ocurridos hace más de dos
en territorio de Ecuador de marzo de 2008, por operación militar colombiana, meses, junto al cabo del ejército Pablo
lo que un juez en Ecuador ha ordenado que se que en su momento fue conde- Emilio Moncayo, cuya liberación está en-
proceda contra Juan Manuel Santos mediante nada por la Organización de revesada después de casi una década en
una orden de prisión preventiva. los Estados Americanos cautiverio por discrepancias con el
(OEA) por considerarla una gobierno del presidente Alvaro Uribe.
Orden de prisión preventiva violación de la soberanía
Una corte en Ecuador dictó una orden de ecuatoriana. Capturado por guerrilleros
prisión preventiva contra el ex ministro de De- Las Fuerzas Armadas Revolucionarias
fensa de Colombia, Juan Manuel Santos, por Rompen relaciones de Colombia (FARC) sostuvieron que el
la operación militar colombiana del 1 de diplomáticas soldado Josué Daniel Calvo Núñez "fue
marzo de 2008 contra un campamento de las A principios de junio capturado por guerrilleros... tras los en-
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colom- Ecuador demandó a Colombia frentamientos sucedidos el pasado 20 de
bia (FARC) en territorio ecuatoriano. ante la Comisión Interameri- abril" en zona rural de Vista Hermosa,
En el ataque murieron 25 personas (18 cana de Derechos Humanos Meta, a 180 kilómetros al sur de Bogotá,
según Colombia), entre ellas el entonces por- (CIDH) por la muerte del ciu- según una misiva del grupo publicada en el
tavoz de las FARC, Raúl Reyes. dadano ecuatoriano Franklin website de la senadora Piedad Córdoba.
El juez primero de lo Penal de la provin- Aisalla Molina durante la Las FARC dijeron que liberarían jun-
cia de Sucumbíos, Daniel Méndez, ordenó la operación en que se abatió a tos a Calvo y a Moncayo, pero reiteraron
prisión preventiva de Santos en el marco del Reyes. Quedando un amargo la condición de que en el acto de entrega
caso que investiga el bombardeo en la zona momento en el que dichos de los cautivos estén presentes Córdoba y
selvática de Angostura. países dieron paso a un el padre de Moncayo, Gustavo Moncayo,
rompimiento de la diploma- algo que el presidente rechazó.
Colombia rechaza la decisión cia, desencadenando diversas
El gobierno colombiano rechazó la de- problemáticas. Entrega de rehén
Una corte en Ecuador dictó una orden de prisión preventiva contra "No nos oponemos si el gobierno na-
cisión judicial ecuatoriana. El rompimiento diplo- el ex ministro de Defensa de Colombia, Juan Manuel Santos, por
Desde Washington, el presidente Álvaro mático es un hecho inédito en la operación militar colombiana del 1 de marzo de 2008 contra un cional considera que el (Comité Interna-
Uribe dijo que "el gobierno de Colombia no la historia de estos dos países campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de cional de la Cruz Roja) CICR y la
Colombia (FARC) en territorio ecuatoriano. Conferencia Episcopal también estén pre-
permitirá que toquen al ministro Santos". que, a pesar de los altibajos,
Por su parte, el ministro del Interior y de tradicionalmente tuvieron buenas relaciones, cumplía una visita oficial, según declaraciones sentes, pero la entrega se hará personal-
Justicia, Fabio Valencia, aseguró que "en señaló nuestro colaborador. divulgadas por la presidencia en un correo mente a los compatriotas mencionados, que
ninguna parte del mundo una acción militar en electrónico. son la senadora y Gustavo Moncayo, ad-
contra del terrorismo puede definirse como No permitiremos "El gobierno de Colombia no permitirá virtieron las FARC.
ilegítima". que lo toquen que toquen al ministro Santos", agregó el Hace cinco meses, y gracias a la me-
De acuerdo a medios ecuatorianos, pesan Por su parte el gobierno colombiano no mandatario. diación de la senadora Piedad Córdoba, las
permitirá que "toquen" al ex ministro de De-
sobre Santos los cargos de homicidio y vio- FARC liberaron a dos políticos y a cuatro
fensa Juan Manuel Santos, sobre quien pesa
lación de la seguridad interna de Ecuador. uniformados cautivos de la guerrilla.
una orden de detención de un juzgado de
Walter Lombeida, defensor de oficio del
Ecuador por presuntos delitos contra la vida,
ex ministro de Defensa, rechazó la acusación
contra el imputado. afirmó el presidente Alvaro Uribe.
"He recibido la noticia de un juez del ex-
Relaciones difíciles tranjero, la decisión en contra del ministro
Ecuador y Colombia rompieron rela- Santos", dijo Uribe desde Washington, donde

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

Pág
Página 8 • Edición de Julio 2 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Obama apuesta por el TLC con Colombia
Bogotá.- El presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, dijo estar confiado
en que su país y Colombia llegarán a un
acuerdo sobre el Tratado de Libre Comercio
(TLC), luego de reunirse con su homólogo
colombiano Álvaro Uribe en la Casa Blanca.
"Obviamente existen dificultades en el
proceso y hay trabajo por delante, pero tengo
la confianza de que finalmente lograremos un
acuerdo beneficioso para los colombianos y
los estadounidenses", sostuvo.
Agregó que ha ordenado al representante
de Comercio, Ron Kirk, que trabaje con el
equipo de Uribe sobre cómo proceder con el
acuerdo.
Obama también se mostró más abierto y
positivo a los avances de Colombia en el rubro
de los derechos humanos, lo cual podría fa-
vorecer la aprobación del TLC.
"El presidente Uribe me ha asegurado
que está interesado en resolver esta situación.
(...) Se han realizado grandes progresos. Con-
fió en que podamos avanzar más", agregó el
mandatario.
Pero aclaró que es el Congreso esta-
dounidense el que tiene la última palabra
sobre el TLC, y que los legisladores tienen
otras prioridades por resolver, como la crisis
económica.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo estar confiado en que su país y Colombia
llegarán a un acuerdo sobre el Tratado de Libre Comercio (TLC).
Frenos al TLC
El TLC con Colombia, así como con
Panamá y Corea del Sur, se negoció durante
el gobierno del anterior presidente George W.
Bush, pero todavía no ha sido aprobado por el
Congreso. Una de las preocupaciones del
órgano legislativo es la falta de resultados a la
hora de resolver los casos de asesinatos de
sindicalistas en ese país. La presidenta de la
Cámara de Representantes de EE.UU., Nancy
bar un referendo. Sin embargo, el mandatario
aún no ha confirmado que quiera extender su
periodo en el gobierno.
Obama, en la rueda de prensa, dio su
opinión al respecto: "Nosotros sabemos, en
nuestra experiencia en EE.UU., que dos tér-
minos son suficientes y que usualmente
después de los ocho años la gente quiere un
cambio".
Y dio el ejemplo de George Washington,
quien en su momento pudo ser presidente de
por vida, pero tomó otro camino. "Él tuvo la
posibilidad de mantenerse a un lado y regresar
a su vida de civil. Eso creó un precedente para
el futuro".
"Creo que lo más importante es que las
personas sientan un sentido de legitimidad y
propiedad, y que esto no es algo que se les im-
pone desde arriba", agregó.
Obama también dijo, que al momento de
Pelosi, ha dicho que no está de acuerdo con la
tomar una decisión de tal magnitud, el pueblo
aprobación del tratado con Colombia debido a
es quien elige y quien toma las decisiones. Y
esta situación.
aseguró que si él llegara a ser reelecto no con-
taría con la popularidad que tiene Uribe.
Reelección
Al politólogo Isacson le sorprendió la de-
Estos días en Colombia se debate la posi-
claración de Obama: "Pensé que iba a ser
bilidad de un cambio constitucional que le
mucho más vago, y menos especifico. El men-
daría la posibilidad al presidente Uribe de pos-
saje no se puede malinterpretar".
tularse a una segunda reelección. Pero para
ello el Congreso de este país tendría que apro-

• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

BRINDAMOS CUIDADO Aceptamos Medicare, Medicaid

COMPLETO DE: y casi todos los planes de seguro
• Diabetes
• Problemas de riñón ¡Estamos Chequeo
• Presión alta aceptando gratuito
de presión
• Colesterol nuevos sanguinea
• Artritis pacientes!
• Problemas del corazón
• Emergencias menores ¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Nueva Localidad Llame hoy mismo para pedir una cita
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
Tel.: 704-527-5522
• Vacuna para la gripe 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
• Exámenes físicos para ( Frente a McDonald’s)
escuelas, deportes y trabajo
www.crownclinicpa.com
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página
Página00
9
 Vecinos cierran fronteras a Honduras
Tegucigalpa.- El nuevo gobierno de
Honduras instaurado por el Parlamento tras
ser depuesto el presidente Manuel Zelaya,
respondió a El Salvador, Guatemala y
Nicaragua que si le cierran las fronteras
comerciales, responderá de igual manera.
Así lo dijo el secretario de Relaciones Ex-
teriores, Enrique Ortez, juramentado por el
nuevo presidente hondureño, Roberto
Micheletti, designado por el Parlamento.
Se tomarán las mismas medidas
Ortez indicó que "si los vecinos nos cie-
rran las fronteras, nosotros también vamos a
cerrar la nuestras".
Agregó que girará instrucciones para que
Honduras adopte medidas de "reciprocidad"
ante la decisión que han tomado Nicaragua, El
Salvador y Guatemala, cuyos presidentes
anunciaron en Managua el cierre de las fron-
cluye la suspensión de préstamos a Honduras
teras al comercio terrestre con Honduras du-
por parte del Banco Centroamericano de Inte-
rante 48 horas.
gración Económica (BCIE), fue tomada en
busca de que el depuesto gobernante Manuel
No más préstamos a Honduras
Zelaya sea restituido en el cargo.
La medida de presión, que además in-
El presidente de Nicaragua, Daniel Or-
Continúan disturbios en Honduras
Decenas de heridos en incidentes entre manifestantes y tropas
Tegucigalpa.- Incidentes protagonizados
entre las fuerzas de seguridad y manifestantes
favorables al regreso del derrocado presidente
Manuel Zelaya dejaron decenas de heridos en
Tegucigalpa y se propagaban a otras ciudades
del país, según los medios locales.
Diversos enfrentamientos
Además del enfrentamiento en Teguci-
galpa, tambien se registraban incidentes en
San Pedro Sula, la segunda ciudad del país, y
en el Progreso -de donde es el presidente de-
signado por el Congreso, Roberto Micheletti y
en donde se registraron dos heridos de bala.
Pág
Página 10 • Edición de Julio 2 de 2009
Tomaremos las mismas medidas dijo Micheletti
en medio del drama en Honduras, ya que
sabemos que hay represión en contra del
pueblo hondureño que protesta contra el
golpe", dijo Ortega.
Ortez enfatizó que las nuevas autoridades
de Honduras "jurídicamente somos un
gobierno de leyes" y que si algún vecino toma
represalias, "se le responde de la misma ma-
nera".
El diplomático, que ha sido embajador de
Honduras en Naciones Unidas y Francia, y
presidente del BCIE, también indicó que este
organismo financiero regional no puede sus-
penderle los préstamos a ninguno de sus
países socios fundadores (en 1960).
Además, restó importancia a los inci-
dentes violentos que se registraron en las
El nuevo gobierno de Honduras instaurado por el Parlamento tras ser depuesto el presidente Manuel
Zelaya, respondió a El Salvador, Guatemala y Nicaragua que si le cierran las fronteras comerciales, afueras de la Casa Presidencial entre manifes-
responderá de igual manera. tantes seguidores de Zelaya y la Policía, que
dejaron una veintena de lesionados.
tega, quien hizo el anuncio, dijo que la dis-
Dijo que fueron "unos pocos revoltosos
posición fue respaldada por sus homólogos de
pagados por Manuel Zelaya" y que el
El Salvador, Mauricio Funes, y de Guatemala,
gobierno de Micheletti no ha comentado nada
Álvaro Colom.
de lo ocurrido "por prudencia".
"Todo esto es porque estamos librando
una batalla por la democracia desde Managua,
En la capital, los enfrentamientos entre en la capital y enviaron a
las fuerzas del orden que defendían la Casa los empleados a casa, in-
Presidencial, sede de la presidencia hon- formaron los medios lo-
dureña, y los centenares de manifestantes se cales.
saldaron con "heridos por todas partes: gente, Por la mañana,
militares, policía", relató un fotógrafo de la la policía militar lanzó
AFP, que describió el lugar como una "batalla gases lacrimógenos para
campal". dispersar a manifestantes
que respondieron lanzan-
Disparos a discreción do piedras y quemando
"Los militares están disparando a discre- neumáticos.
ción" para desalojar a centenares de manifes-
tantes que se dispersaron por la ciudad. Exigen regreso
Muchos comercios cerraron sus puertas de Zelaya
Centenares de per-
sonas se congregaron en Incidentes protagonizados entre las fuerzas de seguridad y
manifestantes favorables al regreso del derrocado presidente Manuel
el Boulevard Juan Pablo Zelaya dejaron decenas de heridos
II, en las inmediaciones
de la Casa Presidencial, para exigir el regreso empuñando una barra de hierro.
de Zelaya, depuesto por un golpe militar Desafiando el toque de queda que
orquestado por la justicia y el Congreso. Micheletti impuso a partir de las 9.00 pm del
"Estamos esperando al presidente Mel domingo, muchos manifestantes pasaron la
(Zelaya), el único", dijo exaltado a la AFP noche en este lugar.
José, con el rostro cubierto por un pañuelo y
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, ESPECIAL
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad. Cambio de Aceite de Transmisión
• Chevrolet 70-up
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 • Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA. • Otros Importados 70-up
www.elprogresohispano.com
 Expertos dicen que hay que ser

Positivos sobre la reforma migratoria

Charlotte.- La reunión sostenida por el ha confirmado su compromiso con el tema y tener una respuesta antes de que termine el
Por: María C. Alvarado

presidente Barack Obama con representantes
de los dos partidos el pasado jueves 25 de
junio, ha generado un sentimiento de
desconcierto entre la comunidad inmigrante
que veía el encuentro como un punto de
partida definitivo para la aprobación de una
reforma migratoria integral.
“Todos sabemos que la reforma integral
de inmigración es difícil. Sabemos que es un
asunto delicado y políticamente volátil. Los
estadounidenses aún no confían en que el
Congreso, ni ningún gobierno, se tome con se-
riedad la seguridad fronteriza. Les preocupa
que cualquier reforma de inmigración sea una
legalización a corto plazo de trabajadores in-
documentados sin solución a largo plazo con
respecto al flujo futuro de inmigrantes ile-
gales”, declaró el presidente Obama al tér-
mino de la reunión.
Al respecto, Vanesa Cárdenas, portavoz
del Centro para el Progreso Americano (Cen-
ter for American Progress), dijo que hay que
ser positivos, pero con cautela. “El Presidente
dejó bien claro que quiere que respeten este
proyecto de ley en el Congreso. El presidente
está dispuesto a invertir su capital político.
Esta va a ser una batalla dura porque hay un
grupo anti inmigrante fuerte en el país que no
apoya la reforma y nos están dando la pelea”,
insistió.
Según Cárdenas, el nombramiento de
Janet Napolitano, secretaria del Departamento
de Seguridad Nacional como líder del grupo
que trabajará con el Congreso para dar curso
al proyecto de ley, es una buena señal. “Ella
conoce el tema de inmigración íntimamente
desde que era gobernadora en Arizona. Ahora
su papel es un poco diferente porque su deber
es cumplir la ley. Lo que hemos visto en los
últimos meses es que su preocupación son las
fronteras y los lugares donde emplean per-
sonas indocumentadas. Siempre hemos po-
dido contar con ella, pero esto no significa que
no debamos tener cuidado”, agregó.
Del mismo modo, la experta en temas de
inmigración manifestó que la esperanza de
año ya no es tan latente. Sin embargo, añadió
que de lo que trata la Campaña Reforma
Migratoria pro América y todo el esfuerzo de
los activistas, es de lograr que el proceso
legislativo comience lo más pronto posible,
para así poder ver un proyecto de ley en la
primavera del próximo año.
“Para esto tenemos que mantener la pre-
sión y que sea sostenible a largo plazo. A la
Casa Blanca han llegado alrededor de 600.000
cartas y correos electrónicos de los grupos anti
inmigrantes. Ellos están muy organizados y
son muy hábiles en su contacto con los con-
gresistas. Lo que nos queda a nosotros es
aprender de ellos y así mismo restarles ese
poder que tienen. Los legisladores están
viendo como nos estamos organizando. En
estos días logramos que 200.000 personas se
contactarán con el Congreso, y eso ya es muy
buen avance. Creo en la medida en que el de-
Vanesa Cárdenas, portavoz del Centro para el
bate tome más fuerza vamos a poder lograr el Progreso Americano (Center for American
mismo o mayor número del que ellos están en- Progress), dijo que hay que ser positivos, pero con
viando”, indicó Contreras. cautela.

Hasta la casa de Obama a pedir reforma

Marcha de presión hispana en Chicago
Chicago.- Activistas hispanos marcharon salud", sostuvo. quien marchó acompañada de su hijo Leo, de aseguró que un beneficiario inmediato de una
hasta la residencia del presidente esta- El activista criticó recientes declaraciones 2 años y nacido en Estados Unidos, dijo que reforma sería su esposo, Leobardo, de 35 años
dounidense, Barack Obama, en el sur de del mandatario, quien afirmó que los inmi- caminó para que el presidente no dé un y también mexicano, quien enfrenta su posible
Chicago en favor de la reforma migratoria. grantes deben ponerse en fila, pagar multas y paso atrás en su promesa de ayudar los deportación.
aprender inglés para regularizar su estatus inmigrantes. "La gente en las calles habla del tema y
Caminata por la reforma pero que primero hay que "asegurar la fron- "Le pido al presidente que se logre la re- esos lo ganamos hace tres años", añadió. "Lo
Carlos Arango, dirigente del grupo Frente tera". forma migratoria, que ya no se posponga más hicimos con marchas grandes y chicas y como
Unido de Inmigrantes, dijo a los medios que Para Arango esas palabras son un "in- la fecha", afirmó Popoca, de 34 años, quien eventos como este".
con esta "Caminata por la Reforma" buscan sulto" a los hispanos y dignas del ex presi-
llamar la atención sobre la necesidad de em- dente George W. Bush y no de un gobernante
prender inmediatamente el camino hacia la re- demócrata.
forma migratoria. "El presidente debe poner
ABOGADO DE INMIGRACION
el mismo esfuerzo a la reforma migratoria que Ni un paso atrás OFICINAS DEL ABOGADO
está poniendo en reformar el sistema de Con un letrero que decía en inglés:
"Señor Obama es-
tamos cansados de
esperar, deman-
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
damos una re- MIEMBRO DEL COLEGIO
forma migratoria DE ABOGADO DE FLORIDA
ya", una veintena
de activistas cami- • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
naron cinco millas
desde el barrio • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
Pilsen y atra- • TPS, NACARA • Certificación laboral
vesaron varias • Visas y permisos • Todo proceso de
comunidades
afroamericanas de trabajo inmigración
para llegar a Ken-
wood Community Llame para concertar una cita al:
Park, cerca de la
O visítenos en:

medios que con esta "Caminata por la Reforma" buscan llamar la atención
sobre la necesidad de emprender inmediatamente el camino hacia la reforma
migratoria.
residencia del jefe
Carlos Arango, dirigente del grupo Frente Unido de Inmigrantes, dijo a los de la Casa Blanca.
La mexicana
Teresa Popoca,
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 11
00
 “Hay que legalizar” a sin papeles
Obama reitera su compromiso pero reconoce falta de consenso
Washington, DC.- El presidente Barack
Obama afirmó que es preciso encontrar una
vía para reconocer y legalizar a los indocu-
mentados en Estados Unidos, en una reunión
realizada en la Casa Blanca con congresistas
para impulsar el debate sobre una reforma mi-
gratoria.
No obstante, la Casa Blanca había admi-
tido que no cuenta con el apoyo necesario para
aprobar una reforma.
“Una solución real”
Obama anunció que su secretaria de Se-
guridad Interna, Janet Napolitano, formará un
grupo de trabajo con los líderes del Congreso
para comenzar a trabajar una propuesta con-
creta que garantice la seguridad en la frontera
y "reconocer y legalizar el estatus de los
indocumentados".
El presidente dio esas declaraciones al
culminar la reunión en la Casa Blanca con una
treintena de congresistas republicanos y
demócratas y miembros de su gabinete.
Sin embargo, no dio ninguna fecha para
que haya alguna propuesta en firme.
"El consenso es que a pesar de la inca-
pacidad para aprobar esto (la reforma migra-
Acusada de asesinato es líder anti inmigrante
Arizona.- El asesinato a sangre fría de
Brisenia Flores, de 9 años, y su padre, Raúl
Flóres, de 29 años ocurrido en su domilicio de
Pima mientras dormían, abrió de nuevo los
ojos contra el racismo y el vigilantismo contra
la inmigración y los hispanos en la frontera.
El doble crimen que ocurrió el 30 de
mayo pasado fue efectuado por una mujer y
dos hombres que disfrazados de policías en-
traron a la casa "en busca de drogas y dinero"
y después de matar a la niña y al padre, inten-
taron eliminar a la madre y a una hermana de
la niña con el objeto de no dejar testigos a la
policía.
El asalto al parecer fue coordinado por
Shawna Forde, una ex prostituta y ex criminal
en el estado de Washington que trabaja como
dirigente de varias organizaciones de los
PáginaPág
12 • Edición de Julio 2 de 2009
toria) en los últimos años, los
estadounidenses siguen dese-
ando que se apruebe", dijo
Obama.
Propuestas de reformas
migratorias fracasaron en el
2006 y 2007 en el Congreso.
Se calcula que en Estados
Unidos hay unos 12 millones
de indocumentados, la mayor
parte de ellos de origen his-
pano.
Obama ha mantenido que
está dispuesto a firmar una re-
forma que permita la lega-
lización, con estrictas
condiciones, de los indocu- Obama participó de una reunión con legisladores de ambos
mentados. partidos, entre ellos, el senador republicano John McCain.
"Gente cansada"
"La gente está cansada de la retórica y pero sí una solución".
quiere una solución real", dijo por su parte
Chuck Schumer, presidente del subcomité de Barack Obama se reuniera con legisladores de
inmigración dentro del comité del Poder Judi- ambos partidos para intentar lanzar antes de
cial del Senado.
"Las acusaciones de “amnistía, amnistía, forma a las políticas de inmigración.
"Minuteman", agrupaciones de voluntarios
que "vigilan" la frontera armados para "evitar
la entrada de drogas e indocumentados" a este
país.
El alguacil agregó que indicó que "el es-
poso que fue asesinado tenía un historial de
estar involucrado en narcóticos, y los
asaltantes habían calculado que en el lugar en-
contrarían una gran cantidad de dinero, y posi-
blemente drogas".
"Fue una invasión planeada de una
propiedad, donde el plan era matar a todas las
personas en el interior de este remolque para
que no hubiera testigos", dijo Dupnic.
Forde además de tener un historial
cri-minal, avisó a familiares en California, su
intención de asaltar a supuestos criminales e
indocumentados, "confiscar" droga para
amnistía” estaban muy calientes hace dos
años. La gente aún no quiere una amnistía,
Schumer habló antes de que el presidente
fin de año un debate nacional sobre una re-
Shawna Forde, una ex prostituta y ex criminal en
el estado de Washington es acusada de cometer el
asesinato a sangre fría de Brisenia Flores, de 9
años, y su padre, Raúl Flóres, de 29 años.
después venderla para luego conseguir fondos
para ampliar su grupo antiinmigrante, según
declararon a diarios del estado de Washington
sus parientes.
La policía agrega que Forde se valió de
Bush para asaltar el matrimonio Flores en una
casa que tenían vigilada y que según Gaxiola,
servía de escondite para miembros de un car-
tel del narcotráfico mexicano.
El ataque quedó grabado en una llamada
de emergencia a la policía la cual mandó de
inmediato ambulancias y refuerzos a la casa
de las víctimas.
Forde y Bush además de tener an-
tecedentes criminales en el estado de
Washington eran muy conocidos en la zona
por todos los grupos de milicias que operan en
la zona.
El sitio en la internet de la organización
"Minutemen American Defense", que ha em-
plazado grupos civiles de vigilancia para fre-
nar la inmigración indocumentada, señala que
Forde es la líder del organismo y que Bush es
su director de operaciones.
www.elprogresohispano.com
AGENTE DE PATRULLA
FRONTERIZA DETENIDO Y
ACUSADO DE ABUSO SEXUAL
Los Angeles.- Un agente de la Patrulla
Fronteriza de Estados Unidos fue detenido
por el Departamento del Sheriff de River-
side, acusado de abuso sexual contra una
mujer de 26 años el pasado 13 de junio, in-
formaron autoridades locales.
El agente de la Patrulla Fronteriza, Luis
Hermosillo, de 41 años fue detenido y se le
impuso una fianza de un millón de dólares
por los cargos de secuestro, asalto sexual,
penetración sexual y abuso de autoridad al
cometer el ilícito.
El Departamento del Sheriff de River-
side, una comunidad eminentemente rural
situada unos 120 kilómetros al suroeste de
Los Angeles, confirmó el arresto del agente
que permanece recluído en la cárcel del
condado en Indio, en donde estaba asig-
nado.
ACUSAN DE FRAUDE
ELECTORAL A ACTIVISTA
CALIFORNIANO
Los Angeles.- Un activista por los
derechos de los inmigrantes ha sido acusado
de fraude electoral por presuntamente regis-
trarse a votar en el condado de Los Angeles
cuando no vivía allí.
Jane Robison, portavoz de la oficina
del fiscal de distrito, dijo que Nativo López
ha sido acusado de fraude al empadronarse,
presentación de documentos falsos, perjurio
y votación fraudulenta.
López es el director nacional de la Her-
mandad Mexicana Latinoamericana. El de-
clinó hacer comentarios sobre los cargos.
La secretaría de Estado de California
dijo que López arrendó un espacio comer-
cial en el vecindario Boyle Heights de Los
Angeles y se empadronó para votar allí, a
pesar de que vivía con su familia en el con-
dado de Orange.
Anteriormente López fue un admi-
nistrador escolar en Santa Ana pero fue re-
tirado del puesto en el 2003 en medio de un
acalorado debate en torno a la educación
bilingüe.
 Deportarían indocumentados para ahorrar
Sacramento.- Con el fin de ahorrar
dinero al estado en momentos críticos, el go-
bernador Arnold Schwarzenegger propuso
cambios y reducciones al Departamento Cor-
reccional, que incluyen la conmutación y de-
portación de algunos criminales
indocumentados.
Unos 19 mil saldrían de la cárcel
Específicamente, Schwarzenegger con-
templa reducir la financiación en esta área en
$1,500 millones de dólares como una de las
soluciones para cerrar el déficit de más de $24
mil millones de dólares que enfrenta el estado.
Por ejemplo, el gobernador propuso con-
mutar las condenas de unos 19 mil criminales
indocumentados cuyos delitos hayan sido
menores, los cuales serían entregados a autori-
dades federales para su deportación.
Esto resultaría en ahorros para California
en $182 millones de dólares durante los
próximos 12 meses.
"Estamos ahora mismo trabajando en
redactar un esquema de implementación que
no abrume a las autoridades federales, y que
sea justa para los prisioneros cuyas condenas
serían conmutadas", dijo Seth Unger, portavoz
del Departamento de Cárceles y Rehabi-
litación de California (CDCR).
Tan sólo el año pasado, 63 mil delin-
cuentes indocumentados fueron identificados
y procesados en California, de acuerdo con
Virginia Kice, portavoz de la Oficina de Inmi-
gración y Aduana (ICE) en California.
California se economizaría $182 millones
Para ahorrar fondos, California propuso liberar unos 19 mil indocumentados que serán deportados
al cumplir sus sentencias.
A nivel nacional, unos 114 mil criminales
indocumentados fueron repatriados en 2008 a
un costo de $280 millones de dólares.
"ICE maneja un sistema nacional.
Tenemos 33 mil centros en el país que están
abarrotados. Sin embargo, nosotros lidiamos
con la identificación y deportación de crimi-
nales indocumentados todos los días, no es
algo nuevo para nosotros. Vamos a continuar
trabajando con el estado", aseveró Kice.
La Constitución de California autoriza al
gobernador conmutar condenas de criminales
cuyos delitos sean considerados menores. Aún
así, la reducción en las condenas, particular-
mente para reincidentes, tiene que ser
aprobada por un juez del estado.
Debido a esto, el número de indocumen-
tados tras las rejas elegibles de ser deportados
podría disminuir a menos de la mitad de lo an-
ticipado por el Gobierno.
Asimismo, los criminales indocumenta-
dos también tienen que enfrentar el proceso
jurídico de deportación.
"No creo que las conmutaciones lleguen
a ser inmediatas, sería casi imposible pensar
que de la noche a la mañana se deporten a
miles de criminales", dijo el profesor de leyes
de la Universidad de California en Davis,
Kevin Johnson.
Johnson agregó que tanto el gobernador
Schwarzenegger como el Legislativo deben
considerar las causas del aumento en la
población penal de California debido a casti-
gos más severos para el uso y venta de drogas
y la ley "Tres Delitos y Fuera".
"Gracias a esta rigidez en nuestras leyes,
hemos visto la población carcelaria subir
como la espuma, y con esto, obvio, el costo
también aumenta. Si la meta es ahorrar dinero
a largo plazo, creo que estos temas deben de
volver a debatirse para ver si es que han sido
beneficiosas o contraproducentes", sostuvo
Johnson.
La oficina del gobernador indicó que
Schwarzenegger también propone reducir las
condenas de ciertos delitos menores mediante
su re-clasificación.
La población en las 33 prisiones de Cali-
fornia ha aumentado a más de 150 mil pri-
sioneros en los últimos años. Según el CDCR,
un 12 por ciento son indocumentados. En el
último año, el índice de criminales indocu-
mentados en el estado aumentó en un 11 por
ciento.
California gasta $48,536 dólares por cada
criminal en prisión cada año.
Los indocumentados causan a California
gastos de entre $4 mil y $6 mil millones de
dólares anuales en servicios, pero también
pagan impuestos y el estado recibe fondos por
su presencia allí.

El Senador Bill Nelson

Pide detener deportación de joven de Miami

Miami.- El senador Bill Nelson pidió a joven de Miami cuyas experiencias como in- Nueva propuesta de ley Nelson solicitó al Departamento de Se-
las autoridades detener la deportación de un migrante indocumentado han generado protes- Los dos senadores de la Florida --Nelson guridad Nacional, encargado de hacer cumplir
tas e irritado a los activistas contra las y el republicano Mel Martínez-- han patroci- las leyes de inmigración, que tomen medidas
deportaciones en todo el sur de la Florida. nado la ley con 25 senadores más. antes del 6 de julio.
En un carta a un alto funcionario federal En la Cámara, varios legisladores del sur "Lara se ha ganado la oportunidad de
de inmigración, Nelson elogió a Walter Lara, de la Florida apoyan una legislación similar. vivir y trabajar aquí...", escribió Nelson.
el joven de 23 años que será deportado el 6 de El 23 de junio, más de 40 estudiantes y
julio. educadores protes-
taron en la universi-
Ilistre historia dad contra la
Su historia "ilustra gráficamente'' la deportación de Lara,
necesidad de que el Congreso apruebe la ley como parte de una
DREAM, dijo el demócrata Nelson. campaña nacional de
La ley contempla otorgar la residencia concientización
permanente condicional a ciertos estudiantes sobre la ley
graduados de escuelas secundarias en Estados DREAM, que el
Unidos. Congreso rechazó en
Lara obtuvo calificaciones altas en la se- el 2007. Lara fue ar-
cundaria y la universidad. Llegó a Miami restado por autorida-
desde Argentina cuando tenía 3 años. Después des de inmigración
El senador Bill Nelson pidió a las autoridades
de graduarse en el Miami-Dade Honors en febrero mien-
detener la deportación de Walter Lara, en una College en el 2007, se hizo técnico en infor- tras instalaba ante-
carta a un alto funcionario federal de mática. nas parabólicas de Walter Lara obtuvo calificaciones altas en la secundaria y la universidad.
Llegó a Miami desde Argentina cuando tenía 3 años. Después de graduarse
inmigración, Nelson elogió a Walter Lara, el
joven de 23 años quien será deportado. DirecTV. en el Miami-Dade Honors College en el 2007, se hizo técnico en informática.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 13

00
 Senador clave del partido de gobierno dice que
Reforma migratoria es posible
Washington.- El senador que lidera al
Partido Demócrata en su esfuerzo por modi-
ficar las leyes de inmigración a Estados
Unidos dijo que la reforma se puede lograr si
su partido y los defensores de los inmigrantes
adoptan una posición más estricta contra los
ingresos ilegales.
Soluciones reales
"El público está cansado de la retórica y
quiere una solución real", dijo Chuck
Schumer, presidente del subcomité de inmi-
gración dentro del comité del Poder Judicial
del Senado. "Las acusaciones de “amnistía,
amnistía, amnistía” estaban muy calientes
hace dos años. La gente aún no quiere una am-
nistía, pero sí una solución".
Schumer habló el día antes de que el
presidente Barack Obama se reúna con legis-
ladores de ambos partidos para intentar lanzar
antes de fin de año un debate nacional sobre
una reforma a las políticas de inmigración.
El vocero de la Casa Blanca, Nick
Shapiro, dijo que el gobierno no está listo para
ponerle fecha a su propuesta y pretende que el
primer encuentro con funcionarios de un
amplio abanico de ideologías sea un punto de
partida.
"Deberían esperar una discusión honesta
Deportarían a indocumentados presos
Oklahoma City.- Un legislador estatal de
Oklahoma que es acérrimo opositor de la in-
migración ilegal ha preparado un proyecto de
ley que busca la deportación de delincuentes
que además son inmigrantes indocumentados.
El proyecto elaborado por el represen-
tante republicano Randy Terrill autorizaría a
El legislador de Oklahoma, Randy Terril pretende en su proyecto,
que las penitenciarías entreguen a los delincuentes no violentos que tados ha obligado a los esta-
han cumplido un tercio de sus condenas a funcionarios de dos a pagar costos de
inmigración para que los deporten.
PáginaPág
14 • Edición de Julio 2 de 2009
DENUNCIAN DESFALCO
CONTRA INMIGRANTES EN
ILLINOIS
Chicago.- Las autoridades presen-
de los temas en que podemos encontrar taron una demanda contra una agencia de
puntos de acuerdo y temas en los que servicios para inmigrantes en Chicago,
todavía tenemos que trabajar", dijo acusándola de defraudar a inmigrantes
Shapiro. prometiéndoles servicios nunca prestados.
Dada la sensibilidad del tema y la
pasión con que lo abordan los políticos Recursos inapropiado
de distintos partidos y zonas geográfi- Juanita Méndez (que usaba como
cas, la idea es que las diferentes fac- aliases Juanita Cruz y Juanita Sánchez
ciones logren un acuerdo amplio antes también) y Melesio Reyes fueron acusados
de llevarlo a un debate público y a por la Fiscalía General de Illinois de
votación en el Congreso. Cualquier otro obtener casi 140.000 dólares inapropiada-
método podría terminar en un colapso mente.
similar al de 2007, cuando las nuevas
leyes de inmigración fracasaron a pesar Residencias falsas
del apoyo del entonces presidente Los acusados, según el expediente,
George W. Bush. usaban maniobras engañosas para hacer
creer que el gobierno estaba considerando
Ambiente favorable solicitudes de residencia permanente o de
Schumer dijo que el ambiente para ciudadanía estadounidense.
la discusión es mucho mejor ahora A veces Méndez hacía creer que ella
porque los estadounidenses quieren una El público está cansado de la retórica y quiere una era empleada de la agencia oficial de inmi-
solución y los republicanos admiten solución real", dijo Chuck Schumer, presidente del gración o de la policía, dice la acusación.
subcomité de inmigración dentro del comité del Poder
que "no van a ninguna parte" si no Judicial del Senado. No queda claro si Méndez y Reyes
pueden mejorar su posición entre los tenían abogados para obtener sus comen-
Schumer. "Digo 'inmigrantes ilegales”. Hace
votantes hispanos. tarios.
dos años, los demócratas decían “trabajadores
Los demócratas tienen que buscar una
indocumentados”, lo que hizo que la gente di-
posición más estricta, agregó.
jera: “Mmm, tal vez los demócratas no creen
"Les he dicho a los activistas que
que está mal ser un inmigrante ilegal".
tenemos que atacar la inmigración ilegal", dijo
PROGRAMA EN
SAN FRANCISCO AYUDÓ
Legislador Randy Terril A INDOCUMENTADOS
San Francisco.- Una fiscal de distrito
de San Francisco defendió un programa
las autoridades penitenciarias a entregar a los educación, salud y seguridad pública "que no encabezado por el gobierno de la ciudad
delincuentes no violentos que han cumplido tendrían por qué soportar", dijo el legislador. para dar empleo a los delincuentes prime-
un tercio de sus condenas a funcionarios de Terrill promueve desde 2006 leyes para rizos, que ha ayudado al menos a seis inmi-
inmigración para que los deporten. impedir que los indocumentados reciban grantes indocumentados.
beneficios estatales y empleo. El programa fue criticado después de
Ahorrar millones Una ley elaborada por Terrill y aprobada que un diario de Los Angeles reportó que
Terrill dijo que el proyecto, basado en en 2007 elimina la posibilidad de que un in- inmigrantes sin autorización para trabajar
leyes similares de otros esta- documentado reciba beneficios públicos y fueron incluídos.
dos, busca ahorrarle a Okla- otorga a las policías estatal y municipales la La fiscal Kamala Harris dijo que las
homa millones de dólares en capacidad de aplicar la ley inmigratoria, inclu- autoridades endurecieron las reglas del
costos de encarcelamiento y ida la detención de indocumentados hasta su programa tras enterarse de que uno de los
dejará libres las plazas en las deportación. aproximadamente siete indocumentados
cárceles para criminales vio- También obliga a los empleadores a participantes había agredido y robado a
lentos. Aclaró que el déficit verificar la situación inmigratoria de sus traba- una mujer.
presupuestario estatal es de jadores y aplica penas a quienes contratan
900 millones de dólares y las conscientemente a inmigrantes sin documen- Falla en el diseño
cárceles están al borde de la tos de residencia legal. Un juez federal sus- Harris reconoció que permitir la par-
sobrepoblación. pendió las cláusulas laborales de la ley, luego ticipación de los indocumentados fue una
"Estoy convencido de de que fueron desafiadas por la Cámara de "falla en el diseño" del programa, y añadió
que el gobierno federal ha Comercio de Estados Unidos. El fallo ha sido que este problema fue corregido en cuanto
fallado en su responsabilidad apelado. se enteró del mismo, hace aproximada-
de proteger nuestras fron- Otros proyectos de Terrill incluyen la mente un año.
teras", dijo Terrill. "En conse- eliminación del examen de conductor en es- Agregó que los otros inmigrantes ile-
cuencia, han transformado pañol y requieren que todos los asuntos de es- gales siguieron las reglas y lograron gra-
funcionalmente a cada estado tado se realicen en inglés, medidas que según duarse del programa, mediante el cual, se
en un estado fronterizo". sus detractores discriminan a los inmigrantes anulan además de los expedientes los deli-
La marea de indocumen- hispanos. tos de drogas que hayan cometido los par-
ticipantes.
www.elprogresohispano.com
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Busquémosle “ la comba al palo”
Somos cubanos y yo vine para este país
en 1994, a remo, pero mi mamá no me dejó
que me llevara mis niños ya que uno tenía 10
meses y su hermano 10 años.
Yo los reclamé desde 1998, y nunca me
decían cómo iba el caso; les puse que me man-
daran todos los papeles a mí, pero se los man-
daron a ellos. Cuando al fin llegaron los
papeles, yo les mandé los dólares de la visa de
los dos. Yo tenía que chequear todos los días
cómo iba el caso; tenía que esperar su año.
Cuando al fin pasó el tiempo, le dijeron
que estaba aprobado pero, como él fue mili-
tante de la Juventud, le dijeron que yo tenía
que pagar $500 de multa y mandar una carta
como explicando qué necesidad me hacía a mí
que mi hijo viniera. Le dijeron, "Si el cónsul
decide, tienes que volver a pagar la visa'' y le
dieron un pase abierto para que fuera a ver
cómo estaba su caso. Le dijeron que pasaba a
la embajada como refugiado y le dieron unas
planillas. Ahí van las personas que han tenido
problemas políticos y que han estado presos
por sabotaje. El se negó a llenar esas planillas
y yo le dije que no las llevara.
Mi hijo es un muchacho que tiene un
buen récord, es graduado de Electricista In-
dustrial y era preselección en la pelota. Yo no
sé qué puedo hacer, estoy desesperada. Su her-
mano llegó hace un año.
El del problema está con su abuela, hace
seis años que no lo veo. ¡¿Cómo a una madre
le van a preguntar qué necesidad es él para mí,
cuando nuestros padres y nuestros hijos son el
tesoro más preciado que Dios nos dio?! Mi
sufrimiento no tiene fin, ni el de él.
Yo llamé aquí a Inmigración, pero no me
saben explicar. Ellos tienen hace años la visa
aprobada. Por favor, dígame qué puedo hacer.
Ayude a esta madre desesperada.
Respuesta:
¡Qué más quisiera yo que tener la varita
mágica que de un solo golpe resolviera su
problema y produjera la feliz reunión de una
madre con su hijo que usted tanto anhela! Pero
--sobra decirlo no la tengo. Con Cuba todo es
difícil y los elementos que componen la
ecuación cubana son escurridizos y difíciles
de concretar. A primera vista, lo suyo debiera
ser simple, pero en la práctica, mal haría yo
en expresarle esa seguridad.
Así y todo, hay que tratar, y yo acepto el
desafío y le ofrezco tratar. Factores en
contra: a Cuba no le interesa
dejar salir (perder) a un
muchacho valioso como el
suyo. La Sección de Intere-
ses, por su propia parte,
también tiene que
cuidarse de que no le esté
dando entrada a EE.UU.
a un joven que pudiera
ser peligroso para el país.
En resúmen, el caso re-
quiere de un manejo
cuidadoso y especial, que
podemos intentar -- pero
cuyo resultado no puedo, desde
ahora, garantizar.
Venga a verme, con todos los pape-
les que tenga del caso. Su carta tiene muchos
vacíos, números, datos, respuestas, que faltan.
Su carta es una típica expresión de madre ator-
mentada, llena de cariño y amorosa solicitud
maternal, pero cuando un paciente va a un
examen médico, el galeno no sólo quiere ver
lo bien peinado que está y lo brillante de su
mirada, sino que tiene que tocarlo y palparlo
hasta por sus partes ocultas para ver por dónde
es que le duele.
Confiemos en que su hijo no tenga aspec-
tos problemáticos más allá de lo relatado en
esta carta. Si es así, le veo bastantes esperan-
zas de que pronto, o si no, sin gran demora,
podamos hacerlo llegar hasta acá. Cuba siem-
pre es un problema. Mire la tal "Belén'': hasta
a la Casa Blanca llegó, para al fin descubrirse
que era tremendo saco de pus. Por eso, el go-
bierno norteamericano ahora se cuida mucho
y aunque su hijo sea un santo, primero hay que
demostrárselo a la autoridad.
El amor todo lo puede, todo lo vence sería como matarlos.
y todo lo soporta... Yo quiero saber si es verdad eso que él
dice, pues yo sigo enamorada de él y sé que él
Mi esposo es venezolano y hace casi 2
lo está de mí, pero la situación es insoportable,
años que estamos casados. Yo soy nacida en
esos muchachos cada día están más rebeldes y
este país, de padres cubanos. El era divorciado
él como es su papá, los defiende mucho.
y su ex esposa está en Venezuela, pero cuándo
Yo sé que el único camino es el divorcio,
él vino a este país de vacaciones trajo a sus
pero a la vez no quisiera que les pasara nada,
dos hijos y a su mamá y, como la situación allá
y menos que los deportaran, sabiendo además
es cada vez más caótica, decidió quedarse
que allá lo único que tendrían serían más
para luego mandar a buscar a su es-
problemas.
posa. De esto hace como 7 u 8 años.
La ex esposa se cansó de que
pasara el tiempo y él no quería re-
Respuesta:
¡Ay, Dios! Y yo que pensaba que mi
gresar, y a ella no le daban la
cumpleaños iba a ser una fecha placentera y
visa para venir para acá y quiso
descansada, y (precisamente hoy, cuando abro
el divorcio, pues encontró
mi correo) me encuentro con semejante de-
nueva pareja allá y se divorcia-
safío a mi sabiduría --que es minúscula--y a
ron.
mi buen juicio -- que es todavía menor...
Cuando yo lo conocí, él
Apreciada señora, yo no sé si de aquí al
vivía solo, y como tenía un buen
final de estas líneas sabré brindarle el sapien-
trabajo le rentaba un apartamento
tísimo consejo que usted necesita, pero lo que
a su mamá y tenía a sus dos hijos
voy a hacer a cambio es ofrecerle el testimo-
con ella. Yo salí embarazada pero a
nio de mi respeto y admiración por su
los 4 meses perdí la criatura, lo cual
PROPIA sabiduría, que inconteniblemente se
fue un golpe muy duro para mí (era mi
abre paso entre sus líneas por mucho que
primer embarazo).
usted la quiera esconder. Usted no sólo SABE
Hasta aquí todo marchaba bien. Yo le
las respuestas que me solicita sin que yo se las
puse los papeles para la reclamación de mi es-
sugiera o se las explique, sino que el hecho de
poso y los niños y ya estamos a punto de que
escribirme en los términos en que lo hace de-
le otorguen la primera residencia condicional.
muestra el calibre de su formación moral, es-
Pero ahora el problema es el siguiente. Su
piritual y humana, eminentemente respetable.
mamá se enfermó y regresó a su país,
No es que yo trate de disminuir la se-
Venezuela. Ahora los chicos viven con
riedad, o la gravedad, si usted quiere utilizar
nosotros y desde que están aquí, esta casa dejó
ese término, de los problemas que me relata,
de ser un hogar porque son majaderísimos,
sino que sólo una mujer joven muy sensible,
desobedientes, se portan mal en el colegio y
muy bien formada, e ---¡importante!--muy
la vida se ha vuelto intolerable y mi esposo y
valiosa, puede percibir con toda la claridad
yo nos pasamos la vida disgustados y
que usted lo hace, el imperativo moral que se
peleando por causa de estos dos muchachos,
le ha presentado. Gracias a Dios, ese impera-
que tienen 10 y 12 años.
tivo, aunque aparentemente difícil en términos
Yo le dije a él que no aguantaba más, que
sicológicos, es "pan comido'' en su dimensión
había que resolver este problema (que sé que
ética -- es fácil, es chispeante como burbujas,
no es fácil), pero si no, me divorcio.
es lo más delicioso del mundo.
Ahora él me dice que si después de que le
Amé mucho a ese señor, ámelo el triple
den la residencia a él y a sus hijos, si no esta-
de lo que lo ha hecho hasta ahora, y verá lo
mos casados y viviendo juntos, no le van a dar
que pasa... ¡Hasta esos chicos malcriados se
la residencia definitiva y que entonces a los
le volverán ángeles....! Después me cuenta.
tres los deportarían para Venezuela y que eso

Calendario de visas Julio de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de enero de 1991 15 de noviembre de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de junio de 2002 22 de diciembre de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 15 de abril de 2001
Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de julio de 1991 22 de octubre de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 15 de junio de 1995 22 de octubre de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera No disponible No disponible
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores No disponible No disponible
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 15

00
PUBLIRREPORTAJE:
Charlotte y más
Ventas por catálogo
Una buena opción para ganar dinero
hogar. Incluso, muchas personas que se han
U
na economía lenta y el creciente
desempleo que afecta al país, visto afectadas por el desempleo, han encon-
hacen que nuevos negocios que trado en las ventas por catálogo una salida
brinden a las personas la facilidad de ganar para la crisis”, indicó Henry Morales, director
dinero sin invertir nada, manejar su tiempo, de ventas de Intima, una empresa que se ha
ser su propio jefe, y gozar de la independencia posicionado como líder en las ventas por
financiera, se conviertan en una opción real de catálogo de productos para el hogar en los Es-
ingresos. Tal es el caso de las ventas por catá- tados Unidos.
logo, una posibilidad de trabajo que cada vez Según Morales, compañías como Intima
más hispanos están acogiendo. le ofrecen a la gente la posibilidad de ganar
“En tiempos difíciles muchas mujeres dinero con flexibilidad. “No se requiere
buscan empleos paralelos a los que tienen, con dinero para empezar. Quienes estén interesa-
el fin de lograr ingresos adicionales para su dos pueden adquirir los catálogos totalmente
gratis, y empezar a vender. No es necesaria
ninguna experiencia laboral, ni demostrar
algún tipo de estudio. Lo que es impor-
tante es tener las ganas de trabajar e
interactuar con la gente”.
Desde su fundación en México en
1978, y el inicio de sus operaciones en Es-
tados Unidos en el año 2000, Intima ofrece
artículos de alta calidad y variedad a los
hispanos en todo el país, tales como
colchas, cobertores, sábanas, toallas, pro-
ductos para la cocina, entre muchos otros.
Adicionalmente, se ha convertido en una
excelente opción para quienes quieren ser
dueños de su propio negocio, y explorar
Desde su fundación en México en 1978, Intima ofrece
artículos de alta calidad y variedad a los hispanos en otra manera de generar ingresos.
todo el país, tales como colchas, cobertores, sábanas, “El mejor ejemplo es que a pesar de
toallas, productos para la cocina, entre muchos otros. la recesión y de la situación económica
Bibliotecas estarán cerradas los domingos
Entró en vigencia nueva disposición del Condado Mecklenburg
Charlotte, NC.- Las Bibliotecas Públicas cia, Morrison, South County, University City
de Charlotte y Condado de Mecklenburg y North County. Excluyendo cualquier otro
(PLCMC) pondrá en práctica nuevas horas de cambio en la economía, las horas del domingo
verano que comienzan el 5 de julio y se ter- en estas bibliotecas continuarán a partir del 13
minan el 6 de septiembre. Durante este tiempo de septiembre.
24 bibliotecas en el Condado de Mecklenburg El movimiento viene como parte de una
estarán cerradas los domingos. Este cambio estrategia del operativo de la Biblioteca para
afectará las horas en siete bibliotecas que es- reducir el presupuesto en un 10 por ciento
taban normalmente abiertas los domingos: como solicitó el Condado de Mecklenburg. El
Biblioteca Principal, ImaginOn, Independen- PLCMC recibe el 90 por ciento de su finan-
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
PáginaPág
16 • Edición de Julio 2 de 2009
Por: María C. Alvarado
mundial, nuestra compañía va muy bien. De
hecho, nuestras ventas este año aumentaron
un 20% con relación al 2007. Tenemos
vendedores alrededor de todo el país que
atienden exitosamente a sus propios clientes”,
agregó Morales.
Intima ofrece a sus clientes programas de
incentivos como son Mi Círculo y El Club
Elite, en el que se les dan beneficios como
descuentos por clientes referidos, puntos que
se pueden cambiar por artículos para el hogar,
y rifas entre quienes adquieran los productos
por catálogo. “En el caso de la rifa, Intima
repartirá $5,000 dólares entre sus clientes
como una de las múltiples medidas para ayu-
dar a los hispanos durante esta difícil época.
Los clientes que realicen compras por encima
de $300 dólares entrarán en un sorteo para
ganar $500 dólares en efectivo. Un total de 10
“No se requiere dinero para empezar. No es
personas se verán beneficiadas en los sorteos necesaria ninguna experiencia laboral, ni
que se realizarán en agosto, octubre y diciem- demostrar algún tipo de estudio. Lo que
bre”, declaró el funcionario. es importante es tener las ganas de trabajar e
Otra de las facilidades que ofrece Intima interactuar con la gente”, dice Henry Morales,
director de Ventas de Intima.
a sus clientes es poder cancelar sus pedidos al
momento de la entrega con Money Order. portadora que hace entrega de los productos”,
“Tenemos las facilidades de pago para apoyar informó Henry Morales.
la gestión de ventas de nuestros clientes. Si usted está interesado en conocer sobre
Pueden cancelar con tarjeta de crédito al mo- el negocio de las ventas por catálogo o vincu-
larse con Intima, puede comunicarse con el
mento de hacer el pedido por teléfono, o entre-
gar un cheque o Money order por el valor de 1-877-426-2627 (1-877-GANA-MAS), ó
la compra al conductor de la empresa trans- visite: www.intimahogar.com.
ciación del Condado de Meck-
lenburg. Charles Brown, direc-
tor de Bibliotecas dijo que la
llegada de esta decisión de
poner en práctica los cortes del
10 por ciento no era fácil. “A
cargo del Grupo de Biblioteca
de Fideicomisarios quedo
hacer los cortes que tendrían el
impacto más pequeño en servi-
cios de biblioteca y colec-
ciones y salvar tantos empleos
de biblioteca como fuera El ImaginOn, también se verá afectado con el cierre al público en
posible.” los días domingos; lugar en el cual había mucha distracción para
Mientras la decisión no los pequeñitos.
era fácil, Brown siente que las Algunos servicios de biblioteca seguirán
horas reducidas durante el verano tendrían el estando disponibles, incluyendo el servicio de
menor impacto en los clientes, sobre todo es- 24 horas para regresar los libros, acceso de
tudiantes. “Hablamos de cerrar aproximada- cuenta en línea y búsqueda por catálogo en
mente 10 domingos este verano, mientras la www.plcmc.org, y la línea telefónica de reno-
escuela no esta en sesión.” vación automatizada de la biblioteca al
Los cortes, totalizan aproximadamente 704-416-7363
3.6 millones de dólares que incluyen: La biblioteca espera que las horas de ve-
• Reducción del 28 por ciento en el pre- rano acortadas sólo sean necesarias este año
supuesto de libros y materiales. debido a las condiciones económicas actuales,
• Reducción del 10 por ciento en el pre- pero es demasiado temprano para saber cómo
supuesto de personal, incluidos dias de per- se verá el presupuesto del Condado de Meck-
miso para el personal, dejando puestos lenburg el próximo año, y si la financiación de
vacantes y otras reducciones en beneficios. las bibliotecas volverá a los niveles que se re-
• Reducción del 10 por ciento del pre- quieren para mantener horas de domingo du-
supuesto de provisiones. rante todo el año.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Policía presenta balance del primer semestre
Charlotte. Al cierre del primer semestre
del año 2009, el Jefe de Policía de Charlotte-
Mecklenburg, Rodney Monroe presentó un
balance en materia de seguridad, impacto del
plan de estímulo económico entregado por el
Gobierno del presidente Obama, drogas y
pandillas, en una reunión presidida por la vice
alcaldesa Susan Burguess.
Según Burguess, el motivo más impor-
tante del evento era anunciar una reducción
del 25% en la tasa de criminalidad de la ciu-
dad, lo que significa un acierto en las nuevas
políticas y estrategias adoptadas por el Depar-
tamento de Policía. “Lo más importante en
nuestro Gobierno son los ciudadanos. Por
eso, todo en lo que trabajamos lo hacemos
pensando en garantizar la seguridad y tran-
quilidad de los residentes de Charlotte”, dijo
la funcionaria al inicio de la reunión.
Por su parte, el Jefe Monroe declaró que
en la actualidad la ciudad cuenta con 1600 ofi-
ciales que patrullan todas las áreas, y que
tienen la responsabilidad de vigilar las calles.
“La orden es que ninguno de los oficiales per-
manezca en las oficinas ni en la academia.
Todos deben estar en las calles, en sus vecin-
darios, porque allí es donde nos necesitan y
donde ocurren las cosas”, agregó.
Beneficiados por el plan
de estímulo económico
Del mismo modo, el Departamento de
Policía aseguró que con el ingreso del dinero
del plan de estímulo económico, la ciudad
podrá contar con 150 oficiales más para pa-
trullar Charlotte. Adicionalmente, se incre-
mentará la tecnología y el equipo humano
para realizar monitoreos electrónicos que per-
mitan mejorar la seguridad y hacer una vigi-
lancia permanente en las calles. “Tenemos la
oportunidad de mejorar nuestros sistemas.
La Vice Alcaldesa Susan Burguess y el Jefe de la Policía de minado el 40% de los consumidores
Charlotte-Mecklenbur, Rodney Monroe, reportaron una de drogas son adolescentes, y que
disminución del 25% de criminalidad en la ciudad.
www.elprogresohispano.com
Cerca de 100 personas de todos los distritos de Charlotte asistieron a la reunión y cuestionaron sobre
el plan de estímulo económico, la seguridad, drogas y pandillas al Jefe de Policía Monroe.
Necesitamos tener la habilidad de dirigirnos a
la comunidad y lograr su mejor respuesta”,
dijo.
El Jefe Monroe aseguró que cada dos se-
manas ha estado comunicándose con el De-
partamento de Justicia de los Estados Unidos,
con el fin de lograr la aprobación de más efec-
tivos de la Policía, lo cual ha sido su objetivo
principal desde que asumió la jefatura de la
Policía de Charlotte-Mecklenburg hace dos
años.
Dentro del plan de estímulo federal se ha
incluido mil millones de dólares para contra-
tación funcionarios para la Policía en todo el
país. El Departamento de Policía de Char-
lotte-Mecklenburg ya ha recibido $3.5
millones, que serán invertidos en hacer más
eficiente a la fuerza pública.
La droga en Charlotte viene de México
Durante la reunión también se in-
formó que el porcentaje de tráfico y
consumo de drogas en la ciudad se ha
visto en aumento. “Se ha podido iden-
tificar que las organizaciones que dis-
tribuyen drogas están relacionadas con
cárteles mexicanos. El sur y el este de
la ciudad son las áreas que más se han
visto afectadas”, dijo el detective
Ernie Kirchin, miembro de la división
de narcóticos de la Policía.
El reporte de la Policía señala que
los alucinógenos ingresan a los Esta-
dos Unidos por la frontera con
México, y llegan al sureste del país
por Atlanta, en donde se concentra la
mayor cantidad de distribuidores. “La
Marihuana sigue siendo la de mayor
abuso, aunque también existe un alto
consumo de otras sustancias”, agregó.
Kirchin aseguró que se ha deter-
Por: María C. Alvarado
y ponerla fuera de las calles. Es urgente bus-
car la ayuda de las mismas familias para que
acompañen a sus hijos, se enteren de quiénes
son sus amigos, en qué ocupan sus ratos li-
bres, y de esta manera evitar que ingresen a
las gangas”, insistió.
También se anunció que se destinará un
equipo de oficiales y seis detectives especia-
lizados para la lucha contra las pandillas, que
contarán además con el apoyo de miembros
del FBI dedicados a desarticular estas organi-
zaciones.
El Jefe Monroe dijo que cada 28 días él y
sus oficiales realizan una reunión de
seguimiento de cada una de las áreas en las
que trabaja el Departamento de Policía de
Charlotte-Mecklenburg para evaluar las metas
que se han propuesto y presentar un balance
de la gestión de cada una de las divisiones.
“De esta manera hacemos seguimiento y le
podemos garantizar a la ciudadanía que esta-
dentro de esta población se ha visto un au- mos trabajando por ellos y que el crimen en
mento en el consumo de medicinas prescritas. nuestra ciudad continuará reduciéndose, como
Según el detective, los jóvenes consideran que ha sucedido hasta ahora”, concluyó.
es más seguro conseguir medicamentos que
son vendidos con fórmula médica, que salir a
“Lo más importante en
las calles a buscar personas que les provean nuestro Gobierno son
las drogas.
“Es un problema de educación pública en los ciudadanos. Por
el que deben involucrarse los padres. Los eso, todo lo que
menores están expuestos a muchas cosas en la
televisión, Internet, en el cine, y por eso es ur- hacemos es pensando
gente que las familias estén atentas. Este es en garantizar la
el llamado del Departamento de Policía de
Charlotte para prevenir que siga aumentando seguridad de los
alarmantemente el porcentaje de consumi- residentes de
dores de drogas, pero especialmente en la
población joven”, concluyó el detective. Charlotte”, dijo La
Prevención de gangas
Vice Alcaldesa
En el balance presentado por la Policía de Susan Burguess
este primer semestre, también se
destacó que continúa la conformación
de pandillas o gangas en Charlotte con
respecto a años anteriores. Según el
Departamento, la desocupación dentro
de los jóvenes es la principal causa por
la que los menores de edad se vinculan
a este tipo de organizaciones, que
generalmente presentan compor-
tamientos violentos y criminales.
Al respecto, el Jefe Monroe insis-
tió en que dentro de la estrategia que
está siguiendo su Departamento, se
han identificado las áreas en las que
los jóvenes se ven más involucrados
con crímenes y organizaciones delicti-
vas. De esta manera, se busca adelan-
tar programas de prevención y
capacitación que contribuyan a alejar
a los menores de edad de pandillas que
los lleven a convertirse en delin-
cuentes.
El Jefe de la Policía Rodney Monroe espera contratar 150
“Debemos recoger a la población nuevos oficiales como resultado del plan de estímulo
económico federal.
Edición de Julio 2 de 2009 • Página 17
00
Hispana al Concejo de Charlotte por el distrito 6 Por: María C. Alvarado

Charlotte.- El anuncio de la candidatura Esa herencia de luchar por lo que queremos

de Jane Bott Childrey al Concejo de Charlotte
por el distrito 6, llena de orgullo a la comu-
nidad hispana.
Esta mujer, nacida en California, pero
hija de una ecuatoriana que vino hace muchos
años a Estados Unidos como los demás inmi-
grantes en busca de un mejor futuro, busca ser
la vocera de los habitantes del sur de la ciu-
dad.
“Me considero latinoamericana a pesar de
no haber nacido en esta parte del mundo. Mi
mamá es ecuatoriana, y es una influencia muy
fuerte en mi vida. Ella es una inspiración en
mis metas, y ha sido una guía en muchas de
las decisiones que he tomado. La mujer latina
es fuerte, y eso lo llevo adentro.
Me siento parte de la cultura hispana, y
por eso me importa velar también por sus
necesidades”, dijo la candidata en entrevista
con El Progreso Hispano.
Adicionalmente, reconoció que admira la
capacidad de trabajo que tienen los hispanos,
y manifestó que se siente identificada con
esto. “Desde que tuve edad para empezar a
trabajar lo hice. Cuidé niños, trabajé en
restaurantes, y pagué mi propia educación.
nos caracteriza a los hispanos”.
Adicionalmente, considera que su legado
más importante de la cultura hispana es el sen-
timiento y amor por la familia que le transmi-
tió su mamá. “Creemos en la familia, y
sentimos que lo más bonito que existe dentro
de la comunidad hispana es la unión.
Permanecer unidos, apoyarnos, y estar el
mayor tiempo posible unos con otros”.
Jane Bott Childrey creció en Carolina del
Sur, y por cinco años vivió en Arabia Saudita.
Estudió administración de Empresas en
Queens University en Charlotte, y ha traba-
jado por varios años en el desarrollo
económico de la ciudad. Hoy se desempeña
como agente de bienes raíces, y se ha espe-
cializado en compra de propiedades e inver- Jane Bott Childrey es hija de una ecuatoriana que vino hace muchos años a los Estados Unidos en
sión residencial. busca del sueño americano. Por eso, se siente latinoamericana, y quiere ser una representante de la
Recuerda que cuando llegó a Charlotte en comunidad en el Concejo de Charlotte.
1987 la población hispana era muy pequeña. con nuestra sociedad”, agregó. mejor pueda representarlos ante el concejo de
“Es maravilloso ver hoy muchas industrias Bott Childrey quiere llegar al concejo la ciudad.
que han sido desarrolladas por latinos. En las para trabajar por temas tan importantes como Para conocer más de Jane Bott Childrey y
tiendas y los diferentes mercados podemos ver en desarrollo económico, transporte, el medio de su candidatura al Concejo de Charlotte por
como desde nuestros países se ha traído un ambiente, y la seguridad. “La gente tiene una el distrito 6, puede ingresar a su página web
poco de esa cultura. Los hispanos son per- opción. Es importante que las personas ten- www.janechildrey.com, o escribirle a
sonas exitosas, y contribuyen tremendamente gan la posibilidad de elegir a la persona que jane@janechildrey.com.

Cierran oficina del DMV Express

Debido a coacciones de presupuesto
Charlotte, NC.- Desde
el pasado día viernes 26 de
junio, la División de Auto-
mores de Carolina del Norte
(DMV) cerró su oficina de
atención al público, Char-
lotte Express del Centro
Comercial Eastway, ubicada
en el 3704 Central Avenue
Ste. # 1, Charlotte, NC
28205 debido a gastos de
alquiler crecientes y coac-
ciones de presupuesto.
La oficina, que el DMV
ha hecho funcionar durante
más de 20 años, realizó La oficina del DMV Express ubicada en el 3704 Central Avenue Ste.
# 1, Charlotte, NC 28205, cerró su atención al público, debido a gastos
transacciones rápidas que crecientes de alquiler y coacciones de presupuesto.
no requirieron pruebas de
tráfico escritas o en la carretera. La oficina ex- www.ncdot.gov/dmv, incluyen cambio de
pidió aproximadamente 3,000 duplicados y li- dirección para licencias de conducir y duplica-
cencias de conductor de renovación y tarjetas dos para licencias de conducir y tarjetas de
de identificación cada mes, un número que se identificación.
ha disminuido con el tiempo debido a la exi- Las oficinas para realizar estos trámites
gencia para obtener licencias por periodos en el área de Charlotte son las que se detallan
más largos, ya sea por cinco ó por ocho años. a continuación:
• 6407 Idlewild Road, Suite 3.112
No quedarán desempleados • Edificio del DMV en 8446 N. Tryon St.
Los examinadores de licencia de conducir • 201-A W. Arrowood Road
que han servido en esta localidad volverán a • Edificio del DMV en el 6016
sus oficinas que originalmente sirvieron en el Brookshire Blvd.
área de Charlotte, aumentando el personal en
las cuatro oficinas de Charlotte.
Los servicios disponibles en el website

PáginaPág
18 • Edición de Julio 2 de 2009 www.elprogresohispano.com
Exitoso fue el Carnaval Carolina 2009 Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Con alta temperatura el de las costumbres

domingo 28 de junio, miles y miles de per- latinas.
sonas acudieron a disfrutar del Carnaval
Carolina 2009 que presenta Alex Ruiz en su Se rindió homenaje
12 avo año consecutivo con mucho exito, en a Michael Jackson
el cual, como es una tradición, llegan decenas Todos los artistas
de artistas y presentadores de TV en español, presentaron lo mejor
como Ana Maria Canceco, Judith Grace, que tenían, pero algo
Tony Andrade, entre otros, así como artistas diferente fue cuando
en el campo musial en grupos y bandas. el público disfrutó de
La manifestación artística dentro de este un grupo de artis-
carnaval, reúne una diversidad de género mu- tas que imitaron al
sical que lo entregan a un público mayormente unícono Michael
mexicano, pero con una participación empre- Jackson, hoy falle-
sarial de deceas de negocios americanos e cido, y quienes le
hispanos, con la cual se deleitan los asistentes, brindaron una co-
quienes reciben de estos negocios gratuita- reografía como Un multitudinario público desafió las altas temperaturas del domingo 28 de
mente promociones de sus productos y servi- homenaje al rey del junio, para asistir al Carnaval Carolina 2009.
cios, en una cita que las edades se confunden pop. No fue un minuto de silencio sino un miles de espectadores en su carnaval que se El empresario y promotor del Carnaval Carolina
porque se trata de un entretenimiento diversi- aplauso gigante como le gustaba a Michael dio en el Metrolina-Expo de la ciudad de 2009 Alex Ruiz, junto a Marissa Del Portillo
ficado en este carnaval que contiene el picante Jackson, dijo el promotor Alex Ruiz a los Charlotte, y que terminó con éxito rotundo. posan en exclusiva para El Progreso Hispano.

Una gran donación de productos hispanos fue la que ofreció En nuestro stand se regalaron tazas y camisetas a cientos de nuestros Las modelos Teresa Dudot (izq.) y Alessandra López(der.), regalaron
Compare Foods en el Carnaval Carolina 2009. lectores. su último calendario que fascinó a muchos curiosos.

Alex Ruiz, entrevista a Ana María Canseco de

Univision, momentos antes de su animación en el Como un tributo a Michael Jackson, el Rey del Pop, fue el que un grupo de La Autoridad de la Sierra, un grupo mexicano que logra éxitos también
Carnaval Carolina 2009. jóvenes presentó una coreografía del ícono Jackson, hoy fallecido. conoció nuestro periódico en el Carnaval Carolina 2009.

El control policial fue muy notorio y su presencia

garantizó la actividad del Carnaval Carolina Un gran elenco de chicas hispanas también exhibieron sus encantos en el
2009, ante un multitudinario público. Paty Alvarez, deslumbró al público en el Carnaval Carolina 2009. Carnaval Carolina 2009.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 19

00
California Supermarket: Buenos precios y servicios
Charlotte, NC. – California Supermarket
es el nuevo negocio que abrió sus puertas a la
Comunidad, en esta ciudad, en el 4736 Kim-
merly Glen Ln., entre las calles N. Sharon
Amity y la E. WT Harris Blvd., iniciándose
esta apertura con una gran cantidad de clientes
que ya visitan este espacioso y muy funcional
local que está ubicado en el mall donde se en-
contraba el conocido negocio Food Lion y el
actual Familly Dollar, que cuentan con un es-
pacioso parqueo para vehículos en general.
California Supermarket, tiene todos los pro-
ductos de consumo popular para todas las co-
munidades. California Supermarket, se
convierte en esta área en otro negocio más en
donde los hispanos residen y compran sus
mercaderías a buen precio.
José Reyes, de origen mexicano, ya compró sus
panes en la sección Bakery-Deli.
Sección de mariscos frescos.
ATENDEMOS EL SÁBADO
18 DE JULIO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados
PáginaPág
20 • Edición de Julio 2 de 2009
Publirreportaje:
Precios y Servicio
California Supermarket, define una
política completamente dedicada a los inte-
reses de las comunidades como es dar buenos
precios y entregarle a los clientes buen servi-
cio, porque ellos son la parte importante y hay
que retribuírles sus derechos como clientes,
así lo manifestó su principal el señor José
Torres, quien además, agregó, que en estos
tiempos difíciles en la economía este es el
mejor tiempo para invertir y darle a los
clientes lo mejor. A ellos, hay que servirlos en
estos momentos para que cuando lleguen
mejores días recuerden quien les extendió la
mano dentro de la economía y sepan que
California Supermarket, abrió sus puertas al
público para que en él encuentren sus ahorros
ahora que más lo necesitan, concluyó el señor
Torres, quien como empresario hispano
dedica su inversión para servir a los clientes
dándoles buenos precios y servicio. Este es parte del personal con que cuenta California Supermarket, que abrió sus puertas al público
desde el 1 de julio de 2009. Ellos y su propietario les dan la cordial bienvenida a la comunidad.
Sección de todo tipo de carnes frescas.
Ana Rodríguez, de Honduras (centro) ya hizo sus compras con otro
ciudadano en el California Supermarket, donde encontraron
ahorros en sus productos.
Departamento con marcas de productos hispanos.
El secreto de
ahorrar dinero
es comprar en
California
Supermarket Sección de gran variedad de verduras y hortalizas frescas.
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
Departamento de frutas frescas. Sección de refrescos y abarrotes en general.
www.elprogresohispano.com
 Miles de niños se benefician con comida gratis
Charlotte.- Con más de 30 años velando
por la nutrición y la prevención del hambre
entre los niños de escasos recursos de la ciu-
dad, las Escuelas de Charlotte-Mecklenburg
(CMS) iniciaron su programa de alimentación
gratuita durante el verano, del que se ven
beneficiados cerca de 10 mil menores de edad.
Según Amy Harkey, asistente del director
del programa, el propósito es garantizar la
alimentación de los menores de 18 años en las
áreas más deprimidas en época en las que por
no haber clases, muchos de ellos no reciben
ningún alimento durante el día. “Son comidas
gratuitas para los estudiantes, pero no es nece-
sario que los niños que se benefician estén
inscritos en alguna de las escuelas de
Charlotte”, aclaró Harkey.
Para recibir el servicio de alimentación
no se requiere llenar ningún tipo de aplicación
ni inscribirse previamente. Los lugares en los
que se ofrecen los alimentos están abiertos a
los vecindarios en los que se encuentran ubi-
cados, por lo que cualquier menor habitante
del sector puede adquirir su comida sin ningún
costo.
Existen 35 comedores abiertos que
prestan el servicio. Estos cumplen con la
www.elprogresohispano.com
Más de 10 mil niños son atendidos con alimentación gratuita
Cerca de 10 mil menores de 18 años se ven beneficiados con alimentación gratuita durante el verano.
reglamentación del Departamento de Salud y
Servicios Sociales de Carolina del Norte, que
garantiza la sanidad y seguridad de los
menores, como áreas de baño y de lavado de
manos, mesas para sentarse a comer, áreas
cubiertas en caso de lluvia, entre otras.
“Actualmente servimos cerca de 4000 de-
sayunos, 6000 almuerzos calientes y 3500 al-
muerzos más para llevar al día. Sin embargo,
este número puede variar dependiendo de las
semanas, y de los campamentos de verano que
se abren y que acogen a un número importante
de niños durante el mes de julio”, informó la
funcionaria.
Cada comida que se entrega está com-
puesta por proteína, frutas, vegetales, cereal, y
un refrigerio. “Para nosotros es muy impor-
tante que la alimentación sea balanceada para
evitar problemas de salud como consecuencia.
El sobrepeso, la diabetes, la presión alta y un
elevado colesterol son enfermedades
constantes en los niños por el altísimo
consumo de calorías y grasas. De eso quere-
mos prevenirlos”, insistió Amy Harkey.
Adicionalmente informó que a finales de
Por: María C. Alvarado
julio y comienzos de agosto se abrirán las apli-
caciones para acogerse al plan de ali-
mentación gratuita que ofrece el CMS durante
el año escolar. “Las pueden obtener en
español o en inglés.
Las encontrarán en nuestra página de
internet www.cms.k12.nc.us, en el Centro de
Aplicaciones para la Familia, en nuestra Ofi-
cina de Nutrición, y en todas las escuelas”.
“Es común ver niños con mucha hambre
los lunes, una vez termina el fin de semana.
Esa es nuestra preocupación, y por eso les
hacemos un llamado a los padres para que se
acerquen a los comedores y se beneficien del
programa”, concluyó Harkey.
Amy Harkey, asistente del director del programa
de alimentación gratuita durante el verano de las
Escuelas de Charlotte-Mecklenburg, hizo un
llamado a los padres de escasos recursos a
vincularse y garantizar una mejor alimentación
para sus hijos.
Edición de Julio 2 de 2009 • Página 21
00
 Estrés e hipertensión arterial gesta de sal en exceso.
E
l estrés es una exigencia que el
medio ambiente impone a un or-
ganismo. El individuo se encuen-
tra frente a una situación amenazante y
agresiva ante la cual ha de utilizar sus recursos
adaptativos con el fin de evitar un deterioro de
su salud física y/o mental.
Una misma situación puede ser valorada
como amenazante o no por diferentes indivi-
duos, por lo que su capacidad estresante re-
sulta diferente para cada uno de ellos.
La reacción al estrés es muy compleja y
la constituyen una sucesión de acontecimien-
tos de tipo neuronal, muscular, cardiovascular,
inmunológico y hormonal. Los experimentos
de laboratorio muestran que el sistema cardio-
vascular es muy sensible a los estímulos ex-
ternos amenazantes.
¿Puede el estrés ser causa
de hipertensión arterial?
La situaciones vitales y el estrés pueden
desempeñar un papel importante en el desa-
rrollo y mantenimiento de la hipertensión ar-
terial. Estos factores sicológicos se sumarían a
otros factores como el tabaquismo o a los de-
rivados de la dieta como la obesidad o la in-
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
PáginaPá0
22 • Edición de Julio 2 de 2009
el desarrollo futuro de la hipertensión arterial.
Las diferencias individuales son importantes
¿Cómo el estrés crónico y entre ellas, las derivadas de un fun-
puede provocar hipertensión? cionamiento exagerado del sistema nervioso
El estrés crónico puede provocar simpático y de la presencia o no de an-
hipertensión a través de múltiples vías: tecedentes familiares de hipertensión arterial.
* Aumentando el gasto cardíaco de ori-
gen simpático. ¿Qué repercusión tiene el estrés
* Disminuyendo la actividad vagal laboral en la hipertensión?
* Aumentando los niveles de La actividad laboral se asocia a incremen-
catecolaminas tos en los valores medios de presión arterial
* Potenciando el sistema renina an- que pueden o no atravesar el umbral de
giotensina aldosterona ó hipertensión.
* Disminuyendo la sensibilidad del re- Se ha comprobado que la respuesta puede
flejo barorreceptor. ser diferente en hombres y mujeres traba- La actividad laboral se asocia a incrementos en
los valores medios de presión arterial que pueden
jadores. Mientras que el varón se ve más afec- o no atravesar el umbral de hipertensión.
¿Siempre el estrés conduce tado por las demandas profesionales y
¿Influyen las emociones
a hipertensión? situaciones de agresividad o ira contenidas, la
en la presión arterial?
Desde el punto de vista epidemiológico mujer, sobre todo si es además madre de fa-
Determinados rasgos psicosociales como
se sabe que las personas que han sobrevivido milia, presentaría mayor respuesta al estrés
la variabilidad emocional negativa, que suele
a catástrofes naturales o bélicas muestran doméstico que al que manifestaba durante el
acompañarse de menor satisfacción social,
niveles elevados de presión arterial que se pro- trabajo.
mayor percepción de estrés diario, rasgos de
longan semanas o meses tras las mismas y Algunos subgrupos de personas con an-
ansiedad y síndrome depresivo suelen asocia-
luego vuelven a la normalidad. tecedentes familiares de hipertensión podrían
rse a una mayor respuesta de presión arterial y
No puede afirmarse, al día de hoy y con resultar más sensibles al efecto del estrés y
frecuencia cardíaca ante las emociones nega-
carácter general, que la hiperreactividad al es- contribuir éste al desarrollo de hipertensión en
tivas percibidas a lo largo del día.
trés en situaciones puntuales permita predecir el futuro.
Evita los catarros e influenza
E
l simple hecho de que le
hayamos dicho adiós al in-
vierno, no quiere decir que
también hay que despedirse de la tempo-
103-E Wilkes Drive rada de catarros e influenza o gripe.
Monroe, NC 28110 Se cree que el rinovirus y el coro-
(704) 283-1467 navirus son los causantes de un gran por-
centaje de catarros en los adultos,
principalmente en invierno o en la primera
etapa de la primavera. Sin embargo, se sabe
que más de 200 virus diferentes provocan
los síntomas del resfriado común, con di- Para lograr conbatir el virus del catarro e influenza
es necesario que mantenga una adecuada higiene
versos grados de gravedad. Según algunos personal.
estimados, los estadounidenses sufren más
de mil millones de episodios de catarro en el desconocen que los virus pueden permanecer
curso de un año. en una superficie desde pocos segundos hasta
En lo referente a la influenza, la tempo- 48 horas. Los materiales sin porosidades como
rada de mayor actividad en los Estados el plástico pueden conservar el virus mucho
Unidos se produce entre finales de noviembre más tiempo que los porosos como la tela.
Para prevenir el catarro o la influenza
hasta marzo. Sin embargo, es posible contraer
sólo se necesita tomar estas medidas fáciles:
influenza hasta las primeras etapas de la pri-
mavera. Según los Centros para el Control y la * Lávese las manos frecuentemente con
Prevención de Enfermedades (Centers for agua y jabón entre 15 y 20 segundos, para
Disease Control and Prevention, CDC), cada eliminar los virus y las bacterias.
* Use una solución desinfectante a base
año son hospitalizadas más de 200,000 per-
sonas por complicaciones relacionadas con la de alcohol si no puede lavarse inmediatamente
influenza. las manos.
El catarro común y la influenza son * Vacúnese contra la influenza.
provocados por virus que se contraen de di- * Limpie regularmente su escritorio, telé-
fono, teclado y ratón de la computadora—en
versas maneras. Una de las principales con-
casa y en la oficina—con atomizadores o toal-
siste en la “propagación por gotas”, o sea,
cuando una persona enferma tose o estornuda, las desinfectantes.
y propaga gotas de líquido que se ponen en * Trate de que las personas enfermas se
contacto con la nariz o boca de otra persona. queden en casa en vez de asistir al trabajo, es-
cuela u otros compromisos sociales. Evite el
Estos virus también se contraen por el con-
tacto con una superficie contaminada con contacto cercano con personas enfermas.
virus del catarro o influenza. Muchas personas (CL).
www.elprogresohispano.com

Queen’s Landing Centro de entretenimiento familiar
E
n el área del Lago Norman, puede
experimentar un día de diversión,
en el Centro de Entretenimiento
Familiar Queen’s Landing, que le ofrece
mucho y donde puede pasarse el día entero sin
aburrirse.
Diversión para todos
Golf miniatura para niños y adultos, botes
“chocones” todo en las faldas de un “volcán
en erupción” que tira lava y fuego mostrán-
dose impetuoso la simulación de un volcán
natural impresionante en especial en horas de
la noche.
Hay una área de arena, que simula la
playa, los sábados a partir de las 6 de la tarde,
llegan grupos y conjuntos musicales a deleitar
a los asistentes con su música en vivo, y
quienes deseen bailar lo pueden hacer. Esta
área cuenta con mesas y sillas al aire libre, un
bar con exquisitos cocteles tropicales, música
de playa, rock, baladas románticas para los
enamorados , música country y mucho más.
Queen’s Landing está
ubicado en el 1459 River
Highway, Mooresville, NC
28117. Si va desde
Charlotte, tome la I-77
Norte hasta la exit 36
Mooresville/Lincolton y
haga una izquierda en la
NC 150/W Plaza Drive.,
continúe por la 150 hasta
encontrar el 1459 River
Hwy, verá la entrada a
mano izquierda, topará
inmediatamente con un
amplio estacionamiento
gratuito. Si desea obtener
mayor información puede
llamar al 704-663-2628
En el Golf miniatura para niños y adultos puede pasar un rato muy agradable con sus hijos.
www.elprogresohispano.com
Visítelo en Lake Norman
El Nuevo Grill de Jack en el lago, ofrece
variedad de entradas, ensaladas, sandwiches, y
almuerzo especial diario, o si prefiere al-
muerce con sus hijos(as) en el Catawba
Queen, una réplica del famoso bote del Río
Mississippi, una hora de recorrido por el lago
Norman a bar abierto.
Si desea puede alquilar un Jet Ski, prac-
ticar volleyball en arena o basquetbol, y los
fines de semana sábados y domingos hay sor-
presas y variedades. Un barco anclado sirve
de bar flotante y es allí donde llegan aquellos
que dejan anclados sus botes para refrescarse
con alguna bebida en el bar, tiene música y sil-
las y mesas donde podrá disfrutar con amigos
y obtener un hermoso bronceado.Solo debe
pagar lo que consume, aunque no es obligato-
rio consumir, si desea solo puede acercarse al
barco, subir a la proa y sentarse a disfrutar de
la vista al lago, sol y relax.
Una simulación de muelle, donde tiene
maquinitas para darle comida a peces y patos,
un entretenimiento que les encanta a los niños.
Disponde de una área con máquinas
El Centro de Entretenimiento Familiar Queen’s Landing, que le ofrece mucho y donde puede pasarse de juegos y refrescos así como servicios
el día entero sin aburrirse. sanitarios.
No tiene que pagar nada para ingresar a
Queen’s Landing excepto por lo que consume,
los precios son razonables $7 los botes
“chocones” y $6 el golf miniatura (Putt Putt y
si prefiere un combo, le sale en $10 por per-
sona. Abierto sábados y domingos de 12
medio día a 6 p.m.
La nueva atracción para este año es la
Dama del Lago -Lady of the Lake-un crucero
donde podrá cenar por la noche así como
reservar para eventos especiales, como bodas,
cumpleaños, fiestas de empresas entre otros o
simplemente un paseo familiar.Un yate de lujo
de 90 pies, sobriamente decorado con salones
tanto en la proa como en cabina con largos
ventanales que permitenn disfrutar de la visi-
bilidad en el recorrido bordeando el lago. El
yate cuenta con aire acondicionado y calefac-
ción de acuerdo al clima, dos bares con servi-
cio completo y para esta atracción deberá Lady of the Lake es un crucero donde podrá cenar por la noche así como reservar para eventos
hacer reservación. especiales.
Un barco anclado sirve de bar flotante y es allí donde puede llegar a refrescarse con alguna bebida
en el bar, tiene música y sillas y mesas donde podrá disfrutar con amigos.
Edición de Julio 2 de 2009 • Página 23
00
 SOLO PARA PADRES
Enséñale a tu hijo a dar y a recibir
Por darles lo que deseen a veces les hacemos daño en lugar de ayudarlos
dar y a contribuir, tanto como las plantas a flo-

E
n un honesto deseo por ofrecerle a
los hijos las mejores oportu-
nidades y experiencias para que
estén mejor preparados, vivan más felices y
tengan más éxito, los padres hoy en día hace-
mos hasta lo inimaginable por ofrecerles todo
lo que deseen. Sin embargo lo que con-
seguimos es hacerles daño en lugar de ayudar-
los.
¿Autoestima o "egoestima"?
Al igual que cuando se le pone demasiada
agua a una planta en lugar de nutrirse se
pudre, los excesos lejos de beneficiar están
perjudicando la formación de los hijos.
Y en esta forma, contrario a lo deseado,
no estamos promoviendo en ellos una buena
autoestima sino cultivándoles una gran
"egoestima". Lo que se les está fortaleciendo
es el narcisismo, convirtiéndolos en personas
indolentes, que piensan ante todo en sí mis-
mos y anteponen su beneficio individual sobre
todo lo demás. Es decir, los desmedidos es-
fuerzos por procurar enriquecer su autoestima
"EGOESTIMA"
• Sólo colabora cuando se le obliga a ha-
cerlo o cuando puede obtener algún beneficio.
• Culpa a los demás o a las circunstancias
de sus fallas o errores.
• Actúa para lucirse o motivado por los
beneficios que pueda obtener.
• Cree que su valor personal depende de
las opiniones de los demás.
• Sólo ayuda a quienes le conviene y por
algún interés.
• Es desmotivado y constantemente pide
algo más.
• Está más concentrado en lo que le falta
que en lo mucho que tiene.
C R U C
recer y a dar frutos. Así, la autovaloración re-
sultante de saberse capaz de colaborar
activamente con el bienestar de los demás es
la semilla de una autoestima que promete
grandes frutos.
Entre más se les impulse a que aporten y
sirvan, inicialmente en su hogar y posterior-
mente a su comunidad y a los demás, mayores
serán las posibilidades de que se formen un
buen concepto de sí mismos y lleven una vida
plena y satisfactoria.
Está visto que las personas más realizadas
no son las que tienen más sino las que dan
más. Recordemos que la verdadera felicidad,
que tanto deseamos para los hijos, dependerá,
ante todo, del bienestar que siembren, de las
buenas obras que cultiven y de las satisfac-
Al igual que cuando se le pone demasiada agua a una planta en lugar de nutrirse se pudre, los excesos
lejos de beneficiar están perjudicando la formación de los hijos.
ciones que logren cosechar.
están perjudicando el cultivo de su buen ¿Qué es la autoestima?
corazón e impidiendo que desarrollen las for- La autoestima es un concepto que a
talezas que les permitirán crecer como per- menudo se ha malentendido y sobreutilizado.
sonas útiles y virtuosas. Una autoestima positiva y bien estructurada
es aquella que demuestra quién se siente capaz
"AUTOESTIMA" y valioso.
No sólo como producto de saberse amado
• Le gusta colaborar y lo hace con agrado
y valorado, sino ante todo como fruto de la
sin esperar algo a cambio.
satisfacción de percibirse como un ser produc-
• Es capaz de reconocer sus errores y ad- tivo y capaz de contribuir positivamente al
mitir que se equivoca. bienestar del mundo que lo rodea.
• Actúa en forma desinteresada y an- De tal manera que cuando nos dedicamos
tepone el bien común al individual. a darles mucho y a exigirle poco a los hijos, no
• Sabe que su valor personal depende de los convencemos de que son valiosos, sino de
sus cualidades individuales. que no tienen nada que aportar. Y en esta
forma los privamos de las recompensas de
• Está dispuesto a ayudar a los demás sin
interés en lo que puedan ellos darle. sentirse a gusto consigo mismos y satisfechos
por sus contribuciones.
• Es entusiasta y goza con todo.
Desde que el niño nace los padres no deben
La semilla que dará frutos escatimar esfuerzos por procurar enriquecer su
• Es agradecido y cuida lo que tiene. Los seres humanos estamos llamados a autoestima, sin pensar que están perjudicando el
cultivo de su buen corazón e impidiendo que
desarrollen las fortalezas que les permitirán
I G R A M A crecer como personas útiles y virtuosas.

HORIZONTALES
1.- Papa, a quien se atribuye la ampliación de
las catacumbas romanas.
6.- Altramuz (planta).
12.- Purifica una cosa.
14.- Primer signo del zodiaco.
15.- Pedazo de fruta extraído para probarla.
16.- Cuezo a las brazas.
18.- No acerté.
19.- Arbol de madera imputrescible.
20.- Cerro aislado que domina un llano.
22.- Metal precioso.
23.- Adverbio latino “atrás”, p hacia “’atrás.
25.- Tumor blando producido por la salida
total o parcial de una víscera fuera de la cavi-
dad que la encerraba.
26.- Fija la reja en el arado.
27.- En número romanos, el “155”.
28.- Aféresis de nacional.
29.- Ante meridiano.
31.- Cítase a su favor pruebas o razones.
33.- Símbolo del bario.
35. Hueso de la cadera.
37.- Ponga suave como la seda.
38.- Gran extensión de agua salada.
39.- Pronombre personal de tercera persona.
47.- Elevar plegaria.
48.- Itinerario de un viaje.
VERTICALES
1.- Cuchillo corvo.
2.- Individuo de una tribu de indios nortea-
mericananos, que vivían en Texas y Arizona.
3.- Rumor público falso.
4.- Cólera enojo.
5.- (..en Hunze) Ciudad de Países Bajos.
7.- Voz del verbo haber.
8.- Elevé plegaria.
9.- Gran rey de Persia.
10.- Cisco de huesos de aceituna molidos.
11.- De hueso.
13.- Limpie y acicale.
16.- Que atraviesa.
17.- Que ordenan.
20.- Extremo o remate de una tela o vestido.
21.- Adornase.
23.- Parte posterior de las caballerías.
24.- Adorne una tela al canto.
29.- Modulación de la voz.
30- Del tamaño o forma de un grano de mijo.
32.- Nombre de la séptima letra.
33.- Danza que desarrolla un argumento. Cuando nos dedicamos a darles mucho y a
34.- Círculo rojizo que limita ciertas pústulas. exigirle poco a los hijos, no los convencemos de
36.- Especia de cerveza inglesa. que son valiosos, sino de que no tienen nada que
38.- Pero. aportar. Y en esta forma los privamos de las
40.- Alero de tejado. recompensas de sentirse a gusto consigo mismos
41.- Remolcar la nave. y satisfechos por sus contribuciones.

PáginaPá0
24 • Edición de Julio 2 de 2009 www.elprogresohispano.com
 EL PUEBLO OPINA
Hispanos sufren aumento de crímenes de odio
Charlotte. Sólo a unos días de celebrar
el 4 de Julio, fecha que conmemora la inde-
pendencia de los Estados Unidos y exalta un
país que exige justicia y libertad para todos,
un estudio divulgado por la Conferencia sobre
Educación para los Derechos Civiles reveló
que los crímenes de odio contra la población
hispana aumentaron un 40% entre 2003 y
2007.
El incremento del sentimiento antiracial
entre la población estadounidense también ha
afectado a las comunidades judías, asiáticas,
hindúes, y otras minorías que han venido a
Luisa González – Colombiana
No he sentido algún ataque racista contra
mí directamente. Sin embargo, hay bastantes
americanos que se creen superiores, y en rea-
lidad son personas que no conocen el mundo.
Es increíble, pero he vivido casos donde
inclusive desconocen dónde es Colombia.
Ellos deben preocuparse más por educarse, in-
formarse, y reconocer que hay personas muy
buenas que pueden ayudarles a hacer mejor
este país. Si eso pasara, no existiría ese
racismo que estamos viviendo. No se trata de
sacar de los Estados Unidos a los inmigrantes,
ni de agredirlos. Se trata de sacar del país a
los criminales, y apoyar a los que pueden
aportarle algo.
Marisol Gortaire – Ecuatoriana
www.elprogresohispano.com
buscar un sueño que les garantice una mayor
calidad de vida para ellos y sus familias.
Según los investigadores, los grupos su-
premacistas blancos, que cada vez son más
numerosos, apelan a la supuesta defensa de un
territorio que es de ellos, y al que los inmi-
grantes llegaron a invadir y a quitar oportu-
nidades que debían entregarse a los
“americanos”, sobre todo en tiempos de rece-
sión.
Los resultados de este estudio se revelan
en un momento álgido para la comunidad in-
migrante, en la que la expectativa de una re-
Nunca había sentido racismo hasta que
llegué a vivir en Charlotte. Un día estaba en
una tienda haciendo la fila para pagar, y la ca-
jera le dijo a una de sus compañeras que por
qué debíamos hablar en español. Cuando yo
le pregunté por qué decía eso, me puso la
mano tapándome la cara y me dijo “yo ni
siquiera estoy hablando contigo”. Eso es una
muestra de racismo, y cada día se ven más en
las noticias y en todas partes cómo se están
violando los derechos básicos de cualquier ser
humano.
Los estadounidenses celan un país que no
les pertenece a ellos porque desde sus orígenes
ha estado lleno de inmigrantes, entonces por
qué se sienten amenazados.
Es molesto que se refieran a nosotros, o
cualquier minoría con desprecio, como si no
valoraran a las personas por lo que son sino
por dónde vienen.
Hay una ignorancia gigante en este país.
Viven en su mundo y no quieren reconocer
que existen personas de otras partes que han
venido a aportar como ellos lo hacen.
Gisselle Hoche – Peruana
Las noticias hablan de cómo se ha au-
mentado la violencia contra hispanos, sobre
todo en California. Esto está muy asociado
con los ilegales y la escasez de empleo, lo cual
es visto por los estadounidenses como una
amenaza.
En Charlotte no creo que sea tan marcado
el sentimiento antiracial, aunque a veces si
sientes que algunas personas te miran dife-
forma migratoria que reconozca a quienes
vienen de otros países como personas útiles a
la sociedad, es cada vez mayor. Activistas co-
munitarios han indicado, que de aprobarse la
reforma al sistema migratorio, los crímenes de
odio contra hispanos y otras minorías, así
como las violaciones a los derechos básicos
de los mismos, podrían verse reducidos con-
siderablemente.
Adicionalmente, se ha puesto sobre la
mesa si el término “Americano”, como se re-
fiere a los estadounidenses, genera cierto
grado de discriminación racial al desconocer
rente por ser hispano. Eso lo percibes más por
tu acento, y el inglés que tienes.
Hay personas que cuando te oyen no
tienen paciencia y prefieren no escuchar, y eso
ya es un tipo de discriminación.
Creo que el americano, sobre todo al
hacerse llamar así desconociendo que somos
un sólo continente, cree que está más arriba
que nosotros.
Pero eso ha tenido que cambiar, y nos van
a empezar a ver igual, con la situación han
tenido que aterrizar, y van a aprender a vernos
de la misma manera en que se ven ellos mis-
mos.
Milenia Soto – Venezolana
El problema de la educación en los Esta-
dos Unidos es que no hay libros de geografía,
y por eso el estadounidense siente que
América es Estados Unidos.
Como maestra siempre estoy pendiente
de que mis alumnos entiendan que todos
somos americanos, así vengamos de América
del Norte, del Sur, o de Centroamérica. Es un
tema de orgullo. Sienten que son los mejores,
que son los innovadores del mundo, pero esto
ha empezado a cambiar.
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
Por: Maria C. Alvarado
que todas las personas de Centroamérica y Su-
damérica pertenecen al mismo contienente,
por lo que no deberían calificarse como ex-
tranjeros de un territorio que sigue siendo pro-
pio.
Al respecto, El Progreso Hispano le pre-
guntó a la Comunidad Hispana de Charlotte
su opinión sobre el creciente sentimiento an-
tiracial que nos afecta, y esto fue lo que nos
contestaron.
Los “americanos” sienten resentimiento
contra esos hispanos que han alcanzados sus
objetivos, un estatus social y económico.
Pienso que así no lo digan, los afecta, y eso se
convierte en un problema. Todo radica en la
cultura y en la educación, y por eso, existe, y
seguirá existiendo el racismo contra las per-
sonas inmigrantes.
Rossana Rojas de Silva – Colombiana
No tengo mucho conocimiento sobre
crímenes contra hispanos por discriminación.
He visto más entre americanos y morenos. Yo
llevo siete años trabajando con personas
afroamericanas y blancos, y nunca he tenido
ninguna experiencia de discriminación o
rechazo. Sin embargo, pienso que los jóvenes
y quienes no tienen mucha educación, o no
han tenido algún tipo de intercambio cultural,
se sienten como superiores y creen que amer-
icanos, son superiores. Ven a veces con celos
que las casas nuestras son mejores que las de
ellos, que hemos viajado y conocemos el
mundo, y muchos de ellos nunca han salido ni
siquiera de su ciudad, y esto hace que aumente
el resentimiento por nuestra comunidad.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con
nosotros con acceso directo a nuestras tarifas
de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
Edición de Julio 2 de 2009 • Página 25
00

Una lección para todos
E
s indudable que los momentos de
grandes crisis desnudan lo mejor
y lo peor de la condición humana.
Los casos que lo confirman se repiten en el
curso de la historia, lo mismo en guerras que
en calamidades naturales o, por ejemplo, en el
actual brote de influenza A/H1N1 que recorre
el planeta ante la mirada alerta de la hu-
manidad entera.
El brote despertó expresiones espon-
táneas de solidaridad hacia México y hacia los
mexicanos, donde el contagio ha producido el
saldo mortal más pronunciado, pero también
generó reacciones de varios países que bor-
daron en la llamada xenofobia, es decir, el
miedo absurdo a lo extranjero, en este caso a
los mexicanos.
Peor aún, en este mismo país se alboro-
taron las voces de quienes están al acecho del
menor de los pretextos para culpar a los inmi-
grantes indocumentados de todos los males de
Estados Unidos.
Grupos antiinmigrantes pusieron
consignas en el internet; un locutor de Boston
dijo que los inmigrantes deberían llamarse
“criminaliens”, y en un programa favorito de
los conservadores se sugirió que los indocu-
mentados deberían verse ahora como un arma
biológica.
Se empieza censurando libros
y se sigue construyendo cárceles
A
pesar de que ya tengo más de dos
décadas de experiencia como pe-
riodista, todavía me encuentro
con historias que no quisiera escribir pero que
a la vez me veo obligado a hacerlo no sólo por
un deber periodístico sino también por el
deber de informar a la comunidad con la es-
peranza que la información lleve a un a cam-
bio.
La primera historia se refiere al hecho
que un legislador estatal de Colorado y una de
las directoras de la Junta de Educación de este
estado pidieron y obtuvieron la revisión de
miles de libros de texto donados por el Con-
sulado General de México en Denver para las
escuelas y bibliotecas locales para asegurarse
que esos libros no contengan “insultos” a Es-
tados Unidos.
Lo que el Representante Estatal Kent
Lambert y la directora Marcia Leal (ambos re-
publicanos) consideran con “insultos” y “ten-
dencias anti-estadounidenses” es la
posibilidad de que en esos libros de texto en
español se enseñe que luego de la Guerra
México-Americana de 1846 a 1848 Estados
Unidos no cumplió con el tratado de paz y se
apropió indebidamente y por la fuerza de
tierras y fincas que le pertenecían a familias
mexicanas.
PáginaPá0
26 • Edición de Julio 2 de 2009
OPINION
El embajador de México en Washington,
Arturo Sarukhan, lamentó la irresponsabilidad
de quienes buscan crear una situación escan-
dalosa. Algunos de estos grupos -nos dijo- son
grupos que desgraciadamente en el pasado
han mantenido posturas antiinmigrantes. Por
ello pidió que se notifique de inmediato a la
embajada o a los consulados de México de
cualquier caso de discriminación, abuso o de
abierta violación de los derechos humanos de
las personas, al margen de su situación migra-
toria.
En igual sentido la Liga Anti Difamatoria
(ADL) condenó la satanización de los mexi-
canos a raíz de la epidemia. “Esa retórica in-
flamatoria y de odio contra los mexicanos en
particular y contra los latinos en general, debe
ser condenada como inaceptable y anti-Ame-
ricana”, sostuvo su director nacional Abraham
Foxman.
No todo está perdido. Las autoridades es-
tadounidenses expresaron a las mexicanas su
compromiso de atender a todas las personas
afectadas por la emergencia de salud pública,
indistintamente de sus papeles migratorios. El
tema subraya, una vez más, la importancia de
que en cualquier reforma de salud se con-
sidere la situación de los indocumentados. Los
virus y las enfermedades no reconocen la
Lo interesante del caso es que eso es
exactamente lo que pasó, al punto que más de
un siglo y medio después, todavía hay casos
pendientes sobre ese tema en las cortes de
varios estados del suroeste del país.
Es preocupante comprobar no sólo la ig-
norancia histórica de ciertos líderes y su apego
a un nativismo y a un nacionalismo extremo,
sino también el intento de suprimir toda ver-
sión que difiera de la “historia oficial” del
pasado del país.
Y aún más preocupante es que exista
respaldo de funcionarios del gobierno para
llevar adelante esa supresión, como si no
hubiese siempre más de una manera de enten-
der o contar la historia.
Nada tiene una sola interpretación (¡ni la
Biblia!), por lo que nombrar a un comité para
que “revise” los libros resulta ridículo, ex-
cepto cuando se entiende que las escuelas ya
no son lugar de estudio sino de adoctri-
namiento tecno-científico y social, donde no
se acepta ni se promueve el pensamiento pro-
pio.
Quizá por eso, por fomentar desde las es-
cuelas y desde las legislaturas una sola manera
de pensar y por ofrecer una falsa idea de indi-
vidualidad, vacía de contenido y de sentido,
sea necesario construir cada vez más cárceles,
situación migra-
Por: José López Zamorano
LEA LAS ETIQUETAS Y CUIDE
SU SALUD
Por: Viviana Ávila Lindo
Seguramente cuando va al supermer-
cado busca aquellos productos que favore-
toria. cen su presupuesto, lo cual es una necesidad
Es claro que en tiempos de crisis económica. Pero ¿se ha
el brote de virus detenido a leer qué es lo que contiene la
está dejando lec- pasta que compra para la cena, o el helado
que consumen sus hijos? Si la respuesta es
ciones positivas.
no, es hora de hacer la tarea.
Actuar rápido y
Siempre es importante tener control
con transparencia sobre los alimentos que consumimos, de ello
es una de ellas. depende, en gran medida, nuestra salud y la
Atender las crisis de nuestros hijos.
de salud como Las etiquetas son una herramienta indis-
amenaza colectiva es otra. Una lección más pensable que encontramos por lo general al
debe ser que todos respondamos con una sola respaldo de los alimentos o productos para
voz a quienes busquen usar estas crisis para el cuidado personal. En el caso de los ali-
alentar el racismo y los fines más perversos. mentos aparece la guía nutricional que,
aunque extensa, ofrece al consumidor de-
Amigo lector de La Columna Vertebral, talles esenciales para quienes quieren cuidar
su dieta y la de los suyos.
si necesita información a servicios en su
¿Complicado? En realidad no lo es; en
comunidad llame a la Línea de Ayuda de la
la primera línea de la etiqueta encontrará la
Fundación Self-Reliance palabra porción (serving size) que significa
al 1-800-473-3003. la cantidad que contiene el empaque. Una
Comente sobre La Columna Vertebral en lata de sopa de pollo y pasta, por ejemplo,
columnavertebralred.blogspot.com puede contener hasta 2 porciones o raciones;
por eso es importante que tenga en cuenta
cuánto consume usted de este producto. Si
usted consumiera toda la sopa tendría que
multiplicar todos los nutrientes que contiene
por 2.
Más adelante encontrará la palabra
calorías (calories), que significa la fuente de
energía que proporciona el producto. Existen
3 tipos de nutrientes que proporcionan
energía o calorías: hidratos de carbono, pro-
teínas y grasas.
La etiqueta también detalla el por-
centaje de nutrientes basándose en el con-
Por: Francisco Miraval sumo diario. Estos porcentajes que usted ve
y se construirán en la parte derecha de la etiqueta se basan
muchas más aún en el número de calorías que son consumi-
debido a que el das diariamente; en el caso de las mujeres
gobierno federal con base en una dieta de 2,000 calorías, y en
paga bien y es un el de los hombres se habla de un consumo
normal de 2,500 calorías. Pero dependiendo
buen negocio
mantener a la de sus necesidades usted podrá consumir
menos o más calorías.
gente detrás de
Encontrará el total de grasa (Total Fat)
las rejas. en porcentaje y debajo de este podrá ver el
Por eso, por porcentaje de grasas saturadas y las trans que
ejemplo, Correc- no son convenientes ya que aumentan el
tions Corporation of America (CCA) adminis- nivel de colesterol.
tra 12 centros de detención de la Oficina Así mismo vienen detallados los por-
Policial de Inmigración y Aduanas (ICE, en centajes de azúcar, carbohidratos, sodio y
inglés) y 64 otras cárceles privadas en 19 es- fibra que contiene el producto.
tados en las que se alojan más de 85.000 pre- Tenga presente que lo recomendado por
sos, convirtiendo a CCA en el segundo mayor día es que no se exceda de 65 gramos de
grasas totales, de 20 gramos de grasas satu-
operador de cárceles del país después del go-
bierno federal. radas, de 300 miligramos de colesterol, de
2,400 miligramos de sodio y de 300 gramos
Cuando los libros se cierran, y con ellos
de carbohidratos por día.
las mentes, las puertas de las cárceles se abren Puede que parezca complicado al prin-
de par en par. cipio, pero la práctica hace al maestro. Ya
verá que con el tiempo valdrá la pena hacer
Francisco Miraval es el fundador las cuentas.
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
Amigo lector de La Columna
un servicio bilingüe de información Vertebral, si necesita información a
y noticias (www.noticiasyservicios.com) servicios en su comunidad llame a la
en Aurora, CO. Escríbale a Línea de Ayuda al 1-800-473-3003.
fmiraval@newsandservices.com. Comente sobre La Columna Vertebral en
columnavertebralred.blogspot.com
www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Normas para cuando usted se jubile
de teléfono gratis de Seguro Social,

E
s posible que usted pueda recibir
beneficios de Seguro Social desde 1-800-772-1213 (a cualquier hora), para pedir
los 62 años, pero sus beneficios un formulario SSA-7004 (Solicitud de De-
serán permanentemente reducidos para tomar claración de Ganancias y Cálculo de
en cuenta el tiempo más largo en que recibirá Beneficios). Recibirá su declaración aproxi-
beneficios. Si usted espera hasta los 65 años madamente cuatro a seis semanas después que
para jubilarse, será elegible a los beneficios de el Seguro Social reciba su solicitud completa.
jubilación completo. (Desde el año 2003, la También puede conseguir el formulario a
edad a la que se paga beneficios de jubilación través del Internet. La dirección es:
completo aumentará gradualmente hasta que www.ssa.gov/espanol. Puede que también
llegue a la edad de 66 en 2009 y la edad de 67 desee llamar al número de teléfono gratis de
en 2027.) lunes a viernes (7 a.m. a 7 p.m.) o visitar su
Si usted está casada y también es elegible oficina local de Seguro Social para hablar
a beneficios de cónyuge reducidos a la misma sobre su elegibilidad a beneficios en su propio
vez que es elegible a beneficios de jubilación, registro o en el registro de su cónyuge.
debe solicitar para ambos beneficios. La
misma regla aplica a su esposo. Generalmente Beneficios en la jubilación
las personas que son elegibles a beneficios en Usted tendrá protección de Medicare
más de un registro de ganancias reciben el además de beneficios de Seguro Social. Si es
beneficio que le ofrece la cantidad más alta. elegible a beneficios— bien sea en su propio
(La misma regla aplica a hijos que son elegi- registro o en el de su cónyuge—automática-
bles a beneficios en el registro de ambos mente tendrá protección de seguro de hospital
padres.) de Medicare (Parte A) a los 65 años. Si no es
Si usted espera hasta los 65 años para jubilarse, será elegible a los beneficios de jubilación completa.
Si usted ha tenido ganancias altas, es elegible a beneficios y no tiene suficientes
su esposo a la edad de jubilación completa. de ganancias y en el de su esposa.
probable que sus propios beneficios sean más créditos, usted puede pagar una prima men-
Cuando usted solicite para beneficios de jubi-
altos que sus beneficios de cónyuge. Por otra Su esposo puede cualificar para benefi- sual para comprar seguro de hospital (Parte A)
lación, un representante de Seguro Social cios en el registro de ganancias de usted a y seguro médico de Medicare (Parte B).
parte, si usted dejó de trabajar por varios años
puede decirle si recibirá más en su propio cualquier edad si él está
o tuvo ganancias bajas, los beneficios de
registro o en el de su esposo.
cónyuge pueden ser más altos. A la edad de cuidando a un hijo suyo
jubilación completa, una esposa recibe el 50Si usted ganó sus propios créditos de Se- que es menor de 16 años
guro Social, tiene ciertas opciones al jubilarse. o incapacitado y elegible
por ciento de la cantidad a la cual es elegible
Por ejemplo, supóngase que su esposo a beneficios. Cuando
EDAD PARA RECIBIR BENEFICIOS continúa trabajando después de la edad de usted se jubile, sus hijos
DE SEGURO SOCIAL COMPLETO jubilación completa y no recibe beneficios pueden cualificar para
Año de Nacimiento Edad de Jubilación de Seguro Social. Usted puede jubilarse y beneficios en su registro,
1937 o Antes 65 recibir beneficios en su propio registro. si reunen los mismos re-
Luego, cuando él se jubile, usted puede quisitos como si usted
1938 65 y 2 meses recibir beneficios en el registro de él, si estuviera incapacitada.
1939 65 y 4 meses éstos son más altos. Es fácil averiguar si
1940 65 y 6 meses O, usted puede recibir beneficios re- usted es elegible para Se-
1941 65 y 8 meses ducidos en su propio registro de ganancias guro Social y la cantidad
1942 65 y 10 meses antes de la edad de jubilación completa. de beneficios mensuales
1943 a 1954 66 Si escoge esta alternativa, sus pagos siem- que puede recibir. Sim- El retiro le permite, realizar aquellas actividades a las que quizá no tuvo
pre serán reducidos ¾aún cuando usted plemente llame al número tiempo de aprender.
1955 66 y 2 meses reciba beneficios reducidos en su propio
1956 66 y 4 meses registro y luego recibe beneficios de
1957 66 y 6 meses cónyuge cuando su esposo se jubile. Las
1958 66 y 8 meses mismas reglas y opciones de beneficios
1959 66 y 10 meses aplican a un esposo que es elegible a
1960 o después 67 pagos de jubilación en su propio registro

¡LA VIDA DE SU FAMILIA

DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 27
00

Brochetas de carne con vegetales
INGREDIENTES:
2 1/2libras de carne
3 pimentones
2 cebollas
6 brochetas (si usas de madera, remójalos
en agua)
1 taza de salsa soya
1 taza de aceite vegetal
1/2 taza de azúcar morena
1/2 taza de azúcar
3 cucharadas de jengibre molido
3 cucharadas de vinagre
3 1/2 cucharaditas de ajo en polvo
2 cucharaditas de zumo de limón
1/2 cucharadita de pimienta negra molida
Preparación:
Combina los ingredientes del adobo y re-
vuélvelos bien. Corta la cebolla y pimentones
en pedazos de 1 pulgada. Corta la carne en cu-
bitos de 1 pulgada. Divide el adobo en dos
partes y marina la carne y los vegetales cada
uno por separado en bolsas GLAD de 1 galón
bolsas donde se están marinando. Pon la alternando la variedad.
por 2 horas.
Ensalada de blueberry con camarones y vinagreta de limón
INGREDIENTES:
1/4 de taza de aceite vegetal
2 cucharadas de jugo de limón
1 cucharadita de azúcar
1/8 cucharadita de sal
1/8 cucharadita de pimienta rojo molido
12 onzas de camarones medianos, pelados
y desvenados
6 tazas de lechugas mixtas
1 1/2 tazas de blueberries frescas
1/3 de taza de pedacitos de nueces tostadas
1/3 de chícharos, cocidos y enfriados
1/3 de taza de queso feta quebrado
Preparación
En un plato hondo pequeño, batir el
aceite vegetal, el jugo de limón, la azúcar, la
sal y la pimienta roja. Sacar 3 cucharadas de
la vinagreta a un platón para ensalada grande;
agregar los camarones y mezclar con la vina-
INGREDIENTES:
1 bolsa (1 libra) de arándanos congelados
(o 3-1/2 tazas de arándanos frescos)
1 cucharada de maizena
2 cucharadas de jugo de limón
1 taza de harina
3/4 de taza de azúcar (morena) o azúcar
blanca, dividida
1 cucharadita de polvo de hornear
1/4 cucharadita de sal
1/2 taza de leche
3 cucharadas de mantequilla, derretida
3/4 de taza de agua hirviendo
PáginaPá0
28 • Edición de Julio 2 de 2009
COCINA...con mucho gusto
Remueve los vegetales y la carne de las carne, cebolla y pimentón en las brochetas
greta; dejar los camarones remojando 5 agregar a cada plato las nueces, el edamame y
minutos. Agregar las lechugas y las bluebe- el queso. Lloviznar el resto de la vinagreta
rries; mezclar con los camarones. En cuatro sobre cada platillo.
platos, dividir la ensalada en partes iguales,
Pastel de arándanos
Preparación
Caliente el horno a 350°F. Es-
parza los arándanos en una bandeja
de hornear de 8 o 9 pulgadas sin
grasa. Rocíe un poco de maizena por
encima; un poco de jugo de limón y
separe. En un tazón mediano, com-
bine la harina, 1/2 taza de azúcar,
polvo de hornear y sal. Añada leche
y mantequilla, revuelva sólo hasta
que se mezclen, no deje que se suavi-
cen. Vierta 9 bolitas de masa sobre
los arándanos. Vierta encima agua
hirviendo. Rocíe con el resto de 1/4 de taza de jeantes, durante aproximadamente 45 o 50
azúcar. Hornee hasta que los pastelitos se minutos. Sirva a temperatura ambiente.
hayan dorado y los arándanos estén burbu-
www.elprogresohispano.com
TRUCOS PARA AHORRAR EN
LA COCINA
Para estos tiempos de crisis hemos re-
copilado algunos trucos que harán que los
bolsillos se resientan menos. Esperamos
que sean útiles y que ahorres algo en la
cocina sin tener que bajar la calidad de la
alimentación.
Tips
• Aprovecha los sobrantes de fruta
para hacer agua o utilízalos para preparar
un rico entremés. Si no los vas a usar
pronto, rocíales unas gotitas de limón para
que no se oxiden y refrigéralos.
• Reutiliza los recipientes de yogurt y
mantequilla para guardar comida y como
moldes para gelatina o flan, así como tam-
bién las latas de verduras o chiles, te
pueden servir para hornear panqués.
• Para aprovechar al máximo el jugo
de las naranjas o limones, ruédalos un poco
sobre la mesa o sumérgelos unos minutos
en agua caliente.
• Si tienes una lechuga que la ves muy
marchita, no la tires, todavía puedes usarla,
sumérgela en agua caliente, luego pásala a
un recipente con agua helada y un poco de
sal o azucar disuelta. Posteriormente sacú-
dela y refrigérala por una hora.
• Para que la coliflor se conserve por
más días y no se ponga de color oscuro,
guárdala en una bolsa haciéndole unos agu-
jeros y colocándola con el tallo hacia
arriba.
• Guarda lo que te haya sobrado del
contenido de las latas, pónlos en recipientes
de plástico o vidrio muy bien tapados y re-
frigéralos.
• Para conservar por más tiempo los
limones ya partidos, pónlos en un plato de
vidrio bocarriba, cúbrelos con un vaso de
vidrio y refrigéralos.
• Para que tu pan se conserve por más
tiempo, congélalo en una bolsa de plástico
y dos horas antes sácalo del congelador,
rocíalo con unas gotas de agua y hornéalo
durante tres minutos.
• Pollo: si te ha sobrado pollo, una
buena idea es hacer croquetas con él. Con
los huesos puedes preparar un sabroso
caldo.
• Hacer una lista con los productos que
necesitamos antes de ir a la compra. Aquí
podemos ahorrar un 30% del ticket final,
ya que el 50% de los productos que com-
pramos acabamos decidiendo su compra en
el momento que estamos en el supermer-
cado.
• Comprar comida sin procesar, es
decir, evitar la comida precocinada. Siem-
pre es mucho más barato cocinarlo tú a
comprarlo cocinado.
• Comprando frutas y verduras de tem-
porada siempre podemos ahorrar algo, ya
que están más baratas en su época que
fuera de ella.
• Cuando vayamos a utilizar el horno,
deberemos intentar aprovechar al máximo
su capacidad, cocinando el mayor número
posible de alimentos de una sola vez.
 MODAS Y BELLEZA
REJUVENECE Y ELIMINA
GRASAS CON VINO Y CAFÉ
Los nuevos tratamientos te ofrecen
Naturaleza tropical en la playa
E
posibilidades sorprendentes para mejorar tu stos trajes de baño a continuación, con un aire exótico,
epidermis y atacar la celulitis. El poder re- están inspirados en la flora tropical y en la naturaleza
juvenecedor de la vid roja conseguirá que étnica y salvaje, para darle estatus a la mujer elegante.
tu piel resplandezca, mientras que el café
verde está especialmente indicado para
luchar contra la grasa acumulada.
Ahora se puede regenerar la piel, de-
spejarla de impurezas y lucirla sana e
hidratada gracias a nuevos y avanzados
tratamientos.
La última tendencia para conseguirlo
es un tratamiento centrado en un mi-
cronizado de uvas.

Tratamiento cavernet sauvignon

Un auténtico lujo, en este caso, para la
piel y no para el paladar, conocido como
tratamiento integral: Anti-aging al Cavernet
Sauvignon.
“Frena los radicales libres causantes
del envejecimiento cutáneo, restaura las fi-
bras de colágeno y elastina, y mejora la cir-
culación de retorno”, afirma Estrella Puyol,
directora del centro de estética Oxigen.
Es este tipo de uva roja la que contiene
propiedades idóneas para que la piel se re-
vitalice gracias a su alto contenido de po-
lifenoles, procianidoles y antocianósidos.
Según parece, el efecto antioxidante de este
tipo de uvas es superior al de la vitamina E.
La especialista afirma que "se utiliza
un micronizado de uva. Ese polvo se seca y
se muele, para que no pierda sus
propiedades.
Para lograrlo utilizamos esa uva rojiza
La nueva generación de cremas necesita "un cuidado intensivo", pues en

que es la Cavernet Sauvignon, porque es el
tipo de fruto que mejor contiene esas car-
acterísticas”.
El tratamiento se recomienda para
pieles de cualquier edad. “Según la edad de
quien se aplique el tratamiento puede ser
suficiente con una sola sesión al año.
Se logra un efecto inmediato, con lo
que la satisfacción es máxima”, afirma
Puyol.
G
racias a los adelantos cientí-
ficos, las casas de belleza ocasiones evitan el tener que recurrir a
hoy nos ofrecen pro- tratamientos radicales de cirugía e in-
yecciones. Son cremas e inyec-
ductos nuevos, que son eficientes
cuando la piel necesita un cuidado ciones que cuidan la piel, la
reparan, la calman, la miman y la
intensivo. Descubre cuáles son.
Todas queremos tener una piel tornan de nuevo suave y con su
perfecta. Suave, tersa, con "vida", tono normal. No son cremas "mila-
y muy importante, con ese brillo grosas" que prometen lo imposible,
lozano que es símbolo de juventud sino cremas ultramodernas, creadas
y buena salud. Este año, gracias a con la ayuda de las mal últimas
los adelantos científicos que usan tecnologías.
las casas de cosméticos para crear
nuevos productos -los que cada día
salen al mercado con más rapidez, tal
como ocurre con las cumputadoras y los
equipos electrónicos modernos-, contamos Todas queremos tener una piel perfecta. Suave, tersa, con
con una variedad de ellos que nos pueden "vida", y muy importante, con ese brillo lozano que es
ayudar, porque cada vez son más eficaces. símbolo de juventud y buena salud.
Ademas de consejos obvios para cuidar
la piel, como no exponerse al sol, no fumar y
mantener una alimentación sana y nutritiva,
tenemos la suerte de que ahora existen cremas,
lociones o sueros que vienen a nuestro rescate
cuando más los necesitamos, ya que a veces
hacernos minicirugías, tratamientos con láser,
peels, químicos y exfoliaciones a fondo, nos
pueden eliminar las arrugas aquí o allá, pero
muchas veces nos dejan la piel roja e irritada
y, lo que es peor, sin vida cuando la vemos a
Youth Surge SPF 15 de Clinique Contiene la luz del día. Génefique, de Lancome. Un “activador de la
sirtuinas, “los genes de la longevidad” Suaviza Por eso muchos de estos nuevos produc- juventud”. Da resplandor y suavidad al cutis en
visiblemente las arrugas tos han sido creados para usarse cuando la piel tan solo 7 días.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 29

00
 Se apagó el Rey del Pop
Duda y desconcierto sobre su muerte y el manejo de sus bienes
50 conciertos en Londres, logró vender cerca

U
n 29 de agosto de 1958, nace
Michael Jackson, quinto hijo de 900,000 entradas el primer día en que
la pareja Joe y Katharine Jackson pusieron a la venta los boletos. Ante el terrible
en Gary, estado norteamericano de Indiana. deceso de Michael Jackson, la empresa orga-
En 1962 su padre Joe Jackson, sigue su nizadora anunció que en los próximos días de-
sueño de transformar a sus hijos en astros del volvería las entradas de este concierto.
pop. Los hermanos Tito, Jermaine y Jackie
son los primeros en integrar el grupo The Batalla legal por custodia
Jackson Brothers. Después lo hará Marlon. Ya Jackson dejó tres hijos: Michael Joseph
para el año 1963 Michael Jackson muestra sus Jackson Jr., conocido como Prince Michael,
talentos precoces y se integra al grupo musical de 12 años; Paris Michael Katherine Jackson,
de los hermanos; y en el año de 1964 los cinco de 11; y Prince Michael II, de 7. El más pe-
hermanos de Jackson 5 son ovacionados en queño de todos nació por vientre de alquiler.
una presentación en un club de Gary, su ciu- Documentos de la corte muestran que
dad natal. Katherine, la madre de Michael, pidió la cus-
Respecto a su salud todia legal de los tres hijos del fallecido
En realidad, poco se supo exactamente artista.
sobre la salud del Rey del Pop, la cual se hizo
cada vez más frágil y eso se notó en el ocaso
de su carrera, en especial desde que comen-

Un 29 de agosto de 1958, nace Michael Jackson, quinto hijo de la pareja Joe y Katharine Jackson en
Gary, estado norteamericano de Indiana.
zaron los procesos judiciales por acusa- gación aunque, por lo que ha trascendido,
ciones de abuso de menores. carecen de pruebas para señalar algún tipo de
comportamiento criminal alrededor del re-
Extravagante forma de vestir pentino fallecimiento de Jackson.
Su extravagante forma de vestir, tam- Todo indica que habrá que esperar hasta
bién siempre fue producto de comentarios que se divulguen los resultados finales de las Los papeles sobre la tutela de los menores
por quienes se dedican a esta clase de noti- pruebas toxicológicas de la autopsia realizada fueron presentados en la Corte Superior de
cias sobre los famosos del espectáculo. por las autoridades del condado Los Angeles. La audiencia se fijó para el 3 de
Casi siempre usaba vestimentas como de Los Ángeles para cono- agosto; aunque el juez Mitchell Beckloff le
todo un rey o un general, quien debe de tener cer qué sustancias habría concedió a la madre de Michael Jackson un
su traje para la guerra ¡ Pero para conquistar consumido Jackson antes control limitado sobre parte de las
al mundo con su música!. de morir. propiedades de su hijo
Los forenses afir- después que ella expre-
Fans de todo el mundo lo recuerdan maron que el ídolo sara preocupación so-
Hasta ahora centenares de personas musical había estado bre quién manejará los
hicieron fila para ver la estrella de tomando medica- negocios y las cuentas
Michael Jackson en el Paseo de la mentos de pres- bancarias del cantante
Fama de Hollywood, lugar de culto cripción médica, fallecido, y la custodia
a la memoria del artista. por lo que una temporal de sus 3 nietos.
de las princi-
Investigación policial pales hipótesis
Por otra parte, el departa- es que una so-
mento de robos y homicidios bredosis se es-
sigue al frente de la investi- conda tras su paro
cardíaco.

Devuelven valor de entradas

El último concierto de Michael
Jackson abrió las puertas de un
posible adiós a su carrera, pero
antes de que esto sucediera, Jackson
emprendió un adiós sin retorno,
donde cientos de fans que estaban
dispuesto a acompañarlo en su
concierto de despedida, se
quedarán con las ganas de volver a
ver al Rey del Pop. Por lo cual, la
empresa organizadora del evento,
ha decidido, ante la muerte de
Michael, devolver las entradas de
esta última gira que ya no se pudo
realizar.
El tour de despedida de
Michael Jackson, donde ofrecería

PáginaPá0
30 • Edición de Julio 2 de 2009 www.elprogresohispano.com
COSTA RICA:
ESCÁNDALO SEXUAL EN
SELECCIÓN TICA
Involucra al médico del equipo
San José.- La Federación Costarri-
cense de Fútbol (Fedefutbol) investiga el es-
cándalo sexual estallado en la selección
mayor, dijo en declaraciones difundidas por
el secretario general de aquella institución
deportiva, Joseph Ramírez.
Es necesario determinar si normas de
conducta de la federación fueron rotas en el
caso, que involucra al médico del equipo,
Gerardo Artavia, explicó Ramírez, en los
comentarios reproducidos por el Canal 7 de
la televisión de Costa Rica.
Es necesario "esperar de qué se trata
todo esto", planteó el jerarca de la Fedefut-
bol, quien agregó que "no podemos entrar a
aplicar un código hasta que no sepamos si
ese código se rompió verdaderamente o no".
Por su parte, el Canal 7 informó que
"Podría decidirse si el médico continúa o no
en el puesto", o si se le separa mientras se
investiga".
Las declaraciones de Ramírez fueron
difundidas horas después de que el local
Diario Extra informó sobre la denuncia de
un ex jugador principiante de la selección
Sub 17 de Costa Rica en el sentido de que
fue hostigado sexualmente por Artavia. El
médico negó escuetamente la acusación.
www.elprogresohispano.com
Maradona cobrará un sueldazo
AFA le pagará más de un millón de dólares
Buenos Aires.- Diego Maradona, entre-
nador de la selección argentina desde noviem-
bre pasado, acordó un contrato por el que
cobrará 1.200.000 dólares hasta el final de las
eliminatorias sudamericanas al Mundial de
Sudáfrica , informó la prensa local.
Cobrará más que todos
Ocho meses después de haber asumido,
Maradona firmó su vínculo con la Asociación
del Fútbol Argentino (AFA) con una extensión
hasta noviembre, aunque prorrogable hasta el
Mundial si el seleccionado albiceleste con-
sigue clasificarse para la cita sudafricana.
Según el convenio, Maradona percibirá
un sueldo de 100.000 dólares por mes, una
cifra que duplica lo que recibieron sus ante-
cesores Daniel Passarella, Marcelo Bielsa,
José Pekerman y Alfio Basile, que cobraban
A Diego Armando Maradona, la AFA (Asociación del Fútbol Argentino), le pagará más de un millón
entre 40.000 y 50.000 dólares mensuales. de dólares, por sus servicios como entrenador de la selección.
Maradona, quien fue capitán y figura del equipo argentino por diferencias personales
Aumento justificado
equipo campeón mundial en México-1986, en con el DT.
El aumento quedó justificado al consi-
derarse la trascendencia de Maradona, cuya tanto que el resto será aportado por los auspi- "Riquelme primero tendrá que convencer
ciantes de la selección y por la empresa a al plantel, y después a mí, acerca de por qué
presencia eleva la cotización del seleccionado
argentino en los encuentros amistosos. cargo de la organización de encuentros amis- renunció", dijo Maradona a la porteña radio
La AFA pagará parte del sueldo de tosos del plantel albiceleste. del Plata.
La selección argentina tiene previsto un No obstante, el entrenador aseguró que
amistoso el 9 de julio en Córdoba, 700 km al "yo no tengo ningún problema con él, lo
norte, ante un rival aún no confirmado. puedo mirar a la cara y no tengo el temor de
decirle dónde tiene que jugar porque soy el di-
Jugadores locales rector técnico de la selección".
La formación de Maradona estará in-
tegrada por jugadores que se desempeñan en Tabla de posiciones
el fútbol local, como sucedió hace poco más Argentina está cuarta en las eliminatorias
de un mes en el amistoso frente a Panamá (3- sudamericanas con 22 puntos, por debajo de
1), aunque esta vez se sumarán Javier Pastore Brasil (27), Chile (26) y Paraguay (24), y por
y Mario Bolatti, ambos de Huracán, líder del encima de Ecuador (20), Uruguay (18),
Torneo Clausura de primera división. Colombia y Venezuela (17), Bolivia (12) y
En tanto, Maradona desalentó el regreso Perú (7). El clasificatorio otorga cuatro cupos
a la selección del habilidoso Juan Román para el Mundial y al quinto la posibilidad de
Riquelme (Boca Juniors), impulsado por el una repesca contra el cuarto de la Concacaf.
presidente de la AFA, Julio Grondona, luego
de una mediocre actuación argentina en los úl-
timos cuatro partidos de eliminatorias.
El mediocampista renunció en marzo al
Edición de Julio 2 de 2009 • Página 31
00
 Peloteros de Softball se Equipos que estaban de últimos Redacción deportiva EPH

Charlotte, NC.-Al acercarse las finales,

los seis equipos de Softball que disputan la
Copa Caribe 2009. están viendo mas despe-
jadas sus aspiraciones, cuando éstos han recu-
perado terreno en la reunión del sabado 27 de
junio, especialmente en el caso de Los Fuertes
que ganaron al Oasis y el doble empate entre
Compare Foods con los Tigueres y Las
Aguilas con Coqui, en juegos simultáneos de
tres canchas en el Park Road Park, haciendo
esquina con Tyvola Road, de esta ciudad.

Los Fuertes se Hicieron mas Fuertes

Con una estrategia distinta Los Fuertes
dieron la gran sorpresa al público y a la liga,
cuando su juego frente a Oasis, consiguió la
primera victoria del campeonato; indudable-
mente con un rival que no es fácil de vencer
como Oasis, que tiene peloteros con sobrada
El pelotero Wellington Amparo del equipo Los Tigueres, se dislocó el
En los juegos de Softball llega la moda chino-americana, para animar la hombro muy fuerte, hasta el punto que el hueso se salió de su clavícula, y
Copa Caribe 2009. sus compañeros lo auxiliaron inmediatamente.
experiencia para ser un equipo duro de derro- dolos, en un partido que se tornó demasiado
tar, pero en la reunión del 27 de junio entre- suspenso y puso los nervios de punta. Mien-
garon la victoria a Los Fuertes, cuya alegría tras el manager Iván Suárez, salió a las can-
la transmitieron hasta su público que los chas a protestar por errores en contra de su
acompaña. equipo Compare Foods; así mismo, los

Los Tigueres sacaron

las garras ante
Compare Foods
Nadie duda que
Compare Foods es un
equipo con peloteros de
gran velocidad y
agarre, pero en el juego
del sábado 27 frente a
Los Tigueres las
fuerzas de velocidad y
experiencia de ambos
equipos les dio un re-
sultado de expectativa
y ninguno de los dos
pudieron triunfar ante
el empate angustioso
Ibel Iglesias, pertenece al equipo Los Tigueres,
entre sus aficionados Miguel Cintrón(centro), tiene a sus dos hijos
y lleva 8 jonrrones en la liga de la Quisqueya que gritaban incan- Después de cada juego de Softball, los peloteros y sus familias llegan a Dany y Anthony jugando Softball, y representan
Association. divertirse al Restaurante Punta Cana. al equipo de Coquí.
sablemente victorián-

El periódico que apoya la Copa Caribe 2009

COPA CARIBE 2009, SEGUNDA RONDA
POSICIONES RESULTADOS LIGA QUISQUEYA FECHA 1
EQUIPOS JUEGO 1 JUEGO 2
EQUIPOS PG PP
Los Fuertes Los Fuertes 8 Los Fuertes 15
1. Compare Foods 12 3 vs Oasis Oasis 9 Oasis 5
2. Los Tigueres 12 3
3. Aguilas 9 7 Coquí Coquí 18 Aguilas 11
4. Oasis 6 10 vs Aguilas Aguilas 7 Coquí 9
5. Coqui 6 10 Tigueres vs Tigueres 11 Tigueres 3 Una mezcla de peloteros felices se cruzan para felicitarse después de los juegos de Softball en el Park
6. Los Fuertes 2 14 Compare Foods Compare Food 2 Compare Food 8 Road Park.

Página32 • Edición de Julio 2 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
juegan la vida en finales
comienzan a recuperar terreno! Redacción deportiva EPH
jugadores de Los Tigueres, tampoco se con-
formaban con el que no escucho a ninguno de
sus dirigentes. Fue un encuentro sumamente
peligroso para arriesgar puntos en estas finales
y que ambos equipos cuidarán en sus próxi-
mos encuentros, ahora que las finales están
mas calientes que las altas temperaturas con
las que se juega el softball de la Quisqueya en
esta Copa Caribe 2009.

Las aguilas y Coqui Volaron

y Aterrizaron
El anaranjado equipo de Las Aquilas que
patrocina el aristocrático y caribeño restau-
rante Punta Cana, de don Cristobal Morel,
comenzó con un equipo de sus peloteros
cometiendo errores y muy repetidos, que
fueron voceados en micrófonos por el cono-
cido locutor dominicano Tony Ramos, quien Vibrando de emoción siempre los peloteros del equipo de Compare Foods, posan para la prensa de El arrastre de los peloteros de los equipos Las
le da a estos encuentros de softball, mucha El Progreso Hispano. Aguilas y Coquí, llevó a una gran expectativa de
que quieren llevarse la Copa Caribe 2009.
emoción a los aficionados y peloteros de cada
equipo.
Coqui, un elenco de jugadores que en su
mayoría o casi todos son puertorriquenos, le
dio a Las Aguilas un fuerte dolor de cabeza
por que no les permitió volar muy alto, quitán-
dole las ansias de triunfar pero ambos equipos
aterrizaron en un merecido empate, pero no
para los jugadores que cada uno quería alzarse
el triunfo. Los errores costaron mucho y de
ellos hoy han aprendido para mejorar en los
partidos que están muy calientes cuando se
avecina las finales.

Daniel Rodríquez, de los registros Los Tigueres (centro), demuestra su Los Fuertes se alzaron con la victoria frente a un buen equipo como es
velocidad frente al último juego con Compare Foods. Oasis, el sábado 27 de junio.

Las Aguilas cometieron muchos errores, pero siguen importantes en la tabla de posiciones. Las Aguilas y Coquí, hicieron temblar a los aficionados en su último juego.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 33

00
 Gozando en el verano

En esta temporada de
verano 2009,
todos deseamos salir,
pasear, ir a la playa,
ir de picnic, y debemos
prepararnos para
cualquiera de esas
actividades.
Póngase en la “onda”
con las nuevas
tendencias de temporada.

Para esta temporada

se destacan los diseños
de bolitas, rayas,
flores, además de
los detalles añadidos
de encajes.

Página34 • Edición de Julio 2 de 2009

Página www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Podrá sentir cierta
necesidad emocional,
aunque sus relaciones
amorosas pasen por un
buen momento. Los
avances laborales la
pondrán en el camino de
futuras ganancias. Bue-
nas noticias sobre
dinero.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Preocupación por asun-
tos relacionados a la
vida matrimonial o a la
pareja. Necesitará
mayor contacto emo-
cional. Favorable para
tratos y ventas. Su per-
sonalidad le será de
gran valor en lo laboral.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Sus recursos serán
evaluados al poner en
evidencia metas ambi-
ciosas. Aunque tenga
mucho trabajo, el pro-
greso que logre lo hará
sentir que vale la pena.
Momento propicio para
salir de vacaciones con
su familia.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Días excelentes para
cuidar su físico. Con-
curra a un gimnasio o
comience a practicar
ejercicios. Un amigo
podrá darle un consejo
muy útil. Momento de
felicidad en el amor y
todo lo que respecta a
asuntos del corazón.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Deberá poner mucha
atención en asuntos
domésticos y la vida fa-
miliar. Su necesidad de
seguridad será satis-
fecha dentro del círculo
hogareño. Podrá disfru-
tar de una salida especial
con su pareja.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Los tratos laborales o
profesionales se en-
tremezclarán con asun-
tos familiares, pero
tenga cuidado de que la
mezcla no lo le vaya a
causar problemas. Cam-
bio de residencia debido
a una promoción.
El compromiso de pareja
E
l Amor en pareja, para que
sea posible, tiene que apo-
yarse sobre tres grandes pi-
lares: afinidad, compromiso y química.
Habitualmente, cuando en nuestra
relación surgen dificultades, el primer
impulso es hacia la huída. Aparece en es-
cena la más terrible manifestación del
miedo: la fuerza de la separación. Esta
fuerza, nos hace pensar que en realidad
nos equivocamos, que el otro no es la
persona adecuada, que perdimos la paz
porque él/ella actuó de tal modo o tal
otro, que estaríamos mejor solos o con otra El compromiso en una relación de pareja
persona, etc. es precisamente su tallo.
Todo esto responde a que poseemos una ¿Y qué significa estar comprometidos?
idea ilusoria del Amor y creemos que cuando Que estamos dispuestos a aportar lo
mejor de nosotros mismos para nutrir a la
es verdadero es algo así como un gran jardín
de rosas. Lo que no tenemos en cuenta, es que relación. Que estamos dispuestos a sostenerla
las rosas además de su perfume y vistosos aún cuando soplen los vientos más fuertes.
colores también tienen espinas y si queremos Que apostamos a que luego de cualquier ven-
coger la flor, debemos arriesgarnos a recibir daval y aún cuando la flor se haya resentido y
algún pinchazo. Pero las rosas también tienen perdido algunos pétalos, si la nutrimos ade-
cuadamente recuperará su belleza original.
algo a lo que en general le asignamos poca
Existen únicamente dos grandes emo-
importancia: un tallo.
Ese tallo al que corrientemente no le ciones: el Amor y el miedo.
prestamos atención, es lo que verdaderamente El miedo nos conduce hacia la sepa-
ración. El Amor nos conduce hacia la unión.
hace posible a la flor y la sostiene. Sin la savia
que él le hace llegar, la flor moriría y sin el Las crisis son también oportunidades
sostén que le ofrece, la flor caería y se mar- para que aprendamos a amar totalmente y de
chitaría. ese modo, nosotros mismos volvernos más to-
tales.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Seguirá la desarmonía
con familiares y com-
pañeros de trabajo.
Aunque está presio-
nado por responsabili-
dades hogareñas y
laborales. Sepa decir
no. Tendrá buena
suerte en juegos de
azar, podría apostar.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Nuevas responsabili-
dades requerirán una
disciplina mental mayor.
Tendencia a ser poco
puntual, como resultado
no es favorable para via-
jes, ya que solo le
acarrerían gastos única-
mente.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Se sentirá nervioso, in-
quieto e irritado, pero
no por esto vaya a
perder la calma. Utili-
ce toda su energía
en forma favora-
ble dedicándose a lo
constructivo. Muéstrese
moderado.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Su sentido de sociabili-
dad se hará más noto-
rio, por lo tanto es
conveniente que haga
las cosas menos noto- Avanzado
rias. Quienes lo rodean
se sentirán atraídos por
sus ideas innovadoras.
Excelente para el amor.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Su magnetismo y sen-
sualidad serán muy
grandes. Pero resista
la inclinación a mos-
trarse fatuo. El ver-
dadero amor podría
estar a la vuelta de la
esquina.
Dedique tiempo a si
misma y tendrá ideas
interesantes.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Los días venideros son
buenos para un desper-
tar espiritual. Tendencia
a desafiar lo establecido.
Un asunto legal podría
aparecer en el horizonte.
Es un gran momento
para el amor y la vida
social.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES RAÍCES VA R I O S SERVICIOS SERVICIOS
NECESITO ESTILISTA HANDY MANY TODO EN UNA LLAMADA
¡CASAS REPOSEÍDAS! Que tenga experiencia. Para trabajar en el Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, Servicios para su hogar de: Lavado a presión,
2-5 recámaras disponibles desde $250/mes! plomería, electricidad, electrodomésticos, Servicio de jardinería, Limpieza de alfombras,
área de Concord. Interesadas por favor llamar pintura y mucho más. 22 años de experiencia. oficina y casas. Si necesita de alguna otra
Rente con opción a compra a Liz al: 704-786-0212 Llámenos cuando compre su casa. reparación, tambien lo hacemos. Llame a
casas, condominios y mas!
Mal Crédito/ No crédito OK!
704-222-1297 Alonso al 704-975-9765
SERVICIOS DE JARDINERÍA SERVICIOS DE COMPUTADORAS
Para Información y listas gratis llame WALTER PLUMBING
Cortamos la grama de su jardín a muy buen Se hace toda clase de trabajos de plomería, Le instalamos, reparamos y armamos su com-
800-903-1670 precio. También brindamos todo tipo de
mantenimiento. Pregunte por Rodrigo al
remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
putadora. Actualizamos programas. Modernos
servicios de antivirus. Garantizamos calidad.
RENTE CON OPCION A COMPRA 803-448-1474 / 803-548-5938 704-962-5990 / 704-556-1076 Llame después de las 4:00pm al teléfono
• Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage 704-449-3463
doble en Brandon Oaks, bien iluminada. VENDO SALÓN DE BELLEZA TICKETS DE AVION
Agencia de Viajes ofrece Boletos de MARISCOS Y CEVICHES DE ECUADOR
• Renta con opción de compra: 4 habitaciones, A la venta salón de belleza totalmente equipado Calidad y tradición
2 baños, garage doble en Brandon Oaks. Avion económicos, Paqueteria todo México
en el área de South Blvd. y Seneca. $50,000. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Picudo, Albacora, Corvina, Dorado, Concha
• Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage Negra, Carne de Cangrejo, Cangrejos anteros.
doble con acceso de teclado en Brandon Oaks. Para mayor información comuníquese al 704- ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina
Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó 527-8056 ó 704-724-5301 Concord 704-795-5692 y en Salisbury Arroz y ceviches de: Picudo, Camarones, Can-
www.7045honeytree.com 704-430-1400 grejo, Concha y mixtos. (entrega a domicilio
los sábados) Pedidos a los telfs.704-713-7459/
CARROS DE VENTA 704-345-2905
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por la
Policía!. Para listas llame al teléfono BUSCO PERSONAL
1-800-650-7442 ext 8439 Constructor Services Inc, solicita
Freimeros/Chirequeros para trabajar en Biloxi,
NECESITA DINERO EXTRA MS a $ 12 /hora , overtime $ 120 extra por
Compramos todo tipo de carros, chocados ó semana y hospedaje. requisitos: Experiencia,
inservibles para yonque. Pagamos de $100 a $ herramientas, transporte propio, ID vigente de
400. Carros con título. Para mayores informes EE.UU. y Seguro Social. Llame a Fernando al
llame a Leo al 704-890-8708 770-318-6067, Ricardo 713-725-6785 o Mike
678-873-7862
OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
Empresa periodística desea contratar
los servicios profesionales de periodista
SERVICIOS DE titulado o profesionalizado, con experienca,
INCOME TAXES para el área del Condado Mecklenburg,
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO Carolina del Norte.
* Para impuestos
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes TRABAJO INMEDIATO
(SUELDO MÁS COMISIÓN)
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO Necesitamos contratar personal
profesional en ventas de publicidad para
periódico establecido en la ciudad de
Charlotte, Carolina del Norte.
LOS INTERESADOS DEBEN POSEER:
Indepe

Solución del SUDOKU Básico

E-Filing • EXPERIENCIA EN MERCADEO Solución del Crucigrama
ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio PARA MEDIO IMPRESO.

on
har

.
N. S

rápido de • TENER VEHÍCULO PROPIO

onr
reembolso • HABLAR INGLES
Germánico Terán
M

o e
. • PAPELES EN REGLA
Rd

• DESEOS DE SUPERACIÓN
HORARIOS: • BUENA PRESENTACIÓN
Lunes, Miércoles y Viernes • HOJA DE VIDA S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
de 9:30 am - 6:30 pm
Martes y Jueves de 9:30 am - 3:30 pm LA PERSONA INTERESASA DEBE ENVIAR SU CURRICULUM VITAE A:
Sábado: con cita solamente EL PROGRESO HISPANO NEWSPAPER
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) 756 TYVOLA RD. STE.102, CHARLOTTE, NC 28217
A media cuadra de la Independence Boulevard (ATENCIÓN EDITOR).
NO SE ATIENDEN LLAMADAS POR TELÉFONO
704-231-5477 PARA CONCEDER ENTREVISTAS.

Página36 • Edición de Julio 2 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC. 704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CLASES DE INGLÉS POR YOUTUBE
Esta es una innovadora forma de aprender
Inglés online emprendida por un joven profe-
sor chileno. Este curso llamado “123 Inglés”
se encuentra en 123-ingles.com y consiste en
90 clases por videos online, las primeras 20
clases son sin ningún costo en Youtube.
El canal de Youtube se encuentra en
www.youtube.com/undostresingles.
CLASES DE PRIMEROS AUXILIOS
RPC EN ESPAÑOL
La Cruz Roja del Condado de Gaston, lo-
calizada en 190 S. Oakland St, Gastonia, está
ofreciendo clases de RCP para Adultos, Niños
y Lactantes & Primeros Auxilios, en español,
para la comunidad Latina local. Los precios
son $40.00 - $55.00, dependiendo de la com-
binación de las clases. Para registrarse, por
favor llamar a la Cruz Roja de Gaston al
980-329-9563 (en español), favor dejar su
mensaje, Helen González devolverá su
llamada. Las próximas clases que se ofrecen
de Primeros Auxilios y RCP son:
Sábado Julio 25, 2009
9:00 AM – 3:30PM
Sábado Agosto 29, 2009
9:00 AM – 3:30PM
Sábado Septiembre 26, 2008
9:00 AM – 3:30PM
CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
Clases de computación en español para
principiantes. Los temas abarcados incluyen:
conocimiento básico de computadoras, proce-
sador de palabras, correo electrónico, Internet
y mucho más. Para mayor información con-
Página38 • Edición de Julio 2 de 2009
Página
tacte a Beatriz Guevara al 704-416-0555
Fecha: Jueves 9 de Julio del 2009
Hora: 6 p.m. a 8 p.m.
Lugar:
Librería de North County Regional
16500 Holly Crest Lane
Huntersville, NC 28078
Teléfono: (704) 416-6000
ESPECTÁCULO DE TALENTO EN VERANO
Este es un evento para niños de toda el
área de Kindergarthen a 5to grado. Estamos
celebrando un espectáculo de talento durante
el Verano y nosotros queremos tu talento. La
sesión de práctica es el 11 de julio y el show
de talento será el 25 de julio. La registración
es necesaria y puede hacerlo llamando al
704-416-5000, escoja la opción #2.
Fecha: Sábado 11 de julio, 2009.
Lugar: Librería de Matthews
230 Matthews Station St.
Matthews, NC 28105
DIA DE DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN LA
COMUNIDAD DE CRESTDALE
¡GRATIS!
Se unen varias organizaciones para llevar
a cabo un proyecto de arte que celebrará la
historia de la comunidad Crestdale y su gente
mediante la creación de arte. Todo el trabajo
producido será colocado en una exposición
formal este invierno en varias locaciones en
Matthews.
Para empezar el proyecto, invitamos a
todos los miembros de la comunidad para una
introducción al proyecto y un día lleno de di-
vertidas actividades de arte.
Por favor traiga artefactos, historias, ropa,
y fotos viejas que representan su cultura e his-
toria de la vida en/y movimiento en Crestdale.
¡Venga y cuente su historia!¡El día será diver-
tido para toda la familia, venga y disfrute de
un día agradable de creatividad e historia en
su comunidad! El acontecimiento está libre y CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA
abierto para todos en Crestdale.
Fecha: Sábado 11 de julio, 2009
Horario: 11:00 a.m a 3:00 p.m.
Lugar: United House of Prayer, Matthews
740 Matthews School Rd
Matthews, NC 28105
(704)849-8641
VERANO DE SUEÑO
“Summer Slumber” es una noche para es-
cuchar historias para todos los dormilones de
la casa entre 2 y 5 años de edad. No te olvides
de la pijama y las pantunflas, ven y disfruta de
esta actividad. Se requiere registración al
704-416-5421
Fecha: Martes 14 de julio, 2009.
Lugar: Librería Regional Morrison
7015 Morrison Boulevard
Charlotte, NC 28211
(704) 416-5400
CELEBRACIÓN DEL 4 DE JULIO EN DAVIDSON
Decore sus bicicletas, carros, animales
domésticos y cochecitos en su atuendo pa-
triótico favorito y únase a sus amigos y familia
en el desfile anual de la ciudad Davidson del
Cuatro de julio. El desfile comienza en el
Ayuntamiento de Davidson a las 4:30pm. In-
mediatamente despues del desfile nos reunire-
mos en el Green Village para una tarde llena
de diversión, música y juegos. Las festivi-
dades incluyen la diversión para los niños y el
entretenimiento en el escenario por parte de
Rough Draft.
Personas de todas las edades son bien-
venidas. Para las actividades de los niños el
costo será de $5.
Fecha: Sábado 4 de julio, 2009
Horario: 4:30 p.m. a 8:00 p.m.
Lugar: Davidson, NC 28036.
www.elprogresohispano.com
¡GRATIS!
¿Usted estará en casa para el 4 de julio?
Traiga a su familia al museo y aprenda acerca
del nacimiento de este país. Tendremos juegos
coloniales y varias actividades para la familia,
en adición de la exhibición de Verano. Traiga
un picnic para el almuerzo y diviértase antes
de las celebraciones durante la noche.
Fecha: Sábado 4 de julio, 2009.
Lugar: Charlotte Museum of History &
Hezekiah Alexander Homesite
3500 Shamrock Drive
Charlotte, NC 28215
Teléfono: 704-568-1774
FESTIVAL DEL 4 DE JULIO
El Centro de U.S. National Whitewater
presenta el Festival del 4 de Julio. Venga por
un día lleno de actividades para toda la fa-
milia, música en vivo, comida, cerveza, vino
y fuegos pirotécnicos. Después de haber ju-
gado todo el día, siéntese y relájese a disfrutar
de las luces en el cielo de los juegos pirotéc-
nicos. Para mayor información puede visitar
www.usnwc.org.
Fecha: 4 de julio a partir del mediodía.
Lugar: U.S. National Whitewater Center
5000 Whitewater Parkway
Charlotte, NC 28214
704-391-3900
ICE CREAM
Venga y únase a nosotros en el Histórico
Rosedale para saborear un poco de helado y
divertirnos, acompañados de la Sociedad de
Charlotte Folk. Será nuestra primera colabo-
ración con CFS, un descuento especial se apli-
cará a los paseos de estación de la casa.
Fecha: Domingo 12 de julio, 2009
Horario: 1 p.m. a 4 p.m.
Lugar: Historic Rosedale Plantation
3427 N. Tryon Street
Charlotte, NC 28206
704-335-0325
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
MAGIA CON ACUARELAS BAILE CON CONTIGO PERÚ
301 East W.T. Harris Boulevard ¡Tome en el aire fresco y luz del sol lo
Charlotte, NC 28262 que su cuerpo necesita disfrutando de una ex-
(704) 416-7200 cursión a traves de nuestra hermosa reserva
natural! ¡Salga afuera, consiga el movimiento
EXCURSIÓN POR SU JUVENTUD y manténgase sano! Los participantes deben
¡GRATIS! ser capaces de andar 2-3 millas. Lleve puestos
zapatos cómodos y traiga suficiente agua. Bi-
envenidos de 12 años en adelante. Para mayor
información visite www.parkandrec.com.
Fecha: Martes 7 de julio, 2009
Horario: 5:00 p.m. a 6:00 p.m. El Grupo de baile Contigo Perú, invita a
Lugar: Reedy Creek Nature Center todos los jóvenes varones que gusten de bailar
Venga a disfrutar de esta divertida y 2900 Rocky River Road. a ser parte de esta agrupación. Aceptamos de
GRATUITA actividad con toda la familia. Charlotte, NC 28215 todas las nacionalidades y entre los 9 y 18
Tendrá la oportunidad de hacer una pieza Teléfono: 704-598-8857 años. Mayores informes (704) 965-8150, ó
única de arte usando pinturas de acuarela. acercarse los viernes a las 6pm a la Iglesia
Fecha: Lunes 6 de julio, 2009 a las 2 pm. VERANO VERDE EN EL ESTE DE CHARLOTTE Santa Ana. 3635 Park Road, en los salones del
Librería Regional de la University City Venga a participar de esta modalidad lla- Parish Hall. También ya están abiertas las
mada “On the Green” en el Este de Charlotte. inscripciones para las clases de verano para
Traiga a toda la familia y diviértase con una niños (as) desde los 5 hasta los 9 años.
tarde llena de música, juegos, películas, casas Informes llamar ( 704) 965-8150
inflables para brincar, comida y mucho más.
Todos son bienvenidos, sin límite de edad. Si Usted tiene un evento o
Fecha: Viernes 10 de julio, 2009 actividad social que anunciar
Hora: 6 p.m. a 9 p.m.
Centro de Recreación de Albermarle Road
por favor envíenos un email a:
5027 Idlewild Road. ephaura@bellsouth.net o al fax:
Charlotte, NC 28229
Teléfono: 704-567-1941
704-525-2328

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 2 de 2009 • Página 39

00
 Página40 • Edición de Julio 2 de 2009
Página www.elprogresohispano.com