Sobre a Fome (Carta aos operrios de Petrogrado)1

Vladimir Ilitch Lnine 1918

Pravda, n 101, de 24 de Maio de 1918 Presente traduo na verso das Obras Escolhidas de V.I. Lnine Edio em Portugus da Editorial Avante, t2, p 618-623 Traduzido das O. Completas de V.I. Lnine 5 Ed. russo t.36 pp 357-364

1 Sobre a Fome (Carta aos Operrios de Petrogrado) foi escrita por Lnine depois de uma conversa com um representante da comisso de compras da Fbrica Putilov (hoje Kirovski), o operrio marcador de caldeiraria A.V.Ivanov. Lnine informou Ivanov sobre o decreto aprovado pelo Conselho de Comissrios do Povo em 9 de Maio de 1918 sobre a concesso de plenos poderes extraordinrios ao Comissrio do Povo dos Vveres para a luta contra a burguesia do campo, que escondia as reservas de cereais e especulava com elas. Lnine deu a Ivanov uma cpia deste decreto para que o desse a conhecer aos operrios da fbrica Putlov. Cumprindo as indicaes de Lnine sobre a criao de um seguro exrcito operrio para uma campanha contra os kulaques, os especuladores de cereais, os desorganizadores e os concussionrios, os operrios de Petrogrado enviaram, no comeo de 1918, um primeiro destacamento de vveres composto por 400 homens.

Camaradas! H uns dias visitou-me um delegado vosso, camarada do partido, operrio da fbrica Putlov. Este camarada descreveu-me com todo o pormenor o quadro extremamente penoso da fome em Petrogrado. Todos sabemos que, em toda uma srie de provncias industriais, a questo dos vveres tem a mesma gravidade, a fome bate no menos dolorosamente porta dos operrios e dos pobres em geral. E ao mesmo tempo observamos uma especulao desenfreada com os cereais e outros produtos alimentares. A fome no devida falta de cereais na Rssia, mas devida a que a burguesia e todos os ricos travam o combate final, decisivo, contra o domnio dos trabalhadores, contra o Estado dos operrios, contra o Poder Sovitico, na questo mais importante e aguda, na questo dos cereais. A burguesia e todos os ricos, incluindo os ricos do campo, os kulaques, torpedeiam o monoplio dos cereais, destroem a distribuio estatal de cereais, implantada em benefcio e no interesse do abastecimento de cereais de toda a populao, em primeiro lugar dos operrios, dos trabalhadores, dos necessitados. A burguesia torpedeia os preos fixos, especula com os cereais, ganha cem, duzentos rublos, e mesmo mais, em cada pud de cereais, destri o monoplio dos cereais e impede a regular distribuio de cereais, destri com a concusso, o suborno, o apoio raivoso a quanto possa deitar a perder o poder dos operrios, que procura realizar o princpio primeiro, bsico e fundamental do socialismo: quem no trabalha no come. Quem no trabalha no come - isto compreende-o qualquer trabalhador. Com isto esto de acordo todos os operrios, todos os camponeses pobres e mesmo mdios, todo aquele que passou necessidades, todo aquele que tenha vivido alguma vez do seu salrio. Nove dcimos da populao da Rssia esto de acordo com esta verdade. Nesta verdade simples, simplicssima e evidente, est a base do socialismo, a fonte inesgotvel da sua fora, a garantia indestrutvel da sua vitria definitiva. Mas o essencial consiste, precisamente, em que uma coisa declarar-se de acordo com esta verdade, jurar que se a compartilha, reconhec-la em palavras, e outra coisa saber aplic-la na prtica. Quando centenas de milhares e milhes de pessoas sofrem de fome (em Petrogrado, nas provncias no-agrcolas, em Moscovo) num pas onde os ricos, os kulaques e os especuladores ocultam milhes e milhes de puds de cereais, num pas que se chama a si prprio Repblica Socialista Sovitica, existem motivos para que cada operrio e campons consciente reflicta sria e profundamente. Quem no trabalha no come - como levar isto prtica? claro como a luz do dia que para levar isto prtica necessrio, primeiro, o monoplio estatal dos cereais, isto , a proibio absoluta de todo o comrcio privado de cereais, a entrega obrigatria ao Estado de todos os excedentes de cereais a preo fixo, a proibio absoluta a quem quer que seja de reter e ocultar os excedentes de cereais. Segundo, para isto necessrio um registo rigoroso de todos os excedentes de cereais e o envio irrepreensivelmente correcto dos cereais dos lugares onde os h em excesso para os lugares onde so insuficientes, juntamente com a acumulao de reservas para o consumo, a laborao e a sementeira. Terceiro, para isto necessrio uma distribuio dos cereais correcta, justa, que no d nenhuns privilgios nem vantagens aos ricos, entre todos os cidados do Estado, sob o controlo do Estado operrio, proletrio. Basta reflectir minimamente acerca destas condies da vitria sobre a fome para compreender a profundssima estupidez dos desprezveis charlates do anarquismo, que negam a necessidade do poder de Estado (implacavelmente severo com a burguesia, implacavelmente firme em relao aos desorganizadores do poder) para a transio do capitalismo para o comunismo, para a libertao dos trabalhadores de todo o jugo e de toda a explorao. Precisamente agora, quando a nossa revoluo abordou em pleno, de maneira concreta e prtica - e nisto consiste o seu imenso mrito - as tarefas da realizao do socialismo, precisamente agora, e exactamente na questo do que mais

importante, na questo dos cereais, v-se com a maior clareza a necessidade de um frreo poder revolucionrio, da ditadura do proletariado, da organizao da recolha de produtos alimentares, do seu transporte e da sua distribuio numa escala de massas, nacional, tendo em conta as necessidades de dezenas e centenas de milhes de pessoas, calculando as condies e os resultados da produo com um e com muitos anos de antecedncia (pois h anos de ms colheitas, so necessrios trabalhos de melhoria dos solos para que aumente a colheita de cereais, o que requer um trabalho de muitos anos, etc). Romnov e Krenski deixaram em herana classe operria um pas extremamente arruinado pela sua guerra de rapina, criminosa e pesadssima, um pas saqueado totalmente pelos imperialistas russos e estrangeiros. Os cereais s chegaro para todos se se registar do modo mais rigoroso cada pud, se se distribuir com a mais absoluta igualdade cada libra. O po para as mquinas, isto , o combustvel, tambm extremamente insuficiente: se no pusermos em tenso todas as foras para conseguir uma economia implacavelmente rigorosa do consumo, uma distribuio correcta, paralisar-se-o os caminhos-de-ferro e as fbricas, e o desemprego e a fome faro sucumbir todo o povo. A catstrofe est diante de ns, chegou muitssimo perto de ns. Atrs de um ms de Maio desmedidamente duro vm os meses ainda mais duros de Junho, Julho e Agosto. O monoplio estatal dos cereais existe no nosso pas por lei, mas de facto a burguesia torpedeia-o a cada passo. O rico do campo, o kulaque, c explorador que saqueou durante decnios toda a vizinhana, prefere ganhar com a especulao, com a aguardente - isto to vantajoso para o seu bolso -, e atira a culpa da fome para o Poder Sovitico. Precisamente assim procedem os defensores polticos do kulaque - os democratas-constitucionalistas, os socialistas-revolucionrios de direita, os mencheviques, que trabalham aberta e veladamente contra o monoplio dos cereais e contra o Poder Sovitico. O partido dos indecisos, isto , dos socialistas-revolucionrios de esquerda, tambm aqui indeciso: cede aos gritos e berros egostas da burguesia, grita contra o monoplio dos cereais, protesta contra a ditadura dos vveres, deixa-se intimidar pela burguesia, teme a luta contra o kulaque e agita-se histericamente, aconselhando a elevar os preos fixos, a autorizar o comrcio privado, etc. Este partido dos indecisos reflecte na poltica algo de parecido com o que sucede na vida, quando o kulaque incita os pobres contra os Sovietes, os suborna, d, por exemplo, a algum campons pobre um pud de trigo no por seis rublos, mas por trs, para que este pobre corrompido aproveite ele prprio com a especulao, beneficie ele prprio com a venda especulativa deste pud por 150 rublos, comece ele prprio a gritar contra os Sovietes, que probem o comrcio privado dos cereais. Todo aquele que seja capaz de pensar, todo aquele que queira reflectir minimamente, ver com clareza que linha segue a luta: Ou vencem os operrios conscientes, avanados, unindo sua volta a massa dos pobres e estabelecendo uma ordem frrea, um poder implacavelmente severo, a verdadeira ditadura do proletariado, e obrigam o kulaque a submeter-se, implantando uma distribuio correcta dos cereais e do combustvel escala nacional; - ou a burguesia, ajudada pelos kulaques e com o apoio indirecto dos indecisos e dos confusos (anarquistas e socialistas-revolucionrios de esquerda), derrubar o Poder Sovitico e instalar um Kornlov russo-alemo ou russo-japons, que trar ao povo a jornada de trabalho de 16 horas, o meio quarto de po para a semana, fuzilamentos de operrios em massa e torturas nas masmorras, como na Finlndia, como na Ucrnia. Ou - ou. No h meio termo.

A situao do pas chegou ao extremo. Quem reflecte na vida poltica no pode deixar de ver que os democra-tas-constitucionalistas e os socialistas-revolucionrios de direita e mencheviques tentam pr-se de acordo entre si sobre se mais agradvel um Kornlov russo-alemo ou russo-japons, se esmagar melhor e mais seguramente a revoluo um Kornlov coroado ou republicano. J tempo que se ponham de acordo todos os operrios conscientes, avanados. J tempo de que acordem e compreendam que cada minuto de demora uma ameaa de que peream o pas e a revoluo. As meias medidas no ajudaro. As lamentaes a nada conduziro. As tentativas para conseguir po ou combustveis a retalho, para si mesmo, isto , para a sua fbrica, para a sua empresa, s reforaro a desorganizao, s facilitaro aos especuladores a sua obra egosta, imunda e tenebrosa. E eis porque, camaradas operrios de Petrogrado, me permito dirigir-vos esta carta. Petrogrado no a Rssia. Os operrios de Petrogrado so uma pequena parte dos operrios da Rssia. Mas, dos destacamentos da classe operria e de todos os trabalhadores da Rssia, eles so um dos melhores, mais avanados, mais conscientes, mais revolucionrios, mais firmes, menos propcios s frases vazias, ao desespero dos indecisos, a deixar-se intimidar pela burguesia. E nos momentos crticos da vida dos povos aconteceu mais de uma vez que os destacamentos de vanguarda das classes avanadas, mesmo pouco numerosos, arrastaram todos atrs de si, incendiaram as massas com o fogo do entusiasmo revolucionrio e realizaram as mais grandiosas faanhas histricas. Tnhamos quarenta mil na fbrica Putlov - dizia-me o delegado dos operrios de Petrogrado - mas a maioria deles eram operrios temporrios, no proletrios, gente insegura, frouxa. Agora restam quinze mil, mas so proletrios experientes e temperados na luta. Eis qual a vanguarda da revoluo - em Petrogrado e em todo o pas - que deve lanar o apelo, que deve erguer-se em massa, que deve compreender que est nas suas mos a salvao do pas, que dela se exige um herosmo no menor do que em Janeiro e Outubro de 1905, em Fevereiro e Outubro de 1917, que preciso organizar a grande cruzada contra os especuladores de cereais, os kulaques, os exploradores, os desorganizadores, os concussionrios, a grande cruzada contra os violadores da mais rigorosa ordem estatal na recolha, transporte e distribuio do po para as pessoas e do po para as mquinas. S o levantamento em massa dos operrios avanados pode salvar o pas e a revoluo. So precisos dezenas de milhares de proletrios avanados, temperados, suficientemente conscientes para explicar as coisas aos milhes de pobres em todos os confins do pas e para se pr cabea destes milhes; suficientemente firmes para afastar e fuzilar implacavelmente todo aquele que se deixe seduzir - acontece - pelas sedues da especulao e se converta de combatente da causa do povo em saqueador; suficientemente firmes e fiis revoluo para suportar organizadamente todo o peso da campanha em todos os confins do pas para instaurar a ordem, para reforar os rgos locais do Poder Sovitico, para velar localmente por cada pud de trigo, por cada pud de combustvel. Fazer isto mais difcil do que dar provas de herosmo durante alguns dias, sem abandonar o seu lugar habitual, sem partir em campanha, limitando-se a um impulso - insurreio contra o monstro idiota Romnov ou o cretino e fanfarro Krenski. O herosmo do trabalho de organizao prolongado e tenaz escala nacional incomensuravelmente mais difcil, mas incomensuravelmente mais elevado, que o herosmo das insurreies. Mas a fora dos partidos operrios e da classe

operria consistiu sempre em encarar o perigo de frente, audaz, directa e abertamente, no temendo reconhec-lo, em pesar com serenidade as foras existentes no seu campo e no campo alheio, o dos exploradores. A revoluo avana, desenvolve-se e cresce. Crescem tambm as tarefas que se colocam perante ns. Crescem a amplitude e a profundidade da luta. A verdadeira e principal antecmara do socialismo consiste na distribuio correcta dos cereais e do combustvel, no aumento da sua obteno, no mais rigoroso registo e controlo sobre eles por parte dos operrios e escala nacional. Isto j no uma tarefa revolucionria geral, mas precisamente uma tarefa comunista, precisamente a tarefa em que os trabalhadores e os pobres devem dar a batalha decisiva ao capitalismo. Merece a pena consagrar todas as foras a esta batalha: as suas dificuldades so grandes, mas grande tambm a causa, pela qual lutamos, da abolio da opresso e da explorao. Quando o povo tem fome, quando o desemprego faz estragos cada vez mais terrveis, quem esconder um s pud de cereais excedentes, quem privar o Estado de um pud de combustvel o pior dos criminosos. Em tal momento - e para a sociedade verdadeiramente comunista isto sempre certo -, cada pud de cereais e de combustvel uma coisa verdadeiramente sagrada, muito superior s coisas sagradas com que os padres enchem a cabea dos tontos, prometendo-lhes o reino dos cus como recompensa pela escravido na terra. E para despojar esta verdadeira coisa sagrada de todo o vestgio de santidade clerical preciso apoderarmo-nos dela na prtica, preciso conseguir de facto a sua distribuio correcta, preciso recolher at ao fim todos os excedentes de cereais sem excepo para as reservas do Estado, preciso limpar todo o pas dos excedentes de cereais escondidos ou no recolhidos, preciso retesar as foras ao mximo, com mo firme de operrio, para aumentar a obteno de combustvel e conseguir a sua maior economia, a maior ordem no seu transporte e consumo. Necessitamos de uma cruzada de massas dos operrios avanados para cada ponto onde se produzem cereais e combustvel, para cada ponto importante do seu transporte e distribuio, para elevar a energia do trabalho, para decuplicar a sua energia, para ajudar os rgos locais do Poder Sovitico no registo e no controlo, para a aniquilao armada da especulao, da concusso e do desleixo. Esta tarefa no nova. Propriamente falando, a histria no coloca tarefas novas - s aumenta a dimenso e a amplitude das velhas tarefas, medida que aumenta a amplitude da revoluo, que crescem as suas dificuldades, que cresce a grandeza da sua tarefa histrico-universal. Uma das obras mais grandiosas e indelveis da revoluo de Outubro - da Revoluo Sovitica consiste em que o operrio avanado, como dirigente dos pobres, como chefe das massas trabalhadoras do campo, como edificador do Estado do trabalho, foi ao povo. Petrogrado enviou para o campo milhares e milhares dos melhores operrios, como enviaram outros centros proletrios. Os destacamentos de combatentes contra os Kaldine e os Dtov, os destacamentos de vveres no so uma novidade. A tarefa consiste unicamente em que a proximidade da catstrofe, a gravidade da situao, obriga a fazer dez vezes mais do que antes. O operrio, ao tornar-se chefe avanado dos pobres, no se tornou um santo. Conduziu o povo em frente, mas tambm foi contaminado pelas doenas da decadncia pequeno-burguesa. Quanto menor era o nmero de destacamentos formados pelos operrios melhor organizados, mais conscientes, mais disciplinados e firmes, tanto mais frequentemente se corrompiam, tanto mais frequentes eram os casos de vitria do elemento de pequeno proprietrio do passado sobre a conscincia proletria, comunista, do futuro.

Ao iniciar a revoluo comunista, a classe operria no pode desfazer-se de uma s vez das fraquezas e dos vcios legados pela sociedade dos latifundirios e capitalistas, a sociedade dos exploradores e tubares, a sociedade do srdido interesse e do lucro pessoal de uns poucos a par da misria de muitos. Mas a classe operria pode vencer - e, ao fim e ao cabo, vencer segura e inevitavelmente - o velho mundo, os seus vcios e as suas fraquezas, se se lanarem contra o inimigo novos e novos destacamentos de operrios, cada vez mais numerosos, cada vez mais instrudos pela experincia, cada vez mais temperados pelas dificuldades da luta. Essa, precisamente essa, a situao existente agora na Rssia. Isoladamente e em desordem no possvel vencer a fome e o desemprego. Necessitamos de uma cruzada de massas dos operrios avanados a todos os confins do imenso pas. So precisos dez vezes mais destacamentos de ferro do proletariado consciente e fiel sem reservas ao comunismo. Ento venceremos a fome e o desemprego. Ento elevaremos a revoluo at verdadeira antecmara do socialismo. Ento tornar-nos-emos tambm capazes de conduzir uma guerra defensiva vitoriosa contra os abutres imperialistas. 22/V.1918 N. Lenine