Manual Do Conjunto Hip Air

Equipamento Respiratrio de Combinao
Instrues e Manuteno
Hip-Air Hip-Air de Fornecimento Duplo Combinao Lado Direito Combinao Lado Esquerdo ADVERTNCIA
ESTE MANUAL DEVE SER CUIDADOSAMENTE LIDO POR TODOS AQUELES QUE TM RESPONSABILIDADE PELO USO E SERVIO DO PRODUTO. Como com qualquer pea de um equipamento complexo, o Equipamento Respiratrio de Combinao ter o desempenho esperado somente se for usado e mantido de acordo com as instrues do fabricante. CASO CONTRRIO PODERO OCORRER FALHAS NO DESEMPENHO DE ACORDO COM O PROJETO E AS PESSOAS QUE CONFIAREM NO PRODUTO PARA SUA SEGURANA PODERO SOFRER ACIDENTES GRAVES OU MORTE. As garantias feitas pela MSA com respeito ao produto sero anuladas se o produto no for usado e mantido de acordo com as instrues deste manual. Por favor, proteja a si mesmo e s outras pessoas seguindo essas instrues. Por favor, leia e observe as ADVERTNCIAS e CUIDADOS deste manual. Aconselhamos nossos clientes para escreverem ou entrar em contato com a MSA para obter uma demonstrao do equipamento antes do uso ou para quaisquer informaes adicionais relativas ao uso ou consertos durante o expediente normal de trabalho. No Brasil, entre contato com nosso representante regional ou ligue para a MSA do Brasil fone (0XX11) 4070-5999.
Fabricado por MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY PITTSBURGH, PENNSYLVANIA, U.S.A. 15230 REV. 5
NDICE
Introduo .................................................................................................................................... 4 Limitaes para Uso ................................................................................................................... 4 Descrio ..................................................................................................................................... 5 Colocando o Equipamento .......................................................................................................... 11 Verificao da Vedao de Ar da Pea Facial..................................................................... 12 Fixao Final ....................................................................................................................... 14 Operao de Sada ...................................................................................................................... 14 Operao de Escape ................................................................................................................... 15 Retirando o Equipamento ............................................................................................................ 15 Operao em Temperatura Fria................................................................................................... 16 Recarregando o Cilindro .............................................................................................................. 17 Limpeza e Higienizao ............................................................................................................... 18 Inspeo ...................................................................................................................................... 19 Teste de Funo .......................................................................................................................... 22 Teste de Fluxo do Regulador....................................................................................................... 22 Teste de Vazamento .................................................................................................................... 22 Manuteno ................................................................................................................................. 27 Notas Gerais ................................................................................................................................ 27 Consertos..................................................................................................................................... 28 Regulador ............................................................................................................................ 28 Cilindro ................................................................................................................................ 30 Conjunto de Tiras ................................................................................................................ 31 Pea Facial Ultravue .................................................................................................................... 32 Pea Facial UltraElite................................................................................................................... 41
INTRODUO
LIMITAES PARA O USO
ADVERTNCIA
1. Um programa adequado de proteo respiratria deve incluir o conhecimento dos perigos, a avaliao dos perigos, a escolha do equipamento de proteo respiratria adequado, instrues e treinamento no uso do equipamento, inspeo e manuteno do equipamento e exame mdico. 2. O administrador do programa e os usurios do respirador devem ler e entender essas instrues antes de tentar usar ou efetuar servios no produto. 3. O equipamento respiratrio de combinao ter o desempenho esperado, conforme o projeto, somente se for usado e mantido de acordo com estas instrues. 4. Este respirador pode ser usado somente depois que instrues corretas e treinamentos sobre o uso forem completados. 5. A menos que equipado com o cilindro de escape, o equipamento respiratrio de combinao NO DEVE ser usado para proteo respiratria quando a atmosfera contiver concentraes de contaminantes conhecidas como imediatamente perigosas vida e sade. 6. Os usurios devem usar roupas de proteo adequadas e tomarem precaues, de maneira que o respirador no seja usado em atmosferas que possam provocar danos no equipamento. 7. No altere, modifique ou troque os componentes sem aprovao da MSA. 8. Inspecione o respirador regularmente e mantenha-o de acordo com as instrues. Reparos devem ser feitos somente por pessoal adequadamente treinado. 9. O respirador deve ser fornecido com ar respirvel [nvel de verificao de qualidade do ar respirvel (grau D), veja NBR 12543:1999] ou qualidade superior de ar; e o ponto de orvalho no deve exceder -45,6C (63 ppm) [NBR 12543 Tabela A.1 Qualidade do ar respirvel (Grau D)]. 10. Abandone a rea imediatamente se: (a) a respirao se tornar difcil; (b) ocorrer tontura ou outros sintomas; (c) voc sentir o gosto ou cheiro do contaminante. 11. Use o respirador estritamente de acordo com as instrues, etiquetas e limitaes pertinentes ao equipamento. 12. Este dispositivo pode no fornecer vedao adequada caso o usurio apresente certas caractersticas fsicas tais como barba crescida, costeletas ou similares. Uma vedao facial no apropriada pode permitir penetrao no interior da pea facial, reduzindo ou eliminando a proteo respiratria. No use este dispositivo se estas condies existirem. A vedao da pea facial contra o rosto deve ser testada antes de cada uso. Nunca remova a pea facial exceto em atmosferas seguras, no perigosas e no txicas. 13. No use o equipamento respiratrio de combinao para combater incndios.
14. No use o equipamento respiratrio de combinao para aplicaes subaquticas. 15. Verifique bem o respirador ao receb-lo e antes de us-lo. 16. Nunca altere ou modifique o respirador a no ser que seja instrudo pela MSA. Use somente peas de reposio da MSA. 17. No use oxignio comprimido com o equipamento respiratrio Hip Air. 18. Use somente os comprimentos de mangueiras da faixa de presso de ar especificados nessas instrues.
DESCRIO
O Equipamento de Combinao uma combinao de um equipamento autnomo de respirao (SCBA) de escape e de respirador de linha de ar de demanda de presso. O equipamento permite ao usurio: Entrar e trabalhar em uma atmosfera imediatamente perigosa vida e sade usando uma fonte de ar com linha de ar; Trabalhar dentro da rea por um perodo estendido de tempo usando uma mangueira de suprimento de ar; Sair da rea usando o cilindro de ar; Escapar de uma rea perigosa usando o cilindro de ar.
O cilindro de ar no aprovado para uso como um equipamento de entrada.
ADVERTNCIA
No use o cilindro de ar para entrada na rea de trabalho. O cilindro projetado para sair de uma rea ou para escape somente. A capacidade do cilindro de cinco minutos. Falhas no cumprimento desta precauo podem causar acidentes graves ou morte.
O equipamento de combinao consiste dos seguintes subconjuntos: Pea facial e tubo respiratrio. Transportador e conjunto de tiras. Regulador de demanda de presso. Cilindro de ar e vlvula. Seo(es) de mangueira de fornecimento de ar aprovadas. Pea Facial e Tubo Respiratrio O equipamento de combinao disponvel com as peas faciais de demanda de presso Ultra Elite ou Ultravue. As peas faciais so disponveis nos materiais borracha ou silicone, nos tamanhos pequeno, mdio ou grande. O tubo de respirao transporta o ar do regulador para a pea facial. A extremidade do regulador e do tubo tem uma porca de plstico e uma insero de plstico preta para guiar a porca de acoplagem no orifcio de sada do regulador. As extremidades da pea facial e do tubo de respirao possuem uma insero de plstico com rosca para se encaixar com a porca de acoplagem da pea facial.
Acessrios da Pea Facial Os seguintes acessrios so disponveis para uso com a pea facial UltraElite: Kit do Nosecup (Mascarilha) usado com a pea facial Ultra Elite para reduzir o embaamento das lentes causado pela umidade ou temperaturas abaixo de 0 C. Veja a tabela abaixo para obter os cdigos (part numbers) e tamanhos. Conjuntos do Nosecup (mascarilha) da pea facial Ultra Elite 495188 Mdio, Preto 495189 Grande, Preto Conjunto do Defletor de Ar da Pea Facial Ultra Elite 805018 Cinza Kit de culos da Pea Facial Ultra Elite O kit de culos projetado para ser usado por pessoas que usam culos. As hastes das tmporas, de lentes convencionais, se fixam borda de vedao de uma pea facial e proporcionam uma vedao adequada. O kit inclui o conjunto de suporte, um bloco de borracha e a armao dos culos. culos de grau podem ser obtidos localmente ou por meio da MSA. Kit de Conjunto de Tiras da Pea Facial SpeeD On Ultra Elite Os acessrios seguintes esto disponveis para uso com a pea facial Ultravue: Kit Nosecup (mascarilha) Exigido se o equipamento for usado em temperaturas abaixo de 0 C para reduzir o embaamento. O kit da mascarilha disponvel em trs tamanhos. Veja as instrues de instalao. Kit dos culos (P/N 454819) Inclui o conjunto do suporte, a guia da armao e a armao dos culos. Lentes de graus podem ser obtidas localmente ou pela MSA. Veja instrues de instalao. Kit do Conjunto de Tiras da Pea Facial SpeeD-On O conjunto de kit de Tiras da Pea Facial SpeeD-On pode ser usado no lugar do conjunto de tiras padro para a cabea na pea facial Ultravue. O conjunto de tiras feito com material resistente a chamas e ao calor. Conjunto de Tiras do Transportador O transportador consiste de uma placa, uma tira para o cilindro, um conjunto de trava para fixar o cilindro, de um conjunto de tiras que consiste de uma tira para os ombros e uma tira para a cintura. Regulador de Demanda de Presso Uma mangueira fornece ar proveniente do regulador do primeiro estgio para o regulador de demanda de presso montado no cinto. Este regulador segue a demanda de ar para o usurio. Este regulador fornece uma presso uniforme para a vlvula de admisso do regulador de demanda de presso. A vlvula de admisso detecta a respirao do usurio, se abrindo e se fechando, de acordo com o ar respirvel do fornecimento na taxa de fluxo do usurio. Regulador do Primeiro Estgio Um regulador do primeiro estgio reduz a presso do cilindro para uma presso apropriada para o regulador de demanda. Este regulador montado para o cilindro na porca de acoplagem.
Cilindro de Ar e Vlvula O cilindro de ar consiste de um tanque (ou garrafa) e uma vlvula de cilindro. A vlvula de cilindro inclui o corpo da vlvula, o tubo de entrada da vlvula, um tubo de segurana (disco de ruptura) e o medidor de presso. Os cilindros so indicados para serem preenchidos a 2216, 2310 e 3000 psig, dependendo da etiqueta no cilindro. A vida til de servio classificada para um servio de 5 minutos. O medidor de presso mostra continuamente a presso de ar no cilindro. Um registro, ou manopla, usado para abrir e fechar a vlvula do cilindro. Linha de Ar (mangueira de fornecimento de ar aprovada) O equipamento de combinao pode ser usado com uma ampla gama de mangueiras de fornecimento de ar da MSA, que podem ser conectadas a um comprimento mximo de 90 m. Um mximo de 12 sees de mangueira de fornecimento de ar pode ser usado para atingir o comprimento mximo de trabalho da mangueira. As mangueiras enroladas so consideradas como tendo indicao do comprimento, embora os comprimentos no observados so indicados. (Mximo de uma seo de 2,3 m, 4,5 m ou 7,6 m da mangueira enrolada ou 6 sees de 15,2 m da mangueira enrolada). A MSA tambm oferece um conjunto de medidor de presso de entrada que capacita o usurio a verificar a presso na entrada da mangueira de fornecimento de ar da MSA, assegurando, assim, que a presso de ar fique dentro da faixa de aprovao. O medidor fornecido com encaixes para a conexo rpida, para acomodar seu sistema de linha de ar especfico. NOTA: Todas as mangueiras de fornecimento de ar abaixo so de 3/8 de dimetro (ID da mangueira). As seguintes mangueiras de fornecimento de ar da MSA podem ser usadas: P/N 481051 2,4 m Cloridrado de polivinila (PVC) P/N 481071 2,4 m Neoprene P/N 474043 4,5 m Nilon (bobinado) P/N 471511 4,5 m Cloridrado de polivinila (PVC) P/N 471512 7,6 m Cloridrado de polivinila (PVC) P/N 471513 15, 2 m Cloridrado de polivinila (PVC) P/N 475020 4,5 m Neoprene P/N 455021 19,6 m Neoprene P/N 455022 15,2 m Neoprene
CUIDADO
As mangueiras de fornecimento de ar da MSA apresentam vrias limitaes de temperatura. No as use se as temperaturas de ar do orifcio de entrada exceder os limites especificados para cada material da mangueira.
MATERIAL DA MANGUEIRA Cloridrado de Polivinila Neoprene
LIMITES RECOMENDADOS DE TEMPERATURA 0 C/49 C -32 C/ 100 C
O conjunto do conector com roscas abaixo pode ser usado para interconectar as sees da mangueira de fornecimento de ar aprovada.
Verifique todas as conexes da mangueira para ter certeza de que os encaixes estejam seguros. Isto deve ser feito para assegurar um fluxo contnuo de ar. Falhas no cumprimento desta precauo podem causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
CUIDADO
As mangueiras devem ser interconectadas somente com o conector de rosca (3/4-16 INF) ou com as conexes rpidas do tipo trava listadas. No use conexes rpidas sem travas para interconectar as mangueiras de fornecimento de ar.
Conexes rpidas para uso com o Equipamento de combinao Os conjuntos de conexo rpida que podem ser usados com o equipamento so mostrados abaixo. As conexes rpidas so exigidas para conectar as mangueiras de fornecimento de ar ao equipamento e fonte de ar. Tipos de Trava
Tipos sem trava
Tipos sem trava com plugue de vlvula de verificao
Interconectando as Mangueiras de Fornecimento de Ar As mangueiras de fornecimento de ar da MSA podem ser interconectadas com um comprimento mximo de 90 m. Conexes rpidas com trava so conectadas empurrando-se o plugue o e soquete juntos. Para separar, o plugue e o soquete devem ser empurrados juntos, e ento a capa retrada do plugue. At 12 sees de mangueira podem ser usadas para confeccionar uma extenso mxima de trabalho da mangueira. A MSA oferece tanto conexes rpidas com rosca e trava pra interconectar as mangueiras. Conjuntos de conexo rpida com trava que podem ser usados para interconectar as mangueiras de fornecimento de Ar. Para conectar as conexes rpidas com trava, empurre o plugue e o soquete juntos at que se prendam no local. Para separar, empurre primeiro o plugue e o soquete juntos; ento puxe a capa do plugue. CEJN Chrome
SNAP TITE Alumnio (AL)
10
COLOCANDO O EQUIPAMENTO
1. Remova o equipamento da bolsa de transporte. Coloque a pea facial e o tubo respiratrio afastado do caminho para mant-los limpos. 2. Verifique a leitura da presso no medidor do cilindro. O medidor deve mostrar a presso listada na etiqueta do cilindro. 3. Coloque o cilindro, a bolsa de transporte e o conjunto de tiras. a. Segure a tira para os ombros e coloque-a sobre a cabea, por cima do ombro esquerdo.
b. Aperte a fivela do tipo cinto de segurana na tira para a cintura e puxe a tira para a cintura bem apertada para uma colocao firme. c. Ajuste a fivela da tira para o ombro na posio desejada. 4. Coloque a pea facial
No use culos sob a pea facial. As hastes das tmporas sobre a lente impediro uma vedao hermtica do ar. Se voc precisa usar culos, instale o kit de culos. Falhas no cumprimento dessa advertncia podem provocar inalao de ar contaminado e causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
a. Conecte o tubo respiratrio na porca de ajuste da pea facial e aperte com a mo. b. Solte as tiras para a cabea do conjunto de tiras na pea facial, de maneira que os fixadores das extremidades fiquem nas fivelas. c. Segure a pea facial pelas tiras e coloque o queixo primeiro.
11
d. Ento, empurre o conjunto de tiras para trs da cabea.
e. Aperte as tiras inferiores do conjunto de tiras (pescoo) primeiro empurrando-as bem para trs, mas no para fora. Aperte as tiras das tmporas da mesma maneira. Enfie as extremidades das tiras de maneira que se acomodem cabea.
f. Empurre a almofada, o conjunto de tiras na direo do pescoo e repita o passo. Se necessrio, aperte a tira da frente para obter uma visibilidade e um encaixe melhores. Enfie as extremidades das tiras de maneira que se acomodem cabea. 5. Para usar o conjunto de tiras SpeeD-On. a. Solte as tiras do pescoo, de maneira que os fixadores das extremidades fiquem na fivela. b. Coloque o queixo na pea facial c. Empurre a rede do conjunto de tiras sobre o topo da cabea. d. Aperte as tiras do pescoo. No h ajustes para a tmpora ou ajuste frontal. Enfie as tiras, de maneira que se acomodem sobre a cabea. Verificao da Vedao de Ar da Pea Facial A verificao de vedao da pea facial deve ser efetuada sempre que a pea facial for colocada. Voc deve se conscientizar de que a vedao entre o rosto e a pea facial esteja correta antes de entrar numa rea perigosa.
12
Proceda da seguinte maneira: 1. Bloqueie o tubo respiratrio com a palma da mo ou colocando o polegar sobre a abertura dentro da porca de acoplagem do tubo respiratrio.
2. Respire e prenda a respirao por 10 segundos. Se a vedao estiver boa, a pea facial se contrara retrara e permanecer retrada contra o rosto.
3. Se a pea facial no permanecer retrada, ou se voc perceber que h vazamento, reajuste as tiras e teste novamente. Se isso no corrigir o vazamento, no use a pea facial. 4. Teste a vlvula de exalao exalando. Se a vlvula ficar aderida, voc sentir uma precipitao forte de ar ao redor da pea facial. Voc pode precisar exalar com fora na primeira vez para liberar a vlvula. Se isso no liberar a vlvula, no use a pea facial.
13
Este dispositivo pode no vedar a face corretamente se voc usar barba crescida, costeletas grossas ou caractersticas fsicas semelhantes. Uma pea facial sem vedao apropriada pode permitir que o ar contaminado penetre na pea facial, reduzindo ou eliminando a proteo respiratria. Se houver tais condies, o usurio deve assumir todos os eventuais riscos de acidentes respiratrios ou morte. Teste a vedao entre a pea facial e o rosto antes de cada uso.
ADVERTNCIA
Fixao Final 1. Ligue a fonte de ar. 2. Conecte a mangueira de fornecimento de ar na conexo rpida do regulador. Oua o rudo de um estalar medida que a conexo rpida se encaixa no local. Puxe a mangueira para ter certeza de que esteja bem fixada. O ar deve fluir imediatamente do orifcio de sada do regulador. Verifique se a presso de operao da linha de ar esteja dentro da faixa de 65-85 psig.
3. Conecte o tubo respiratrio no regulador. O ar deve fluir atravs do regulador de demanda de presso, atravs do tubo respiratrio e para a pea facial. Voc deve poder respirar normalmente. Puxe o tubo respiratrio bem firme para ter certeza de que a conexo do regulador esteja bem conectada. O regulador deve seguir o seu padro respiratrio e fornecer ar somente durante a inalao. 4. Assim que a unidade for verificada, voc estar pronto para entrar na rea de trabalho conectado fonte de ar. Lembre-se de que voc deve fazer esses testes todas as vezes antes de entrar em uma atmosfera perigosa. Se a unidade falhar em atender qualquer um dos testes, a(s) condio (es) devem ser corrigidas antes de usar o equipamento.
OPERAO DE SADA
Retorne para uma rea que no exija proteo respiratria antes de retirar o respirador. O Respirador Hip-Air pode ser usado como um dispositivo de escape quando voc desejar sair de uma rea de trabalho sem usar a mangueira de fornecimento de ar.
Permanea conectado mangueira de fornecimento de ar at que esteja pronto para retornar a uma rea que no exija proteo respiratria. Este cilindro projetado para sair de uma rea ou para escape apenas. A capacidade do cilindro de cinco minutos. Falhas no cumprimento desta precauo pode resultar em acidente grave ou morte.
ADVERTNCIA
1. Abra a vlvula do cilindro totalmente. 2. Desconecte a mangueira de fornecimento de ar na conexo rpida do respirador. O fluxo de ar do cilindro iniciar imediatamente.
14 Equipamento Respiratrio de Combinao
Contaminantes podem penetrar no sistema do respirador de linha de ar quando as mangueiras de fornecimento de ar forem desconectadas e/ou reconectadas em uma atmosfera contaminada. O usurio deve determinar o risco potencial e tomar as precaues necessrias, que podem exigir que NENHUMA desconexo ou reconexo de mangueiras de fornecimento de ar seja permitida em uma atmosfera contaminada. Se houver dvidas, NO desconecte e/ou reconecte. Falhas no cumprimento desta precauo podem causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
3. Retorne imediatamente uma rea onde no haja necessidade de proteo respiratria.
OPERAO DE ESCAPE
Voc deve saber o que fazer, automaticamente, se a fonte de ar da linha de ar falhar. Para mudar da linha de ar (mangueira de fornecimento de ar) para o cilindro de escape: 1. Abra a vlvula do cilindro totalmente. 2. Desconecte a linha de ar. 3. Volte imediatamente para a rea que no exija uma proteo respiratria.
RETIRANDO O EQUIPAMENTO
Volte para a rea que no exige proteo respiratria antes de retirar o respirador. Permanea conectado mangueira de fornecimento de ar at chegar a esta rea.
Se um procedimento de descontaminao (criado por profissionais de segurana e/ou de sade certificado) tiver sido estabelecido para a aplicao para a qual o respirador tiver de ser usado, este procedimento deve ser feito antes. Se voc tiver trabalhando em uma atmosfera contaminada, ou se voc for exposto a contaminantes durante a rea de trabalho, tome precaues adequadas para descontaminar a pea facial e a rea da cabea antes de colocar a pea facial. Voc deve determinar o risco potencial e tomar as precaues necessrias. Falhas no comprimento desta precauo podem causar acidentes graves ou morte.
CUIDADO
ADVERTNCIA
1. Desconecte o tubo respiratrio do orifcio de sada do regulador. 2. Para soltar o conjunto de tiras da pea facial, coloque os polegares sob cada uma das fivelas do conjunto de tiras. 3. Suspenda os fixadores e afaste-os do rosto para estender totalmente o conjunto de tiras.
15
4. Puxe a pea facial para cima e para longe do rosto.
5. DESLIGUE a fonte de ar. 6. Desconecte a linha de ar na conexo rpida do regulador. 7. Desconecte a fivela da tira da cintura, do tipo cinto de segurana 8. Segure o conjunto de tiras para os ombros e o suspenda sobre a cabea. 9. Siga os passos da soluo para limpeza ConfidencePlus. 10. Siga os passos descritos na inspeo. 11. Siga as instrues de armazenamento apropriadas.
OPERAO EM TEMPERATURA FRIA

PROCEDIMENTOS SUGERIDOS PARA OPERAO EM TEMPERATURA FRIA A gua pode causar problemas nos equipamentos respiratrios se congelar. Embora muito provvel de ocorrer em temperaturas frias, a umidade pode congelar mesmo se o ar circundante estiver acima do ponto de congelamento. A presso do ar cai rapidamente da presso do cilindro para perto da atmosfrica medida que flui do cilindro atravs do regulador. medida que a presso cai, o ar se expande e se resfria. O ar ao redor pode estar acima do ponto de congelamento, mas a temperatura dentro do regulador pode estar abaixo. A umidade na parte interna pode congelar e reduzir o fluxo de ar. 1. Para impedir que a umidade entre no regulador, mantenha o tubo respiratrio conectado. Se estiver desconectado, cubra o regulador imediatamente com uma tampa de borracha para o orifcio de sada. 2. Quando o equipamento estiver longe do calor, respingos dgua podem congelar na superfcie do regulador. O gelo pode se acumular e cobrir os orifcios de ventilao da cobertura. Se forem completamente bloqueados, o regulador no funcionar. Antes de entrar ou reentrar numa atmosfera perigosa, certifique-se de que os orifcios estejam abertos e de que o regulador esteja isento de gelo e funcionando corretamente. 3. Pode haver acmulo de gua na vlvula do cilindro e na porca de acoplagem quando os cilindros forem trocados. A gua pode contaminar o sistema ou congelar a porca de acoplagem da vlvula do cilindro. Remova o gelo desses encaixes. Seque a porca de acoplagem e a vlvula do cilindro antes de rosque-la.
16
4. O respirador deve ser fornecido com ar respirvel [nvel de verificao de qualidade do ar respirvel (grau D), veja NBR 12543:1999] ou qualidade superior de ar; e o ponto de orvalho no deve exceder -45,6C (63 ppm) [NBR 12543 Tabela A.1 Qualidade do ar respirvel (Grau D)]. 5. O nosecup reduz o embaamento da lente e deve ser usado sempre que forem encontradas condies de congelamento. 6. Seque bem a pea facial e o regulador depois da limpeza e desinfeco. A pea facial pode reter gua, que pode penetrar no regulador. 7. Durante o processo de limpeza e desinfeco, desconecte o regulador da pea facial antes da limpeza.
RECARREGANDO O CILINDRO
A indicao para a recarga do cilindro de 2216, 2310 psig ou 3000 psig, na etiqueta do cilindro. O medidor de presso mostra continuamente a presso de ar no cilindro.
No solte a porca de acoplagem do regulador de primeiro estgio com a vlvula do cilindro aberta. Feche a vlvula do cilindro. Desconecte a mangueira de fornecimento de ar da conexo rpida do regulador. Certifique-se de que no haja nada bloqueando o orifcio de sada do regulador. Espere at que o regulador de primeiro estgio e a presso da mangueira sejam liberados. Falhas no cumprimento destas precaues podem causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
1. Para remover o cilindro para recarga, desconecte a porca de acoplagem do regulador da vlvula do cilindro usando uma chave de boca fornecida com o equipamento e remova o regulador.
2. Recarregue o cilindro presso de servio especificada e monte novamente, conectando a porca de acoplagem do regulador na vlvula do cilindro e empurrando-a firmemente com um movimento uniforme da chave de boca. 3. Insira o cilindro cheio em seu transportador e aperte a porca da asa.
17
LIMPEZA E HIGIENIZAO
Dependendo da poltica de limpeza adotada, tanto uma pessoa designada como o prprio usurio devem limpar o equipamento depois de cada uso. A soluo de limpeza Confidence Plus (P/N 10009971) da MSA recomendada. Ela limpa e desinfeta em uma nica operao. NOTA: Se a soluo ConfidencePlus no for usada, as peas devem ser lavadas com uma soluo neutra e bem enxaguadas. A pea facial , ento, submersa em uma soluo germicida pelo tempo recomendado pelo fabricante (normalmente por cerca de dois minutos) e ento enxaguada abundantemente em gua limpa. Deixe secar bem.
No use lcool como germicida pois pode deteriorar as peas de borracha.
CUIDADO
1. Remova o tubo respiratrio da pea facial. NO solte a guarnio dentro da porca de acoplagem do tubo respiratrio. 2. Lave bem a pea facial com a soluo de limpeza ConfidencePlus. Uma escova macia ou uma esponja podem ser usadas para limpar a pea facial suja. 3. Enxge bem a pea facial por dentro e por fora com gua morna (mximo de 43C). Deixe a pea facial secar bem. NOTA: No acelere a secagem das peas colocando-as em um aquecedor ou sob a luz solar direta. As peas de borracha se deterioraro. Quando a pea facial estiver bem seca, guarde-a em sua bolsa de plstico. 4. Use bloqueadores de borracha (P/N 50998) para fechar ambas as extremidades do tubo respiratrio. Lave bem a parte externa do tubo com a Soluo de Limpeza ConfidencePlus. Enxge bem a parte externa do tubo respiratrio com gua (Mximo 43 C). NOTA: A parte interna do tubo respiratrio deve ser limpa e desinfetada anualmente ou conforme a necessidade para remover qualquer contaminante de dentro dela. Se voc lavar a parte interna do tubo respiratrio, use a Soluo de Limpeza ConfidencePlus. Enxge bem a parte interna do tubo respiratrio com gua (Mximo de 43 C). Se no for bem enxaguado, o resduo dos agentes de limpeza podem irritar a pele do usurio. 5. Estique o tubo respiratrio ligeiramente para remover a gua das corrugaes (dentro ou fora). Pendure-o para secar bem por dentro e por fora. NOTA: No acelere a secagem das peas colocando-as perto de um aquecedor ou sob a luz solar direta, pois isso pode deteriorar a borracha. 6. Para limpar a vlvula de exalao de demanda de presso (a haste longa do disco), abra a vlvula pressionando a haste e esvazie as vlvula com gua limpa. Seque bem a vlvula de exalao no ar. No exceda 49C. 7. Limpe o conjunto de tiras. Um sabo neutro ou um detergente de marca comercial podem ser usados no conjunto de tiras. a. Limpe toda a superfcie suja com uma esponja umedecida (no encharcada) com gua. b. Seque com um pano limpo. c. Deixe o conjunto de tiras secar no ar. 8. A bolsa de transporte revestido de espuma deve ser limpa. Limpe a parte interna da bolsa com a soluo.
18
9. Inspecione todo o equipamento ao mont-lo novamente. Veja procedimentos de inspeo. 10. Seque bem a pea facial e o regulador depois de limpar e desinfetar.
INSPEO
PROCEDIMENTOS DE INSPEO Inspecione todo o equipamento depois que for limpo e desinfetado. Consulte esses documentos ou um programa de inspeo preparado por um profissional de sade para estabelecer um programa de inspeo.
No inspecione o equipamento antes de limpar e desinfetar, se houver perigo de contato com contaminantes perigosos. Limpe e desinfete primeiro, ento faa a inspeo. Falhas no cumprimento desta precauo podem causar inalao, ou absoro de um contaminante pela pele, e causar acidentes graves ou morte. No solte a porca de acoplagem do regulador de primeiro estagio com a vlvula do cilindro aberta. Feche a vlvula do cilindro. Desconecte a mangueira de fornecimento de ar da conexo rpida do regulador. Certifique-se de que no haja nada bloqueando o orifcio de sada do regulador. Espere at que toda a presso da mangueira e do regulador de primeiro estgio seja liberada. Falhas no cumprimento destas precaues podem causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
PONTOS DE VERIFICAO DOS COMPONENTES E INSPEO (depois de cada uso e mensalmente) Inspecione o equipamento seguindo os passos abaixo: Pea facial 1. Inspecione a pea facial para verificar se a borracha est deteriorada, se h sujeira, quebras, rasgos, perfuraes ou aderncia. 2. Verifique as tiras para a cabea do conjunto de tiras quanto a quebras, perda de elasticidade, fivelas ou tiras ausentes. Verifique as sees das tiras para ver se h sinais de desgates. 3. Inspecione as lentes para ver se esto quebradas, riscadas e para ver se h uma boa vedao com a borracha da pea facial. 4. Verifique se a vlvula de exalao est limpa e funcionando sem dificuldades. Alcance a pea facial. Empurre a haste da vlvula de vedao e solte-a diversas vezes. A vlvula deve mover-se para fora do acento e retornar novamente ao ser solta. 5. Inspecione a mola da vlvula de inalao. Certifique-se de que esteja assentada e centralizada na vlvula de exalao. 6. Inspecione a porca de acoplagem da pea facial para ver se h roscas danificadas. 7. Verifique se a guarnio esteja presente e que no esteja danificada (Olhe bem de perto para ver se no apresenta rasgos, falhas, sinais de desgaste ou outros danos).
19
Tubo Respiratrio 1. Inspecione todo o tubo respiratrio com ateno para ver se apresenta quebras, rasgos, cortes, perfuraes ou qualquer deteriorao ou sinais de desgaste. Se houver alguma dessas condies, o tubo respiratrio deve ser removido de servio e substitudo. Os seguintes pontos adicionais de inspeo devem ser seguidos com ateno: a. Examine bem a base e a crista de cada corrugao, especialmente as primeiras corrugaes em cada extremidade do tubo respiratrio. Devido a flexibilidade adicional das corrugaes da extremidade, elas podem ser expostas a mais dsesgaste do que as corrugaes do meio. b. O processo de moldagem usado para fabricar o tubo respiratrio deixa uma marca ao longo da base de cada corrugao. As marcas so de aparncia spera quando comparadas com a superfcie lisa no restante do tubo. Essas marcas so aceitveis; todavia, examine-as com ateno para ter certeza de que no haja quebras, rasgos, cortes, perfuraes ou outros sinais de deteriorao nas reas onde as marcaes esto localizadas. Veja as figuras para mais detalhes.
Tubo Respiratrio Aceitvel
Tubo Respiratrio Aceitvel Deteriorado
2. Verifique o tubo respiratrio para ver se h vazamentos da seguinte maneira: Feche uma extremidade com um tampo de borracha slida (P/N 50998). Feche a outra extremidade, com um orifcio de 1/8 polegadas, com um tampo de borracha, (P/N 63998). Estique o tubo respiratrio de 10-12 polegadas alm de seu comprimento normal e cubra o orifcio no tampo com o dedo. Com o orifcio ainda tampado, libere a tenso no tubo respiratrio. O ar dentro do tubo ser comprimido a cerca de 3 psi. Mergulhe o tubo respiratrio na gua. Bolhas indicaro que h vazamento. Troque o tubo respiratrio caso exiba algumas das condies de inspeo acima ou se houver vazamento. Cilindro e Medidor NOTA: A presso do cilindro seja verificada semanalmente. Os cilindros devem ser recarregados o mais rpido possvel depois do uso. Os cilindros no devem ser armazenados parcialmente com carga por duas razes: Se forem usados sem recarga, a vida til de servio do equipamento reduzida. O disco de ruptura do cilindro ventila a uma presso excessiva se um cilindro cheio for exposto ao fogo ou ao calor. Se o cilindro no estiver cheio, pode ser danificado antes de o disco de ruptura ventilar.
20
1. Certifique-se de que o ponteiro do medidor e a face do medidor estejam visveis e no inclinados. 2. Inspecione o corpo do cilindro quanto a quebras, dentes, reas enfraquecidas ou sinal de danos relacionados a agentes qumicos ou calor. 3. Inspecione a vlvula do cilindro para verificar se h algum sinal de dano. A vlvula pode ser aberta levemente para que voc possa certificar-se de que esteja funcionando corretamente. Certifique-se de fechar a vlvula completamente. 4. Verifique a data do teste hidrosttico no cilindro localizada no gargalo do cilindro: a. Cilindros de composite devem ser testados a cada trs anos. b. Cilindros de ao devem ser testados a cada cinco anos. 5. Verifique se o medidor do cilindro consegue ler a presso total. 6. Verifique se a porca de acoplagem do regulador est firme. Regulador do Segundo Estgio 1. Verifique a tampa do diafragma. a. Certifique-se de que a tampa do diafragma esteja apertada manualmente. b. Verifique se a tampa no apresenta denties ou deformaes. c. Certifique-se de que os pequenos orifcios de ar ao redor da borda externa das tampa no estejam bloqueados. 2. Verifique o orifcio de sada do regulador. Veja se as roscas no esto espanadas ou danificadas.
Transportador 1. Inspecione as tiras do conjunto de tiras, os suportes, as fivelas e as porcas em T. Verifique se esto firmes e se no exibem sinais de danos provocados por agentes qumicos ou pelo calor.
21
2. Verifique se a cinta do cilindro e a presilha esto danificadas e se esto fixando o cilindro com firmeza. 3. Verifique os componentes de metal e os suportes. Verifique se esto quebrados ou rachados, o que pode indicar fatiga do metal. 4. Verifique as tiras e suporte quanto a cortes, rasgos ou abrases. Passe as tiras pelas fivelas diversas vezes para ter certeza de que estejam funcionando corretamente. Mangueira e Encaixes 1. Verifique a mangueira quanto a cortes, abrases acentuadas ou dano. Se for este o caso, substitua a mangueira. 2. Verifique os encaixes. Eles devem estar apertados e no podem ser girados manualmente. As inspees seguintes devem ser realizadas para efetuar o teste de funo do equipamento.
TESTE DE FUNO
Os passos abaixo constituem o Teste de Funo do equipamento. 1. Coloque o equipamento seguindo as instrues para colocao. 2. Efetue o teste de vedao 3. Com o equipamento colocado (pea facial; bolsa de transporte, cilindro e conjunto de tiras e regulador de demanda de presso): a. Ligue a fonte de ar. b. Conecte o tubo de respirao no orifcio de sada do regulador. c. Conecte o tubo de respirao no orifcio de sada do regulador. d. Respire no equipamento para certificar-se de que o regulador de demanda de presso fornece ar pea facial e que o fluxo de ar segue sua respirao (flui quando voc inala e pra quando voc respira). e. Verifique se o medidor do cilindro l o valor correto para um cilindro cheio. Se os passos de Teste de Funo forem dados com sucesso, o equipamento estar pronto para uso.
TESTE DE FLUXO DO REGULADOR

A MSA recomenda que voc efetue o Teste de Fluxo no regulador anualmente. Isto deve ser feito por uma pessoa com experincia em conserto, treinada, ou por um centro de assistncia tcnica certificado.
TESTE DE VAZAMENTO
O equipamento deve manter a presso do sistema sem vazamento a fim de poder fornecer uma proteo adequada. Efetue o Teste de Funo do equipamento (veja Procedimentos de Inspeo) como um primeiro passo para a resoluo de problemas. Efetue os seguintes testes de vazamento do componente para assegurar-se de que voc no tenha um vazamento lento. O teste de vazamento identifica rapidamente os componentes que precisam de consertos ou de substituio. Use a soluo de teste de vazamento P/N 600920 ou prepare uma soluo de gua com sabo. Certifique-se em usar sabo suficiente para produzir bolhas.
22
NOTA: Muitos procedimentos incluem o aviso remova o componente do servio. Isto significa que no pode haver mais nenhuma manuteno. Se um vazamento for detectado, remova a unidade de servio e envie o componente para consertos ou a um centro de assistncia tcnica certificado para conserto apropriado.
No faa o teste de vazamento do equipamento antes de limpar se houver perigo de contato com contaminantes perigosos. Limpe e desinfete primeiro, ento faa o teste de vazamento. Falhas no cumprimento desta precauo podem causar acidentes graves ou morte. No desconecte a porca de acoplagem antes de liberar a presso do sistema. Libere toda a presso fechando a vlvula do cilindro e desconectando a fonte da linha de ar. Se a porca de acoplagem for removida com o regulador pressurizado, isso pode causar acidente grave ou morte ou dano ao equipamento. No aperte os encaixes ou conectores quando o sistema estiver pressurizado; os encaixes ou conectores podem se romper. Feche a vlvula do cilindro e ento desconecte a fonte de linha de ar para liberar a presso. Falhas no cumprimento destas precaues podem causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
Efetuando o Teste de Vazamento da Vlvula do Cilindro NOTA: O cilindro deve ser desconectado do equipamento para efetuar esse teste. Porta do orifcio de Sada 1. Certifique-se de que a manopla da vlvula do cilindro esteja totalmente fechada. 2. Produza uma bolha com a soluo de teste de vazamento na porta do orifcio de sada.
3. Se a bolha inflar, h um vazamento de ar atravs da vlvula , e o cilindro deve, ento, ser retirado de servio. Medidor de Presso 1. Remova a proteo de borracha do medidor. 2. Aplique a soluo de teste de vedao na haste do medidor de presso, tampa e engaste. 3. Se houver formao de bolhas, remova o cilindro de servio. O medidor de presso deve ser substitudo.
23
Pescoo do Cilindro 1. Aplique a soluo de teste de vazamento no pescoo do cilindro. 2. Se houver bolhas, remova o cilindro de servio. Manopla do Cilindro e Plugue de Segurana 1. Aplique a soluo de teste na manopla do cilindro e no plugue de segurana.
2. Se houver bolhas, remova o cilindro de servio. A vlvula deve ser consertada. Efetuando um Teste de Vazamento Completo do Equipamento 1. Desrosqueie a tampa do regulador e remova a mola e o diafragma. Tambm, remova o tubo respiratrio do regulador. 2. Conecte a porca de acoplagem no cilindro e aperte-a. Abra a vlvula do cilindro. 3. Faa o teste de vazamento na porca de acoplagem. a. Aplique a soluo de teste de vazamento na parte da frente e de trs da porca de acoplagem.
b. Se houver formao de bolhas, libere a presso e depois aperte a porca de acoplagem do ar. c. Aplique a soluo de teste novamente. d. A continuao de bolhas indica um vazamento. Feche a vlvula do cilindro, libere a presso do sistema e remova o equipamento de servio.
24
Corpo do regulador (Regulador de Presso Alta) Teste de Vazamento. 1. Aplique a soluo de teste de vazamento nas roscas no tubo no outro lado da porca de acoplagem (o lado que rosqueado no invlucro do regulador). 2. Aplique a soluo de teste de vazamento onde o cotovelo rosqueado ao regulador.
3. Aplique uma soluo de teste de vazamento ao redor da junta e na parte superior do regulador. 4. Se houver vazamento em qualquer um desses lugares, remova o regulador de servio. Teste de Vazamento do Conjunto da Mangueira 1. Aplique a soluo de teste em ambos os encaixes da extremidade da mangueira. 2. Aplique a soluo de teste em todas as juntas no encaixe do tubo lateral, vlvula de verificao, cotovelos e plugues de conexo rpida. 3. Se houver vazamento nesses lugares, remova a mangueira de servio. Teste de Vazamento da Vlvula de Admisso do Regulador (Presso Baixa) 1. Crie uma bolha sobre a sada do regulador. Coloque um dedo sobre os orifcios do aspirador. No aperte os braos da alavanca.
2. A bolha no deve se expandir ou estourar por pelo menos 15 segundos. Um vazamento indica que a vlvula de admisso deve ser substituda. Remova o regulador de servio.
25
Teste de Vazamento do Orifcio de Entrada da Linha de Ar (Plugue da conexo Rpida) 1. Aplique a soluo de teste de vazamento nas extremidades dos plugues da conexo rpida. Se houver bolhas, a vlvula de verificao da conexo rpida estar com vazamento. Remova o regulador de servio.
Monte o Adaptador do Regulador, a Mola e o Diafragma Novamente. 1. Verifique se o conjunto da alavanca est posicionado corretamente: como o brao pequeno na parte superior. 2. Segure a tampa do regulador e coloque a mola no hub. Coloque o hub do diafragma sobre a mola. 3. Aperte o anel do diafragma na tampa. Insira o conjunto e rosqueie a tampa no corpo do regulador e aperte com a mo. Teste de Vazamento do Tubo Respiratrio 1. Estique o tubo respiratrio em 10-12 polegadas alm de seu comprimento normal. 2. Conecte as extremidades do tubo e rosqueie manualmente. 3. Devagar, libere a tenso no tubo respiratrio. O ar dentro do tubo respiratrio ser comprimido em cerca de 3 psi. 4. Mergulhe o tubo respiratrio na gua. As bolhas indicaro que h vazamento. Se o tubo respiratrio tiver vazamento, remova-o de servio. Teste de Vazamento do Diafragma do Regulador 1. Verifique se o diafragma funciona corretamente. O orifcio de sada do regulador deve ser limpo e desinfetado antes e depois do teste. 2. Verifique se a vlvula do cilindro est fechada, a fonte da linha de ar est desconectada e se a unidade no esteja pressurizada. 3. Cuidadosamente, inale atravs do orifcio de sada do regulador e prenda a respirao por cerca de 10 segundos. Se uma presso positiva for mantida porque no h vazamento. 4. Cuidadosamente, exale atravs do orifcio de sada do regulador por cerca de 10 segundos. Se uma presso positiva for mantida por que no h vazamento. 5. No use o equipamento se em ambos os testes for detectado um fluxo de ar atravs do regulador. Devolva o regulador a uma pessoa certificada para conserto.
26
Depois que todos os componentes forem testados quanto a vazamentos, use um pano limpo, sem fiapos, para limpar o equipamento a seco. Depois do teste de vazamento, voc pode efetuar o Teste de Funo do Equipamento. (Veja Procedimentos de Inspeo).
MANUTENO
Os procedimentos de inspeo e manuteno autorizados neste manual so de manuteno classificada limitada, e inclui os procedimentos necessrios para realizar uma limpeza e inspeo geral do equipamento. Todos os procedimentos de limpeza so includos neste manual. No necessrio treinamento especial, embora o usurio deva possuir um bom conhecimento do equipamento. Treinamento adicional disponvel. Entrem em contato com um representante da MSA para mais detalhes. A manuteno exige treinamento por representante autorizado da MSA, junto com algumas ferramentas especiais e um testador da MSA. Um certificado de instruo emitido no trmino bemsucedido do programa.
No tente consertos alm dos especificados neste manual. Somente pessoal treinado ou qualificado, autorizado pela MSA, pode efetuar manuteno e consertos neste equipamento. O equipamento respiratrio no deve ser consertado alm das recomendaes do fabricante. Os reguladores devem ser enviados MSA ou a um tcnico treinado para ajuste ou conserto. Falhas no cumprimento desta precauo podem causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
NOTAS GERAIS
Voc deve ler e entender as Notas Gerais, Advertncias e Cuidados antes de desmontar e consertar. As Notas Gerais so uma coleo de procedimentos comuns a muitos consertos. Detalhes para cada procedimento so listados abaixo. Os detalhes no so repetidos toda vez que o procedimento feito. Ao invs disso, uma referncia Nota Geral aparece no texto. Os nmeros das peas nem sempre so includos em cada passo do procedimento. Consulte a Lista de Peas ilustrada adequada. NOTA 1: Uma fita para a vedao do tubo usada nas roscas das seguintes peas antes de serem desmontadas: Encaixe do tubo lateral Vlvula de verificao da conexo rpida da mangueira de fornecimento (de ambas as extremidades) Mangueira do primeiro para o segundo estgio (ambas as extremidades) Cotovelo de 90 graus (ou bico do tubo, se houver) Encaixe da esfera do bico de ar (no corpo do regulador de primeiro estgio) Medidor de presso do cilindro.
Enrole 1 a de fita no sentido horrio (observando a extremidade com rosca dentro do encaixe). Comece na segunda rosca. No coloque a fita na primeira rosca. Pedaos de fita podem se quebrar e reduzir o fluxo de ar. Aplique uma camada de Christo-Lube na parede externa da fita antes de rosquear a pea em outro componente.
No aperte demais as peas para no danificar as peas ou as roscas de encaixe.
CUIDADO
27
NOTA 2: Todos os procedimentos de reparo pressupem que a porca de acoplagem do cilindro esteja desconectada do cilindro do equipamento.
No solte a porca de acoplagem com a vlvula do cilindro aberta. Feche a vlvula do cilindro. Desconecte a mangueira de fornecimento de ar da conexo rpida do regulador. Certifique-se de que no haja nada bloqueando o orifcio de sada do regulador. Espere at que toda a presso do regulador do primeiro estgio e da mangueira seja liberada. Se a porca de acoplagem for removida com o regulador pressurizado, isso pode causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
1. 2. 3. 4.
Certifique-se de que a vlvula do cilindro esteja completamente fechada. Certifique-se de que no haja nada bloqueando o orifcio de sada do regulador. Desconecte a mangueira do fornecimento de ar da conexo rpida do regulador. Desrosqueie a porca de acoplagem do cilindro.
CONSERTOS
REGULADOR 1. Remova o regulador da tira para a cintura. 2. Desconecte o tubo respiratrio do orifcio de sada do regulador. Diafragma 1. Se o diafragma estiver rasgado ou apresentar algum dano visvel, ele deve ser substitudo da seguinte maneira. a. Remova a tampa do regulador e a mola. b. Suspenda o diafragma, segurando o anel.
2. Se a fita que fixa o anel ao diafragma estiver solta, desfiada ou parcialmente descascada, o diafragma deve ser substitudo. 3. Com um diafragma novo, monte o regulador novamente. Use um pano limpo, sem fiapos, para limpar o corpo do regulador. a. Verifique se o conjunto da alavanca est posicionado corretamente: com o brao pequeno para cima.
28
b. Segure o adaptador do regulador e coloque a mola no hub. Coloque o hub do diafragma na parte de cima da mola.
c. Aperte o anel do diafragma no adaptador. Insira o conjunto e rosqueie o adaptador no corpo do regulador e aperte com a mo. Mangueira do primeiro para o segundo estgio 1. Gire o regulador de maneira que o cotovelo de 90 graus fique para baixo a. Coloque uma chave nos encaixes do cotovelo de 90 graus. Coloque uma segunda chave no encaixe da mangueira hexagonal e desrosqueie a mangueira. b. Remova os resduos de fita das roscas dentro do cotovelo de 90 graus. c. Gire o encaixe do tubo lateral de maneira que a extremidade da mangueira fique para baixo. d. Coloque uma chave no encaixe do tubo lateral. Coloque uma segunda chave nos encaixes hexagonais da extremidade da mangueira e desrosqueie a mangueira. Remova todo o resduo da fita das roscas dentro do encaixe do tubo lateral.
29
2. Para instalar uma nova mangueira, aplique fita de vedao para o tubo nas roscas de ambos os encaixes da extremidade da mangueira. Veja a Nota a. a. Rosqueie os encaixes da extremidade da mangueira no encaixe do tubo lateral e no cotovelo de 90 graus e aperte, usando uma chave nos flats hexagonais da mangueira e uma segunda chave do encaixe do tubo lateral ou flats do cotovelo. No aperte demais ou voc pode danificar o encaixe das roscas da extremidade hexagonal. b. Verifique se o conjunto esteja corretamente alinhado. c. Faa o teste de vazamento para verificar todas as conexes. CILINDRO Medidor de Presso do Cilindro O Medidor de presso possui uma rosca que rosqueada no corpo da vlvula do cilindro. A vlvula do cilindro no precisa ser desmontada.
Antes de remover o medidor do cilindro, todo o ar deve ser liberado do cilindro. Abra a manopla da vlvula do cilindro com giros e deixe-a aberta at que todo o ar tenha sado. Use proteo auditiva se esse procedimento for feito numa rea fechada para evitar possveis danos auditivos. No tente substituir o medidor se a presso estiver sendo mostrada no medidor de presso do cilindro. Se a presso no puder ser liberada abrindo-se a manopla da vlvula do cilindro, a vlvula do cilindro deve ser consertada por um tcnico. Falhas no cumprimento desta precauo podem causar acidentes graves ou morte.
ADVERTNCIA
Removendo o Medidor de Presso 1. Remova a proteo de borracha do medidor. 2. Posicione a vlvula do cilindro de maneira que o medidor fique de cabea para baixo. Coloque uma chave nos flats do medidor. Gire o medidor no sentido anti-horrio e remova-o do corpo da vlvula do cilindro.
3. Limpe as roscas no corpo da vlvula do cilindro para certificar-se de que no h resduos da fita.
30
Instalando um Novo Medidor de Presso 1. Coloque a fita de vedao do tubo nas roscas do medidor. Veja a Nota Geral 1. 2. Coloque a chave do medidor nos flats do medidor. Gire o medidor no sentido horrio para apertar. Posicione o medidor de modo que a expresso as-worn (como usado), possa ser lida. No aperte demais. 3. Substitua a proteo de borracha do medidor 4. Faa um teste de vazamento em todas as conexes. Isso completa o procedimento de substituio do medidor do cilindro. CONJUNTO DE TIRAS O conjunto de tiras consiste da tira para o ombro, da tira para a cintura e do transportador. Consulte a lista de peas ilustradas quanto aos nmeros de peas e a localizao das partes. Substituindo a Tira do Ombro 1. Desconete os ganchos de presso da tira do ombro do transportador. 2. Instale uma nova tira para o ombro conectando os dois ganchos de presso no transportador. Verifique para ter certeza de que o lado com apoio esteja para dentro Inside (em direo ao usurio). Substituindo a Tira da Cintura NOTA: Antes de comear, observe o trajeto que a tira percorre atravs do suporte do transportador e do regulador. 1. Solte o clipe do cinto e o remova. 2. Solte a proteo da lingeta 3. Desrosqueie a tira para a cintura da lingeta. Empurre a tira atravs do transportador e dos orifcios do suporte do regulador. 4. Rosqueie a nova tira atravs dos suportes do regulador e do transportador. 5. Rosqueie a tira para a cintura atravs da parte frontal da lingeta, por cima da barra e para baixo, pela parte de trs da lingeta. 6. Remova o boto de liberao, desrosqueie e remova os dois parafusos, as arruelas, as porcas em T e o loop da tira. Guarde as peas para montagem posterior. 7. Para reinstalar o boto de liberao, alinhe os orifcios do loop da tira com os orifcios na tira de cintura. Certifique-se de que o boto de liberao fique para fora do usurio. NOTA: Aplique uma gota de vedao de rosca Loctite #222 nas roscas de cada parafuso antes de instalar todas as arruelas e porcas em T. 8. Insira os parafusos nas porcas em T e aperte-os.
31
PEA FACIAL ULTRAVUE

VERIFICAO DE VEDAO DA PEA FACIAL TIRA DE BORRACHA PARA A CABEA 1. Para remover a tira danificada para a cabea da pea facial. Coloque a pea facial sobre uma mesa ou uma superfcie plana. a. Empurre a parte de trs de cada fivela para longe da tira da cabea, ento puxe com cuidado b. Dobre as laterais da extremidade juntas, ento puxe o fixador da extremidade atravs de sua fivela.
2. Para instalar uma nova tira de borracha para cabea, coloque a nova tira de borracha. O logotipo da MSA deve estar com o lado direito voltado para cima. Cada tira etiquetada. Pegue a tira para a cabea por sua parte frontal: FRONT a. Dobre os fixadore das extremidades juntos b. Empurre as laterais da extremidade do fixador sob o cilindro do fio. c. Puxe o cilindro do fio para baixo, contra a tira. d. Dobre a extremidade do fixador e a fivela novamente, desta vez passando sobre o cilindro do fio.
e. Repita os passos de A. a D. para cada tira restante. Verifique se a tira para a cabea no est torcida.
32
3. Coloque a pea facial e verifique a vedao da pea facial contra o rosto. Siga os passos na Verificao de Vedao da Pea Facial. CONJUNTO DE TIRAS SPEED-ON 1. Rosqueia as tiras da coroa, tmpora e pescoo da seguinte maneira: a. Com as laterais dobradas. Rosqueie as tiras na seo da parte inferior da fivela sob a barra do cilindro. b. Empurre a barra do cilindro para baixo e rosqueie sua extremidade atravs da seo superior da fivela. c. Ajuste de maneira que o fixador se estenda para alm do fixador de metal da fivela.
NOTA: importante ter a lateral da tira de elstico dobrada voltada para cima para que a tira fique aderida firmemente contra a cabea ao ser ajustada. d. Verifique se as tiras do conjunto de tiras esto torcidas NOTA: As fivelas para o local do pescoo possuem um anel em D extra, que no envolvido na instalao.
33
LIMPANDO O CONJUNTO DE TIRAS SPEEDON Lave maquina em temperatura normal de 48 C, com detergente neutro. Seque torcendo a gua em excesso da tira e pendurando-a ao ar livre. No limpe a seco. No use gua sanitria ou detergentes abrasivos. No a dobre ou a guarde molhada. SUBSTITUINDO AS LENTES E O ANEL 1. Remova as lentes da pea facial. a. Solte o parafuso de cada lado do anel de reteno e remova-os.
b. Remova ambas as metades do anel de reteno. c. Dobre a borracha do flange da facial pea para trs e puxe a lente para fora da ranhura.
34
2. Instalando a nova lente da pea facial a. Remova toda sujeira, fragmentos de lente ou qualquer outro resduo da ranhura. Alinhe a lente de acordo com as marcaes da linha central (parte superior e inferior) com a marcao central da pea facial.
NOTA: Os papis de proteo nas lentes no devem ser retirados at que a lente seja montada completamente pea facial. Ento insira as lentes na ranhura. Passe a flange da pea facial ao redor da lente para assentar a lente totalmente na ranhura. b. Pressione as duas metades do anel juntas na parte superior e inferior da pea facial de maneira que as extremidades da pea facial se enquadrem uma a outra. c. Instale um parafuso em cada lado. d. Comece a parafusar. Os parafusos devem ser rosqueados com facilidade. Se no for esse o caso, remova os parafusos e os instale novamente para evitar que espanem as roscas. Mantenha presso manualmente em ambas as metades. e. medida que as metades se juntam, alterne o ajuste nos parafusos direito e esquerdo para certificar-se de que o anel se assente totalmente no flange.
CUIDADO
No aperte demais. A borracha no deve aparecer entre as extremidades da lente e a juno. Se isso ocorrer, monte novamente.
f. Remova os papis de proteo de lente da nova lente. g. Coloque a pea facial e verifique a vedao da pea facial contra o rosto. Siga os passos da Verificao da Pea Facial. h. Instale a cobertura da lente para proteger a lente de policarbonato da pea facial durante o armazenamento.
No use lentes para a cobertura em ambiente com alta temperatura, tais como em combate a incndios. Temperaturas altas podem distorcer a lente da cobertura. Ou a umidade acumulada entre a lente e a pea facial pode se condensar e distorcer a viso. Sempre remova a lente da cobertura antes de colocar a pea facial.
CUIDADO
35
INVLUCRO DO DIAFRAGMA DE VOZ 1. Solte a presilha da tira para remover todo o orifcio de entrada. Remova a presilha e puxe o conjunto para fora da pea facial.
2. Para montar novamente todo o invlucro do diafragma de voz na pea facial: a. Deslize a presilha da cinta sobre o orifcio de entrada. b. Deslize o conjunto para dentro da pea facial. Verifique se os dutos de ar no invlucro esto alinhados com os dutos na pea facial.
c. Certifique-se de que o conjunto esteja completamente pressionado pea facial. d. A presilha da cinta deve ser posicionada de maneira que o parafuso fique numa posio semelhante s 5 ou 7 horas do relgio. A cabea do parafuso deve ficar esquerda de maneira que no se esfregue na borracha da pea facial. e. Aperte a presilha da tira at que fique bem presa. Certifique-se de a presilha da tira no empurre a borracha da pea facial para longe do conjunto. No aperte demais. Se a pea facial vazar pelos orifcios de encaixe na presilha, porque a presilha deve estar muito apertada e deve ser afrouxada e reajustada. 3. Coloque a pea facial e verifique sua vedao contra o rosto. Siga os passos em Verificao da Vedao da Pea Facial.
36
DIAFRAGMA DE VOZ
1. Desparafuse o anel de reteno da pea facial com uma chave apropriada.
2. Vire a pea facial para baixo e chacoalhe o diafragma de voz de metal. 3. Verifique se h algum dano no diafragma de voz. Substitua-o se estiver gasto ou danificado. 4. Verifique a guarnio da pea facial ou o anel em O. Troque-a guarnio ou o anel em O se estiverem gastos ou envelhecidos.
ADVERTNCIA
A guarnio achatada (usada em peas faciais antigas) e o anel em O (usado em novos designs) no so intercambiveis. Troque a guarnio apenas com o P/N 83630. Troque o anel em O somente com o anel em O P/N 629935. Falhas no cumprimento desta advertncia podem causar a inalao de comtaminantes, o que pode causar acidentes respiratrios grave ou morte.
5. Para montar o diafragma de voz novamente, coloque a guarnio ou o anel em O na ranhura do invlucro do diafragma de voz.
6. Coloque o diafragma de voz no invlucro de maneira que o lbio levantado fique na guarnio ou anel em O. Certifique-se de que o lado ondulado do diafragma de voz fique voltado para cima (afastado da guarnio ou do anel em O).
37
7. Recoloque o anel retentor e aperte com uma chave apropriada. 8. Coloque a pea facial e verifique a vedao da pea facial contra o rosto. Siga os passos de Verificao de Vedao da Pea Facial. VLVULA DO DISCO DE INALAO 1. Empurre a porca de acoplagem da pea facial e gire-a at que os fixadores se encaixem nos orifcios de encaixe no adaptador. 2. Gire a porca de acoplagem no sentido anti-horrio (esquerdo) para desrosquear o conjunto do adaptador.
3. Suspenda a guarnio da grade de proteo para fora no invlucro da porca de acoplagem atravs do seu fixador.
4. Retire o disco da vlvula do invlucro da porca de acoplagem. Se voc no conseguir segurar o disco com os dedos, use um objeto rombudo, tal como uma caneta esferogrfica, para levantar a borda, e ento remover o disco. Cuidado para no rasgar o disco mole. 5. Inspecione o disco para ver se h rasgos ou perfuraes. O disco deve ser bem macio e malevel. Instale um disco novo, se o antigo estiver danificado ou enrijecido. 6. Para instalar a vlvula do disco: a. Aperte o disco da vlvula no pino que se encontra no invlucro da porca de acoplagem. b. Cuidadosamente, enfie todas as bordas do disco sob o lbio do invlucro.
38
c. Substitua a guarnio da grade de proteo (fixador para cima) e pressione-a contra o pino. d. Rosqueie o adaptador da porca de acoplagem no invlucro da porca de acoplagem e aperte com a mo. e. Remova a guarnio da porca de acoplagem e verifique se a rasgos ou cortes. Troque a guarnio por uma nova, se estiver danificada. Pressione a guarnio no local na porca de acoplagem. VLVULA DE EXALAO DE DEMANDA DE PRESSO 1. Dobre temporariamente as tiras de trs para a cabea sobre a parte frontal da lente da pea facial. 2. Puxe o suporte para o queixo da pea facial para fora, de maneira que voc possa ver a parte interna da vlvula de exalao. 3. Use a chave spanner da pea facial para soltar a porca de reteno da vlvula.
4. Desrosqueia a porca de reteno da pea facial e a remova. Ento, segure a cobertura da vlvula e, cuidadosamente, puxe a vlvula para fora do lado de baixo da pea facial. NOTA: A vlvula de exalao de demanda de presso colocada como uma unidade. No h peas de reposio disponveis. Todos os componentes de cada vlvula devem sem ser mantidos como uma unidade. Ao limpar a vlvula no intercambie as peas. 5. Instalando a vlvula de exalao de demanda de presso na pea facial: a. Inspecione a borracha da pea facial quanto h rasgos ou quebras. Substitua a pea facial se estiver danificada. Limpe a rea ao redor do orifcio de montagem da pea facial, se necessrio. NOTA: Esfregue uma pequena quantidade de Never-Seez nas roscas da vlvula b. Alinhe as roscas da vlvula de exalao com o orifcio de montagem da pea facial. Coloque uma mo dentro da pea facial e estique o orifcio com cuidado. c. Empurre as roscas na pea facial. Use um movimento de rosqueamento para inserir a vlvula at que o corpo da vlvula se encaixe contra a borracha da pea facial. NOTA: O logotipo da MSA na tampa da vlvula de exalao no precisa ser alinhado para qualquer posio especial. d. Puxe o suporte para o queixo da pea facial para trs, de maneira que voc possa ver a vlvula, ento rosqueie a porca de reteno. e. Aperte a porca de reteno com uma chave inglesa. Reposicione a tira para a cabea da pea facial.
39
6. Inspecione a vlvula de exalao 7. Inspecione visualmente a mola para ver se est localizada corretamente em seu soquete.
CUIDADO
No guarde a pea facial com as tiras esticadas sobre a lente, pois isso pode distorcer a superfcie de vedao e afetar a vedao da pea facial.
8. Coloque a pea facial e verifique sua vedao contra o rosto. Siga os passos de Verificao de Vedao da Pea Facial. TUBO RESPIRATRIO OU INSERES 1. Coloque uma pequena chave de fenda sob a presilha e gire-a para solt-la.
2. Remova a insero rosqueada, a insero do tubo respiratrio e a porca de acoplagem. INSERSO COM ROSCA DA EXTREMIDADE DA PEA FACIAL DO TUBO RESPIRATRIO 1. Deslize uma presilha aberta sobre a bainha do tubo respiratrio. 2. Umedea a insero e empurre-a no tubo respiratrio. NOTA: A porca de acoplagem deve ser colocada na insero do tubo respiratrio antes de instalar a insero no tubo respiratrio 3. Posicione a presilha e aperte-a com um alicate. Feche a presilha o mais apertado possvel e certifique-se de que a lingeta da trava esteja alinhada e acoplada.
4. Segure o encaixe e puxe o tubo com firmeza para certificar-se de que a conexo esteja bem ajustada. Use os mesmos procedimentos na extremidade oposta do tubo. 5. Verifique o tubo respiratrio quanto a vazamentos.
PEA FACIAL ULTRAELITE

SUBSTITUINDO A TIRA DE BORRACHA PARA A CABEA NOTA: Para substituir a tira de borracha padro para a cabea (a que possui cilindros e fixadores na extremidade), veja Conserto da Pea Facial Ultravue). Para substituir a tira de borracha para a cabea, se os conjuntos estiverem danificados, ou para instalar o conjunto de tiras SpeeD-ON, siga os passos abaixo. 1. Para remover uma tira danificada da pea facial para cabea, coloque a pea facial sobre uma mesa ou uma superfcie plana. a. Segure pea de suporte da pea facial com o polegar e dedo indicador de uma das mos. Segure a fivela de metal da pea facial com o polegar e o dedo indicador da outra mo. b. Levante a fivela de metal com o polegar medida que voc estica a pea de suporte da pea facial.
c. d. e. f.
Vire a pea facial e troque de mo para soltar o outro lado da fivela de metal. Puxe a pea de suporte da pea facial para fora da fivela de metal. Repita os passos de A a D para cada tira restante. Se voc tiver removido a tira para a cabea para instalar a tira SpeeD ON veja o procedimento para a instalao da a tira SpeeD mais adiante.
2. Para instalar uma nova tira para a cabea, coloque a nova tira para a cabea esticada. O logotipo da MSA deve ficar com o lado direito voltado para cima. Cada tira etiquetada indicando a parte frontal, Front. a. Insira a nova pea de suporte da pea facial na fivela de metal. b. Segure a fivela para baixo, contra a pea de suporte da pea facial, com o polegar e o dedo indicador de uma mo, enquanto estiver segurando a extremidade da pea de suporte com o polegar e o dedo indicador da outra mo. c. Puxe a fivela e a pea de suporte nas direes opostas enquanto estiver torcendo-as de um lado para o outro para empurrar a fivela para baixo, at que se encaixe no local sobre a pea de suporte.
41
d. Repita os passos de A a D para cada tira restante. Verifique se a tira para a cabea que foi instalada no est torcida. 3. Coloque a pea facial e verifique a vedao da pea facial contra o rosto. Siga os procedimentos de Verificao de Vedao da Pea Facial REMOVENDO O CONJUNTO DE TIRAS SPEED-ON 1. Para remover um conjunto de tiras SpeeD-ON danificado da pea facial, coloque a pea facial sobre uma mesa ou uma superfcie plana. 2. Siga os passos para substituir a Tira de Borracha para a Cabea. Passo de 1a-d para cada uma das trs tiras da parte superior. 3. Para remover as fivelas da parte inferior, puxe a parte de trs da fivela para longe da tira de borracha de vagar, de maneira que o fixador de borracha da extremidade de tira fique na fivela. 4. Dobre as laterais do fixador da extremidade e ento passe cada fixador em sua devida fivela. 5. Repita os passos de 3 a 4 para a outra fivela. INSTALANDO O CONJUNTO DE TIRAS SPEED-ON 1. Instale as fivelas do conjunto de tiras na pea de suporte de borracha da pea facial nos locais da coroa e tmpora. a. Insira a extremidade comprida do fixador do suporte de borracha no anel de metal. b. Puxe todo o suporte de borracha atravs do anel de metal.
42
2. Consulte o kit 817088, Instrues de Instalao do Conjunto de tiras para a cabea para fixar o
conjunto de tiras
LIMPANDO O CONJUNTO DE TIRAS SPEED-ON Lave mquina em gua morna (mximo de 49 C), com detergente neutro. Pendure o conjunto de tiras em uma rea aberta e deixe secar no ar. No limpe a seco. No use gua sanitria, detergentes abrasivos. No dobre ou guarde enquanto estiver mido. REMOVENDO A TAMPA DO INVLUCRO DO COMPONENTE 1. Desrosqueie e remova o conjunto do adaptador.
2. Remova os dois parafusos da tampa do invlucro do componente.
43
3. Levante o gancho de liberao da tampa, localizado frente da abertura do conjunto do adaptador. Assim que a liberao for erguida, voc pode remover a tampa afastando-a do invlucro.
Tome cuidado para no danificar as peas internas do conjunto do invlucro do componente (vlvula de exalao, mola, retentor ou diafragma de voz) quando a tampa for removida.
CUIDADO
PARA INSTALAR A COBERTURA DO INVLUCRO DO COMPONENTE REMOVENDO A LENTE E O ANEL DA PEA FACIAL
CUIDADO
Os papeis de proteo na lente no devem ser retirados at que a lente seja completamente montada na pea facial. .
NOTA: Remova o conjunto do adaptador e a tampa do invlucro do componente, 1. Com uma chave de fenda do tipo Philips, solte o parafuso de cada lado do anel de reteno da pea facial e o remova.
2. Remova a parte superior e a parte inferior dos anis de reteno. 3. Dobre a parte de trs da borracha do flange da pea facial e puxe a lente para fora da ranhura.
44
INSTALANDO A LENTE E O ANEL DA PEA FACIAL 1. Remova toda sujeira, fragmentos de lente ou outros resduos da ranhura. Alinhe as novas marcas das linhas centrais da lente (parte de cima e de baixo), com a marca central da pea facial. Insira a parte superior da lente na ranhura. Passe o flange de borracha ao redor da lente para assentar a lente na ranhura totalmente. Ao ser instalada corretamente, a marca de alinhamento central da lente inferior se alinha com a marca de alinhamento central da pea inferior da pea facial.
2. Umedea a ranhura da lente da pea facial e a parte interna do anel do invlucro. 3. Instale o anel da parte inferior. Insira o fixador na parte superior do invlucro do componente no orifcio de encaixe na parte inferior do centro do anel em O da lente inferior. O fixador deve se encaixar no local.
4. Alinhe a linha central do anel em O da lente superior com a marca de alinhamento central do flange de borracha. Pressione o anel no local. 5. Pressione as metades juntas na parte superior e parte inferior da pea facial, de maneira que as extremidades coincidam. 6. Instale um parafuso em cada lado. Comece a parafusar. Devem ser rosqueados com facilidade. Se no for esse o caso, remova os parafusos e os reinstale para evitar que espanem a rosca. Mantenha a presso com a mo em ambas as metades. 7. medida que as metades do anel se juntam, alterne o ajuste entre os parafusos direito e esquerdo para certificar-se de que os anis se assentem totalmente no flange de borracha.
CUIDADO
No aperte demais. A borracha no deve aparecer entre as extremidades do anel da lente e a guarnio. Se isso ocorrer, monte novamente.
8. Remova os papis de proteo da lente da nova lente. 9. Reinstale o invlucro do componente e o conjunto do adaptador.
45
10. Coloque a pea facial e verifique a vedao da pea facial contra o rosto. Siga Verificao de Vedao da pea Facial. 11. Instale a lente da cobertura para proteger a lente de policarbonato da pea facial durante o armazenamento.
No use a lente para a cobertura em ambiente com alta temperatura. Temperaturas altas podem distorcer a lente da cobertura. Ou, a umidade acumulada entre a lente e a pea facial pode se condensar e distorcer a viso. Sempre remova a lente de cobertura antes de colocara pea facial.
CUIDADO
REMOVENDO O CONJUNTO DO INVLUCRO DO COMPONENTE NOTA: Remova o conjunto do adaptador e tampa do invlucro. 1. Com uma chave de fenda pequena do tipo Phillips, remova o parafuso do anel do componente. Segure o anel com o polegar e o dedo indicador de cada mo. Separe as metades do anel com cuidado na parte inferior.
2. Quando a borracha da pea facial estiver fora da ranhura do anel, levante o anel da pea facial. Voc pode precisar puxar o invlucro para baixo para proporcionar espao suficiente a fim de remover o anel que se encontra entre o invlucro e o anel inferior da lente.
3. Remova a borracha da pea facial do invlucro do componente e puxe o invlucro e o nosecup (mascarilha), se tiver sido instalado, para fora da pea facial. INSTALANDO O CONJUNTO DO INVLUCRO DO COMPONENTE 1. Deslize o invlucro para a parte frontal da pea facial. 2. Comeando com a parte de cima a (extremidade mais estreita) do invlucro, coloque invlucro na ranhura da pea facial. Passe a borracha toda ao redor do invlucro. Verifique se o invlucro esteja completamente inserido na ranhura e que as linhas centrais estejam alinhadas.
46
3. Umedea a rea do invlucro da pea facial e a parte interna do anel do invlucro. 4. Insira a extremidade mais estreita a rea do anel no espao entre o anel inferior da lente e a rea do invlucro da pea facial. 5. Alinhe o anel do invlucro do componente e a rea do invlucro da pea facial.
6. Comeando na parte de cima, passe o anel do invlucro para baixo, na pea facial, para prender a borracha da pea facial na ranhura do anel. V para baixo em cada lado do anel at que a borracha da pea facial esteja totalmente inserida no anel.
7.
Aperte as duas metades com cuidado na parte inferior do invlucro. Observe a borracha da pea facial na parte de cima enquanto voc efetua este procedimento. Se voc observar alguma salincia ou rugas na borracha da pea facial, porque ela no foi capturada na ranhura. Repita o procedimento com o anel ao redor da borracha da pea facial at que no mais haja bulges ou wrinkles.
Salincias ou rugas indicam que a borracha da pea facial no est assentada corretamente no anel. Reinstale o anel para assentar a borracha corretamente. Falhas no cumprimento desta precauo podem fazer com que haja vazamentos na pea facial, o que pode causar acidentes graves ou morte.
AVERTNCIA
47
8. Quando o anel do invlucro parecer estar assentado, segure a parte de fora do anel e a parte de dentro do invlucro na parte superior entre o dedo polegar e o dedo indicador e as aperte juntas. Ento faa o mesmo com as metades do anel na parte inferior. 9. Instale o parafuso e aperte usando uma pequena chave do tipo Phillips.
A borracha no pode vazar entre as extremidades do anel do invlucro do componente e a guarnio. Se isso ocorrer, monte novamente.
CUIDADO
10. Reinstale o nosecup (mascarilha) ou defletor de ar (se usado) na pea facial. 11. Reinstale a tampa do invlucro do componente e o conjunto do adaptador. 12. Coloque a pea facial e verifique a vedao da pea facial conta o rosto. Siga Verificao de vedao da Pea Facial. SUBSTITUINDO A GUARNIO DO ORIFCIO DE ENTRADA E A VLVULA DO DISCO 1. Empurre a porca de acoplagem da pea facial e a gire at que seus fixadores se encaixem nos orifcios no adaptador. 2. Gire a porca de acoplagem no sentido anti-horrio (esquerda) para desrosquear o conjunto do adaptador. 3. Remova a guarnio do orifcio de entrada e a vlvula do disco puxando pelo fixador da guarnio. 4. Remova o disco da guarnio e inspecione para ver se h desgastes. O disco deve estar bem macio e macio e malevel. Instale uma vlvula de disco nova, se estiver danificada ou enrijecia. 5. Para instalar a vlvula do disco de inalao: a. Com cuidado, estique o orifcio no centro da vlvula do disco sobre a haste da guarnio. b. Verifique se a guarnio do orifcio de entrada possui ranhura ao redor de sua parte interna. c. Com o fixador voltado para voc, insira a guarnio na pea facial a um ngulo tal que sua ranhura possa capturar a borda do invlucro.
SUBSTITUINDO O DIAFRAGMA DE VOZ

1. Remova o nosecup (mascarilha) ou o defletor de ar (se instalado) da parte interna da pea facial. 2. Desroqueie o anel de reteno do diafragma de voz e o retire.
3. Gire a pea facial de cabea para baixo e chacoalhe o diafragma de voz de metal e o conjunto da guarnio. 4. Verifique o diafragma de voz e o conjunto da guarnio para ver se h danos. Troque-o se estiver danificado. 5. Certifique-se de que a guarnio esteja no conjunto do diafragma. Coloque o diafragma no anel de reteno. Certifique-se de que a guarnio dentro do diafragma de voz esteja voltada para o invlucro do componente. 6. Coloque o anel de reteno e aperte com a mo. 7. Reinstale o nosecup (mascarilha), se usada, na pea facial. 8. Coloque a pea facial e verifique sua vedao contra o rosto. Siga os procedimentos para Verificao de Vedao da Pea Facial. KIT DE CULOS O kit de culos projetado para ser usado por pessoas que usam culos. As armaes de culos convencionais se estendem alm da rea de vedao de uma pea facial inteira impedem uma vedao apropriada. O kit inclui o conjunto de suporte, um bloco de borraca e uma armao para culos. Lentes de grau podem ser obtidas localmente ou na MSA. Para instalar o kit: 1. Temporariamente, estique o conjunto de tiras para a cabea sobre a lente da pea facial. 2. Segure o conjunto de suporte de maneira que as hastes revestidas fiquem para cima e o bloco de borracha fique voltado para a lente da pea facial. 3. Aperte as hastes juntas e insira o kit na pea facial. 4. Coloque as hastes contra a lente e solte-as. As extremidades das hastes tambm devem ficar contra a lente. 5. Ajuste a armao de arame de maneira que fiquem alinhadas com os pequenos plugs de borracha na parte superior da lente. 6. Para mover o culos para mais perto do rosto, puxe as pontas da armao para fora do bloco de borracha. 7. Para mover os culos para mais longe do rosto, empurre as pontas da armao para o bloco de borracha. 8. Para mover os culos para baixo, deslize o bloco de borracha para cima ou para baixo nas hastes de suporte.
49
9. Retorne o conjunto de tiras para a cabea para a posio normal. Nosecup (Mascarilha) ou Defletor de Ar NOTA: Se voc for instalar o kit de culos tambm, faa isso primeiro. Esse procedimento facilita a instalao de ambos os kits. O nosecup (mascarilha) usado com a pea facial Ultra elite para reduzir o embaamento da lente causado por alta concentrao de umidade ou temperaturas abaixo de 0 C 1. Temporariamente, estique o conjunto de tiras para a cabea sobre a lente da pea facial. 2. Puxe a vedao para o queixo da pea facial para trs. 3. Coloque o nosecup (Mascarilha), ou defletor de ar, na pea facial, de maneira que a ranhura no orifcio grande fique voltada para o diafragma de voz. A orifcio menor oval deve ficar voltado para baixo, na direo a vlvula de exalao. 4. Estique a ranhura sobre o retentor do diafragma de voz. Certifique-se de que o retentor fique capturado por toda a ranhura. 5. Observe a lente para certificar-se de que o nosecup (mascarilha) esteja alinhado de maneira que a bridge estreita esteja centralizada e apontando para cima. 6. Passe o dedo indicador ao redor da vlvula de exalao para posicionar corretamente o orifcio oval na ranhura da vlvula de exalao. 7. Somente no nosecup (mascarilha), certifique-se de que a vedao para o queixo do nosecup esteja dobrada para baixo, de maneira que a vedao para o queixo do nosecup fique por cima. 8. Retorne o conjunto de tiras para a cabea posio normal.
50
BRASIL MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema So Paulo 09990-901 Brasil CNPJ: 45.655.461/0001-30 Tel.: (11) 4070-5999 Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994 vendas@msanet.com.br www.msanet.com.br Indstria Brasileira
ARGENTINA Compaia MSA de Argentina S.A. Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ) Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires Argentina Telfono: (5411) 4727-4600 Fax: (5411) 4727-4500 ventas.argentina@msanet.com
CHILE MSA de Chile Ltda. Domingo Arteaga 600 Macul Santiago Chile Telfono: (562) 947-5700 Fax: (562) 947-5777 msa@msa.cl
PERU MSA del Peru S.A.C Los Telares 139 Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 Lima Peru Telfono: (511) 618-0900 RUC: 20100066867 ventas.peru@msanet.com
Web. USA: www.msanet.com

Manual Do Conjunto Hip Air

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Do Conjunto Hip Air

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

O cilindro de ar no aprovado para uso como um equipamento de entrada.

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

MATERIAL DA MANGUEIRA Cloridrado de Polivinila Neoprene

LIMITES RECOMENDADOS DE TEMPERATURA 0 C/49 C -32 C/ 100 C

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Tipos sem trava

Tipos sem trava com plugue de vlvula de verificao

Equipamento Respiratrio de Combinao

SNAP TITE Alumnio (AL)

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

d. Ento, empurre o conjunto de tiras para trs da cabea.

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

3. Retorne imediatamente uma rea onde no haja necessidade de proteo respiratria.

Equipamento Respiratrio de Combinao

4. Puxe a pea facial para cima e para longe do rosto.

OPERAO EM TEMPERATURA FRIA

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Tubo Respiratrio Aceitvel

Tubo Respiratrio Aceitvel Deteriorado

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

TESTE DE FLUXO DO REGULADOR

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

PEA FACIAL ULTRAVUE

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

1. Desparafuse o anel de reteno da pea facial com uma chave apropriada.

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

PEA FACIAL ULTRAELITE

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

2. Remova os dois parafusos da tampa do invlucro do componente.

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao

SUBSTITUINDO O DIAFRAGMA DE VOZ

Equipamento Respiratrio de Combinao

Equipamento Respiratrio de Combinao