ffix#"

a de

Pseeedam:, erq* * es

#*asa Reeelp,ab Sa*es

@vhrtr
(Toda correspondencia relacionada con esta Gula debe ser enviada a:
C. de C. 1?, 1607, Villa Adelina, provincia de Buenos Aires)

'Iilerbefro anosch

Alejandro Agostinelli

.-.

CIU
-comisin de invesligociones ufolog icos

.-

.-. -!_

Gula de Procedimientos para Recopilar Datos de Experiencias OVNI

CTU a CIU (Comisin de Investigaciones

Por Heriberto

JANOSCH &

Alejandro

AGUSTINELLT

comisin de invesligacitmes ologiccs

Por otra parte, la CIU se constituy, der de diciembre de 1982, en filal argentina del Center for UFO Studies (CUFOS), dirigido por el extinto Dr. Joseph Allen Hynek, considerado el padre de la ufologa cientfica Representa

Ufolgicas) es una entidad civil, sin fines de lucro, fundada en enero de 1977 por el Lic. Gullermo Roncoro ni, con el propsito de efectuar un estudio cientfico del fenmeno de los Objetos Vo ladores No ldentificados (OVNI). Se trata de un organismo privado (careciendo por lo tanto de apoyo o subsidio del Estado o aF guna institucin oficial) y es mantenida econmicamente por las cuotas societarias de sus miembros y por donaciones de los mismos y/o terceros.

'

mantiene estrechas relaciones con

la

otras organizaciores similares diseminadas en distintas regiones del globo y tuvo presencia en jornadas y congresos internacionales, co mo en agosto de 1983 en el "Tercer Congreso Internacional de la Asociacin Britinica para
fnvestigacin

vaciones de OVNI. Organiz a lo largo del pas una vasta red "informal" de corresponsales y desarroll diferentes proyectos de estudio terico y de gabinete. Entre ellos se ha destacado el ARGENCAI prmer callogo argentino. de casos de encuentros cercanos con OVNI procesados mediante computadoras.

"n situ"

Desde su creacin la CIU ha investigado centenares de denuncias de obser-

reunin del 'tomit hovisionat Interacionl de Investigacin OVI{I"' (PICUR}, cellbrado en High Wycombe, al que asisti Lars Lassen en nombre de la ClU, y, por ejemplo, en el "1986 Massachussets MUFON Forum", realizado en agosto de 1986 en la ciudad de Be verly, Mass., Estados Unidos, donde la CIU

OVNI (BUFORA)", y a ta

Simultneamente,

de difusin del CEI de Barcelona, "Sten' dek"-, hasta octubre de 1986 ha editado

cin, la CIU edita la revista "UFO PRESS", que con el correr del tiempo se transform en la nica publicacin del pas dedicada enteramente al fenmeno OVNI. Considerada en el exterior como "la mejor revsta especializada en el tema OVNI en idioma espaol" -sobre todo dcsde la desaparicin del rgano 24 nmeros. En las pginas de "UFO PRESS" fueron difundidos muchos de los meiores in' formes OVNI de la casustica argentina e in-

a partir de su funda-

fue representada por Alejandro Agostinelli, quien adems dio a conocer la situacin de la ufologr'a en la Argentina y las actividades de la CIU ante grupos de estudios OVNI de Espaa, Francia e ltalia entre 1983 y 1985.

A esto se le suma la intensa participacin de integrantes de la CIU a los congresos que tuvieron lugar en el pas, tanto en aquelfos or. ganizados por centros independientes como por el grupo FAECE de Rosario, principal
promotor en la Argentina de los encuentros
de estudiosos sobre el tema OVNI.

ternaconal, publicando asimismo trabaios de anlisis y ensayos tericos de los principales

investgadores nacionales y extranjeros, Cabe agregar que la ClU, adems, emiti distintas publicaciones especiales, distribuidas exclusi' vamente 'enfre sus asocados, y la edicin tri' metral, hasta 1985, de la versin en castella'

'

cornhlondelnvesligocionesulolog;iccs

Comit de Direccin

19-19'

Entre otras publicaciones, vale la pena destacar monografas tales como "Re. visin objetiva del caso de Dionisio Llanca", por el Lic. Guillermo Roncoroni, "La feno'

tn ClU".

no del'"tnternatonal UFO Reporter" (medio de difusin del CUFOS) y el mensual "Bol'

menologa humanoide en, la Argentina", por el Arq. Roberto E. Banchs, y "La entidad antropomorfa de Villa Carlos Paz", por el Jr. Oscar Gal ndez.

lff;,;," ..t" '.t"tt' ffi;-.'" .^' "_ill.l"" It

t

i rrs j-n

comhin de irlrlesligociones ufologicos

C. de C. 26, Suc, 25 (1425) Bucnos Airesi

c.c, ?, suc. 25 1,125, BuenosAires comisin de investigaciones ufolcgicas revista ufo press

Buenos Aires, 1s de octubre de Estimado amigo:

19BB

deberla tener un Manual para el encuestador de los testigos de experiencias OVNI, quienes se

Luego de mucho discutir

las caracterfsticas que idealmente

fueron demorando cada vez su confeccin V, por io mismo, continuaron aplicando tcnicas de encuesta e
ocupan en la Argentina del tratamiento de estos bemas

investigacin de campo Va perimidas.

Por ese motivo ia Comisin de Investigaciones Ufolgicas (CIU) decidi., poner a consideracin de las personas dedicadas a la encuesta de testigos ovni en Ia Argentina la pequea Gua que acompaa a esta carta, que constituve una sfntesis de

los lineamientos generales que habrn

de preparacin.

de seguirse para la versin dfinitiva de

el cuerpo principal del texto en curs

nEl lvlanual del Encuestador'r. Este es, entonces,

esta 'r Gufa de Procedimientos Para Recopilar Datos de Experiencias OVNIrt fueron enviadas a otros encuestadores que manLienen contacto
Copias de

asiduo con la CIU con la esperanza de que se sumen al provecto siguiendo dos lfneas de accin bsicas:

el encuestador tiene en sus manos una hernamienta operativa que le permitin ponerse va mismo a trabajar. Los datos recopilados segn estas pautas ofrecern las mfnimas garantfas para iniciar por primera vez en el pafs estudios estadfsticos basados en muestras confiables, esto es, en casufstica de buena calidad.
1) Eon esta Gufa Z) Dado que esta Gufa est en proceso de tansformarse en un Manual del Encuestador completo y actualizado, tanto las mejoras como los agregados que habrn de aadirse

a la presente Gua en una segunda edicin, podrn ser fruto de un esfuerzo con.iunto de los encuestadores que comiencen a implementarla. An cuando los autones se encuentran trabaiando en la elaboracin final del Manual, se consider oporLuno aguardar los resultados obtenidos tras la aplicacin de estas instrucciones mnimas antes de pasar al siguiente paso. Hoja
1

c.c, ?, suc. 25
1d15,

BumosAires

comisin de investigaciones uf okgicas revista ufo Press

9r'*

Sin duda, con la puesta en prctica de las tcnicas sealadas en esta @!g surgirn propuestas para su perfeccionamiento, V para ello ser indispensable no dejar escapar la oportunidad de aplicaplas cuando resuelva abordar su prxima

investigacin de campo. Para empezar, ser aconsejable priorizar la encuesta de lql casos de "encuentros cercanost' (definidas asf aquellas expeniencias OVNI informadas pon testigos que manifestaron haber visto un estfmulo inusual hasta 150 m.) y, denro de.esta clase de informes, dar pnimacfa a los casos ms pnximos en el tiempo (por ej: los que tuvieron lugar a partir del 1/1/B$. A propsito de este ltimo aspecto, la CIU
se encuentra confeccionando un listado de [estigos cuvos informes datan desde es fecha, por lo que tambin ser bienvenida su cooperacin al respecto (bajo la forma de rcortes periodfsticos, revistas de

inters general, boletines, informes, cartas,

etc.)
El listado de personas interesadas en eI tema ovni que acompaa este envlo E es exhaustivo, sino que son aquellas que figuraban en nuestro archivo con direccin actualizada. En caso de que Ud. tenga conocimiento de otras personas interesadas en efectuar este tipo de encuestas (o sabe el nuevo domicilio de alguna de las que figuran en nuestro listado), le rogamos proceda del siguiente modo: a) nos remita su direccin para que podamos contactarla, b) le

facilite a esa persona una copia completa de esta

Gufa

v le pida que se ponga

en contacto con nosotros.

En algunos casos, cuando encontramos que varias peFsonas fonmaban

parbe de un gfupo, se decidi enviar copias de la 6ufa a uno solo de sus integrantes, por razones de cosLos, descartando que ste le facilitan copias al resLo. El costo de cada eiemplar de esLa @!g asciende a*-10.en el caso de que Ie interese el provecto le nogamos. envfe esa cantidad en esLampillas, no tanto pana recupepap los gastos de impresin sino para facilitar eI envfo de nuestra fuLura comespondencia.
A

la espena de sus gratas noticias, Io saludan condialmente,

Alejandro Agostinelli

Heriberto Janosch

INDICE

A)

II{TRODUCCION

pc.

B} DESARROLLO DE LA ENCUESTA
PRIT"IER
PASO

pr. pr.
p9.

RELATO LIBRE DEL TESTIGO

COMO OBTENER UN DIBUJO UTIL DE LOS FENOMENOS PERCIBIDOS

SEGUNDO PASO

TERCER

PASO

1 PARA LA POSIBLE IDENTIFICACION DE LOS

USO DEL CUESTIONARIO NRO.
FENOMENOS PERCIBIDOS

p9.

CUARTO

PASO

EL

ENTREVISTAR AL TESTIGO UTILIZANDO FORMULARIO DE ANAMNESIS

ps.
pt.
p9.

Lz

C} EAUIPO
D)

DEL

ENCUESTADOR

CENTRALIZACION DE LOS DATOS OBTENIDOS

E)

BIBLIOGRAFIA

CONSULTADA

p9. 23

A)

INTRODUCCION

Esta Gula se propone servlr de apoyo a todas aquellas personas dedicadas a la realizacin de encuestas sobre experencas ovni. A nodo introductorio. y con Ia finaldad de aclarar algunos de los conceptos tericos empleados en La elaboracin de esta Gu1a, s indican ]os presupuestos bsicos del proyecto de investigacj.n de la Comisin de Investigacionr:s UfoLgicas. Partiendo de Ia base del conocimiento cientlfico actual que se ti.ene de esta problentica, pi,ra Ilevar a cabo un estudio responsable es necesario considerar los puntos siguientes: 1 ) Existe un conjunto creciente de personas que manifiestan haber sido protagonista de una experi.enci.a cuyo orgen no ha logardo identificar or en todo caso, 1o ha asociado a aquello que popularmente se entiende por "ovni" o "visitas de seres extraterrestres". A esta cLase de vi-vencias las denominamos EXPERIENCIAS OVNl. 2) Los estudios cientlfj.cos realizados hasta el presente indican que la mayorLa de estas experiencias incluyen Ia percepcin por parte del sujeto de objetos flsicos convenconales (por ejernplo: estrellas, planetas, aviones, helicpteros. globos, Ia luna, satlites artificiales, centellas, etc. ) que en apariencia constituyen e1 estlnulo principal aI que responde e1 sujeto. A este tipo de epsodos los denoninamos CASO OVI (por objeto volador IDENTIFICADO). Por diversas razones estos easos forman parte de nuestra investigacin, pues. siendo CASOS OVI para eI analista, son EXPERIENCIAS OVNI para los testigos. 3) El resto de las EXPERIENCIAS OVNI pueden ser subdivdidas en dos partes: a) aquellas en las que debido a INFORMACION INSUFICIENTE no es posible encontrar una correlacin entre 1o percibdo y estlnulos convencionales, y b) aquellas en las que a pesar de contar con la infornacin necesaria tampoco es posible establecer tal correlacin. Esta segunda subdivisin est compuesta por EXPERIENCIAS OVNI que dan lugar a los CASOS OVNI.
EXPERIENCIAS
CASOS

OVNI -------

------)

) OVI ) INFORMACION ) OVNI

INSUFICIENTE

4't En La uayorla de fos CASOS OVNI solamente se dispone del testimonio verbal o escrito de las personas que nanifestaron haber pasado por una experiencia de esta natural,eza. Aproxlnadamente la nitad de estos casos involucran a un solo testigo. Cuando exste ms de un testigo teneralmente se trata de un grupo, y son por 1o tanto escaslsimos los CASOS OVNI con testigos independientes. Esta circunstancia obliga al encuestador a trabajar con 1as mismas precauciones tanto en una como en otra.clase de informes. Se espera que mediante Ia aplicacin de los procedimientos explicados en esta Gula puedan obtenerse en el futuro datos de 'una calidad superior a la del nivel nedio de los casos investigados en el pasado.

B}

DESARROLLO DE

LA

ENCUIISTA

PRIMER PASO: RELATO LIBRE DEL TESTIGO

Caracterlsticas del encuestador: para que una persona pueda estar en condiciones de entrevistar satisfactorj-amente a otra que manj-fiesta haber tenido una experiencj.a ovni, V obtener de e11a un rel-ato 1o ms conpleto y preciso pos j-ble, es conveniente, en prj-mer lugar, que rena l-as siguientes cualidades : - Carcter extrovertido. Capacidad para conversar facil-mente con toda clase de eente. - Capacidad para evaluar situaciones y personas con mucha rapidez y
exactitud.

- Aguda capacidad de observacin y habilidad para percibi.r detalles. - Perseverancia y tendencia a completar su trabajc (no debe ceder a 1a tentacin de confornarse con un cuestionario incompleto si tiene dificultades ) Simpatla e inters optimista hacia los sere6 humanos. - Inters por las ideas y por Ia investgacin. Mentalidad inquisitlva y esplritu crltico. Agudeza e ingenio (sn embargo no deber parecer demasiado inteligente porque de 1o cr:ntrario se desconfiar de 1 ) - Aspecto y modales gue inciten confianza. y cumplir con exactitud fas - Facilidad para interpretar
"

instrucciones.

- Capacidad para resumir y anotar objetiva y fel-mente la informacin. Inparcialidad de observacin y faciLidad para sonsacar Los hechos y Ias opiniones,
t

El entrevistador buscar establecer con el entrevistado un sentimiento de cordialidad y de confianza para obtener con xito la infornacin deseada. "Comunicacin" trapport) es el trnino que se usa para designar la relacn personal de confianza y de conprensin entre eI encuestador y eL encuestado, y proporciona la base de una buena entrevista. La impresin que e] encuestador produce sobre el entrevistado durante su presentacin deterninar considerablemente el grado de comunicacin que pueda llegar a estabLecerse. Mientras ms natural sea eI priner contacto, tanto mejor. La sencillez en eI vestir (sin descuidar la pulcritud y la prolijidad), un lenguaje adaptado a la situacin, conducta cordial y un inte,rs slneero en los puntos de vista del interesad, le ganarn a} encuestador aceptacin de parte del testigo sobre Ia base de una
comprensin nutua.

Ni bien logrado el clirna propicio para iniciar Ia entrevista, el encuestador puede comenzar con este primer paso, que consiste en obtener de parte del testigo un relato de su experiencia. En este punto conviene aclarar que , F algunos casos, puede haber ms de un testigo. Si es asl , los testigos debern ser entrevistados por separado (es decir a solas), comenzando por eI que en apariencia es el protagonista principal de 1a experiencia. Posteriormente se proceder a entrevistar a por Io menos otro de los testigos (por supuesto, que 1o ideal serfa investiga:los a todos, aunque esto muchas veces no sea posible). Es preferible, asimismo, encuestar en primer lugar a los mayores de 18 afios.
TESTIGO ANTES DE FASAR

En todo caso,

s fundanental COMPLETAR LOS CUATRO PASOS A LOS SIGUIENTES ENTREVISTADOS.

CON

EL

PRIMER

Una vez ubicados en el lutar de l-a entrevista, el encuestador le pedir al testigo en Ia forma ms neutra posible gue relate librenente su experiencia. [l encuestador deber registrar la entrevista en cassette, y no interferir en el relato hasta que el- entrevistado considere que lleg a su fin. Durante el relato el encuestador debe adoptar una actitud de atencin que no debe empero traslucir ni 1a aceptacin ni el rechazi: de 1o que se esta oyendo. En el transcurso del relato el encuestador slo puede intercalar breves comentarios de asintirniento tales como "hum. . .hum. . .". "si", "ya veo", naturalgs gn cualquier conversacin. Al finalizar e1 relato el encuestador debe preguntarle si "desea agregar algo ms". No utilizar frases como "nada ns?", eu puede ser interpretada como "Ya es suficient" n o frases como "qu ms?", gue puede sugerirle al testigo que su relato es incompleto. Durante el relato. el encuestador ir tomando nota de aquellos puntos que considere nerecen alguna aclaracin, y que no estn contemplados en los pasos siEuientes (Dibujo, Cuestionarj.o 1 y 1a Anannesis). Recin AL FINALIZAR el relato pueden realizarse las preguntas necesarj.as que siempre debern ser neutras y en un tono de voz neutro (sondeos). Por ejemplo: "me gustarla saber algo ms de su opinin sobre . . . . . ", "qu quiere usted decir?", "por qu le parece que es asl". "por qu tiene usted esa sensaciR?", "qu cifra 1e parece a usted ms exacta", etc. Estas preguntas y sus respuestas tambin se deben resistrar en cassette.

SEGUNDO PASO: COI'IO OBTENER UN DIBUJO

_-,--.--.

UTII

DE

tOS

F'ENO}IENOS PERCIBIDOS

minutos Para recordar todo 1o 1) Indicarle al teetigo que 6e tome uno$ l-oe fenmenos observadoa. Procure de apariencia la e pueaa acerca de que graf ique 1o que vi prfunera Pedirle faee. rio letra*rlo err eeta de ?1,6 x 27,9 er. ), blanco papel eolc'r cart-.a {de r-trrfr fir-Je de c,t,re que perritlr par testlgo la orlente el marto en hc,Ja lan"t"euiiJ -fo procedlmlento NO INTERFERIR es kportante este Err deeee. o* que eI dibujo, corpletado vea ha Una nrodo. rrlrrgr de ofa"fo que superior en Ia informacin siguiente la Parte lncluya solicitarle paPel: de1 iaqulerda ' Nonbre y apellido (o irtlclalee) Fecha de Ia observaclrr Hora de la c'beervaclrr focalldad Fecha deI dibuJo Flecha apuntando hacia arriba con reepecto a la gravedad (o a la vertlcal, o a un hilo a Plomo) Apenas terminada eeta fase, deiar la h<ia graflcada boca abaJo.

2) Indicarle al testigo que "dibuJe un clrculo de ms o menoe 5,cm,.,de anterl-or, en la aona del dlmetro" en una egurda hoJa lgual a Ia papel que 1o deeee. Luego pedlrle que "dlbuJe un cuadrado de rns c menoe I cr. cle ladr-" y "un trlngulo de tres ladoe igualee (eeulItero) Err la ma6 o rerro del rlenro taraflc' deI cuadrado", err Ia mlsma hoJa. parte superlor iagulerda e} testigo debe incluir su nombre y apellido tree flgurae lo lniciales). AI terminar de dibuiar cada una de estae slmples, 1 encueetador debe trazar una flecha que seflale }a teetigcr, orientaelrr del pape] ( Ia f lecha deY:e partir "-' deL -J coro uueetra 2",,7i'

| I I rsr

6* t'--,^- \\ \(/ \ ,l

| | I

rffi
=
ll ll ll

ll\ ,\'\
.\

A Jloo

'1 (-1 ) A

| t' I z

circuro
cuadrado

3. Tringulo

JL\ ,
I'lota: Es'tas t.es formas que se re piden al testigo estb'iecer ca.acterlsticas perceptuales, tales,o*,
son

rltiles

para

Hab,il.idad bsica para dibujar iioc'l'dinat--n c,_io-nran.r. tembrlor, etc. Fec,lnoc,imiento "(lestlti.co" glo5ar de los fenmenos er t*r'rninc,s ,le "cerr-amiento", esttica de 1a figura.
5

TERCER PASO:

UTIITIiIAOI{"}N Ilt{L CU!;$'l'IgNAHfU NHU. } fAKA bA ruDItrrB IDENTIFI'JACTON DE T,OS TENOMENOS PERCIBIDOS

Eete cueetlonarlo 6lempre debe 6er eunnlnletrado por e1 encueetador, y fue dieeado de forma ta1 que cada pregunta tlene 6u justiflcacln. Err eu apllcaclc-n, eI encueetador debe- eegulr esta f,eglae:
b) no entrar en dlecuelcres, c) repetlr Ia pregunta el eI entrevletado ranlfleeta no entenderla, d) uear el cuestionario de manera infornal (no crear la lmpreeln de que la entrevlsta pueda parecer un exren o urr lrterrogatorlo), e) hacer lae pregurtae cott eI rleo lerrguaJe del cueetlonarlo, f') hacer lae pregurrl;ae er eI orden preeerrtado, s) anotar las reepuestae en el cueetlonarlo a medlda que el teetlgo reeponde, y
a) deJar

hablar aI entrevletado,

h) reglstrar la entrevista en casette. Este cuestionario -en lo poelble- debe ser aplicado en la misma eacena donde tuvo lugar la exper:lencla. De este modo el encueetador estar erL condlelonee de hacer urra reconetruccln de loe hectroe. Eete m&todo se baea en Ia prerrclrr de qte el a una peron Ee le suglere que lntente re-actuar cada uno de los pasos de 6u experiencla, ser capaz de recordar ottoa detallee olvldadoe o repri.mldoe, y eetar en condlelr.rree rie reprr-duelrlc,e erl Bu r-'rderr F,cunc18]' lluy probableuent,e e6a recreaclr;rr del corrtexto amblerrtal (el ee poelble, a la misma hofb en que ocurri eI hecho) ayudar a desbloquear de 6u memoria algunoe detalles que pueden ser de importancLa para el anllsis y que acao d. otra manera no eerlarr lrrfr.,rnadoe. Stn embargo, algunas vece6 puede resultar imposlble realiar Ia encuesta en e} mismo escerario en gue tuvo lugar Ia experiencla. Arn en eete cago eL crreetlorrarlo DEBE APLICARSE, :earo aclarando en el nieuo la clreurretancla (dorrde dlce "[rugar de la entrevieta" aclarar sl fue "ln eltu", "etr Ia caea del te-etlgo", etc. ). En algunae preguntae Ee nce6ltara utlllaar un lretrumento arxlllar para eu crrrecta lnplenentaclf.rr. i
.,-L Ad

Para ei clculo de las ciireccionea 6e debe utillzar neceeariamente de gran precisln. Para determlnar las elevaclorree angularee 6e debe utlllaar un aparato como eI que ae ve en la ( de ccnstrucc in fotograf la casera). Su callbrado 6e realla facflmente haclendo colncldlr eI Lrllo de Ia plomada con el "cero" de Ia eecala V, al mlemo tlernpo, apuntarrdc al horlonte con Ia mlra, en una geografla ldealmente plana. La rlra, construida con slmplee trnlllos, faclllta el ajuste.

una

brJuIa

no

o o
6

p*..@d*,da'

Emfurr0- (2) fco alynilldo q escrdrc o g*r*ta'(qh Ffiras torr[s crodisrte & un [rrsp".tdor -@Hit" de <aa d

CUESTIONARIO NRO.

1 -

INFORME DEL ENCUESTADOR

la entrevista Lugar de la entrevista

Fecha de
Nombre de1 Encuestador

Direccin Postal: ....

Telfono(s):
(1

TESTIGO

f. 1 ) Nombre del testigo:

t.2)

Qu estaba haciendo en

eI

mornento

en que tuvo la experiencia?

1.3) Ou fue 1o que atrajo su atencin?

L.4) A quin o a quienes les cont su experiencia?

1.5) Conoce otras personas que hayan sido testigos de su experienca? Si es asl, indiear nombre, direccin y/o telfono de Las mlsnas.

1.6) En algn mornento Ia experiencia se interrumpi por algun motivo, y luego continu desarrollndose? S es asl,
cundo?

porqu notivo?

L.7) Estuvo en un ambiente oscuro o l-uminoso antes de la experiencia?

Cunto tiempo antes?

(2)

MEDIO

2-Z) Hora de la experiencia: 2.3) Lugar de la experiencia: 2.4)

Dnde se encontraba usted cuando
ADENTRO

AM

/ PM

EXACTA

ESTIMADA

tuvo 1a experiencia?

AFUERA

EN UN VEHICULO

Si fue en un vehlculo
TIPO DE VEHICULO
DIRECCION VELOCIDAD

2.5) La observacin fue a travs de1 cristal de una ventana? SI /

2.61 Utiliz anteojos u otro instrumento ptico?
ANTEOJOS

NO

BINOCULARES

TELESCOPIO

CAMARA FOTOGRAFICA

OTROS

Si es asl. su uso mejor la observacin?

SIlNO

2.7) En qu posicin se encontraba en e} momento de su observacin? PARADO / SEI.TADO / ACOSTADO 2.8) Algn objeto de1 entorno entorpeci la observacin? SI / NO / EDIFICIOS / OTROS 2.9) Observ alguna de estas cogas en Ias innediacones del objeto
ARBOLES

percibido?

ESTRELLAS SI /. NO LA LUNA SI / }.O AVIONES 5I / NO

B

HELICOPTEROS

SI / ALGUN TIPO DE GLOBO SI / ESTRELLAS FUGACES SI /

NO NO NO

i3)

CONDICIONE5 CLIMATICAS

3.1) Nubosidad (segn el testigo) DESPEJADO / PARCIALMENTE NUBLADO / CUBIERTO LLUVIA / LLOVIZNA / NIEVE / GRANIZO
3.21 Visibilidad (segn eI testigo)
MALA

MODERADA

BUEI\A

3.3) Viento (segn eL testigo) SI / NO LEVE / MODERADO / FUERTE Si es asl, indicar Direccin del viento? (4)
4.1
APARIENCIA

) Cuntos objetos observ? 4.21 Cul era el tamaflo aparente?

ESTRELLA

AVION DISTANTE

LUNA LLENA

(indicar cantidad) .. . -..

VARIAS LUNAS LLENAS

4.3\ Cu] era el tamao real? 4.4)

Cno

eran los contornos?

DEFINIDOS

VAGOS, ESFUMADOS

NO

SE

4.5) Cno era su luminosidad? LUMINOSO POR SI MISMO / REFLEJABA LUZ / Pulsaba? 4.61
Cno

NO SE

SI /

NO

era la intensidad de la Luz? Comprela con la de un objeto

conocido.

'9

4.7, Cul era el color (o los colores) del objeto obsefvado?

4.8) Oy algn sonido? Por favor. describa

4.91 Era opaco, traslcido o transparente?
OPACO

SI /NO

TRASLUCIDO

TRANSPARENTE

4.10)

era la textura del objeto? SUAVE / ASPERA METALICA / NO METALICA

Cno
NO

4.11) Despedla calor? SI / 4.L2) Despedla olor? SI / Por favor. describa

NO

4.13) Indique si percibi alguno de estos detalles? ESTELA / HALO / HACES DE LUZ / BRILLO / CHISPAS / (5)
MOVTMTENTO

OTROS

--*----t

5.1) Punto de aparicin:

5.21 Punto de desaparicj.n:

DIRECCION

ELEVACION

DIRECCION

ELEVACION

5.3) Cunto dur la observacin? 5.4) Cul era la velocidad del objeto? (expresarla en km,/h o compararla con la de un objeto conocido)

10

5.5) 5u trayectoria era en linea recta, rr linea curva, o cambiante? RECTA / CURVA / CAMBIANTE
5.6) Pas eI objeto en frente o detrs de nubee, edificiog, rboles, u otras cosas conocidas? / EDIFICIOS / ARBOLES / OTRAS 5.7) EI objeto rotaba sobre si mismo? SI / 5.8) El objeto cambi de forma? SI / 5.9) A qu altura se encontraba el objeto?
NUBES
NO NO

11

CUARTO PASO:

ENTREVISTAR
ANAMNESIS

AL TESTIGO UTILIZANDO EL FORI'IUIARIO

DE

El formulario de ANAMNESIS, que consta de B pginas, ha sido diseado para obtener datos psicoLEicos y sociolgicos del protagonista de una experiencia ovni. Luego de haber completado con seriedad los primeros tres pasos de la encuesta, e1 encuestador debe tener ganada la confianza de1 testigo como para aplcarle forma satisfactoria este cuestionario. Et encuestador debe, fl primer lugar, crear un clima adecuado para su aplicacin. Es aconsejable que se le brinde al testigo la oportunidad de elegir un lugar donde se encuentre cmodo para responder a cada una de las preguntas gu, estando a solas con eI encuestador. se l-e formularn. El encuestador deber utilizar un glgbgggl (de ser posible de tipo "periodista", peguelfo y con micrfono incorporado) para grabar eI desarrollo de la entrevista en casette. Una vez oprinido el "recordplay" para dar comienzo a 1a grabacin, es aconsejable conversar con el entrevistado 1 2 minutos sobre temas intrascendentes, hasta que ste "oIvide" que se le est grabando y responda las preguntas con naturalidad. El aparato puede alejar6e un poco de la vista del testigo para que no 1o intranquilicet pero de ningn modo debe ocultrsele que est siendo grabado.
Antes de comenzar con las preguntas propiamente dichas. se 1e debe aclarar al testigo que los datos que 1 brinde sern mantenidos en rgsgrya y slo sern empleados con fines cientlficos (por ejemplo: que dichos datos sern parte de un estudio estadLstico junto a otros cientos de casos, y que por Lo tanto su intimidad quedar a buen resguardo).

ya en

Irypgllqlle, Este cuestionario debe ser usado con Q!!gg. Los datos que de l se obtengan deben ser considerados mglicog, v tratados gon!dencleflelle. No debe ser usado para presionar a1 testigo, ni tampoco con la intencin de encontrarle "vicios secretos". Mucho nenos debe usarse con l-a actitud tipica de 1os periodistas de medios sensacionalistas: las preguntas deben ser formuladas con seriedad, serenidad y sin crear un clima de "nterrogatorio". La diseminacin sin control de los datos obtenidos mediante esta tcnica podrla ocasionar problemas aL testigo (por ejemplo: i.a publicacin del relato en medios sensacionalistas donde se atribuya el suceso ovni a problemas en 1a salud del testigo), V, adems. problemas al encuestador (por ejemplo: el testigo i.ncindo1e una demanda judicial) . Oueda por 1o tanto en claro que 1a ANAMNESIS no es para "jugar" ni para divertirse a costa de1 testigo. Debe ser tratada --asl como su contenido-- con mucho respeto. De todas formas, tanto los autores como los editores de este cueetionario no se hacen responsables del mal uso o abuso que sea consecuencia de una aplicacin inadecuada de esta tcnica

L2

ANAMNESIS

INFORME DEL ENCUESTADOR

del Encuestador: Direccin Postal:

Nombre

Telfono(s):
Fecha

y Lugar de la Entrevista : .../.../ Fecha y Lugar de ]a Obser"vacin: .../.../

1

Puede

dar su nombre completo?

2l Cul es la fecha y el lugar de su nacimiento?

3) Puede hacer una breve descripcin de sus padres?

4') Cul es su direccin actual?

5) Con qu frecuencia usted se ha mudado? 6) Tiene usted hermanos o hermanas? Si es asl De qu edades y sexo? 7l
Qu educacin

SI/NO

formal tiene usted?

B) Finaliz usted sus estudios con un certificado?

Cu1?

SI /

NO

9)

Ou

trabajoe ha tenido?

10) Actualmente dnde trabaja?

CuIes son sus respensabilidades?

73

11

) Usted es un trabajador regular y capacitado? Lz) Est satisfecho con Las condi-ciones de su vivienda?
Trabaj o?
Educacin?

SI/NO S]/NO 5IlNO SI/NO SI INO

13) EstA conforne con su Frofesin?

14) Cu] es su estado civil?

Cundo cambi su estado

Cul es la edad v

civil? oficio/profesn/trabajo de su pareja? 5I / L...2.. .3...4...5...6...

momento

15) Tiene usted hijos?

Cules son sus edades?

NCr

16) Ouines vivlan con usted en el

de su observacin?

L7) Est usted satisfecho con su vi.da familiar y su vida social? SI/NO 18) En quin puede usted confiar cuando tiene problemas? 19) Cuntos amigos cercanos tiene usted?
20) Es

usted miembro de aIgn club o grupo social?

sI/

NO NO

2Ll Usted est conforme con su situacin financiera?

.)-,\

sr/
ST/

Tiene usted alEluna enfermedad

seria o inpedimento
De qu clase?

f 1si.co?

NO

23) Sufre o ha sufrido usted insomnio?

Es no poder concili.ar el suefio o despertarse de noche?
NO CONCILIAR

SI/NO /
DESPERTARSE

24t Experiment usted alguna dificultad para dormir justo antes o despus de su observacin?
ANTES /.DESPUES

Hasta qu punto?

L4

25a) Recuerda usted sus sueos?

25bl Aparece una cosa repetidas veces en sus sueos?

. CuI?

SI / SI /

NO NO

26, Ha soado con ovnis o que voLaba?

Cundo?

SI /NO

271 Tiene o ha tenido usted pesadillas?

De qu tema/cosa?

SI/NO

Cundo?

se siente ms despabilado? MANANA / TARDE 291 Durante el dla de su observacin Hubo alguna cosa que usted hizo o dej de hacer, y que usted considere de naturaleza inusual? SI / NO
Por favor, describa
30

281 En qu nomento de1 dla

) Usted se siente inclinado a sufrir accidentes? Por favor, describa ) Pas algo per turbador en su familia o en su entorno antes o despus de su observacin?
Qu ocurri?

SI /

NO

31

5IlNO
I

Cundo?

32) Ha tenido usted alguna vez una experiencia mlstica o religiosa?

De qu clase?

5I/NO

Cundo?

15

33) Tiene un si.gn.ficado para usted la vida? '34) Usted ha tenido que sobrellevar trataniento mdico por alguna razn grave?
Qu ocurri?

SI/NO SI/NO

Cundo?

35) Usted se encuentra tomando nedicinas por alguna enfermedad? De qu clase y porgu? 36) Es usted di.estro o zurdo? DIESTRO / ZURDO / 37| Usa o ha usado usted alguna vez anteojos?
Desde cundo?

SI/NO

AMBIDEXTRO

SI I

NO

Por qu defecto?

38) Sea1e si sufre o ha sufrido usted algo de 1o siguiente:

Depresin
Cundo?

SI /

NO

Nerviosismo
Cundo?

SIlNO
SI /NO

Vrtigo
Cundo?
Desmayo

SI/NO
(ALTA

Cundo?

Presin Arterial
Cundo?

BAJA)

SIlNO SIlNO

Convulsiones
Cundo?

16

39) Usted not a1gn efecto corporal o psicolgico posterior a la observacin, y que usted considere relacionado a ella? SI/NO
Por favor, describa
Cundo?

40) Tona o ha tomado usted narcticos?

De qu clase?
Cundo?

SI/NO

Cuntas veces?

4Ll

Cmo

pasa usted su tiempo libre?

421 Ha experimentado alguna vez percepciones

Cundo?

de tipo parapsicolgico o extrasensoriaL?

SI/NO

Por favor. describa

Piensa usted que es especialmente dotado?

SIlNO

43) De dnde piensa usted que provienen los parapsicolgicos o extrasensoriales?

fenmenos

44) Alguno de sus parientes o conocidos alguna vez vj- un ovni o experiment percepciones parapslcolgicas o extrasensoriales?

SIlNO
Por favor, describa

45) Es miembro usted de una iglesia o grupo religioso?

De qu clase?

sr /

No

L7

461 Pertenece usted a esa reliein /ese grupo por mera convencin o por conviccin interna?

Y sus padres? Y su pareja?

47) Va a ]a iglesia, o reuniones de su grupo religioso, regularmente? 48) Considera usted inportante el aspecto espiritual de la vida?
49') Ha feldo usted alguna vez

SI / SI / SI / SI / etc.?

NO

NO

publicaciones sobre ovnis?

NO NO

Y sobre ciencia-ficcin?
Qu ha

leldo -libro(s) o artlculo(s),

Cundc'?

50)

Cmo

reacci-on su familia cuando usted 1e cont su

experienc j-a?

Cno reaccionaron sus amigos,/1a comunidad?

51) Quin le sugiri a usted que deberla informar su observacin!

52) Algo cambi e n su vida despus de su observacin?

Qu ocurri?

SI /

NO

Cundo?

1B

53) Habla antes experinentado algo

Ou ocurri?

como esto?

SI/NO

Cundo?

54) Cul es su opinin sobre l-os siguientes temas?

Paraps

Influy su observacin en su opinin sobre estos temas?

influy?

icologl

SIlNO

Astrolo8la
SIlNO

Espiritisno
SI /
NO

Tringulo de Ias

Bermudas

SI/NO Extraterrestres en la antigedad SI/NO

55) Se interesa usted en el antlguo Egpto, Ia Atlntida o por tenas similares?
Desde cundo?

SI/NO

56) Qu piensa usted de ls personas supersticiosas?

57) tul es su sentinj-ento general acerca del eetado de nuestra

sociedad?

19

58) Altuna vez, estando despierto, ha pensado usted que escuch. sinti o vi algo que en realdad no estaba ah1?
Qu oeurri?

SI/NO

Cundo?

59) Usted habla oldo hablar de ovnis antes de su experencia? 60) De dnde vienen los ovnis?
61

SI ,/

NO

) Cree usted en la existencia de vida extraterrestre? 621 Cree usted en la vida despus de la muerte?

SI / SI /

NO NO

EI presente cuestionarj-o es la tercera versin de 1a ANAMNESIS. Copyright (1985) Fischer, K., Keul, A., y Phillips, K. Corregido y ampliado por el Dr. A. KeuI (3O/O9/87).
Traducido al castellano y adaptado para su uso en palses de habla hispana por Janosch, H", Agostinelli, A. y Neuhauser,
A.

Nota: Los autores y los editores de este cuestionario no se responsabilizan por eI mal uso o abuso del mismo.

20

C}

EOUIPO DEL ENCUESTADOR

1 ) Grabador porttil a pilas 2) Cassettes. por 1o menos 2 (de C-9O) 3) Hojas bl-ancas tamao carta (21 ,6 x 27,9 cm. ), Ipiz y lapicera de tinta negra 4', Mquina fotogrfica 5) Rollos fcltogrficos blanco y negro, o color 6) Doble metro de albail plegable 7t Medidor de elevacin angular de fabricacj-n casera 8) Brjula 9) Reloj con segundero o cronmetro 10) Fotocopias del Cuestionario Nro. 1 11 ) Fotocopias del Cuestionario de la Anamnesis

LZ) Esta Gula de Procedimientos

Es evidente que eI costo total de estos materiales no es bajo, pero su uso tiene. aplicaciones comunes, y seturamente buena parte de ellos ya estn en posesin del encuestador.

2L

D)

CENTRALIZACION DE LOS DATO5 OBTENIDOS

Todo encuestador que considere haber completado con xito l-a investigacin de un caso ovni siguiendo las pautas establecidas en esta Gufa, deber enviar los resultados de la encuesta a La direccin postal que figura al pie. Es indispensable que estos datos sean centralizados a los efectos de incorporarlos a1 proyecto de anlisis preliminar que permitir su posible nclusin en los estudios estadlsticos que se propone inicar la Comisin de Investigaciones
UfoIgicas.

sguientes:

Los materiales que necesita la C.I.U. para el anLisis son los

a) Las cassettes conteniendo el relato lbre del testigo y l-as entrevistas realizadas utilizando los dos cuestionarios de esta Gula (primer, tercer y cuarto pasos). Las cassettes sern reintegradas a vuelta de correo. b) Originales de los dibujos realizados por el/Los testigo,/s (segundo paso) . En caso de remitir fotocopias que sean en escala 1:1. Optativo: En caso de que el encuestador haya realizado transcripcj-ones de1 material grabado, resultar conveniente que acompalte fotocopias de Ias misnas. Asimisno es aconsejable que eI encuestador remita un breve informe con su opinin personal sobre el caso. Los encuestadores que participen del proyecto recibirn Ia siguiente asistencia: r ) Listado computarizado de los casos recientes a investigar, 2) Listado computarizado de los casos recibidos que hayan sido investigados segn las pautas establecidas en esta Guia, 3) Evaluacin tcnica de1 caso a cargo de profesionales competentes, 4) Evaluacin psicolgica del testigo basada en eI Cuestionarj-o de la
Anamnesis.

tula. y 8) En casos especiales, asistencia de especialistas, para la aplicacin de "tests" mAs conplejos a los testigos. A fin de mejorar poco a poco el trabajo de encuesta e investigacin ser necesario actualizar y perfeccionar periodicanente esta Gula. Por tal notivo la C.I.U. promover reuniones entre las personas que cominecen a aplicar estas tcnicas. Quienes residan en eI interior del pals son invitados a mantener una asfdua conunicacin postal, donde podr discutirse 1a implementacin de esta Gula (suterencias, dudas, crlticas. etc.) como asimismo la casulstica investigada o en curso de serlo.
COMISION DE INVESTIGACIONES UFOLOGICAS C/O HERIBERTO JANOSCH CASILLA DE CORREO L2 T6A7 VILLA ADELINA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

5) Mapa estelar conputarizado obtenido en base a algunos datos del Cuestionario Nro. 1 . 6) Cartas geogrficas en distintas escalas de la zona del suceso, 7l Todas las modificaciones y agregados que 6e Ie realicen a esta

22

E) BIBLIOGRAFIA
ANDER-EGG,

CONSULTADA

Editor.

E. (1e83) Igliqeg de llyeg!Aeg!9l gqgrel, El cid

Buenos Aires.

BUNGE,

Buenos Aires.

M. (1e87) !A 9lelgle,. qg Ug!9q9 y gg EileEglie, 5ie1o Veinte,

c.u.N. (1e84) Uansele di UeledslqEre d:I[desrls Ulglseisa, c.u.N.,

Torino, Italia. U.B-A..
DPTO. socIoLoGIA

Buenos Aires-

U.B.A. (1e64) Ugnuel de! Elegeglegql Qeeiel,

FowLER. R.E. (ed. Texas.

GREENT^IELL,

(1e7s)

UUgqry

Ereld Inycelieelet Uaesel,

Uf

MUFoN,

Zetectic Scholar R.F.

(

J.

R.

1979

#5.

) "A review of

o Witnesses' reliability"

HAINES,
HENDRY,

1980

) Qbyeefy4g U[qg, Nelson Hall , Chicago.

U!.e Ugndbge!, Doubleday and ConpDY, New York.

A. (1979) Ibe

KEUL, A.G- (LgB7 ) Comunicacfon Personal

febrero.

AGOSTINELLI,

A.C., 9
A.C.
y

de

KEUL.

A.c. (1987a) Comunicaelon Personal a H., 3 de junio. KEUL. A.c. (1987b) Cornunicaclon Personal a A.C.. 4 de junio.
JANOSCH,

AGOSTINELLI,
JANOSCH,

H. y

AGOSTINELLI,
I

LAPORTE,

W. (1979) "Ufo Apparent Size at Arm's Lenght Chart", Ugf,gl Ule Jggflel, MUFON, Texas. E.F. (1974) "Reconstructing Mernory: The Incredible Eyewitnesses". Egygbgfggy Iggey, December. P. (1983) "Examning the Ifo Cases: The Human Factor" en: R. (ed. ) Ereqeedllgs 9! lbe ll!ernc!r9!e! UEIAB Qqlleqgrug 9! HUmgD $efeggfeg etq Ude Ebelqqele, UPIAR, Milano, Itala.
FARABoNE,
The

LOFTUS,

TOSELLI.

WESTRUM.

R.M. (L979 ) "f^litnesses of Ufos and Other Anomalies" en: HAINES. R.F. (ed.) Ude EbensUena end lbe Eebeviesre] Sgielllq!, Scarecrow Press. London.
23