GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 73 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

Promueven alfabetizacin en
w P. 5

Realizan Misa Rosada en honor a afectados de cncer

Obispo Fisher respalda

escuelas pblicas
Los 10 trabajos ms

w P. 2

demanda
w P. 3

contra casinos en Massachusetts

Es una publicacin semanal de

Peligrosos
del 2013 w P. 6-7
E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Conductores del oeste de Massachusetts pagarn

$1.75
en peajes
Circula todos los martes.

w P.5

SPRINGFIELD Vale

MEDIA GROUP

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 73 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

Puertorriqueos desfilan en Springfield

Durante ms de dos dcadas, la comunidad puertorriquea de Springfield ha celebrado su herencia con un gran desfile por las calles de la ciudad.
Como ya ha sido tradicin por ms de 20 aos, cientos de puertorriqueos, muchos de los cuales vinieron de otras ciudades, salieron a las calles a demostrar el orgullo de su herencia. Sin embargo, este ao la celebracin no cont con tantos participantes como el ao anterior cuando unas 800 personas desfilaron por la Calle Main. Segn los organizadores, el domingo 15 de este mes solo marcharon unos 40 grupos y unas 300 personas. Una de las personas que hicieron el recorrido por el corazn del North End de Springfield lo fue Jessie Gonzlez, quien dice que muchos de sus recuerdos de infancia ocurrieron en este desfile. Yo era pequeo, pero tenamos nuestras porras, tuvimos nuestros momentos de diversin. Y luego me met en la salsa y estaba bailando, dijo Gonzlez, quien ha participado desde que tena cinco aos de edad. El Centro Cultural de Puerto Rico ha sido anfitrin de esta celebracin anual desde hace ms de 20 aos. Y ese sentido de tradicin es lo que mantiene a los miembros de la Holyoke Vintage Schwinn Club activo cada ao. Este grupo participa cada ao y segn uno de sus integrantes, Luis Santo, lo hacen para mantener viva la herencia puertorriquea. l recuerda que en Puerto Rico las familias y grandes grupos suelen reunirse cada ao para pasar el tiempo juntos.

TU COMUNIDAD

Latinos disfrutan el Festival del Barrio

Un montn de personas se reuni la noche del sbado 14 de este mes en el Jefferson Park de Springfield para celebrar su cultura y promover el reconocimiento de la comunidad latina en la ciudad de Springfield. El evento, fue el llamado Festival del Barrio, el cual tuvo comida, msica y bastante informacin educativa para la comunidad. El miembro del comit organizador del festival Jos Claudio, dijo que es importante para la comunidad latina proteger la herencia, y

Realizan Misa Rosada en honor a afectados de cncer

Las bancas de la Catedral de St. Michael (San Miguel) estuvieron llenas el pasado sbado 14 por la tarde, pero en esta ocasin no fue una misa ordinaria.
tion of Hope of Western Mass Committee). Bueno, creo que es maravilloso que pongan esto junto, dijo Kimberly Clemons, una sobreviviente de cncer. Soy una sobreviviente de cncer de un ao y creo que es maravilloso que la gente se rena y lo apoyen. Fue una misa hermosa y la disfrut mucho. Los organizadores de la misa celebraron una cena para recaudar fondos despus de la homila en el Springfield Lodge of Elks. El dinero recaudado en la cena se distribuir entre cuatro organizaciones benficas locales.

especialmente en Springfield es importante tener esa mezcla de culturas y realmente mantenerlo visible. Es un evento cultural y es realmente bueno que podamos mantenerlo sucediendo, agreg. Este fue el 18vo Festival

Anual del Barrio en la ciudad de Springfield, el cual fue organizado por Women on the Vanguard, una organizacin creada para apoyar y abordar los problemas que afectan a la comunidad latina.

Inici la Feria del Big E

Con casi 450 vendedores cual es la ms grande del oeste que ofrecen una gran variedad de Massachusetts. de productos, el pasado viernes La importante feria que realiza 13 de este mes a las 8:00 am en el 1305 de Memorial Ave., inici la exposicin del Big E, la en West Springfield, se llevar
a cabo hasta el prximo 29 de este mes. Segn las autoridades, la exposicin tambin cuenta con 95 vendedores de alimentos, muchos de ellos con ofrendas fritas en el men. The Big E tiene al menos 50 atracciones para los nios, adems de un zoolgico de mascotas y los graneros llenos de diversos animales de granja. El ao pasado 1 milln 365 mil 896 personas asistieron a la Feria de Big E, lo que dio a la ciudad de West Springfield $1.3 millones en impuestos, licencias, cuotas y donaciones.

La multitud se dio cita para participar en la Pink Mass o Misa Rosada que fue celebrada para apoyar a las personas que de alguna manera han sido afectadas por el cncer. La homila estaba abierta a personas de todas las religiones. Cintas de color rosa y flores adornaron la iglesia, mientras los presentes rezaron por los supervivientes de cncer, los que se perdieron por la enfermedad y los que siguen luchando contra l. La Misa Rosada fue iniciada en el 2011 por el Comit de la Celebracin de la Esperanza del Oeste de Massachusetts (Celebra-

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Palmer con los ojos puestos en referndum sobre casino

La competencia por la licencia de casino en el oeste de Massachusetts se ha despejado luego de que los votantes de West Springfield rechazaran la propuesta de Hard Rock, dejando el camino abierto solo para los proyectos de Springfield y Palmer.
casino, algo que su ciudad ya conoce. Sin embargo, en esta ocasin, la batalla sera un poco ms intensa, ya que los grupos opuestos a los casinos de West Springfield dijeron que estn listos para ayudar a tumbar la propuesta de Palmer. Los votantes de Palmer decidirn la cuestin del casino de su ciudad el 5 de noviembre. Es importante tener en cuenta, que si la votacin de Palmer rechaza la propuesta de Mohegan Sun, esto no significa que la licencia de casino va automticamente a MGM. La Comisin de Juegos toma la decisin final sobre si una empresa es adecuada o no y si encuentra que ninguna de ellas lo es, el proceso comenzara de nuevo desde cero.

Obispo Fisher respalda demanda contra casinos en Massachusetts

El obispo de la Dicesis Episcopal del Oeste de Massachusetts Douglas Fisher, est respaldando una demanda civil que desafa la decisin de la fiscal general Martha Coakley de matar una iniciativa de los opositores de los casinos.
Coakley descalific una la propuesta para incluir una pregunta en la boleta electoral del prximo ao que derogara una ley estatal del 2011 que permite hasta tres casinos y un saln de mquinas tragamonedas en Massachusetts. Ella dijo que la iniciativa podra resultar ilegal en la toma no compensada de la propiedad de los desarrolladores de casino. El grupo Repeal the Casino Deal o Derogacin del Acuerdo de Casino, est demandando en los tribunales para revocar la decisin de Coakley.

w Obispo Douglas Fisher.

Los votantes en Springfield ya abalaron el acuerdo de comunidad de acogida firmado entre la ciudad y la empresa MGM, pero Palmer an se enfrenta a su referndum aprobatorio del plan de Mohegan Sun. La aprobacin de un referndum de comunidad de acogida es solo una parte del proceso para ganar la licencia y as operar un casino y mientras esto sucede, la Comisin de Juegos del Estado tambin est llevando a cabo verificaciones

de antecedentes de las empresas que compiten. West Springfield se convirti en la primera comunidad del oeste de Massachusetts que rechaza una propuesta de casino y segn el concejal de Palmer, Paul Burns, eso fue solo una pequea llamada de atencin para el proceso en su ciudad.

En el pasado, la comunidad de Palmer ha apoyado la idea de un casino, pero despus del rechazo en West Springfield, los residentes se dieron cuenta de que nunca se puede estar seguro. Burns asegura que Palmer es diferente a West Springfield, donde los residentes nunca haban pasado por un proceso de

Un informe del peridico Worcester Telegram indica que el obispo Douglas Fisher respalda la demanda. Fisher dijo que los residentes deben poder votar sobre si permiten las operaciones de juego en Massachusetts. Dijo que los casinos nunca han mejorado la calidad de vida en las zonas donde viven muchas personas econmicamente vulnerables. Sin embargo, los defensores dicen que los casinos traern empleos y desarrollo econmico a las zonas donde se construyan.

Longmeadow espera acuerdo de acogida con MGM

Con Hard Rock fuera de
la competicin del casino en el oeste de Massachusetts, la ciudad de Longmeadow est lidiando con un solo vecino que podra albergar un complejo de juegos de azar. La conversacin ya ha comenzado entre Longmeadow y su vecino de al lado, Springfield, pero ellos se concentran en ver un estudio que MGM debe realizar en un lapso de tres meses aproximadamente. Actualmente restan menos de 4 meses para la fecha lmite final, y todos los ojos estn ahora sobre MGM Springfield, la cual tiene hasta el 31 de diciembre para presentar la solicitud de la Fase 2 para construir su proyecto en el South End de Springfield. La Comisin de Juegos de Massachusetts quiere que la empresa tenga acuerdos

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

pringfeld, MA 01103 S , . t S ple 4 Ma

cin Total & Manejo del do a t i l i b a lor Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

firmados con las comunidades circundantes, lo que significa que MGM debe completar un estudio de impacto ambiental, compartir los resultados con 7 ciudades vecinas y pueblos circundantes y negociar acuerdos comunitarios, para finales de ao. Sin embargo, Longmeadow no podr ver este estudio hasta mediados de diciembre, una fecha demasiado tarde para revisar los resultados y negociar un acuerdo. Eso no significa que no

podamos iniciar nuestro propio trabajo ahora y empezar las negociaciones, pero al ver el informe final salir tan tarde, y el acuerdo actual para el 31 de diciembre, eso es un problema, dijo la presidenta de la junta de concejales de Longmeadow Marie Angelides. En Palmer, si los residentes aprueban el acuerdo de sede el 5 de noviembre con Mohegan Sun tambin tendrn que pasar por el mismo proceso con las comunidades de los alrededores.

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

ra u t n Acu p u

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 73 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

TU COMUNIDAD

El ms alto tribunal del Estado anul la condena por asesinato en segundo grado de un hombre que mat a una hispana de 19 aos de edad de Springfield cuando se dispar a travs de la ventana del frente de la vivienda en que resida la joven, porque pensaba que alguien que vive all haba robado su TV.
Daniel Horne fue condenado en el 2009 por la muerte de Brittany Prez. Las autoridades dijeron que Horne dispar ocho balas

Anulan condena del hombre que mat a Brittany Prez

w Jonathan Lpez. w Brittany Prez. w Daniel Horne

de fusil en la casa de Prez en la Calle Wilmont, golpendola en la cabeza. Los fiscales indicaron que la televisin en cuestin no estaba en su casa, y no haba alguna indicacin de que Brittany estuviera in-

volucrada en el robo. La Corte Suprema de Justicia de Massachusetts anul la condena de Horne el pasado lunes 16, encontrando que el juez que actu en el caso debera haber instruido al jurado

en el cargo menor de homicidio involuntario porque el jurado razonablemente podra haber encontrado que Horne no saba que la habitacin estaba ocupada cuando dispar a travs de la ventana.

Hispano acusado por accidente de auto que cobr dos vidas en Holyoke
Dos personas perdieron la vida en un accidente de dos autos en Holyoke ocurrida durante la madrugada del domingo, 15 de septiembre.
El teniente Jim Albert del Departamento de Polica de Holyoke, dijo que alrededor de las 2:00 a.m. respondieron a un accidente en la interseccin formada por las calles Dwight y Beech. Las dos vctimas, un hombre y una mujer, ambos de 23 aos, viajaban en un vehculo marca Honda y fueron declarados muertos en el lugar, mientras que otros dos ocupantes del Honda, fueron traslados al Baystate Medical Center donde se encontraban en condicin estable. Posteriormente, la polica detuvo a Jonathan Lpez, de 21 aos de edad, de Springfield, quien es el presunto conductor del otro auto vinculado al accidente. Jonathan Lpez es acusado de no detenerse en una parada de luz roja, 2 cargos de homicidio de vehculo motorizado por conducir negligentemente, y 5 cargos de abandonar la escena de un accidente con personas lesionadas o muertas. Lpez compareci el lunes, 16 de este mes en la Corte del Distrito de Holyoke donde le fue fijada una fianza de 40 mil dlares.

Hombre armado interrumpe misa para robar a fieles

La Polica de Holyoke buscaba a un hombre que dice interrumpi un servicio religioso en la iglesia local y rob a varios miembros de la congregacin a punta de pistola. El teniente James Albert dice que el sospechoso enmascarado entr en la Iglesia Pentecostal aproximadamente a las 2:00 de la tarde del pasado domingo, anunci el robo, y tom los objetos personales, incluyendo los telfonos celulares, de varios de los cerca de 20 fieles que estaban en el lugar. Uno de los miembros de la congregacin llam a la polica despus de que el ladrn sali corriendo. El sospechoso fue descrito como un hombre delgado, latino que llevaba un T-shirt

negro, pantalones y gorra. Las autoridades solicitaban la ayuda de cualquier per-

sona con informacin sobre el robo y pidieron que llamaran a la polica.

Muertos en accidente eran amigos del alcalde de Holyoke

El alcalde de Holyoke est de luto por la prdida de 2 amigos que murieron en un accidente de trfico que habra sido provocado por un hispano de Springfield el pasado fin de semana.
El alcalde Alex Morse dijo que Moira Murphy y Brian Callahan, ambos de 23 aos, murieron en el accidente ocurrido alrededor de las 2 am del domingo 15 de este mes. La polica dice que su auto fue golpeado por otro vehculo que presuntamente se pas una luz roja. Otras dos personas en el vehculo de la vctima resultaron heridas. El conductor del otro vehculo, Jonathan Lpez, de 21 aos de edad, de Springfield, ha sido acusado de dos cargos de homicidio vehicular y fue procesado a principio de semana en la corte del distrito de Holyoke. La polica dice que Lpez y su acompaante haban salido de la escena en el momento que llegaron los oficiales. Morse lament la muerte de sus amigos en su pgina de Facebook. Las palabras no pueden expresar la tristeza que nuestra comunidad siente por la prdida de Moira Murphy y Brian Callahan, dice el alcalde en su mensaje en el que tambin detalla que ambos se graduaron en la promocin del 2008 de la Escuela Secundaria de Holyoke.

w Alex Morse.

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Promueve la alfabetizacin en las escuelas pblicas de Springfield

Las escuelas pblicas de Springfield y la Biblioteca Municipal de Springfield han unido sus esfuerzos para entregar ms libros en las manos de los nios en esta ciudad.
En un esfuerzo por aumentar el nmero de familias en Springfield que utilizan las instalaciones y recursos de la Biblioteca Municipal, un espacio ha sido creado a disposicin de las familias de Springfield en el recientemente inaugurado Parent and Community Engagement Center (PACE) localizado en la 91 de la Calle School. En estas nuevas facilidades los padres ahora podrn registrar a sus estudiantes y a su familia para recibir tarjetas de membreca y as hacer uso de las facilidades de la biblioteca. En esta poca del ao, cientos de padres acuden al Centro de Informacin para Padres (PIC) para inscribir a sus hijos con destino Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 a la escuela. La documentacin que traen es la misma documentacin necesaria para obtener una tarjeta de la biblioteca, por lo que solo tiene sentido poder ofrecer la oportunidad de hacer ambas cosas al la vez, dijo Patricia Spradley, Directora del Departamento de Colaboracin de Padres y la Comunidad. Las oficinas de PIC se encuentran dentro del Centro PACE. Recientemente el personal de la Biblioteca Municipal de Springfield estuvo en el Centro PACE registrando a las familias para obtener tarjetas bibliotecarias y distribuyendo libros y mochilas. Estamos encantados SPRINGFIELD Valede participar en esta asociacin de alcance comunitario, dijo Jean Canosa Albano, Administradora de Servicios Pblicos para la Biblioteca Municipal de Springfield. En este tipo de cooperaciones todos salimos ganando. Este importante esfuerzo ha sido posible gracias a organizaciones de la comunidad, incluyendo a Links to Libraries, quienes donaron libros; READ! Reading Success by 4th Grade, una iniciativa de la organizacin Cherish Every Child, quienes proveyeron mochilas, y la Academia para Padres de Springfield, el motor detrs de esta colaboracin.19

Incendio en escuela secundaria fue intencional

Las autoridades informaron que el fuego que destruy la antigua Escuela Secundaria Chestnut Street Junior de Springfield, fue intencional. Los bomberos dijeron que los investigadores han determinado que el fuego, que se registr el pasado da 3 de este mes fue iniciado por alguien a propsito. Segn las autoridades, dos incendios se establecieron dentro de la escuela en la parte delantera y la parte trasera del plantel. Los investigadores dijeron que la reparacin tendr un costo estimado de $1 milln debido a los grandes daos causados por las llamas. Las autoridades han establecido una recompensa de $5 mil para cualquier persona que pueda ofrecer informacin que ayude a arrestar y condenar al o los responsables del incendio. La lnea para comunicarse con las autoridades es el 1-800-682-9229. El edificio ha estado cerrado desde el 2004 por lo que no hay funcin o actividad que se est llevando a cabo en la vieja escuela.

Conductores del oeste Advertising de Massachusetts Sales Representatives pagarn $1.75 en peajes
Inside & Outside Positions

PUBLICIDAD

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Los conductores del oeste de Massachusetts tuvieron la oportunidad de decirle al Departamento de Transporte del Estado lo que piensan acerca sobre la reintegracin de los peajes en la zona.
Los legisladores ya aprobaron un proyecto de ley de financiacin de transporte que restablece los peajes, lo que significa que a partir del

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

15 de octubre los conductores tendrn que pagar $1.75 para ir desde la frontera de Nueva York hasta la salida de Springfield en la 291. La decisin ha molestado a muchos conductores, quienes dijeron que la medida es como un desquite con las personas, que seran obligadas a recortar sus gastos para cubrir el costo del peaje. Como buena noticia para los conductores, se puede sealar

que los peajes para los viajes de corta distancia, entre las salidas 4 y 5 o 5 y 6, desaparecern de nuevo en el 2017, cuando se instale el nuevo sistema de peaje automtico. MassDOT espera recaudar alrededor de $12 millones al ao a partir de los peajes. Hay una gran necesidad de mejora en el tramo comprendido entre las salidas 1 y 6, as que sentimos que el dinero que obtendremos por ah se invertir en las carreteras. As que casi se podra decir que lo que usted paga se utilizar en las carreteras en las que conducen, dijo Frank Depaola, Administrador de Carreteras de MassDOT. Esto es visto con buenos ojos por muchos conductores, quienes estn de acuerdo en que se debe invertir ms dinero en las autopistas de la zona.

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 73 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

TUMISCELNEAS COMUNIDAD

MISCELNEAS TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

SPRINGFIELD Vale

www.springfieldvale.com

978-687-2652

20 FARNDULA

FARNDULA
KATY DAZ
a imagen de Paris Hilton fue opacada desde hace aos por la estrella del canal E! Kim Kardashian, pero su clset sigue estando de lo ms in en la farndula. Repleto de prendas de diseador, lentes, guantes y ms de 200 pares de zapatos, el clset de la socialit es uno de los personajes que vers en The Bling Ring, la nueva pelcula de Sofia Coppola que cuenta la historia de un grupo de adolescentes que se dedica a robar casas de famosos, entre ellos la de Paris, Lindsay Lohan, Megan Fox y Orlando Bloom, y que est basada en hechos reales. Paris acept que algunas escenas fueran rodadas en su casa y, particularmente, en su espectacular armario, que est formado por varias habitaciones. En uno de los cuartos del clset la heredera guarda ms de 200 pares de zapatos, incluidos los de su propia coleccin, pero en otro espacio tiene prendas de alta costura de firmas como Ungaro, Roberto Cavalli, Dolce & Gabbana y Versace, as como accesorios que le ayudan a brillar en una alfombra roja. Ah tambin guarda su enorme coleccin de joyas. Dise todo lo que se ve en mi casa, as que es realmente cool verlo en el filme. Trabaj duro en cada detalle, dijo la socialit, quien decor las habitaciones con costosos candelabros y sillas con cojines que llevan estampado su caracterstico rostro.
AGENCIA REFORMA

FRONTERAS

EL PADRE
EL ARMARIO DE PARIS HILTON, IMPONENTE Y LUJOSO EN GRAN EXCESO, HACE SU DEBUT EN CINTA THE BLING RING, REPLETO DE PRENDAS.

DE TODOS LOS CLSETS

Los vestidos estn organizados por color y algunos todava tienen etiquetas de la marca.

La joyera tambin est en una zona exclusiva con estilo de aparador.

La socialit tiene unos 200 pares de zapatos acomodados en un rea especial de su clset. The Bling Ring (2013)

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

SPRINGFIELD Vale

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 3. Item. 5. Sexta nota musical. 9. En Cuba, especie de bejuco de que se hacen canastas. 11. (Alfred, 1833-1896) Qumico sueco, inventor de la dinamita. 12. El prototipo del caballero andante. 14. Dan voces a uno para que atienda. 16. Finjo. 18. Pongo en determinado lugar. 19. Agregar una cosa a otra. 20. Jadeo. 22. Elemento electronegativo de una molcula. 23. Volumen. 24. Hueso de la cadera. 26. Adorna, engalana. 27. Calidad de raro (pl.). 30. Voz para arrullar. 32. Dar en el blanco. 33. Smbolo del helio. 34. Aberturas en las caeras para desventarlas. 36. Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo (pl.). 38. Decimotercera letra de nuestro alfabeto. 39. Licor alcohlico destilado de la melaza. 40. Prefijo tres . 41. Contraccin. 42. Smbolo del lumen. 44. Perodo largo de tiempo. 46. Una de las lunas de Jpiter. 47. Crculo rojizo que limita ciertas pstulas (pl.). 49. Partcula inseparable privativa. 50. Pasta de arcilla figulina y arena cuarzosa para fabricar objetos de alfarera. 51. Variedad de rosas y frutos muy delicados. Verticales 1. Dulzamara, planta solancea medicinal. 2. Efemrides. 3. Dios fluvial griego. 4. Grado de elevacin del sonido. 5. Agraviada, lastimada. 6. Adereza, condimenta. 7. Ir en socorro de alguien. 8. Engalanases, ornases. 10. Punta aguda de forma cnica

LABERINTO DE MINUTO

que tenan en el centro algunos escudos. 13. Hueso del coxal que forma el saliente de la cadera. 15. Cristiano que viva entre los moros de Espaa. 17. Tocar repetidamente algo con las manos. 21. Muestran alegra con el rostro. 24. Cavidad en la parte interior de un alto horno en el que se acumula el metal fundido (pl.). 25. Acerolo. 28. Un, li. 29. Arete, pendiente. 31. Cerro aislado que domina un llano. 33. Estima y respeto de la dignidad propia. 35. Biznaga (planta). 37. Patriarca bblico, constructor del arca. 40. Hermano del padre o madre. 41. Roture la tierra con el arado. 43. Partcula que compone innumerables apellidos galeses.

45. Antigua medida de longitud. 47. Terminacin de infinitivo. 48. Especie de violoncelo siams.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 73 AO 2

SPRINGFIELDfronteras Vale 11 <HEDJ;H7I

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 73 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

PUBLICIDAD

Tu Sistema Operativo de Entretenimiento ha llegado

Presentamos XFINITY X1 Paquete Triple, nuestros servicios ms avanzados funcionando al mismo tiempo para ofrecerte una experiencia de entretenimiento como ninguna otra. La X1 Platform de XFINITY te ofrece una experiencia interactiva de televisin con un Buscador Inteligente y Recomendaciones Personalizadas. Y con XFINITY Internet disfrutas la red Wi-Fi ms rpida para el hogar en todas tus habitaciones, en todos tus equipos, todo el tiempo. Un Buscador Inteligente y el Internet con la red Wi-Fi ms rpida para el hogar. Todo es parte de tu Sistema Operativo de Entretenimiento. XFINITY. El futuro de lo asombroso, hoy .

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

al mes por 1 ao

89

99

Adems, nuestro WIRELESS GATEWAY MS RPIDO ahora est disponible

SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO SIN CARGO POR CANCELACIN

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 das del Cliente de Comcast SM.

Para ver X1 en accin, visita comcast.com/es/X1

1-800-836-1276

La oferta vence en 12/30/13. Nuevos clientes residenciales solamente. No est disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max con XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Voice Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por el Paquete Triple MultiLatino Max asciende a $119.99 del mes 13 al 24. Se aplica un cargo adicional para conexiones en mltiples habitaciones. Tras finalizar el perodo promocional aplicable, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares por el Paquete Triple MultiLatino Max. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es de $139.95. Servicio limitado a una sola conexin. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Internet: La afirmacin de Wi-Fi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Voice: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Solicite X1 con su Paquete Triple al ordenar. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. 2013 Comcast. Derechos Reservados. DIV13-3-H-75EV1-A6

CCT4340_X1_pt_Fios_NED_10.44x10.5_v1.indd 1

9/9/13 10:37 AM