Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Convenio Con Cánada para Evitar La Doble Tributación

    Caricato da

    Escuela Nacional de la Judicatura
    172 visualizzazioni26 pagine
    Este documento es un convenio entre Canadá y la República Dominicana para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal con respecto a impuestos sobre la renta y el patrimonio. El objetivo del convenio es establecer las reglas para determinar qué país tiene derecho a gravar la renta y evitar que la misma renta sea gravada en ambos países.

    Descrizione originale:

    Titolo originale

    Convenio con Cánada para evitar la Doble Tributación

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formati disponibili

    PDF, TXT o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    Este documento es un convenio entre Canadá y la República Dominicana para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal con respecto a impuestos sobre la renta y el patrimonio. El objetivo del convenio es establecer las reglas para determinar qué país tiene derecho a gravar la renta y evitar que la misma renta sea gravada en ambos países.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    172 visualizzazioni26 pagine

    Convenio Con Cánada para Evitar La Doble Tributación

    Caricato da

    Escuela Nacional de la Judicatura
    Este documento es un convenio entre Canadá y la República Dominicana para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal con respecto a impuestos sobre la renta y el patrimonio. El objetivo del convenio es establecer las reglas para determinar qué país tiene derecho a gravar la renta y evitar que la misma renta sea gravada en ambos países.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 26

    ; I(

    .~ ,"
    ;
    'I'¡;i ';:1
    ,!
    :J '!! ~ 11': :'.';
    .¡ I 1,",
    '.'! !' " I
    >¡;'

    "

    ~
    '
    /l/:3

    i
    CONVENIO ENTRE EL) CANADA y LA REPUBLICA DOMINICANA PARA
    EVITAR LA DOBLE TjuBU'l'ACION y PREVENIR LA EVASION FISCAL
    CON RESPECTO A IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO

    l'
    i
    '1

    ,
    El Gobierno del r
    Cinada y el Gobi~rnode la RepUblicaDomi-
    nicana,
    Deseando conC1Uir un Convenio: para' evitar 'la dobletrib1.i-:, ,1,
    j
    ,!.: 'ti,
    ',i: 'A::,::,: :1:i !-.l":' "1",(d.i~~::¡::!';~J~Lr:':',
    1 ,: : 'f: '. ,: ': 1:; ¡;¡ó¡,:~¡,;.' I"~:~;:i'.".;¡t¡~:1 .~¡
    ¡', :,i ;:i ':tacitn;y p~.eveni~:la/,e~, sion .fiscal~~'con~ire'l:Jpect(t~ 'impuestosd,sobre:: ~;::";lt:1 '~!
    '."., / ,,," ,," ,
    I ¡f,':' ¡,' '" '., l ",11,$
    ":'" '
    ':\¡ '" I~:!,," :1':::1:>::":'1
    " ""'
    ''''''"
    '",,:. :.:': " ,¡:"" ['" ,,,1, ~
    ' ,':"'
    ,

    la renta y el patrimoni ,. ,,' ," ,


    ,

    ,', "
    "
    :"', "
    Han acordado 1
    lo siguiente: .
    ,

    , ¡.

    Capitulo 1
    :1,1, 1
    , ,
    ALCANCE DEL CONVENIO l.!

    ¡ ,
    "o;: 1 i : t ','
    " "

    Articulo I
    lWbito Personal
    ,
    Este Convenio se aplicara a las perso~as que, so~ residentes
    ,,'1,
    de uno O ambos de los Estados Contratantes "c, ,.
    '
    ;,.
    ,
    ,l., :1., ",,,.,
    ,:,.;!I ,~!'f' --, '.
    '1 ,',:'¡;il j ",
    ~ ¡ ;,1; ¡. "
    --J.
    , ,,!,J;:;-,'
    '1
    ¡
    '"t., ;!"I;,.I .¡,/.tt..,JJI~!I¡~,~
    '"
    "
    :!'
    . ," :¡,\, '-1 '-'.,,1:~~J;íP': \::I_;~-J, !ti,
    .
    ~;' 1':'"
    """
    'e."'~,
    . é,
    ". ~,.1.'1 (:,~ "i"¡. . I
    '
    IPI-." wn;'0"t1 '[ÚI.,1--'" l., '"",'¡;UL~"
    ;'. :1./", 'i ~",' ¡' ,~ '"
    !' ,,!j,~II;'il':
    .

    1,\, '. e
    " .", '. """"~';~'dhE¡t. ,. :!ibJ
    , (.'!"f (rl'fj'~'jd-"""
    I

    T ''', .., ~:' ":'; .'!::'-;;"~~!ij;'


    -. ,... o , ,,,' .
    ' '" ' J" ;':.'
    "'.: U, Articulo-:II-,; " l' P'''" ",
    ¡ ' " "
    1 \,
    '
    1"
    ~'1í:"::' :':1' "

    Imouestos Comprend~
    ,
    l. Este Convenio se aplicara a los impuestos sobre la r~nta
    y sobre el patrimonio establecidos por cada Estado Contratante,
    independientemente de la fo~a de recaudac10n.
    I .
    2. Se consideran impuestos sobre la renta y el patrimonio
    todos los impuestos establecidos sobre la renta total, sobre el
    capital total, o sobre elementos de renta o de cápital, incluyendo
    impuestos sobre ganancias de enajenacion de bienes muebles o in-
    '

    muebles, impuestos sobre las sumas totales de sueldos o salarios


    pagados por las empresas, as! como los impuestos sobre las plusvalias.

    3. Los impuestos existentes a los que se aplicara ~ el Con-


    venio son en particular:

    (a) en el caso del.!Canada:


    ',' .
    '
    ;,
    ¡ r':.".:IJ:. ~ ;;;,::;'
    ~
    ,,,,:¡, :,:,
    ,;,,:,
    "j!, ;i!,, ¡-:,~.~:1¡~~!I". ,¡~
    '::,,,1.:: 01<1',: ", -,'~: ,1 ,':: .' 'i'I~_.
    -j 1":' '¡ ," ,.. , , ,; ,,; "'1'
    ! ;.;;;:, I ',l.;,', '"'j'
    ¡" ~ "'.Í! ',',1..,0 ,lo'..! 'h~'J¡,;~~".t
    ¡,
    1':;;,1.,
    ' ~""li'I~'; ,~, -
    ~

    fe:f!;:.; ,¡~' los'im " "f


    p uestosi.'sobre :'h ,r: II'¡ ;-!¡¡r!~~:'~ :ii:'>r:!li~r1 ~J;I!''':':;¡Jf:
    p or' el" ;,
    j: :la renta: "éstablecidos . "'
    <j "j !. '., .r ;;~I"" '~I
    ,. , ':!';~"
    Gobierno del Canada (de ahora en ,adelante denomi- J
    1,: ..
    ',1'
    ,:
    '.'

    nado "impuestos canadienses"); I


    2
    I ,

    (b) en el caso de ia Republica Dominicana:


    los impuestos ~obre la renta establecidos por el
    Gobierno dominicano (de ahora en adelante denomi-
    nado "impuesto~ dominicanos").
    ,
    ,~A, 4. El Convenio se aplicara,tambien a ,cualesquiera impuestos
    idbre la renta de natura eza indentica o analoga y a impuestos
    abre el patrimonio que ean es;tablecidos, después de ,la fecha ¡de.
    ~~firma de este Conveni cademas )de,'\tP!'l~) lU,gar, de,; lc:>snimp~~s1;os " .
    ",1:'
    ,i1
    ..!i;i~j;:i'
    c~istentes ..::i Los. Estados ~Contratarite, ~t8e;f.noti,ficaráñ'~rI\utuapteq,~~.~d~;!~
    I

    :I;:i
    t"h"
    ,;::~,tíJ'
    OS cambios que hayan si o hechos en 8us<ley,es de impuestos..¡.:é1~;:\'-~ :"';:, i
    .
    r~

    ;¡
    .

    ¡¡
    :1 ,,': i "", '),;,,,." "
    "
    !
    I
    capítulo 11

    DEFINICIONES '
    1 '.
    , , '

    Art{culo 111

    D finiciones Generales
    I,
    ,
    l. En este convenio a menos que el c:ontextolo requiera de
    otra forma:
    (a) (1) el término "Canada",
    , usado en un sentido geogra- I

    ~.. ¡ ,:
    :>
    ,,'"
    1: fico,significa
    yendo cualquier
    ,el
    ¿rea
    t~r~itori9
    m~s alla del¡:Canadá"
    de las aguas ,inclu-,
    terri-'I~' ;1,

    . , '
    ..t:
    I:i~) f~:t t. toriales;"del canadá"'q\1e, r.:segun '.las~,leyes,.-de:b'9anadá/'
    11
    ::! sea un area dentro de la,:,cual Canadá pueda ejercer~,J.
    derechos con respecto al lecho marino y su sub-
    suelo y sus recursos naturales;

    (ii) el tá rrnino 111 Rep{u,lica Dominicana", usado en sen-


    tido geografioo, significa el territorio de la
    RepÚblica Dominicana incluyendo sus islas adya-
    centes, as!' como las aguas territoriales en que
    la Rep~blica Dominicana pueda ejercer derechos
    respecto del lecho marino y del sub-suelo y sus
    recursos naturales1

    (b) los términos "un Estado Contratante" y "el otro Estado


    Contratante" significan cuando el contexto as! lo
    requiera el Canada' o la RepÚblica Dominicana;

    (c) el término,"persona" I
    incluye a una persona fisica,
    una sucesion, un fideicomiso, una sociedad, una sociedad
    ¡
    de personas y cualquier agrupación de personas;
    ., ,; ,
    l. ,
    ¡ , . ,¡ ¡I ""; l)<:~,~~~ .:; "

    ~-'f , , . . "!1'
    ~. "!. !. \1" I!
    ¡.
    ! ¡ ,
    :;'~i:.¡; ~.: ~::tl ~- ; .¡: ,~;
    .
    (d) el 11sociedad"
    término significa
    ",
    cualquier
    i' j'"
    persona
    .':!~~í~ ~~
    'moral';';'; '~.,
    ;'f'!,;' : :.tlilfi,j,:' ,
    "1\""
    ~ ¡:T"' '
    !r'!~
    o cualquier entidad que es tratada como una persona moral
    para los e~ectos de impuesto: en francés, el término
    "société" también significa una "corporation" dentro del
    significado de la ley canadiense;

    (e) los términos "empresas de un Estado Contratante" y


    "empresa del otro Estado Contratante" significan res-
    pectivamente una empresa explotada por un residente de

    , j ; ~.
    . . j-. ,,-,c,-<-,,,-,-,-.~_.,' . ~~
    (
    , ,, ,
    ';; !~ '¡' 1'"
    (1
    ". "
    .J:.:
    ,,: j ,[ ,f
    t ~ o, ." ,
    , , J.
    , "".. .'
    i 1':
    '
    ,
    ,í
    I '
    ,

    un Estado contratante/y una ~presa,explotada por un


    residente del otro Estado Contratante:
    I

    (f) el término "autorida~ competente" significas


    ,,¡,: ,:
    , i. lo, c':.iI',L: .: .:' 1 .'
    anada,;: el )~in+:~!¡r.o,:~e,la.:,¡~~~t~'{:H;j~~? ,¡
    ,jt:"t¡ífM!f¡:a'~'p~i~bo¡~) ',Ji) ¡:);.en;~,~l¡;caso" d~~, ,/, 1'", ,:],~¡.; ",:;, :;,.'
    9f;;'I:i~ L.~t¡;.,¡ ,j":
    ;!;<I:!lr1: ,I;}í:.L a\¡;, :Nacional'¡ o ¡su..r P resentante,¡.autor:Lzado:,
    ..j- 'b . ')-':1 :-fIr:""'ll~f,í,.", r)¡;h:" ;'''~:', ., ,e;, ,I~,.II"' II
    'l
    JI>.i e:r ~ ."..,;0' q, ,.1 , 1ft" I.' ',. , "¡'¡~ r;> ¡ ,~!: '''1''31' '~1-" :.;, I'''J' ~'' 11-
    :.~ ¡¡~ ""'''
    ,j" '1"; '
    "1 "'~r
    '. / . ".' ,', .).'r ""í! " :'~~:!I~y!-,:f' ~
    .' : 'i"!
    'i"f !id
    '~.,
    Ir >~'/.
    (: : .. !::c
    .,i¡
    ,:{ ':"
    ,u
    '
    l." "
    ,:t- -
    ,.;-'.."
    -,f"T'J I'..':~;.
    :~\t'L
    ;-,
    "," "
    ';
    I,! .
    '' ~11:
    1'
    .
    "
    ,~~i"'~\' ',~ ""l~"!:¡'"
    Ff.~1,,';j¡'
    '" {- ~,¡:i\J!¡~ "",; " :;:/f~\,I'."
    1"" <'t:~i:~
    ~
    Jt(;,!Sf~f¡:/,~J1!:"~fJ~fl~,~4:¡T'V
    , ;
    ~o'
    ,
    -~~r'.1 .. ,°"
    ;~' .
    . !<;;L":¡I"'~:',;.I,.I"'"r'l;
    . . . . . ,~"o.:~"r'\O~;.:t:(i ,

    : '(ii) en el caso de 1 Republica .Dominicana, .1 Secr~,,!:;(f'!


    . . ¡-¡;!" 1¡f':'>1'1!~:.f"
    .
    j
    : tario de Estado de Finanzas o'su
    , representante
    j : , ,:::'
    .,
    '
    ..

    1
    ,

    autorizado; '

    (g) el té~ino "impuesto significa impueS to canadiense o


    impuesto dominicano egun requiera el texto: ,

    n nacional , , ,
    (h) el término significa:., '.'
    '" ',1 \ .
    '
    . ...
    ! L
    } l"
    ,; ,
    "
    ¡,' /:
    ,(i) toda persona f sica que posea la nacionalidad ~e .
    1"
    ( uno, de los Est dos Contratantes; t
    !\;:::r"
    .' ',', "J'
    , .
    (ii) aualquie~ pers na moral, sociedad de personas o
    ~
    ~' asoc~acion con tituida de acuerdo con la le9is-
    lacion vigente en un Estado Contratante.
    ~1

    ~ 2. para la aplicacion el Convenio por parte de un Estado


    :.i ;¡: Contratante, ,cualquier términ+ no definido ,en otra parte tendrá, ):)a.jg..
    que¡~:l,~,~xto asi:: loUr~quieral1 e1.t.'8;9~if~~~,~dO:,}~U~:"tiene
    b ~~";:'
    )a.~~nos; ,~~; ~: '1, '~'1"'~
    ¡
    de,,:~s~~ Esta~o:' Contr~tan!:e,'f1 ::,,;::~,;~l.:
    J¡:'T ,'; ,,'Iflasp leyes ~n,t~~t,~~.~,~~~:~~¡T+.~~~l+~J?~~~¡t?~Jí~~~ ~;\~~;;Jrl~F::.
    j. son el
    .
    obJeto de ,este. c~nveni~.n '!:~1'n?0!':¡, corr¡~ra~ant~r:l J , d{~r;,~, e1ms;t.,~~X:ila~¡~n¡r:';?~¡ti¡~:U t
    ~.

    "
    ;'
    .
    '" "" . "I'~' )f.f.:~~>J~\'l (,:;,/>" ' i:~.F"i :';';'~'! !;:~""
    '.'\
    !~.
    .' ::

    Articulo IV
    Domicilio Fiscal

    l. Para los propositos de este convenio" .el término "residen-,


    te de un Estado Contratante" significa cualquier per~onaque pajo ;
    ,.' las leyes de aquel Estado esté obligado atributacion en razon de
    su domicilio, residencia, sede de direcci~n u otro criterio de na-
    turaleza similar.
    ! I
    2. CUando, segun las previsiones del parrafo 1, una persona
    física es/ un residente
    I
    de ambos Estados Contratantes, el caso se
    resolvera segun las reglas siguientes:
    , Considerado
    l'
    ¡:
    .'

    :.. . ¡ .i;. :.", . i. L


    (a) Sera como un residente del Estado Contra-
    """~~''I'!l'''''J'IiI!;'~>-
    ;'~:\!¡!IH:!!:Li~,i'ji!k-"~~f
    ,.""
    " 'tante ". ~n el ,cual :tengauna vivienda permanente,a :~ud" i;i,~-""7:!;. :'1;11:''1~
    '1
    ,ti~u~

    posicion. ~u:'.:':~L: ,. ':,~i" }'i


    I i.
    ',' ¡¡¡:/tf:!~:1' ¡H .'P"
    I Si él tiene 'una viviendai:pexma~ente~ai: 1',::
    ¡
    . disposicion
    I
    en ambos Estados Contratantes, ¡sera c:onsiderado,Üft: ~I;~;:r: "

    ,
    ,.A :,i
    ::;-d
    ..
    'v:; ¡ni" ;1";
    ser residente del Eotado Contratante
    . con el
    ¡# cual sus ;" : ,
    I
    relaciones personales y economicas son mas importantes "

    (de ahora en adelante referido como a su "centro de


    intereses vitales-);

    (b) si el Estado Contratante en el cual él tiene su centro


    de intereses vitales no puede ser determinado o si él no
    tiene una vivienda permanente en ninguno de los Estados
    ~ .
    Contratantes, será considerado como residente del Estado
    \
    Contratante en el cual viva de manera habitual.

    ,
    í ~,

    !j.
    -
    ¡ ¡,iL,L., ¡
    I -'-"I,! ,;~;
    I , ,l. ¡.I , l. j ,
    )¡r¡; '
    ;::, ,;,;
    I' I' ' .iTn" , t .
    , ¡ !
    ¡~' . ,IJ ' ¡ ,,,' :,,;W , .;,
    ' ,, ,, , , ,:,. ,,:1, i.,1
    IJtí ; :
    , 1:', ,,','
    ,
    , . ,r.d hJI,.¡J¡,
    '1 tl l' :'" .'
    , _¡
    " ," < i_i' h 1:; I.id¡-, ~ I-~ " ~~lf Oh~II,
    ""
    "
    ''
    1I1
    ' '
    '
    ,., :j:,-!,;'i 0~~-d
    1 , -+,j¡ , W
    . J ¡~ll!"
    ,
    I ,I :, '~f , I.~~,J lll ,lo ,11;,101 ~¡;J
    ,j
    . ....~,.
    ", ~~:.':.. "
    .
    I 4
    .
    ~!~ '"

    (c) si viviera de man~ra habitual en ~s Estados Contra-


    tantes o en ninguno de ellos, sera considerado corno un
    .
    :'
    ,:;
    ¡:¡;,,;
    ,'1 ,cual es naciona~.
    residente del, Est'do Contratante,I,:del, ,
    ,.
    '1
    ,

    ,
    i,::'ki !H,!~~~';}{)r:: l' ít ~:~'('r:l,!.,':::" '!¡:':¡I':':!'1~ I::'! H!'1;r!11:""é11';!)':IP(~:t. !!~v,':n,'> :>":l:I/¡;:::i()i P<:)¡i~¡;~!':, ":::;;"~:;¡¡
    :;:~'i;,,,~,,1:¡~~~,,:';
    ,.;!(t;,:¡:,I[';t~r!Jbl\,,(d), ~Si :,es, ynacional;. del !ambo8,':E8tadosl":~ont,ratantes <ollnOI{OJ.po~n,~~<:~;::
    ¡~~~i:rr
    ~:t';:~:~rr' :',;
    ~ >1: '.
    p, , , <,:(,i, :
    ' '"'!~:;i"l: 1~1"~' es de ninguno de llos, las autori/dades compe~,entes ,);' ,;",
    de "
    ..
    108 Estados Contr tantes arreglarán la cuestion de ;¡
    mutuo acuerdo.,

    3. Cuando por razone de' las p'revisiones del parrafo 1 una


    sociedad es residente de ambos Estados Contratantes, entonces
    este caso será dete~inado ~e acuerdo con las reglas siguientes:
    (a) Sera " considerada Estado Contratante ,

    ¡
    del cual es nacio J ¡' t
    "
    ~,,; .
    :i '1
    ~ 1, i J, .;!

    '"
    .
    "
    !..',
    '(b) Si no fuera nacio al de ninguno'de'los Estados .Con-
    del Estado
    >: !11

    " tratantes, será' c nsiderada , como residente ,

    Contratante en el cual esta situada la sede de su


    ...

    direccion efectiv .

    I I
    4. cuando por razone las previsiones del parrafo 1 una
    ,

    , persona que no sea una persona física o una sociedad es resi-


    o
    ,

    ~ :: dente de ambos Estados conttatantes, las autoridades competentes': :,' ,.'


    :¡

    t, ,;:~ de los Estados ¡contratante se esforzaran por ¡mutuo, acuerdo, por::, :,: ,di',:I; ;:":,,,,: ,
    " .iL
    ','~:(: I
    1";,1':\
    ~'"'-;
    , t1i¡I'j! ;nresolver
    ,
    F¡j,: ,
    ,el'asunto ,y!dete
    ,o(:;
    nar:el modo~:de :aplicacion' del' conv~nio:c;!'n~
    ¡J,:;',j, .:',
    i
    ':i',~!;¡:~;uji1~~;¡1'1i::1 ,;!: :,;,;:
    -
    '/ f
    .,

    ¡: ' :;'
    :', f.4,.I., "n:..I;'Hl'~'I.,~jdl!f!j~'¡;i,I~'-d'_'~':"

    :.;JL :C:::2:r):,
    ¡I!
    ~

    P ersona.:
    ,~
    ¡" :;' ,
    !.:
    'a" tal;
    ,

    I '. ,'
    ,

    ' , ':'.' !';" , ,


    I
    ci :: ,
    '
    . 1<
    t; !
    " ~'
    "

    " ,i ' .! " : ',' ::'', ' ',~


    !'
    1
    .

    ': i '
    "

    Articulo V

    Establecimiento Pe~anente

    l. Para,los fines de este convenio, el ,término "estable-


    ,

    cimiento permanente" significa un, lugar fijo de negocios en el cual


    se llevan a cabo, total o parcialmente, las operaciones de la
    ,

    empresa. :1, '. ' ~i ",,:, I


    '''''; ~"~"I" '
    I
    2. El término "establecimiento pexmanentell incluiraespecial-
    mentes
    ,
    (a) la sede de direccion;
    , ,',
    ¡ '1
    j.' -
    (
    El;:, b ) su~ursa 1 ;, :,
    , ': ,:;:¡ .i'
    ¡.
    (HJ:¡ ,:, :;1;;[;
    '-'
    ¡'-:Ina
    ,
    ',,';,
    q 1 ¡~¡;¡:¡::¡,¡¡i'!::il ;ti,'~; ;
    lí . :!.j~ '1"1¡ 1<1, ,ir' d"! "¡:: j!~;;¡t~:~;, ,~~j;i~~<~::
    '~'~'UtiH~"f:'~'f.";flllt!~:_.-:~~~; !i' ';¡J1:¡' 1\- ,1' '~1¡"'ii'li~ik¡ ¡<""l" i '1 ,1
    ", ,:,:I!,I i' ~~Ir: ~,¡!,I.';j11r",.r~"'I!1
    ¡ , ¡, 1< ':' t'
    .::-
    1
    ~::!Wfr':i!:¡; ,;'
    (c)Una oficina,
    ~.
    , f ~::¡i:;~¡.~:)'.:~ ;~¡:~Ij ~ l' ';;' :I! "
    .
    'I:! :;'!iJ!'"~:~
    , ;";:;,1; j:}"~!':tL~/ , , ,
    I i
    (d) una fabrica;

    (e) un taller;
    ,
    (f) una mina, una cantera u otro lugar de extradiccion de
    1, recursos naturales,
    /
    I
    (g) las obras de construccion o de montaje cuya duracion
    exceda de doce mesea.

    (h) cualquier lugar utilizado como punto de venta.


    I
    3. El término Nestablecirniento permanente" no incluira:
    1

    ,
    ,-",
    . . 1
    t
    -
    ..
    ~."i !l'!!'~ o
    ;
    .
    J,-. .,
    l 'I¡:' ; ¡ :;-;;, ri ,.~;~:;j ;!):1--.:
    ¡,
    !
    -
    1 !-:
    ¡, , .
    :¡ 'IW!f.<:!t'1'!"'" . t, :'¡;;¡:;r'~:!;; ;;;; '~j~~i,~¡::(.;~;¡l¡~;j~
    "..'1, ~':~
    ;'1'1" "1 :1 H ~ <í ¡

    '¡ i:
    "
    ',-
    ¡, "J''III'' "":' ,':"
    i ~r{:
    r:::;::: 11:' !':':¡i;I"t!!~< ';j: j"~~I~ 'q':'!O'~t;:f,l:1'~l'iji:"~1
    r;;

    .!1:~:!iJ/:i1It! ¡ -r ,>
    ,I!l "¡I';" 'í! :n~~11::j;i;i!P:¡!;¡]:::~;;:';:!i
    1

    I ¡!' I '!i¡¡:flij~¡~¡~"¡,-u_'~1:';¡h':r'~
    ¡
    i ~!! ~; H - ~

    ~
    i
    í¡.! "¡;;;i ,::j >
    ¡

    "!
    ':!,
    ;I'!i
    ,
    ~ i
    !
    ¡ ~ ;:';¡¡I
    --;:.. 'j'q;, ¡l
    !rii::iI[ i , Hi
    ;¡¡ ':: "",!,¡
    ' : I ';
    I
    ,, I
    (
    L;
    s
    "
    ';,:1 ":':;:~;"::;I"~':¡;' ¡:.;:;'.' ;;:~. li
    ., :,. ..~,;:,::. .,'. ',:,~;cl,: ';r;;:;.,:: .>i~;:;':'~::C: '~I~i., :;;,':.:~
    i n 'd ~ '~¡ ~:lt':' ::;:~ ;~í;' ~:}¡:;' :¡~¡~
    ':'¡'¡'~'~'t':
    \I!,~;:J:!(~;:-
    "~
    : [L~.: "slmacenaj e
    'de in~la la Ci~nes ,~
    ~:) (a
    ) ,la:.;uti1izac~on
    :l.el' un i C:O
    !:' 1'
    ' ' ;i ~;:j :~~ ,
    :' J
    ¡!'!~;li' ~;r ~ , tI' e~8icion o en~~~~~:1~:,;~:))i
    ,

    , ,,
    ~n~si1~;; ~e.:r~~~~~~s: t3J,FPt.*:';'J: ,
    ;r;ír~"
    ,

    I
    ,
    ,
    , ,
    , ,,
    ,

    ,
    ,
    ,
    ,

    . :pe~eneciente8'i
    , ,

    '1'
    ,

    ,. , ,

    ;"
    , ,
    ,

    ,.
    ' ,

    ."i~;.~.:1: la empre.~J,:~~k:,~~:"~':; i::'I'!)'~ r:;t;,~:~';"'~:'::\~~":v':'::.' ,.~


    "
    , , ,

    . ~
    ; (b) el'mantenimient9 de un deposi~o de'bienes mercancia~
    ° :

    : pertenecientes a la emp~esa unicamente con el proposito .


    de almacenaje, 1XPosiCion o entrega; "
    .. ..

    (c) el mantenimient J de un de~sito d~' bienes o merca~-


    :"

    cias
    ( perteneci tes a la empres~ unicamente con el pro-
    pasito de ser e aboradas por otra empresa; :'
    .,
    '! f!~ ,"-
    ¡

    ,
    .
    1 ,-0 t ~
    . < . i f
    " ' '

    ," :¡' .,,' (d) elmantenimient c;e un lugar.fijo de operaciones 80).a-


    , . .1:.; mente con el p sito ge comprar bienes,o,mercancias,o
    , . ,:para compilar i foxmacion para la empresa;, ,':, ',. .. :

    ~
    "
    (e) el man~enimien~l ge un lugar'
    sola- fijo de operaciones
    men~e con/el proposito de publi~1dad, sqminis~ro de
    ,info~acion par la investigacion cient~fica, o para
    :, '
    ; ') : .
    j
    actividades sim lares que tienen;lun, caracter: prepar~:t~rio:, ,','¡
    '(!r.o" >' ¡E!
    f-;~¡!~,i!{qJ''J¡fj;.¡ :'
    ~] é'q.,1 .~I.i: 1.0 ¡,auxilia:::,
    ¡:j ,': , ';'!':
    par~;~:. la .empre8a:~,,b'l,~-,.!.:li':~:!''''E'
    a ..t:;r.
    ,
    .cYI~m fin ,J';lUI,I;-:'I!.(!;'¡j:,,':!bl;
    Ik"-':
    f~cl' ,;"
    l :,J,t,,~.,!t
    'i.
    , ,
    ,".~:
    ''
    ¡"
    ;;,;1,
    /:
    j,"',,'l;íI~,1.~1ir1r.f;'''t~~~~:-'!1 ' ,
    ,'i
    ,), ,I,O!
    , , , , ,

    Ji". ~~;, ' f(i:m ~':r,,)


    ,

    ¡
    ,

    ¡,II.¡!'t<II'~!!I ¡'(;lrrr;. t~i'!:¡"'"


    f' "rmfi'V' .r~ ';' "ntt (,:~n":u~:I::'¡::'? '~~(n~ .1:;). 'DO~t(), .'¡'-..I' ",í¡",',;j~'1 ~"','
    "

    '
    1:¡n fLr~~'I~'Jí '::(~ i.4.,>:rUnapersona (ept ,no ,:8ea un.r(.pgente¡:I~e: u~ ,s~a~us:.!:~~d~p'.~ndiente' '¡:~:~::d
    ..
    a quien: se refiere el par afo S) actuando en un Estado c,9ntra~ante "
    " ;1

    " a nombre de una empresa d ,1 otro Es~ado Contratante sera conside-


    ~¡t
    rada como establecimiento ¡permanente en el primer Estado mencionado
    ¡Í.'
    ~
    i
    .~. si ella tiene y habitualmente ejerce en aquel Estado una autoridad
    ::
    .¡ .
    !
    para llevar a cabo contratos en el nombre de la empresa, a menos que
    sus actividades estén limitadas a la ,compra de bienes o mercanp!as:,
    para, la empresa. ' . '
    ,;
    I! , /: "j' ,',
    "":'
    de un Estado Contratante
    '
    S. Una empresa
    no sera 'considerada
    como ~eniendo un establecimiento pe~anente en el otro Estado Con-
    tratante solo porque lleva a cabo negocios en aquel otro Estado
    ':
    ¡ a través de un corredor, un agente de comision general o cualquier
    otro agente con un estatuto independiente, siempre que tales personas
    actuen en el ~ito ordinario de sus negocios.

    6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado


    , Contratante controle o sea controlado por una sociedad que es ,

    i':;' . i residente del otro Es~ado Con~ratante, o que lleve a ,cabo negocios ,':
    ;;' .
    ,
    ::
    ';:; ,: ",en aquel': :otro E stado Contratante (sea ,a tr avés de ;un ies~abl ,e -1;;",; :''':':';¡' ' :/''j';
    1 1;i:i , !:: ¡
    .11' ,
    ' ,
    ,

    , , ,
    "/1 :
    u;n;:::~;f¡;:~I:~:~:: ~n
    , , , ,

    i!¡lt:h.fH;Hcimiento';permanent~o de lotra manera):;:"no¡corivierte~por "


    s{':soio 1

    -¡in) ~~':! I:a cualquiera de estas sociedades en un';establecimiento pennariente":',7~~i:,:jl:¡i¡1"q,t.''r:


    ,
    " de la otra. '
    ,'i,"
    :1

    I
    17. No obstante las disposiciones del subparrafo (d) Y
    ~
    del par~afo 4, una empresa de un Estado Contratante sera con-
    siderada como teniendo un establecimiento permanente en el otro
    Estado Contratante si la empresa tiene en aquel otro Estado un lugar
    fijo de negocio o un agente en el sentido del p~rrafo 4 para la
    . adquisicion de productos d~ la agricultura, :ganaderfa y mineria.

    !
    L'

    capitulo 111
    IMPUESTO SOBRE LA RENTA
    , , j
    ,
    ¡
    , . II ~ !!
    . ¡ :f ','

    '.¡J ,:;;.!j ;J¡, ¡


    "
    ,'¡¡.i, j¡!!!;;
    ,.
    l ; .; _;,i ~
    ,
    ,
    ;
    i ::':I,I':¡~, j¡¡~¡. ¡::
    -.':!,~,~"!~ ! !"\¡¡~dtw "i:;~ 1:1
    ,

    '
    -
    :-
    ,~
    : . ¡.
    .
    ~,-¡ > , ~;:
    ;
    " ,
    ¡, ,
    :1¡
    , ,

    ';i ~_~I"j " ~J!1!¡~t- t~l.~L!~~


    -
    , ,
    t , , ~,
    -¡, ¡~
    ,
    '
    , lt iJ ,,
    :

    ,
    r . "'!pt,,
    :[ il; ~ .ip .,;,¡
    ~

    :.:, 1 .
    ,
    ' J' _1 , ,i
    ,1!~1itk:"'''-'j'
    ,,
    1:
    :

    "",1';
    i

    , '1;';;~::" ,.;,,¡I.tl,~L)
    1, l l ' i!I, ,,,!,,,~
    'l' ,',;¡,
    ~j!'¡~iJ~I'~:,; ,
    : .
    ,
    1'1'
    , 'I!'ín i!,: i:!" .,":¡H-¡lc¡'" I:-!I'!V-" "1:'bH'IIU11:¡r,;'í1~j~i\r tillf!'!'''''']'',!, ; r!j"¡,Hlt". ':twl
    ,; "H'I
    '
    "ti;. ': ¡j¡;':';!~~>il!i :,~ ~ ,) !~:t
    :':,;'i\'I':'; 'l'~ , ,
    ,
    1, r .j' .' ¡
    I "

    . -...._-- 1, .~ 11_. rA.


    - - - - ~-='"': L~"~;"~"''''''~'
    ,~-- ~- . ---:> ~
    - - ~"'-~ """...,"-,..""""-,, -"'''- '--
    ¡",;.: ,.,¡ ,
    -. :. ,,'''1
    .F: ¡"", ,'. : ';I:!!;:' :i,
    , ""',""
    '¡' ~ \,]1. ~HZ;I;;itr~,L,,J...,,~y.:¡H~~~~:)t\<,;lfn;
    ~~1: 'i,~;;:.:'r¡t ;:f',':;
    , , ; ;r, ¡ ijt'.a\C~~(,i~,P;'I¡J:;"!<:,
    .. _\!.. '-'7:!' '''''',
    ,;,¡;:¡ '.1' - -~ ",',\\ "-,~,.yi,, ~ "f,...lc.G' ~It..!:,t'~~~l,.,-",..I,~>,..I .~.t.L,,-- l
    ,.fl~:.H.:Ji>-.jt":~4''''!¡'''-'''d~''-~'?I.:~lp-
    ~ V,I'U;; ,1:. !;U;;r;;1
    :,' ,,:r¡; H(";. ¡1,t~1 !tt~ .)(
    ~ ¡ ¡:¡'U~:~,->.::1.1;:';'; ":;h,J $i il~+':$7';l~""J,;<,t ¡!I ~ ¡~r1f t"",~etJ'~ :;11~: &U~o.e;q ';;1".1,;1.c;~a1\\ tI;!. "t:,,,¡¡ ,,'¡
    .'!,-<." ',:.:' ,,;\r :,,,:t: r1,~.' '¡ ;:i1( \,1;\
    ..: ~,' ~)~ '::~f~€,\~ '."~'
    ~~f;T;';;I:~":':"; 1,,: !
    '1 ~'\'~' ,'r:'~'"
    é,' ';"" '''': ,; ' , , i
    I
    ~{};l;~::~)!:r;t:~~~!t ::;j', ":~'~';;: 2: [i,;'" ':' ;¡,'~"" .:y:';:¡/ ,j~;~¡~~'r~>~~I.,:~ ,'J..,.~,,:;, ,¡!
    ;:; " " :~:L;¡,,: .', 6
    ¡
    '"
    'f
    - : ' ,~
    -
    '", ..
    O," , , ..

    \ '

    I I ,
    ,
    Articulo VI '1

    I
    \
    , Ingresos prov~nientes de Bienes Inmuebles ,
    't",::
    ' l. Los ingresos c'~o
    ~
    \
    der! vados de bienes' inmuebles, así
    los derivados de la e~lotaci¿n agrÍoola y forestal, pueden ser
    gravados en el Estado ~ontratante en, el cual tal propiedad,esta
    si~uad:: .
    Para los ~nl del pres~t~ ~onY~nio. el tétmino
    Mbien inmueble" sera d~finido de acuerdo con la ley del Estado
    Jt contratante en el cual'lla propiedad en cuestión esté situada. ,

    ~! propieda.d agricul i;ura y~~ ;",:1


    inmueble, 9a do y equipo~. ',:'utilizados ;, en
    ,
    '.;'
    ,
    ~1
    "
    ;.;1;( ,: ¡ ::l::;~:~:~C:::::'~
    ..I~:::::l:;:~ :::~::~:;l::::S:::~:;:~~~.~~;. ;:i~;..;~;~.~ f ,1\1\:: "'íP,~

    .'
    '1¡'1~;'for:~~~o~:\:~ p~i:a~ ::;b:f;r::~" :e~~~~~: '~a;~:~;' ~:~r~bl es
    fijos por la explotac on o el derecho a explotar depositos minerales,
    i
    i ,',
    .
    }~, fuentes, y otros recurs~s naturales. Los barcos y las aeronaves
    ¡; no seran considerados cÓmo bienes lnmuebles. ,
    1

    J !,
    J I
    3. Las previsiones de~ parrafo 1 se aplicaran a las rentas
    provenientes de la utilizacion directa del, alquiler o d,l ar~en-
    damiento, as! como de cualquier otra fO~lde explotacion d~,bienes
    inmuebles, y a los beneficios provenientes de la enajenacion:de
    ,
    tales bienes. "." ,
    .,¡:'
    ,,',
    1:'1;':
    ,i ,:\ ,

    1 y 3 se aplic'aranI
    '/" "1' ' "1
    ,, ' \ ,4. Las previsiones de los parrafos "
    tam-
    bi~n a las rentas provenientes de bienes inmuebles de una empresLl
    aS1 como a aquellas rentas de bienes inmuebles usados para el
    ejercicio de una profesiÓn liberal. ,

    '
    ,
    1
    , ¡ ,': .,
    "
    . ,'.'
    ' '", l.
    ': ' ,1
    "
    ::) ~o:
    '
    '1

    "1".:.>,:,',.' .,,~,:'~'"::I;: };';:il>",i~.~~:t Pf;¡'::"'¡¡:;;T.JJ. ,~g;~:'~:~:¡,.~;i¡"~:.i;,,~,:¡:¡,ji¡+);'


    ':",',I',! ,f'""" ,..' y, ;~
    ""," ,"
    ~ \ ,¡\. .. ,>:' (~i1¡ . d~::'1~mp(judrH:I~): !1..!~:;¡
    .-
    '. "tI.' ," d. .',~ 1\ \\
    d,
    ~'
    ' 'o'
    ,,¡ n :Li¡¡i.1.a:lh~;Art~~lol:VI~)*I1:tciO*~H~'~I.~\J,kf~r:(';\
    ", );'c ,!!dt:t,*", ,1 ,:: ~¡I~I:' !~, 1!¡!",,{r¡'~l~":", 1;
    : 'r'i} ~'H.dil:,~€'P
    \ :i;¡:¡1:li1:!~~ ':~I
    "
    \ I
    ~'~.rtii.1(Y,~~~)tt.;;\" \i:\\' :':"~:"" "~:
    "::~I ",l~" I'~ I'\";'r,"i; I¡;' 1".",i (O'."""'\"'r,I.~ "";' .1t""¡n"1'~r.,,;I;¡ ,,'
    :Tf '~...
    .
    ,
    ~'-j'tl.'J."-'I_",.t¡..d_,1;.~~
    ,
    "~"
    -.\l1\...,,\
    j
    o.
    ,
    .->-,~>-, "';~"'f~,,d I'...,th""'~"':-"1
    '-"'",,',
    , "" - -
    "'--"','-' U"""":! ""'!
    ' ,.1 ,~.., ,".': ";
    \""':\'
    ¡,
    ",' r' i .'\
    --, ' ''¡
    b'" .",'~' ','
    ":'
    Beneficios de las EmDresas

    /1. Los beneficios de,uha,empresa de un Estado Contratante


    estaran sujetos a tributacion 8010 en aquel Estado, a menos que
    la empresa lleve a cabo operaciones en el otro Estado Contra-
    tante a través de un establecimiento peromanente situado en él.
    Si la empresa lleva a cabo o ha llevado a cabo operaciones segun
    lo establecido anteriomente, los beneficios de la empresa pueden
    estar ,sujetos a impuestos en el otro Estado pero solo la pro-
    porcion de ellosque ea imputable per-
    a ese est.ablecimiento
    manente.
    , ,
    2. Sujeto a las previsioneslleva
    del
    , ,
    parrafo 3, cuando una
    ,\
    '.¡,,;
    , empresa de un Estado Contratante a cabo oporaciones en el otro
    r
    --J; Estado Contratante la través de un establecimiento permanente
    situado en él, seran atribuidas en cada Estado Contratante a ese
    " establecimiento permanente los beneficios que éste obtendria como,: ';; : ",:, :::;'" Jj'
    8 i fuera una empresa distinta
    ,
    y separada desempeñando las' acti..;')' ;'~!;i~;..~!:~:;;¡¡;tl~:;,:~!~
    ..
    l,;vidades iguales o similares bajo las 'condiciones iguales o: similares:!' '~J':''''~::~:'
    . ,
    ,

    ,.
    l
    tt:., ":~:~ tratando enteramente '

    e' independientemente con la empresa;de 'la 'i,

    r" cual es establecimiento


    ' permanente. ."
    t

    , !
    '
    0+
    'I,-!. ,.'.' f-
    . ,t
    '" 7

    ~.?i
    1:
    i~o 0'3. En la detetminacion de los beneficios de un estable-
    rento pe:rrnallente
    se les p~rmitir~ aquellos gastos deducibles
    rbayan sido incurridos d~ una manera razonable a los fines de
    ho 'establecimiento permanente incluyendo gastos de ejecutivos
    dmihistracion general se~ en el Estado en que el estable-
    '1ento permanente est6 situado o en cualquier parte.

    . 4. No se ,atribuirlÍÍ>. ~eneficiOs a un establocimiento per-


    ~ente por razon de la mer~ compra por ese establecimiento per-
    '~nente de mercaderías o me1canc.i"~s para la empresa.
    o

    5. Para los fines de [os parrafos precedentes, los bepe-

    i4~~~:i:~~~ ~~~=~~:i;~:,:~,:::~:~do"7.::'m=':,'::~~:~; ¡ :di':;,,; ,',:


    . ,:
    ,:.,""~~;",,, ';
    }PQ~iy.~~~1vale.dorc;:>.lJi!Y;:lIuficie~to8.,para pr~~~del;~;d~notr~i:'~an~~~'.::::~":;I:h'rJI ~;,: I . f.j:~r:~~i¡Wrrr:~j'~!
    ,: , . ' ;~ ::~'" :,:11'r
    i::: :!t:~::I'~~~ ":=~fl~::~f:S~;J~:f~;~:~:~:~~~~;,'::~¡it ',' "(
    >, ~~
    ,
    !venio,. entonces, las previsi~nes ele aquellos Articulas no seran 'o

    ¡afectadas por laa prev~sionT de eate ArtiCUlO.,

    ;
    i
    '!J! ; ,1.! ¡
    , j.'r ~ ~: ~

    " '!J: . O! 1, ..: 1:


    Art'!'culo VIII'

    Transporte Marítimo y Aéreo


    l. Los beneficios derivados por una empresa de un Estado
    COntratante de las operaciones de barcos o aeroplanos/deben de /en tráfico
    , ser gravados solamente en ese Estado. internacional
    ,
    '0'0 . o
    ,
    o. .: 'o,
    ¡ o,
    . I o ;
    J ~ '¡i;
    ¡J"¡ "
    i' 02'. No' obstante lo anterior '(1) ¡, '1' ,'¡í,!:'(~!,;,
    previsto en el' parrafo¡, ", ,"el
    ~'"p;I"!':"J;
    fl:.!in tJlos' ben;ficios '¡devengados, Estado' de ,fuentes
    C,qri::¡'"" 1 :!¡ i:';:':;~R:+r.
    d~tro~e"~n
    o¡ rqY
    o ~ :
    ;,'tratant~ por~'uf,Uil'empresá
    o
    de otro c.~Est~d~~~brierat~rite~ r:pt:Od{ic~o~~t;~\,:; 1;1: :~.:: t ¡, ,,~~ :!¡:¡
    :~:;'¡i¡~f¡;~~~¡1¡

    o
    ~

    "; " de la operacJ.on° de buques o' aeroplanos 'eil' i; tráfico internacidnal,' ¡:


    i
    ,:
    t puede,p. ser gravados en el
    gravamen
    'primer Estado;;
    aplicado
    Sin embargo,
    no podra
    ~
    el
    exceder el m1nimo de:
    -,
    :{-
    >g
    (a) cuatro por ciento de los ingresos brutos derivados ,: ¡"~

    de fuentes en ese Estado; y


    "i

    .f-
    o

    (b) el
    f
    gravamen dominicano
    ,
    mas bajo
    a esos aplicable
    " benefic~os devengado s por una empresa de un tercer
    Estado.

    ,~f- ~

    -,.,;
    -
    Art{culo IX

    Empresas Asociadas
    :;,
    t . . I
    ~'i:~ i; ¡¡ j~ '~-¡ ,L,; .1.
    ~'ii :íUf: '¡"' ¡il'; t .f.;
    i,i!~:p:ftq¡H!!!,:" 0'1'-
    : . ~a~~, j I:I ': "1
    . ' !;.,;' 'iiHII+::*";:I::!: I ,Ti; ;Yli¡ I ): ¡¡¡i :k,: ¡¡:'¡~ i1' ~;j:;i "~~:~;i¡¡
    ¡ ~
    o

    ~;~i;:i!W
    ~
    !
    (¡:!~!¡ ',: (a) unil empresn de un Estado contr8:tante~ participa cUrecta;;'r:,I¡: :'i'!i~!'~:n: "''J:!~''''
    1
    "

    l ~
    o
    o
    oo
    o
    o
    0
    0
    0
    o
    o indirectamente en 1n direcc:ion, controlo capital o o

    o' o'
    o

    :' .

    de una empresa del otro Estado Contratante, o


    (b) las mismas personas/participan directa o indirecta-
    mente en la direccion, controlo capital de un~ empresa

    , .
    i 1:1;
    : 01 1,,' I
    , ¡
    ,$f'-'

    ,\,,," ¡;.
    i

    " ¡::, "


    ;

    ' " t -n ~ '.¡ ~t 1 \


    ..
    'j' , , ' t
    ",'
    " '' '

    de un Estado contJ;l1tante y una empresa del otro Estado


    Contratante, y qué en ambos ca80S se impongan o esta-
    blezcan condicionés entre las dos empresas en sus
    relaciones comercialeso financieras que difieren de
    , ,
    ,", aquellas que se e.tablecer!an entre esrpresas indepen-:, "

    ". : ,¡If.k,¡ i dientes, :, cualquiek, beneficio que :,una,¡de esas empresasii " ,'i
    !!
    ~::FÜ~H§P~!i~~¡,,;;!¿,hubierél podido ob1:ener¡,,¡ a InOí!~~%;iPo7J!:~sas ;"cond~ciones,;);; ":;:, i ,:,', :,:::: ,!'1~ ,;,
    tmU;¡r.1f,:~{:'~ ?(;' t p~ rq.!iqu e ,no liObtUV&,'18ft H:razan \:~.:~¡.8¡a. ';\CO nc1i Ci~~~",;XPO d~,a ~ ,¡ >~; '~ í jj:'~1~ ;\: ':::: 1¡ ;~
    "'

    . ;,:ser ;dncluida,¡ en,rlb8.c¡anancl~8e;d.i!i¡tqú~:lla


    ' ' l~presa'?Ypo,r:\¡1 '
    '
    ,~~
    :'!\:':;\~\t\~
    , i!¡
    !' ~;I;; ~' !¡
    , n~::,
    /" ¡:iF~IV!>. ,
    , ,
    , , ,
    ,,, ,
    ,
    ,
    , ,
    , ,
    ,

    , ,

    ;1,:::,,,
    ,
    ,

    'n:' ,,:\i;,:
    ,

    ", lo tanto ser c¡raY~da8. ':r.'"


    ,
    "
    ',"
    )\;1[ .":,,::,1"", "
    " ":,":11' "iI , ,
    ~

    :
    t!q)~e~a de un E~tado con-'
    ;1

    2. CUando las gananJ1as' de una


    tratante sobre la cual se ~aya hecho la carga para el impuesto
    ,

    en ese Estado contratante estén también incluidas en los bene-


    fieios de una empresa del dtro Estaqo contratante y tributadas'
    de conformidad, y 108 bene CiOS as! incluidos son beneficios que
    habrian sido hechos en~re resas independientes, el Estado prime~
    ramente mencionado hara un ajuste
    puesto
    apropiado de la suma del im-
    que ha perc~bido b eficios sobre éstas.
    tal ajuste se 'habrá de ten~r en cuenta'las'otras
    Para dete~inar
    previsiones de
    E
    'este Convenio' relativo
    :',
    ,¡ a l' naturaleza del : ingreso
    ,';'
    . .:
    '
    ,,:",
    .
    '1
    I " "
    \
    3. Un Estado Contratante
    \
    no rectificara los beneficios
    J
    de
    una empresa en las circunstanciasreferida, en el par:sfo l' .
    después de la fecha de e~!ración de los l~mdtes de t1empoest1-
    , pulados en sus leyes nacionales y, en nin~caso, después de cinco
    : ! 1;' ,atios, desde la fecha'de final del afto;en .el' cual los beneficios,
    ,~:Ji¡iÜ:¡¡:~J;HqUe
    l;serfan!el
    "
    recti ficaé::~on :;,hábri an !':sido:\ óbtenidps,: ¡;ob jeto ::d8'" tal
    ,'~;:
    ;
    tado. .~n ': ;~!H~"~'!"
    ;~¡'po 'r 'una)'empl'~sa ~\deÜ~~l' ES (~lEst::éUj)atiatcSiri8!¡SfJ,~ap -~~8~rá:~~ '¡'¡íe 1
    l;J:j¡;
    . ~W~ I ' '

    }"
    . rJ!r,f:c:asddde~frauae :¡'de Omisión voluntaria',6~iie~li' 9""encia')':dJ.1~h~
    i,
    ."" l
    f3 "~,;;¡;I'~j;,~~,,,¡ii'i;,I,
    ¡,,
    " ' ,
    ,
    ,
    ,
    ,
    , ,

    ,':f.'
    1
    ,
    i
    ,
    ,
    l
    ,

    ',',
    ,,

    : 'H',i 1"
    '";"i
    ,

    O'" I ( ,\ ,::: ,:if't~C:,,:¡lJ~


    ,

    ~, a
    ¡eí,;i;'"
    "

    :,j';\,:',Ü:'::I.n ;.' t '!;.':T' ', ,~:n '::\:"


    '

    ..,,"¡\:I',
    '~J
    :":'i :":;;"
    '~ ' :~: , ',~
    "
    ' ,f"';;I> ' 1~ ,
    ~:
    , ,
    :,r., ,'I, ."l,, -~. I , I .;.! ~,] '{;;, :C_')'
    ,,
    ,
    ,'~ it! ;r2 r fi'f 1:
    - '
    "

    ,< ,;
    f '/'111 I 1
    l'
    '1,,,

    Art{culo x ' "

    ¡
    j'\. i \ 'j.;J
    l'

    ~
    ,
    l.
    Los dividendos pagados por una sociedad que es resi-
    ,

    : -~ ' ,
    H'
    , dente de un Estado; Contratante a un residente I del otro Estado
    }- Contratante podran estar sujetos a tributacion en este otro
    {¡
    'j Estado.
    ¡,
    :..

    2. sin embargo, estos dividendos pueden ser gravados en


    ,"

    ,
    l'\.
    el Estado ,
    Contratante donde reside
    / la sociedad que pague los
    ¡
    'i: I
    dividendos, segun la legislacion de dicho Estado, pero si la
    .,;, ,,: ;I
    :.i,¡t~jWit E¡);persoparcsidente Estado que¡.perciba
    del otro los dividendos, "
    " "

    , ":"' " : ;:::~,, i


    ¡i:,
    :',
    '/H~~:I¡ffj;rl:;¡::es:el: beneficiario, efectivo" el impuesto:¡:afiSi¡i\establ~ci~o: f\~;d:~h'J:,;;n ~j"ijíh[ ,
    " , ;.¡(' "

    ;';d" .. ('puede exceder


    ¡¡O¡'Ki¡!¡r,,,¡,
    del 18 por' ciento d~l"mont,o' bruto'de' dichos i'!
    ,

    0,;1, "

    r
    . , ,
    divicJendos. Las disposiciones de este parrafo no afectan al
    ~,:,'

    ,
    ~¡i?:'~i11't~",' frl,
    ':1, f
    ,

    ',i
    gravamen sobre los beneficios de la sociedad que sirven para
    el pago de dividendos.
    ~ I
    3. El término "di.vi.dendos" segun e8 usado en este Arti-
    culo significa ingresos provenientes de acciones y derechos de
    disfrute ("jouissancelt), partes mineras, partes de ~undadores,
    u otras partes beneficiarias que no sean reclamaciones de deudas,

    ,
    . 1)

    ¡,' ,
    ,
    i '

    i / Ij.- ¡ ---_..-. , ,
    . I r I :¡,¡) ¡
    ~U~
    '1 .'): ,,1"-1 :-¡';;-i~r_~¡ I ,, , .j
    "
    /.', . n
    '1- ."
    . /',;\ 1," ": i'fJ
    ., n,..:
    ' ' "'J.
    -." '
    9
    ..
    j
    .
    ' .
    ' ' '.'! ,

    '...'~,
    {:'~',.
    .
    ¡:,;.:"
    '..'1)..,:,.",1,.,
    .:
    r
    i¡:~¡~.
    ,
    .1'
    ",
    "::.
    ,: :i'."
    1;"I".tti.,t.¡::
    ',:;,."
    h,',1",', :,1"
    ¡¡o r~:~L:'~L::",,;,<,:
    <-,lsl:o..¡4,~~.,!
    :~"t,.t,~::~.~::_~:j~";i:;:':!<
    b,t""u,!,J::"'¡d,!~..J'¡':"""I,~""l',)")Ir.:t\~~""~i!"i'P'X:(:;"'t"'¡!'Ir.'::
    >, '!,'c, ¡i
    :::~J ':~' '::.: ,tt ~j ~...~::.. :,..:,.1~~. ¡-~ :l:
    '..~ <~~.: . ,j' +;f.~:< - :'~t~
    H:?j}¡,,¡'Jfn~'...I.'
    '¡;U~l ,",'
    ':' ,\'J"I:t¡,
    ~ .1,' l'~.";l~:;f
    I f"
    ::_'~
    J' ')?I'}CI\' tl9.n
    "'I~':¡;,;
    .lln - .;..;Jt,:
    ~~' :';'\': I~~~ .~¡ ~;.'~ ';~~';I~~
    ';11".'
    ~t:-I¡~~,r~~~~rj~;¡
    :.>~¡t:it~ " ~~
    "

    aL~.J.~9re8~~:, de acc~on~sI1PoJ;'d'~,a! i;ley,~¡1l:I?:;";;:¡'¡i:' 1:


    .,i1..,.LC.,..'!'1n¡:LLnti.p,",p<i.!r,",,!,,'~¡~~j~"é.¡)"!~~"~"!'
    !ya8i~ como .,10sl}ingresos
    , ,
    a~imilado8'"
    ,
    , ,

    ,
    ,

    ,de) tributacion del EstaQo delt cuali,~a:: 80ciedad querhace.:"la.;di-stribucion" 1


    "

    ,', ',1'
    , 1

    es residente., ;" . ",1 ",1 j


    ' '!
    . ¡,
    . ,,' .,:".:,,~ ¡ ': ,.
    '
    ' '=,
    I
    'l'" " '"I
    ,
    "" '.
    t.,.,. I
    ' "' I I

    j s del parrafo
    '"

    4. Las prcvision I '


    2 no se aplicaran "',
    cuando
    "
    ","
    el ,. ,
    ¡
    beneficiario ee los div~dendos, que reside en un Estado Contratante, ' ,

    ejerce en el otro Estaad Contratante en el que la sociedad que paga


    los dividendos es re8id~nte, eea una actividad conunercial a través,
    de un establecimiento p~zmanente, s~a una, p;ofesion liberal, por
    medio de una base fija 11 que la .participacion generatriz de esos
    dividendos esté efectivamente relacio~ada con el..establecimiento
    pe~anenteo base fija~ l En 8sa hipotesis" las disposiciones del
    Articulo VII o del Artldulo XIV seran!.las que deben aplicarse: segun
    '

    el .. .
    ca~
    : CUandO una soledad e. res~~e~~; ~e un Estado 9on~~a-
    tante,el otro Estado Cohtratante no puede percibir ninqun im-
    pue~to sobre los divide~'c!ospagados por la. sociedad,
    :
    r
    ,medJ.da en que estos divfdendos sean pagados ¡ a un,res1den,te,dE¡!¡1 ese,!:"
    '
    "'1
    .salvo en..la""
    "1'", ":1
    ':',[1 i1¡totro Estado;; o en la me~Üia ¡en¡que l~s,par~i:~ipaci~n' ge~e~adC);-~r.4e,:~i'~~}'p;:~,;"1::' l:.1
    j~;;11:: ~ifjjl~1! ~ div;de~dos se :' refi~:a efecti vam~te ¡'a un estable7iJn~en~b;t per~H ~1',ijtM "~:"':;
    manen te' o a' una base Jrf!,i ¡~ I

    !Wc~¡::,i!r'
    ,.
    I
    t filJa situada en ',ese otro Estado, n1 establecer"
    no 'di~..;. ¡'~'!'!1:!~r"'I)'
    ,

    ,::" ,
    ',' ;h: ningun impuesto, a tltUlp de imposicion a l~8 beneficiari~s ':~
    , tribuidos, sobre los beneficios no distribu1dos de la soc1edad, aun' 'i¡
    :,
    si los dividendos pagado~ o 108 beneficios no distribuidos consisten,
    en todo o en parte, en béneficios o rentas provenientes de ese otro
    Estado.
    )
    6. Ninguna disposicion del presente Convenio sera, inter~
    ,
    pretada como que impide a un Estado Contratante para percibir;
    !
    sobre la renta de una sociedad imputable a un establecimiento
    permanente en este Estado, un impuesto en adici¿n al impuesto que
    :=t
    ¡> ~
    sería aplicable a ,las rentas de una, sociedad que, es nacionalf;; <de
    !:
    aquel otro Estado" siempre y cuando. el impuesto adicional, asi ,:"
    establecido, no exceda del 18 por ciento de la suma de tales ingresos
    que no han sido sujetos a tal impuesto adiciona~ en previos aflos
    tributarios. Para los fines de esta disposicion, el término" ingreso'"
    significa los beneficios imputablesa un establecimiento permanente
    en un Estado Contratante, por un a1\o.o por ,los a1\os anteriores ,después .

    ,
    ;'
    de d~ducirj, todos, los impue~tos que, no, sea. ¡el ,impu~sto ap.i~i9n~1:: !~i::1'!Jr,il)"1:,', '

    ," ,:i,

    ,¡I
    ,ha'':¡:~!h¡:i,;¡~:menc10nado ;:~~i el 1?~~8~~~e, parrafoi~~~Y~~.~ii; P'~ir, "e~,~eiEi~~a~0;,;,~:~~,~~;i~~5h¡~¡~;:
    I
    : ¡.}. t" ~. ; ';~II;~i

    'fl~i *¡j;."j:~~:I~II!bene,ficioS.I¡"fiIJ' "í I\'¡ !¡!lI'i¡Y'~¡' i ,"!i: q~ft:;II¡j;i~lt!if +'¡'IA":i'¡I.r"!'fI¡'':i!I!!I¡¡~¡'~flll¡\i'!P'":'''


    ~¡tIH
    'V::i!Ci¡\q;!~l
    ! ;,:;: '¡:,. ;'¡:I"::: :;!¡ '';;¡i~:'>, ,:,':;'¡;'r~:!;!:::!;~:;,rf!:~¡" 4'ti~i~lh':I'~:~'
    ':!'T jr'j::!::i;':'~;f;~::¡,w:rJ¡¡l:nrT~:'t;" ::; ,!~~:
    :ifi
    '!:

    ! :

    Articulo XI

    Intereses

    l. Los intereses originados en un Estado ,pontratante y pagados


    a un residente del otro Estado Contratante podran ser objeto de
    tributación en aquel otro Estado. '

    2. Sin embargo, tales intereses podran ser objeto de tri-


    butacion en el Estado Contratante en el que se originan y de acuerdo
    con la Ley de aquel. Estado, pe~ el impuesto asi establecido no
    excedera del 18 por ciento de la suma bruta de los intereses siempre
    y cuando éstos estén sujetos a tributación en el otro Estado Contratante.

    3. El término "intereses" seg~n es usado en este Artículo


    !
    ,! significa ingresos de reclamos de deudas ,de;cualquier ::tipo, ,garantizadO~;, ,
    :

    ;i¡ , ..;
    ,

    r"
    . ,
    "!¡¡ij'ji¡i¡; ,',¡ I
    f.' i ;¡L' ! ,,!:I¡ lo,': ¡¡¡"" ¡i¡¡, ¡""ll¡:~¡:; .! '\;~;I"i'! ,¡ij. ¡¡1;~/' ,I,J:¡ ".iJ"¡', ¡ti" ;!íW~ ..
    :
    "

    1, j ,
    ';lI!('I"II!! "~ti .' 'r:f Jt:!, m:r: !~~.:: 1; t! 1!';'¡')ii"lfTil'!f! !!ii;¡'1~~~l,
    ¡ii::,¡~~fi!!![1 .' :'~!!ili il~\:, ¡: ¡1i!i!i1"! ' ';! "
    r

    ,!
    1.;
    i
    10

    . !

    O no por hipotecas, y si ti~me derecho o no a participar en los,


    ,ubeneficios del deudor, y enl particUlar, ingreso de valores guberna-
    'Umentales y. de bonos u oblig!u::iones no hipotecarias, incluyendo primas
    y premios adjuntos a tales ~alore8, bonos u obligaciones , no ,hipo-
    ; tecarias, as~ ,como ingre,8osl asimilados al :ingreso de dinero' prestado
    por la ley.de tributacion dbl Estado en<el,cual se origina ~l ingreso. ,
    ¡, sin embargo~ el término" interoses" no incluye: el ingreso tratado' !

    en el Articulo X. '

    I I
    .4. Las previsiones del parrafo 2 no se aplicaran si el
    recipiente del interés; sie~do residente de un Estado Contratante
    ,
    lleva. a cabo en el otro Estado Contratante. en, el cual se produce!,. ,.'
    :;- lek interé~,: ,uq comercioo:::n~gocio a,';trav~~,,~e,'J\2.~ 'e~tabl~cimient.o,'nK!,1, (ky' '. ",:" ::

    tU:;p.~rma_nente ;'¡si~Uá~Q.' ,eni l él ,i;¡<?r.~j e ~~~,:en1(~c¡U~~~91;~~,;:E,~ ~a~~í; ',Be~i Q,~.~:~;i: ~d ::;~~bli';':: ! ,


    ¡ j!:~! ;iv.);'!.j ~\: l ,

    ;Fp;rOfelJ ionales Udesde ,una: ba8~ ::ffi j a .s i tU~d,}~~:ih~ii;;,~+ ;[1:1":; eJ.\~,.réQl~Ot ~~i¡~~H.nl<"1"!I" :1::~!it~~1~t th
    . V';11¡' ,
    ,
    ,
    ,,
    ,

    ,
    deuda con respecto a la cua ,el.,interés~ ,
    est,pagadoesta"efectiva"~;I"; ,
    ",,:, o" ,,",. ¡. ¡
    'h" .

    .; mente 'relacionado con tal ,e tablecimiento 'pe111\anente o bas~ ,fija., ' "
    ./ 'En tal caso, las previsione ~ de 108 Articulos VII Y XIV segun sea
    el caso, se aplicaran. -, "

    .
    5
    , . Sstado é~:t~:~:r:::d:efnd:::;d:~a::::0 o~;~~:~~o:n:n
    s:-
    division política, una aut~ridad local oun residente de, ese Estado. '
    sin embargo, cuando el deudor de 108 intereses, sea o,no residente
    de un Estado contratante,~iene up establecimiento permanente o una
    base fija para el que se ~ntrato
    I
    la obligacion y desde.donde se
    cumplen estos intereses, sQn considerados come, originados en el
    Estado Contratante donde esta situado el.establec~iento permanente l'

    o la base fija.
    6. si, comó resultado de relaciones especiales existentes
    entre el deudor y el acreedor o que uno y otro mantengan con ter-
    ',;,' , ceras personas, el monto de ,los interesespagacjos"teniendo en ,cuenta ," ;.
    ;jf.¡éi¡fI,,¡¡¡~\.ttlel!<créditofPa~.al¡el cual;"s~.n,:entregados~¡,;~x~e.d~;J,~~lL!,que,.h~y~n: cOI1y:epi~o;!~, :;'i':~~:",.~):,
    ;:
    .
    .
    i
    ~',

    l
    " r i 'b~ ~,'-b~~j
    ~

    H'
    l
    '

    ~'¡}1.,
    !,deudor ;y)
    d, ,,¡,i.¡::¡;"posic:Lones,~del:presente
    I

    -
    ,
    (e~f,a,creedor1f

    suma.
    e~{ ausen.cia;{tdehta~,e,~~ti1~
    -Artículo; no se'~aplfcan:'más!que
    .
    -
    ,'En
    lac:i;9,p~s

    ~ste ,caso,:
    ~iL ,l~s ;:~d,;~;~H ¡::
    ;'a;' esta'ful,tima:';',
    :."i

    la parte
    ,queda!sujeta'! :.;: "",,; sobrante,de~;losJ.pag~s
    ,-
    : " -
    ,

    i
    '!"
    ~~:~ij$~¡
    ,
    ~I,U~,'
    .~¡\t'~--r-h':I,¡fi«"t
    ,
    '" "~!;;Ij¡¡¡

    ~"
    ,
    ;W
    jl~~

    r
    " a tributacion de confomidad con la legislacion de ,cada' Estado! ,Con- !
    .

    ~
    , "
    l'
    tratante y tornando en consideración otras disposiciones del presente
    Convenio. , , ,.

    :/ ',,,'

    7. No obstante las disposiciones del parrafo


    ,,
    2,
    ,

    (a) los intereses originados en un Estado Contratante y ,

    pagados sobre una obligacic5n, un bono u otro titulo,


    , ,
    semejante del gObierno de dicho Estado Contratante
    ; .. ; ,
    ! -.~ o de una de ~us sUbdivisiones'pollticaso autoridades
    ..,
    locales, seran exonerados en ese Estado Contratante ¡

    l'
    siempre qu~nresidente del otro Estado Contratante sea
    -'1~
    .;J
    su beneficiario efectivo;
    ,

    f I
    (b) los intereses originados en la Republica
    , Dominicana
    y pagados a un resijente del Canada seran gravados
    ;
    ,- ¡;J ,'-'
    solamente en Canada si son pagados: en razÓn de un ,!:' .i'
    ",
    " !'fW)t¡t¡¡¡:b"~r~'~I"',11;;' ;crédito concedido, 'garantizad~jor:as,eguraRo: po~J,a ;~~~,:,~;j+':;j ,~..o":i-,::;,, "'1;, ,\,:
    1;,f '~'If., : ,!'U!~~lr!V' n¡ I;SOdiedad' para "'1 a~ Pro~ocióft i d~!' EXP , Y: \¡II: :!
    .O ,~t acio~ ~iJ-,,,.,,,li,,,'h/"' , .l ,~Wj.~, 18l,:, ¡¡¡,~
    ;~1;' r1,':'l
    . '::'
    ~!;I! ~) ,
    1
    , ,
    i.;!
    , , , ., :~:,:,' ,

    L,¡, ;-, 'i'1 "".,.::t'd! . 'I.c.', ,..,-1,," , ,

    ~
    ,
    , ,

    ¡ :"" j'¡~~IW"'il'j;1Iitif ,~¡:lI!¡if'H,fj~t:"dl,1


    ,
    , , , ,',

    ,! ¡,: "",,':
    _0.1 t ,',,",
    r¡-- :"'1'il!~.:~-1'-:'I- ','- "'¡"""'¡-
    ~.: > ,!~' q,'t-,." -, ",""'\'1" ""1""'
    -1;~)(,¡~,!tf.,t"""1'~:P¡ """'"'' ,. It/"~
    ,j!~:ti 11:/- ,;;'<"'~h~,'¡r",'f".'~f:'
    ,.
    1
    "
    .J'~j-.!¡'-!-:"'¡¡~¡r'~- ,~\ " '

    ,¡ o, '
    :
    . ',;': (e) :los intereses proveJ)ientes del' Canéda y pagados' 'a uni"! ',';' :
    ,
    ,

    resident.e
    I
    de la Republica
    I
    Dominicana no son imponibles '

    mas,que en la Republica Dominicana si son pagados en


    razon de un préstamo hecho, garantizada o asegurado,
    o de un crédito concedido, garantizado o asegurado por
    una institucion dominicana designada y aprobada por
    medio del intercambio de cartas entre las autoridades
    competentes de 108 Estados Contratantes.
    , I
    1,,¡.¡.1 ¡ ;, ,
    .. ¡
    ,
    ! ~
    ,- ,-. ..
    .' ; 1, ., ,~,
    ¡ i 1, ,
    ,"[ tI .
    I ~ :.¡ . j;" < ¡-t
    I " , , ."
    "
    ; ~ ..:'¡ 1': ,!':~~ ! 1-
    ¡, I ~¡ J, ~~:'! ~
    F' f '1 ~ '! I
    ,-
    . ", -
    d ,'r, -
    ' "
    ,~ ., ,
    ,::;¡', ,', " i f",1 '-;:¡ ~ ,~,- T
    ! <~: ';'
    ,
    .
    .q
    I
    j ¡ l. 1.. ",;
    It '; ,'';1': ':' "",;,
    ~egaJ..ía8 , . '""
    . ,.
    ¡ !'-"
    \:
    !" ':' i

    l. Las rC9s1fas originadas


    I
    en un Estado Contratante y
    pagadas a un reside~te del ~tro Estado Contratante podran ser
    objeto de tributacion en e8~ otro Estado. ,
    "
    '
    "

    ,:' :.tj~~;t;:;~~.:, s¡~ :'~~r9o~!¡~taielll;~'re9al[~S'''~d~~~,~'s~~r,ob'jeto;:d~"t,~i~ .' ,:¡l';::, ,;:~!,.t f


    í ,~ ,r
    ,":,1'1'
    ;
    14.~;k~ tr,j¡j
    ~
    1;1 ~pl
    ~
    ~~!Q
    i" i.na~~'''(Y;'~~J.f:'~i
    <
    .' ",~.;

    e.l.(¡e;U;~.l :,;~~~>,:p~"g
    ~:'I';~_~;
    , ~ ~t-I'",r" ' 1~' ' .' i ' 'r~" "
    "- ' ' t¡-!' i'j:"P;
    ' but~c i ~n' en: el ~;Estado,:;,contrrtante :en., "
    ,'f¡~,lttl1' \;:tf",;d~~~¡¡'~
    ::I,~~r::¡! ~:rH'ir~:frl
    de ,:acuerdo con,:,la ley de e~e EstadO¡pe~~,~ll"i~puestoasi)c:a:i: :~:~~f;;: ,,
    de la 'suma' bruta d"e las i ,"

    gado no excedera del 18 po_, ciento I . .,;,::rr.:',"


    ,

    regalías siempre que ellas 'están sujetas a tributacion en ,el: ':,' '
    otro Estado Contratante. '

    ,1'
    '1

    J 3. No obstante las revisiones del parrafo 2, las rega-


    lias correspondientes a lo derechos de autor y otros pagos
    similares con respecto a 1 producci6n o reproduc9ión de cual'1 :.
    quier trabajo literario, d am~tico, musical oart1stico (pero
    no incluyendo regalías con respecto a, películas cinematoqra.fi-;
    caa y trabajos en película l o cintas ~videotapes"para"el USOh
    en relacion con la televis!on) originadas en un Estado Contra:,:"",:
    tante y pagadas a un residénte.. del otro. Estado ,contratante '(~ :, .
    quien esta sujeto a tribut~cion sobre ello sera tributable
    solamente en aquel otro Estado. . i .

    , :. 4. El término IIregaliasH se~. es usado en este Articulo


    ::signijica ~os ¡pagos ~e cualquier tipo Feci.~ido co~o, una con-.,;., ;.
    ¡ !';, ' 'ce~ion p~r' iel¡¡,uso de,: 'Jo, ~:L,'c1erC!7ho~ta, ,:u:s¡~r~(~~a¡!~;e;~A~Z:~c.:h9.,:ii':'¡:'ij;~;",.~..'I,,~;J' ct~,¡~~I

    d, ~,autor I ,patente ~
    ~arca;::c,omerC1al',\d.i~,~ft~~:;,~
    .
    I:~od~~() h:ip*,p~eC;;~~l~';I): 'r'!1¡~~:
    , m!n.
    secreto,
    formula o proced1rnJ..ento, o por,~ el usp de".o..' el, ider,e,ch~ " ::'/i . ' .I-!I-"
    a usar, equipo industrial, comercial o. cient.í.fico,o por. infor-:" '
    maci6n concerniente a experiencia industrial, comercial o científica,
    e incluye I pagos de cualquiertipo con, respecto a peli'cu1as ',;
    cinernatograficas Y traba~os en ellas y en cintas "videotapesll,
    destinadas a la television.
    .
    . . I /
    "- 5. Las previsiones de los parrafos 2: y '3 no se: aplicaran
    si el ,recipiente de las regalías, siendo un residente de' un
    Estado Contratante, dirige en el otro Estado Contratante en el
    cual las regalías se originan, un comercio o negocio a través
    de establecimiento permanente situado en él, o ejerce en aquel
    otro Estado servicios profesionales desde una base fija situada
    en él, y el derecho o propiedad con respecto del cual las
    regalías son pagadas está efectivamente relacionado con tal
    establecimiento permanente o base fija. En tal caso, las
    previsiones del Articulo XIV, seg~ sea, se aplicaran.
    ¡: .
    .:
    .

    !, ,~, i
    , ;H:;(;,:', ~ I¡La~ ;e9all~8' ~e eonsiderar~~:~'::or~9i~!,d!,S ;t~uri',i¡~' <:.~" :.:>;'
    ~!

    Estado Contratal}te cuando el pagador¡~es:eli!E,:stado


    :inismo,~~:~::!,;i::~,
    .",¡
    ~!:~:'::'i
    8ubdivision política, una autoridad local o'un residente de. r

    aquel Estado. Sin embargo, cuando la persona pagadora de las


    regalías sea o no residente de un Estado Contratante, tenga
    en un Estado Contratante un establectmiento permanente ° base
    fija en conexion con la cual la obligacion a pagar las rega-
    lías fue ocasionada, y aquellas regalías sean devengadas por
    ese establec~miento permanente o base fija, entonces tales
    regalías seran consideradas como surgidas en el Estado Contra-
    tante; en el cual el establecimiento pe~anente o base fija .
    .'

    ¡,
    "esta situado.
    !, , )
    ; ,
    ' '¡:>" 'í
    , !
    ,1

    , ,

    " .
    'lo"
    CUando, debido a) una relaci6n
    7., especial entre el pagador
    y el recipiente o entre ampos y alguna otra persona, la suma de
    las regalías pagadas, hab énd080 considerado el uso, derecho e
    información por la cuel so pagadas, excede la suma que habia "

    sido acordad9por el pagad~ r y.el recipien~e;en la ausencia de '

    tal las previsi nos de este,~rt.:lculo


    relacio)'1' se aplic~ran'oso,la-
    , mente"a la ultim~ suma me cionada.' ;n ese,c.aso, el. exce~o de:
    "
    los pagos quedara sujeto, tribut:acionde' acuerdo~n la ,ley',de
    cada Estado Contratante, eniendo en. cuenta :las damas previsiones
    de este Convenio. . I '

    : r lt

    : :",:, ,;,,; ¡;¡", ,::,::, :,' ;~:~¡¡!.:':I::l, ,;,i':'i


    ',1

    ~ '1' ~:'<T ']1.;"


    ; .:,:, '
    l'
    ,;"

    .,;.,IL:." ;';1:"" ;:;¡;:,


    ¡, j¡¡:,
    1,-
    1,
    !:,~! :¡f" !~;:lj~ ¡¡:'~ ~;"' ' 'o
    ,
    '

    ~ : ,~, ::':[
    ,- ,~/I' . ~..-
    "
    '; ,
    f
    "
    A',
    "",
    ¡;,~,
    \.hl""~'''-I
    ;'. ,'::,. ,¡
    ';": J
    ,~¡;
    "~J<1;\ ; ~.bo""". "'\~I
    ,' ',~
    ¡ IH,~fJ
    '''
    qty
    O'~Y-!,A."
    ;~- '
    '''''
    : I ' .!) ,~,;
    ''''i,~;...tl
    r ,8
    ,.¡:#tlH1rI'.L1o-o,,,tllft""
    ¡; ,~ , I
    i '" '''''0' "" ¡h:;'I.,,,,,-.¡ <¡.., I'"';¡'
    ~I'~! (c'ii""...
    I ~t-"1r-.14,:L4vt,-
    ,

    i !~,,1¡;
    J'-"
    :,;i 0;':;
    .~'~<L¡t::;
    ' ' ;:!yC¡:
    :tt'Jci 1 i
    ,
    ,

    t. ' ,
    I,r, ,
    -1'tll\''''''l...tAiJ,t-.~ ,'
    ,

    ;::::ijk~;
    ,
    ,
    '
    ,,
    , ,

    ''1. , , ,

    j:~'~~i!¡;;~~"~I:l;;+~:~<,jh:I:;'l¡'" ~ '~f'¡i¡'¡'
    ,
    ,
    ,:\
    , ,

    ftl, ,,;,,;0,:
    ';:)/ " ;X!i~:t.~
    , , ,

    "
    ':ij!t;:f~¡!j~j~ba:lf'jy .Jilli;:.~r¡i;;~.'~! ,,::¡ ',~d:t;~
    "
    ,
    , , , ,
    ,
    .
    ti!!
    :
    '
    t
    i):"':'f ',:
    ¡' i~ " 'Vii! ;""~,;',:
    ~
    '
    d~
    ':;i;::
    "r ~
    ,"
    :; ¡~1~';\i;,\,)t;~P, :!\r"i;;' ;,!:'i:::1':;:;i¡\.:¡ti'~: 'ítl/ 1L(""
    ;':'
    !
    f

    ,
    ,,'
    .~' ;, ' " Ganancias" orEna 'enacion 'de 'Pro iedades "1 ',"

    l~ )
    ,-.!
    r-¡
    . .
    1. Las 9~nancias o iginadas por la enajenacion de,bienes
    inmuebles podran ser trib tables en el Estado Contratant~ en el
    cual tal propiedad esta situada. .
    I
    ., . .
    ,1 .
    : ::. Las ganancias originadas2. parla enejenacion " de bienes
    muebles que forman parte del activo de :un establecimiento perma-
    nente que una, empresa de un Estado Contratante posee en el. otro
    Estado Contratante o de bienes' muebles ;que forman, parte de .una
    base fija de la cual un residente de un Estado 9ontratan~e dis-
    pone en el ~tro Estado Contratante para el prop'osito de ejercer
    una profesio~ liberal, incluyendo tales ganancias causadas por
    la enajenación de tal establecimiento pe~anente (solo o junto
    con la empresa entera) o de tal base fija, pOdr~ sertribut8bles
    L\"
    ep., el;otro,¡; Estado.
    ,barcos'
    I Sin I:~argo,
    o:;;~,eronaves
    las;g,anan~~as
    ;"operfldc:?S,
    c~u~adas
    ¡~I,1:.tt'af1c9:1¡intern,i9-,~!:'¡
    por )a"" :.!¡ i ":!,:,,
    ::M¡t'!¡W1'enajenacion "de ;;::;,~;~¡t!\ \;i,!,¡;:;;I!'::~j;ó
    :;Hf~!iW:fcionaf :'Y,.:bieries,~ muePl~~i~peitenecien;~~;!;~~~f:~9PEU:iqc.~on ,!~de. ~,t~'~~¡~I~¡i~~~!tj ~¡;/!,;'í'~
    . b,arcoso aeronaves, seran:,tributables 'solo)~en!. el"Estado ,C9ntr~!"I'~"~I,", :)
    .

    t~te en el cual tal propiedad. es t:ributable de acuerdo, ¡con: ,el'


    p,arrafo 3 del Articulo XXII. ."
    lil

    3. Las ganancias surgidas por la enajenacion de acciones


    de una sociedad cuya propiedad consisteprincipalmentede
    I bienes
    inmuebles situadas en un Estado Contratante podran ser tributa-
    .
    bles en ese Estado.
    Las ganancias
    surgidas por enajenacion de un interés
    en una sociedad de personas o un fideicomiso cuya propiedad
    consist:e principalmente I
    de bienes inmuebles situadas en un .
    Estado Contratante podran ser tributables en ese Estado.
    I .

    Las ganancias 4.
    surgidas por enajenacionde cualqu~er
    propiedad otras ~e no sean aquellas mencionadas en los parra-
    fos 1, 2 Y 3, seran ", tr1butables solo en el Estado Contratante. '

    ; J.; ~c;tel ;~al ; :elena,jenador. es un residente.;;i'"


    :¡::;:~I .,,:, : ;" ;::! '1:;,;","1:" ,.,: ',1,
    J,I¡
    " ., j, ; ',lI'¡'H':;:':,;~1 ',:::.1":, . :", '":';"'~lr,,~JJ:!i:i¡~'t::.;,,,!,! 1" :1"" ',¡ "',1:"'" ';I'~ o
    :,j"ítj':¡¡¡j-'j'¡¡i~¡.
    ,¡" j'M' I' li .~k i4i4"
    ,
    ' ,
    "n'.
    ~¡1;F;;'¡';~:~t!!h1i51~'~'
    .j' ti
    '
    ;:~i! ('S
    , ,
    ";:~
    ': ',í I.L
    )¡ I!!'La~¡:'
    ...~'"
    k;;"~i', 1:, .
    .

    p 'revi~ione's;J~dél:!;;
    _,00
    , (1'1;
    1" i' ' "W , " ":
    .L ./
    "/' " T!'~' 'r.¡ 't'!?':'H '¡;"' t, ""
    p;'a~rafd;l;14.Tn~:!~:Ílf~ctar'8'n"
    ,} ,i~t.:..;t ,~,;-!, ,-.
    ¡~
    ",' I , ' '1,"
    ¡1
    'l."
    l
    'i~'" 11'""1". 'tf, Ji'N"
    !~:1:,1'de:eJchói..i~I~1~1~'~:¡ñ~!"r
    lb
    ¡''Í ',i ¡f'''¡!:iL ,

    ''
    'Ir

    ,~
    ',1
    ,,
    '"
    .. jH
    ,~"

    :,!.~¡¡j,¡:~',-¡til¡Hp
    ",

    L~ ..!'; ':I'::~~\,j~;,);J~~¡':(:!lI~"~_::":
    ,
    -'1' '1',
    ,';":: ,de ninguno de los Estados, :de! acuerdo Contratantes;para ,;imponer,., "í',!'1"
    . .',:'
    con su ley doméstica" un impuesto sobre las ganancias origiria-
    das por la enajenacion de cualquier propiedad, derivadas por
    . una persona flsica residente del otro .Estado Contratante y

    1"
    '1 :;- .¡1~ !" ':
    " I¡ 1
    ¡ >~, f' . , ;I
    '<' t'I
    ii
    ,¡
    , ,1 I
    i
    quien 1\a ~iUO residonte , 'el p~imer E8'ta~~ '~enCion~~'en ~l -, CU
    . quier tiempo .du,rante
    .

    los seis. aAos ,i~,edi,atemente


    . anteriore~,:. . .

    pE
    ~I>
    .
    ¡ i:,;
    ~1

    ..,;,
    a la enajena,cion de la . piedad.;.. ,
    ,;;;".:,::
    .
    ,:';:
    .
    ,:,
    I
    :!'
    , .¡
    -
    ',,,
    I!"" "

    , ,
    ¡ ,í," ':,;:1
    ' ':Ií.,~, ,,:,.¡: ',,' "'i
    ¡
    1:,: ..,' 'J : :,;
    '~"" -;',,~, dj
    .'
    : ~ 1!\¡1.i~ ,.;(~,
    "
    rtic:ulo , ¡rXXV.\tf>:¡.';-i".,/",;-;;.t'a 'j 1''''' J
    I¡'I~""';
    ",i.,.
    L!¡ . ~..,
    ~ H-1
    ,
    .¡¡~~ lJh-~~ ';'0";' I T ';,
    r:" -~1;,~)
    1<t~I.:<.~,,- ,:-, 0-",-' I
    ,:11,
    ¡
    I\'í~)-' ~~.\-~ -''',J~Lt,-~,.
    () .:
    ,1,
    ,~7.
    'J~~
    :
    I 1J, 1- 1 1-1 II1
    -
    "
    !;'~¡I¡I.}¡f:';¡;~;;'~~,;};.~;¡¡¡:-~~,~-~,lJ;;j-,i~~~í:!~\f~~;i, \
    : ¡f~;;'¡"
    1
    !;~ ,' ,l." t.,' 11 J5'
    !!.:
    Idí
    >
    r:,;t.)~ju¡';;'Lt;:,;,,,i:.. ¡:',i' "
    t~~I! iiH~I¡~ . .
    -:!
    . 1-.
    -; !
    1 '-J'
    ,
    :t:l'tj 1"
    '¡l ~~;:~";f: ~1':.ft:~:::t,
    .'
    ! "

    . .
    !rii
    ':#:i::: , i!;!ii',
    . 1 . '1 .
    ::':11,<
    , .
    ,"
    "
    i,!:, ,
    1

    ':': i::!III'lr¡hwli,! :!'!I'i~¡1ílJ: ¡í¡,~~,i.!¡til~.f;¡;;


    ,'¡.i ,<tI/,t' '!p ':: -:!'1~~1"~1'~~'t¡¡I~It!ij.~,¡;
    .: ¡. . !V~~";::: :J,~r?:'1 :'¡ ':1"':":'
    Profes ones inde endientes:, ",,; ;.:::', ::; ,¡:: :;'
    I
    l. Las rentas qu un residente de un Estado Contratante
    obtiene de una P rofesio
    I
    liberal
    I
    o de otras actividades inde- ~

    pendientes de caracter nalogo no son imponibles mas que en


    ese Estado. Sin embarg , estas rentas son imponibles en el
    otro Estado Contratante en los casos, siguientes:
    ,1, .¡

    (a) si el interes do dispone en forma habitual en e1".


    I-t otro Estado Cntratante
    . ds"una ,base fija pa:z:;a,l¡i:. ,

    "f
    I ~
    I
    ejercicio ,de stas actividades: ¡en ese .caso" 6019. ,"
    "
    "~q

    la fraccion d,I las. rentas que es imputable a '

    dicha base fija


    .
    es imponibleen el otro Estado
    - >
    Contratante;
    ¡
    :

    (b) si su permanencia en e? otro Estado 90ntratante


    .' se extiende por un per1odo o por per10dos de una ., ',. tI I

    ':!"-
    s~~~~+,?r¡'¡i~
    ,

    ..,1/.1,',duracion total:, igual i) ,~:;,r¡, ¡;\') ::~'!;,


    ,','
    ,':;'¡ o. .l.~i~ ¡Fi~iS' !

    '¡~~!I¡;:j~'I¡¡¡i"; :11,1 .!! ,durante 'el afta fiscal, t f'\'I) , 'I!¡,: \ ;'11,1-.1:"1
    ,,,
    '
    j." . t \'!i:-<lIP\,j f1H'1M'~ -~. '¡

    . ¡~., ¡'1:'
    , o;'!:H'!\I,~d:,'~ ¡.I;íl'i"'" '
    !
    '
    J~'y:'
    . .
    -
    . ~..,".. :¡rV'}'1i
    ,~ .
    - "1
    ,iI"Pr'"
    ¡ -
    . '1'¡
    .

    ¡', 1,
    .
    n::t;~~:~J.I!~:;¡,! ",'I,i
    ."'" " ~

    (e) si la remuneracion por sus serviciosen el otro


    Estado Contratante obtenida ,de residentes de ese
    otro Estado excede los dos mil dolares canadienses
    ($2,000.00) o el equivalente en moneda dominicana
    durante el afta fiscal, aunque su~ pe:rmanencia eri,; . ",'"

    .
    i ese Estado, en uno o varios perJ.odos,';epresente.,':
    menos de 183, dias' durante el afto fiscal. ","
    ,""""
    , , ',' ';;; "¡:,, j :::' '1
    . :"

    2~ El término "profesion liberal" incluye activida-


    !,
    . des independientes ~ del orden cient1fieo,literario, artístico,'
    : 1,
    "
    " educ~tivo o pedagógico, asi como las actividades independientes ,

    ji
    !
    ;
    de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, dentistas y
    contadores.

    ~ -': i¡ ¡ , , ,
    ~"-
    .
    j , .,¡ . i -,
    ¡i~- t¡iiJi.¡¡ !~-:~
    ~¡I: ,: ,
    ¡I
    ,dI;; ~ - . ¡I
    ; i~! ,1
    ,i
    ~
    ¡ I;
    . ;; ,:: ,' ¡¡, ; :,.:!
    d;I¡¡!~h:
    ;i'¡;;i§t'
    :F 'd, ,;':' .¡ -, :',:: 1:
    . ¡"" i" '1 ".'
    ""
    "'r{:,
    ,
    '~i
    1
    '~1-
    l

    :' ,
    , ,
    {'MhPJ:."N'¡
    ; .,jLI' --
    ,
    ':. .~" , , , ' "

    :]
    '~'
    ¡
    ,

    ;.
    . .
    ,j~;~'i:¡:[ Jl . .

    '11" !
    -;~ ¡::¡ iP~1 'J:"¡"I ~'; , iY;.:rU'!:,:,:-,<i;:¡,W',
    ;~f'; '-:f
    I
    H
    -..
    , t;tt~:fi~c?~
    1
    -,':
    f-~i~
    ¡
    j"
    ~! f "'
    ' ~- '"

    Articulo , !
    "" XV
    ,
    y¡
    '~, '!'f!':,: 1;(:
    '"
    ',1;:
    ! 1,
    ,

    (1 ~:
    . . .
    . ,,!,',
    ,t.
    '!
    j. , l , !

    ',:¡!
    ...
    ';; j I ~. '1'; ," .' f1: i ':1" "" ; ~ "j'
    J
    ;""i!r:
    .

    1 .
    l ::'
    '

    I
    --L~ .
    ¡
    ~; '

    servicios Personales Dependientes


    ~; ~

    l. Sujeto a las previsiones de los Articulos XVI, XV!I!


    y XIX, los salarios, jornales y otras remuneraciones similares
    derivadas por, un res~gente de un Estado Contratante relativos
    a un empleo solo seran tributables en ese Estado, a menos que
    el empleo sea ejercido en el otro. Estado Contratante. si el
    ,
    '- j'
    ;. " ':

    ,
    <

    .-
    ,

    i ,
    ,'l',
    . "
    h:lfi, :'" :;: r,¡ i
    ¡;); í¡ul¡~i::ld l~.'I
    ';.J' :.! (.: ,1'¡:'"
    .;1. i i_,_pl!¡: :~';J:
    1 1!'¡C"n¡";!i'I+iI,¡¡,'IiI.
    ¡ I
    I~i-l j;::-¡
    ,I'i,ili,il..""i'id,.,Ji.I;';:'II,
    :..I.':~!, .- 'l j
    ,~.~. i'[ ~ 1; ".
    ;'t' r¡~' .:~ : ~-;
    ' 1' "~ :~:~ ;::"
    .
    ,

    ~i 11

    ,
    I
    1, ,

    2. cuando el in9r~so relativo a actividades ejercidas per-


    sonalmente
    por un artist6 o un atleta es 'atribuido a otra ~erso-
    na que no es ni el artista ni el atleta, ese ingreso podrá, sin,
    VII, ! XlVi: y "i
    , ,

    , ,~tomarse en cuent.a las pr 'visiones de.! 108 ArticulaS


    i t~~~~r~a~ante;:,e~ :.~1.;!~~,;,,! ~~.,~t<ac:i..:!,~!:'':,:!~
    ;~;~j; >N,t 'ser::;.trib~~able ! ~: e,~' ',Es~a~o ,,,,, ,¡.,

    ,r """ de.
    .'::.,t"
    \,J...' ,,-; v:l. g~
    o,'
    ,
    ,,".II
    U el '~a ""tist
    "~
    '
    1,-"
    el, o 'l< at.
    ..ai"
    , I '..n ' ""J"¡¡'¡¡ J'lK"' s'n1jI".~..gt¡(~Q~),,,\.,fiJo1<d
    ete- !- OJ.I.', e J1iiiI4;.
    ";, ! -1i',,,'h::, 1?~.
    .Q,,~
    c ~Qa
    "'q,:~,.¡,';t'!l""'
    .1
    hi,,Ii'h,\'f -ft!, L '~.''i¡h'"
    .-t 1, 11:,.
    ,

    ,J},.j:¡I' ",,,,,,,,¡.
    '
    .:¡,.,.,..."~.J-";J~'.),r ",,.,..'-.;.r, ,. \.',,'''
    I'¡ r
    !
    '1\7~,,,jlt..~
    /' (1
    .
    !
    - '.b
    ~~.!q,.';;"
    .,
    ,.t '1'
    -
    ',;..,....
    ,tfI.
    ,:f.;~ ~ '
    [/",
    .
    '

    r;í"""~~ t ~ ttfJoo("
    ,

    1""1'C'''''\''''''
    '

    11,-"
    t.r '''' J.",
    ,

    "f. t
    ' ""'f-.rt
    ,

    .
    ." !
    ,
    ' 1f :} -."
    1.-1ln~ f -,.tCt-",
    '" .,.,j ';; '1"
    ,¡
    ~"'¡'t
    '
    - - -!,
    """'¡1""' tf.
    . "--
    .. 11"""¡'
    - -
    <1' ',~
    -"i
    -ti
    l.
    't, ,

    ""r~'
    i..::,t,'f,=-.;IH!J' 4...¡,.:II--,--=I,.t /
    '''-'-¡'~
    ',':,t,1,fl
    "

    del ' p arra'fo~i~~¡;riopr¡se' ái~1:lca:tan:'si~(:8e':~jl.:r.',f."~!


    -'~ '.,' ""
    : ::,:13.:1'; i p rev!sione' ,

    J
    J
    Las
    '
    ,; j .

    ~; establece que ni el arti, ta ni el atletá'ni;" las personasrela-


    cionadas participan directa ° indire~tamente en las
    .
    ganancias'
    de la persona a que se efiere ese párrafo.
    . ).,':,<
    '," j"
    '
    I ;.
    ,, . ~ I
    , . I 1, ¡ ,) ",
    ~,,~
    1: .!j, r. '. ,~. ,1 'J
    I - "l'
    l'' :. t

    1: f,'. .
    '.

    ¡~.. ':.
    !
    -,<
    i'.
    ..
    -'~ , j
    f-~ , .,': , t ¡i .4'). LI-/ , : ..;¡.,\~-
    :'J~"'-'.';'
    !
    I

    !
    , .!' ¡.'
    i.¡ . : ,
    Art
    ~J
    i ,cul(), "XY,J;,~;t, ;'1"~:; :;",¡" i",:'
    . . , j
    1"
    ,1
    '
    "

    ;
    "
    :
    1 -
    f' ,. , ,'" .
    ..'
    ~

    (~, r:;:: ~L (.;1r/~; !if ~¡i ~ h; J ~ ~ 1: '


    r' ¡ 1! 1 :/' !'
    .
    !':~ d:!"
    : . :! 1," I :'(;
    '::"!'

    : . pen iones y Anualidades

    l.' Las pens!ones!y anualidades que se originen en un


    .
    Estado contratante y qu~ sean pagadas a un residentedel otro,:
    ,
    ,

    ',:.;),;,;Estado Contratante podr~n ser tributables: :en ese otro" ,Estado.. ",
    ,'.~¡
    ,:. ,. ,:
    j.," ;
    '¡j, :
    ! \; ~:¡,;,1: (;.;i(¡Ij'~! ,; 'I;¡~ ~'I";' J,!~ i;:f')'~~
    {i:' ',o ;1" ,;11,;';'/' ';" ,".~' ;a;'~~.. i:',e.
    iJ~-'I'~,rt,f""~J ',,:.,...~i',i:~j
    " ic ln1
    ¡~ lii~ ¡'l' f 1'1'
    -1&- '1
    -, ""13 ~ .11~""'~
    >

    j¡-~ '.

    1 en.,,!e~!f,~ d,~...;q~<.:,E,s,;ta d}~¡;!~9~~;r;ft.~;mt~~f:t1j_~i::~


    1" ' 'I.-t'.--, d'}.' i':' '~"" '1
    JE!~~ItJ~!~1j¡:: --"-'" '1;"'-';"
    r.!rl1,j;" 2 ."'ir~s!:pens
    ,
    , ~ J¡.'J' , '1L~~'y_~""!'
    ,

    ,, l

    ! one~~proyen
    ,
    ,

    ¡;f'V;Wil
    ';
    il
    "
    ;,: y 'pagadas "a\ un residente, d~ ¡-otro. ES2~a.~!?",~~~~t.~a1?~,"~~bJ?~4~~x~~Ú~~~Fd~I!;~r¡~
    ,~:.,v
    "
    tributables en el Estado en el cual,...surjan.y d.~ '~cU;erdo:IJ~O~t:lfi:.x!¡b.
    ..,
    legislacion de ese Estad? Sin embargo, 1 en el, caso de pa,gos" '
    peripdicos de una pension, el impuesto asi establecido no;exce-
    '.
    dera de la menos elevada de las tasas siguientes:
    ,

    (a) 19 por ciento de la suma ,bruta .del pago, y !


    " 'e' "
    .'.

    , 1 i + j.
    "

    (b)la 'tasa calculada en funcion del .impuest.o ,:;. 'del monto


    '. . , i¡..que el beneficiario del pago ,d~bia, !de otro ,modo"
    :ilr !I"pagar por ~"af\o, respect~ del monto' total de los, ", .
    tJ!
    '
    .pagos periódicos de pensiones que haya recibido en ,
    el curso del aAo si fuera residente del ,Estado Con-
    tratante de donde proviene el pago.
    ,~

    3. Las anualidades, que surjan de un Estado Contratante /


    ; ,Y sean pa9adas a un residente del otro Estado Contratante podran
    <¡.er tributables en el Estado en que surj.~n y de acuerdo con ;a:
    "~ .¡¡i' !l:);:¡Ji~;
    YN':l,it1\!~~liik/ley de ¡eae Estado. ~ero el impues~o ,~a~~':t9rav~do no excede~a :: ¡;:: ,:

    : ,;~r.:¡)H!,¡W del 18 'po~ ciento de; la suma bruta.!!del.¡ pago.! I Sin!iempar~~,,;;est,!H!,~ó1


    .,.
    ; ¡,' J' limitacion no se aplica a pagos de ::sUJRas',totales, que: se'aedUZ-ri!'~I;V;;
    .. can de abandono, renuncia,
    ) cancelacion,' redencion, venta u otra'
    forma de enajenacion de dicha anualidado a los pagos de cual-
    "
    quier naturaleza en virtud de un contrato de renta a pagos
    'g
    ;'~
    fijos.
    <~}

    &r.
    4. El término "anualidades" tal como se usa en este Arti-
    t~ ¡
    j ,
    culo significa sumas pagaderas periodicamente a plazos fijos,
    <~
    ¡~ ~
    durante la vida o. durante un tiempo especificado o que pudiera
    "
    l' determinarse en virtud de una oblig8cion de hacer pagos en
    ,¡-

    l'
    1
    :.
    cambio de una contrapartida completa,. y;suficientemen~a . , pagada:'
    .:;'
    ,'-
    en dinero o evaluada en dinero.

    ,
    . ! t

    ,;
    ' , '1 "
    ,
    r ')1
    1 ' '

    ¡
    Wi,:iJ1~~/ ',~¡¡U;};h;¡¡~~:,:: ¡~~H L¡¡,I,i~i;' ,; 't,:';
    ¡'¡¡~k¡:-t~;~~:¡n~~' fIW¡r::i~ HI-! ! jll¡~ "1d~:! +11-
    -,j!¡) ¡idl
    .
    i; ii~;¡ ,:
    jli j~~)iJ J)¡';;;,~¡;jJ:¡' '¡'¡ /b,;';"liF
    l,'
    i,¡ ;;C;,,~¡,j::',;!!L';:t :;'P' :;111; ~!¡'[:'

    l
    1

    .Ulp1,;;: u::¡1 1' ,!!:~lí,~11 ;, 1 'lliIH


    ¡'iti
    ff;~' ;'!I'(:~n¡'!':':i n ¡ t~¡~;'t '¡!i!"::f!!;
    "1!H1 ".j~ ;tl,i':f:ili¡i i:k ¡;,;~bl
    ,
    . ,--.~t~:j- --11. !!:r!;~ ~ 1!,~j -~t . I'~! I~~j;':"
    ;!;r;¡T¡i'i¡¡;¡I~;l/;[r ';..; 1
    ~'ffi ! :; f!';¡~-}
    1

    l I -'
    :;;111' ¡¡T'ii;:Ir";::i" "'lii":T
    ,- 1~111~

    ",' H" '''",'' If~:-:'


    ;:,'I::;;:r
    ijl'!
    ,

    "
    "
    11
    T,,=
    '
    n~; '; "
    ~;,; -~"!~r1¡1:;lr 1, Hi .!¡I",. ,,', ! ( J', ,

    ,/ :;; ,
    . : ~ ',:' '.;.""! 11 !~¡ ¡:¡H:,::;! ;"-}1~! L i-
    '
    1
    :' .
    5.: No obstante cualquier prevision de este Convenio:

    (a) las pensiones de seguridad ~ocial y las'otras


    asignaciones similares periodicas o no,' as( como
    ,
    las pensiones deant!guos combatientes que son
    "
    ,i ,pagadas.porun Estadb Contratan1:e,
    por. una de, ;" .,,",
    '
    sus subdivisiones pO,lític~s o autoJ¡idades ,loca~;; ;, J.
    1'8 o P°X;; una persof1.a moral de caracte:r;, publico:;, 'J

    solo serantributablesen ¡. este Estado; ,,1:

    , ,

    (b) las pensiones alime~ticias y pagos similares pro-


    venientes da un Estado contratante . y pagadas a un
    ,: "vi'!:j'; ti,k residente, del ot.ro,tstado Contratante; en el cual,!
    1
    'j¡b<:~;"ie8té,Ósujeto ea: .impue toi. en :;razó11~:de ",qi,chos ,in9re- ,,'1;',"', ,
    /1 :j:;'\!lrl;~i;;i:;i;F
    ;;;¡;;¡':~:irtllid;¡¡;i~J,~~I! ,
    "

    ;!¡lIit' "'1"1'
    '
    , ,,' ,,' ,
    !':r""~í':,fi 'fl ,t~t;':
    ," """"..,1 '""J"!",,;~,, ,11" "".",,/

    :l
    ",
    ,'r" j ; ":' :~' "', "j'" "'", 'O'" '" '''' ' i
    " ;I:'::~i
    :tr:J '808;
    :r ~'~I~~l
    ,~;,J¡;
    3Ii?; i,<S ,ec~jt).~t,~~~~~~~t!S,~~~i}]
    '~ '#i;J :LA~:;:: J' d
    ,

    . .
    ~ ~~1a,;P.
    , , , , ,

    ~l~1'-'R'4 I'
    ,

    " J"
    ; ~1Ii!;:'!IW-¡i¡I,1i
    "
    "

    ;',¡,'i. .'; ,
    , , , ¡
    "1 ,
    : ';
    "':¡'.iX
    ,
    , , ,
    ' ":,',~'<.'~~~¡I~:f""~:':',:",,,..,':",k;~-I"'.f.~~~Ii'J!i~,""~l::,¡!j,,,}~'~"'itE;,;\'
    J '. I ¡;~,' "",I.,t"" ,\i;lf "
    ',;;!1H ¡.l;,:
    , ,

    ,,
    ,
    ,
    ,

    ~~';nf'rI~¡¡!¡c:~,I~
    , ,
    j:;. ,
    IIJ'I.I.
    ,
    j,¡ü
    ; "!' <""t''t!i:t'1' .;;'t" ~l~,n",
    ,

    H'" .::,:"'~" I "

    , ,:
    i:
    "

    ,',:' ~1: :;":;:L;~ ',: i} 'x,:l~j,.rr)JÚ~:r :!lrf,~ ,; ,¡'~~}ji::hII;~j¡d¡, ,/vr.i:'t 0~1¡'~;'~'


    ') i'~:.\J_'(:r.-;: '.r:;:
    , '¡
    I, .
    .
    ,_~"" ~

    '1,

    i! .;,
    ArticulO XIX .
    "'. ~, J !
    ¡
    , .1,)

    ! '!,
    ,: ; L~
    , ,
    ).,
    <-j
    ~
    . ,~.
    , ¡ 1. ~ ,:¡~'I
    :.<II,ír:" ,', I

    (, . ,'. - 'r
    Servicio Gubernamenta~ :
    ,
    '

    '"

    " ':'
    1. (a) Las remuneraciones, que no sean pensiones~ pagp-
    das J;Jor un Estado Contrat,ante O: una subdivision,",
    "
    politica o una autoridad local a una persona' :;
    fislea a 'título de servtcios prestados a ese"
    Estado, subdivisiÓn polltica o autoridad local,
    ser'n tributables 8610 en ese Estado~
    ,

    ,1'
    I I
    J

    "
    ";'
    i)¡ik "~
    !
    ,,
    ~ (~)¡¡;Sin embargo, talesremu~eraciones sercntribu-
    ,
    ~'. '
    ¡~
    '''fIU.¡'',,'

    ~d~¡¡¡lf ;Wc~:~'.
    ;'''''1'' ¡ ;¡¡
    ¡'l. .
    ' ta bles iB 61o ;¡en :'e,'1 Es ta dci,¡,C~o,n,,,t,r~tante
    '"
    ,.' .

    '''
    .
    de 1: cua 1 ;:;:1'," ',,'

    ,,':",,"
    ,- E,{ i~:; i¡;ln
    .
    '
    ,:':
    . :'!iT,{J"e11;benefic~cp;io¡;es~;,e$J.He1.hf{eh;a~, 10~,seR#:¡Lc~Qs~¡~rilli,;'i¡i'l¡ :4,,11;::,:,
    ,

    it'n;J, . '
    ,
    l

    '; di'
    <
    " '¡f"i~
    , t" !-."
    ; ""1 - -
    O,;:(';'8~n piestad9'ri:en;es'~~
    -"-
    .
    ". ."
    1--
    ,E.~t~4(it:,Y¡'~~i ;'~~s,béne:4~';:~~';~
    t -_1 1.,.;.,,:-t7'~"~"1;1,
    ,
    ,..-"'~ \3' t-f')'\~I'.,<-"II.
    ,
    iJ, l.t;
    ,

    l
    t¡

    'fjJ
    no se'!\\c%D1)vert1do en resident.e de ese 'Estad~TT"!;:' :J;{'"
    "

    , ~i'¡,I;
    de ejercer los servicios.,"'!;' con e~prQPOsit:o ' "

    ",

    I 1"
    2. Las previsiones del parrafo 1 no se aplicaran a las
    remuneraciones pagadas a,título de servicios prestados dentro
    de la actividad comercial o industrial ejercida por uno ae '
    ,
    , .
    1,

    L
    los Estados Contratantes o una de sus subdivisiones políticas ,

    O autoridades locales. '

    ji
    ,,
    11;
    ! ! "
    .:
    ,
    ..
    , J
    1,
    I

    '
    ,
    "
    i '-'-;~~'
    -) I .',~!
    ; f" ' l: '
    :;'
    I
    :'¡;
    q
    .,:.i,r I ¡ '.N ""j 'J
    '
    " 1:' . r;
    '<! ' ,1
    "

    Articulo XX

    .t/
    "~:!I}H ¡ ;:¡!! ,
    , ;":t , , i ;,'1.1,;" ,,\; f'I;, :' ,,;,,' ,::; ¡ ';,1 ~: Est .udiantes i'¡'
    ::¡, , ,
    I , , , ,
    ,.'"
    ,', ,¡:;
    1;'
    'ij ".'
    Y ¡j: ~:I' "¡U)
    ,

    "
    ~J~!ll~f,¡H~!!~ f-n ¡ (¡~."1¡¡!'/11,!,/ "I!H J'if/U¡'il¡7i ¡ ;f~¡¡' i'¡ ,;n;¡;;I1:;)!~¡[itj:jJiHh
    '
    "
    "

    I!
    l' " "
    ' 'd
    '1:¡""'; ;!¡I~""~f
    '~pr~~~: ~:~~S:~:~ri:~~~~¡~~:'~:~~g~i~:~"~~~¡~~t~t~~U~TIljMj!i'
    : ,1
    t;
    ,
    ' ' l'
    i ~" '" 'i!o'
    !¡¡Ji/:f;;:;-¡il/¡
    ~!!'¡'~rh
    '

    J
    ;;.
    ,,
    I
    ,i ~
    , ,J'
    -¡ jI
    I '1 i
    '
    ii-f ~---~-.,~.-,~!i~~..M4.";A1fI.~-
    , uln14 --.

    ~
    -,' - - - --
    ',: "PHffcIN~l ;1E1
    ,';" ':' ,>
    . .
    ,'~'\ ,
    , ,~. '~~. "
    "",
    que es, o era inmediatnment~ antes da visitar uno de los Esta-

    ""n¡;::,,~~:~:;~:~:~'é~n p~~:;~e~::a:~~~~~a::~::O;.~~~~~~~a~i~p~o':,'"
    "
    :;.:~I,
    ., ¡'I':'~;;~~0t:~:',~~¡:~s~~i:~~~~!~:~'
    ,~, ~:~=~~I;~~~~~~:df~~ ~~~h~~j~:~i:(!~~,.;;;Lt':¡;:
    :.j";; ",..." "",1, x.".. '.. '":,",' ~'h ,""~, ...",J~~¡;;;.¡r;~';'~"r'I'~':;¡',!I':"""if't;'~'djt¡:1~
    r 'i" ~!
    ' i'i;da
    ;sI;:fuer~,
    de "-"
    "~8e"ES1:a~o"I!.",,,,:,
    ir,>""';."!!~!}::'f~~:f)f;,':':1':r~~~J:'a.I1:;,":,1!i¡¡:¡~~t!'
    '¡'I/l+,{'
    ,:
    f:~'
    ':J
    "
    ., . J ¡ , "'i1
    l í. '! ~! '. '! :.
    ,

    ,,-, .
    " L
    ' " f,.
    '
    :i
    : ~!
    (culo XXI'
    "

    cionados E~ resamente ,"{,

    I '1
    : ..p ,
    a las pre isiones,' d~l parrafo 2 de, l.
    este Art:L,- , Sujeto
    t";' . culo,; las partidas de ing eso de, un residente de un EstaQ.o ' ;, ¡,

    Contratante que no estén' xpresamente ~enci~nadas en 19sIArt{-


    1:
    culos precedentes de este Convenio seran tr:Lbutables solo en.
    ese Estado Contratante.

    . 2. Sin embargo, si esos ingresos percibidos por un resi-


    u

    ,)U,,}.;¡¡;¡;: ,dente ,de un Estado Contratante provienen de fuen'ces ,ituadas'


    "
    tl!i¡~t:¡';~~1itéli;~el ~ot~,r, ~.~ta~o ~ontrat~nte,;¡, '~icho~~Ar~gre~~s ,pddran Iltatnbi~:~)i'~<,.
    ! IfiHi;ff, ;~;ser t~ib:Uta}j~\!s::~:eri':é1?t~'st:,~d~r::e'ii"~eJJ;'(~u~~]~~~,~1í':1';:
    , f\iijlf:'~~cl~t:ad~"r~¡: "

    ! ¡';'/¡
    ' ',-corr'la ).eY~:de'J ese"Estado!.l~f?I"peronen>;E!ili~rca:sd~~~~!1:thgrE!t:fd1i'd~'\ffi~]~~~!ir;!¡
    . , ".', sucesión o'fideicomiso, el impuesto asi cargado no~excedera:n::;!!1I"!\", .
    del 18 por ciento de la suma bruta del ingreso, siernpreque ::' .. "

    el ingreso sea tributable en el Estado Contratante:del Cual':,.' I ,. ,


    ",
    el beneficiario es residente. '
    ! ,1 '1
    t ,
    11 ',1 ", ~.",
    '1 :'
    .
    : '1 : ! 1:
    j
    .
    ~ J ,
    Li
    i: :I
    <! 1 ,\ ~ 1-
    , ,
    : ,': ',1 l' . !;
    -
    1,
    ' ,t " , '
    J ,," -¡),
    j
    ;,:, ¡ í 1; ~,I I , , ;,; I ,1:
    ¡
    .', ;.;~!::~
    l." f~1 .
    ' .1 -.:,': I ~ ,:'. J
    ". ",
    ¡ . ~ ..: I
    .' '.
    ,¡l'
    i

    : I , ,

    ,1,. ~r:,; d,t' :: ,1 ':11):. :,:J")¡,:,;,,


    !'! '
    .( r ~
    , ,
    cap{tulo 'rv~:(j';I!í1~: ;.'
    . ;~",. ~ ',::;1::-)
    ',1'
    '~~-.. i 1:1, ~ i
    ,
    ' 'f?{ ':1/,) : I:;,~; ! .¡J;,"T:;lí )j;:, d~!i: ¡l\'Q.:¡~"",:L~;~;~: "
    "
    I
    ¡
    '
    ¡:¡
    '
    J:
    '
    '.1 °t
    I f j ~
    ,. .: f . I
    , "
    : . . '1' J'I-
    T~BUTACION DEL PATRIMONIO

    .
    ,;, ,I! Art{culo XXXI
    IJ !
    ';
    f ' '

    ,
    [
    }};~~~~;
    ,,:,~!!;It~c~'.
    ¡
    '¡::,~~~; ii
    I;
    tb'i~:~~
    ,éti;Jí,ik ,~~.: l~¡ ¡ El! ,p,atrimoniqPcon~;t.ituldÓf~Q~:tb!,~nes1i!¡J.-~ueb¡és':':J;)~~(h.'f'~a;¡;'
    '
    ;
    ::1 !: I::Y ,ii: J': li: ~:¡ :i.:: !'¡~!';: ! ¡!r; !: ':,U~ :'; !!! if H ;L;~L
    _i
    ,'
    ;'I/! i U!;
    "
    i::ii 1'1 ; I;';
    :-
    ~
    '
    :¡i i: ;):
    . , , ,' , ,

    . .
    ,
    ,

    . ,
    ,

    ,
    ! , . ,

    ,
    ,
    , , , ,
    , ,
    , ,
    , ,
    ,

    .
    ~ 'p'dql!ser tributable en el Estadoconti:atante!(ert'lirquei;'estériU1!>l~a!t1ó~¡!lJ!;
    . ¡
    "
    ¡,-,,',
    ,
    , . t : '¡{'¡'h~p~,
    -:' I ,'11
    I"~
    ~

    di hos b ienes.
    ::-1',
    ";.: -1' ¡;l' 'i!!''¡'''~'
    ,,~i;:!t:; ;',[!
    'e "
    "
    :';')~!
    I
    ,
    \ ,,';~
    ':

    '.
    '
    ,l,;
    2. El patrimonio constituido por bienes muebles que" "

    forman parte del activo de un establecimiento permanente de


    una empresa o por bienes muebles pertenecientes a una base
    , para el ejercicio de una profesion indepen-
    fija que sirvan ,

    i,
    ¡ aien~e podra ser tributable en el Estado Contratante en el
    cual el establecimiento pe~anente o base fija esté situado.

    !;¡ I f-'
    3.
    ,
    '1 '
    Las naves o aeronaves operadas 'en trafico interna-
    :;'cional por una empresa de un Estado'co,ntrata~te,.asi como'los
    '!
    b~enes muebles afectados a su operacion, . seran tributables :;

    solo en ese Estado. ,

    j.

    ,
    t

    ; ;:: ,
    I ,¡.,
    ', :
    f i'
    ':..
    j' .:
    1

    :, '¡;I
    "
    i;;¡';lt¡;~-i~hhHi;ijL;:¡!ill(t.I~:: ,d:¡,l, jl :;i;tiJ;~:.:;: F;¡,J: )u::;: ~i¡i" I
    'd, '[1
    l'
    ',,'!
    i i;~.: L.,;
    ,
    . YI~';"'BI ;i!¡lihH!I!I~f'~'
    11
    :: , W¡'i!I~~~IHi;'/f~t!f;n:~¡::;::rt'~
    c}'ifi/loi!
    : .r
    ; "~¡i¡;l¡Ii ~:~1J;jii~1(il::i:/(~
    .
    Jii~f; ~;¡:~"
    j!lr
    ,'''' ii}¡! t¡'¡ñ! ::::" :t~HI: F"
    ¡; :! r!': tlt~ jilc=RJ"I'J¡t¡H''')'t ¡ I~
    j !
    ~mm ';!, '1/
    :!li1 I1 "fi:'¡:1"f::rF: 1:;':;
    1!.:(Jj¡;'l ',~, :!;j~::
    '
    ,,~,
    ,...,..,...~~~.~, ,l.~,.
    ;"09'C.~~,-¡¡,,,
    "
    ¡:
    j
    , ,(
    "

    4. Todos los otro elomento9' de patrimonio de un, residente:,


    de un Estado,Cont1"atat\te 6610
    '.
    . serin:
    !
    'tributables
    I .
    l'
    en es'e'Estado..
    ': r
    . ~ tI", I . j " :1 . -¡ ('~ I,t,
    ..: 1 J~ <,-o .,' '.
    I'F- r"
    ~~-,,! .." P "AL,.
    " ,
    !
    '~J
    . '1, " "~
    ' ,,1~'
    '''¡"-
    , .'.
    '1
    t.
    . , ' "I ~;
    ; ¡ ,,1¡ ,,': < ., ~
    í,; ~ i ,;: P
    'f': :
    ¡ ¡, :
    "7'l'
    r~; ;~,
    ,':(i:.;:t';;'¡.:::; )!.¡:\:~'; :' ¡',' ::¡¡;:;:;';:::l'~:"~,Jr;,¡¡:' :.[:
    l' !':'
    íl' !" . .
    ,¡
    : : .
    ,
    ~ ~ , , ~!
    t ~.'
    '!
    ~~ l'
    ' "
    11

    '
    , ..
    ;'1,:1 j"
    !
    cap{tulo v",', \ ,!', ~

    I
    '.
    ,I ¡.
    i
    ME'l'OOOS PARA LA P CION DE LA' OOBLE' '1'RIBUT~CION :':' . L
    .
    -=

    ; . ¡,
    ';';, ;, ! \
    ::; ':: .T~::\: 1.1 :: u':,,:r.:, ;:~.; .::,,"\¡ ~~)~¡:I,:,~(~~t ;':'tt/; ..:~~:.:~,//{J¡; ~<.:i:~~¡;t~¡, !;L:;:':k i
    ~'
    ¡¡¡ .¡¡j ~l;fi¡;! ,:; .~,..,'-' >í,J.\;
    ~ ]~1 };di :r:~ )"'¡¡L ,::~'k; >~
    .
    ~~
    ,,, : ¡r:,
    ,¡ "
    ~.j~r.11~!¡","!'!',h
    ,,
    ,
    I! ,
    .,, ¡¡¡;
    " "
    "'¡
    ti J > ' " ) i).!!':'~ ,''''''';; r:i
    1;1

    ';"~ffil¡.'j"-'~"'¡"rj-'n;!lq
    ~ N,! h"BJeC:!
    ~'r,'11r-¡11;¡
    '
    '~' h' :'' ra"
    ~¡"i'"r.~",l'
    H\~~w ft , , ,
    ,
    ~ t..! ~l'
    ~' ,:1" r;¡';'-,'~\!
    1)'0" :'I~" 'p'
    '
    1 \\lii~~Ui!j! ,~
    ¡!!~
    J'Ih wt'Hf. ;t',lJ~tilíb
    ~ "!!e#

    !~'Hr l' 1.li. ...,!ti' ,~f '~;)}YJl':rj~'r7,:-r.~, ,¡;í', 1';-'f'}'J:' ;;': (',1. l
    '

    , , , , ,, ,

    !"
    , , , , ,, , ,
    ,
    ';.,.'!11~! ~ltrt 1":lA,~¡~~m'
    , , , , ,

    '\~"~I¡I,Pf': , ,
    , , , , ,
    , , , ,
    , ,

    ,;
    ,

    'I[ , ~ ,':!
    T i ,¡!e'Ti":' "..: ': ' i ~;.,
    ,k~l';;;l';; M1~
    "

    ¡
    :
    '.' ':I!
    " "";!~'
    "~' [i!' ~" 1::' :'1.
    '~i¡'~
    :'l
    ,
    " ',.'

    l' "Elominaci n de la Dol>lü Irrlbutacion :' '


    ;"", i
    ~.~ ~
    --1f.c.wl""""", i
    I .
    l"! f:
    ;
    ,
    . I
    " ,

    l. En lo que cenc canadá, l~" doblet.rj,.butaci~:>n se


    evita de la manera sigui ¡ ,¡ ,\, ~'
    ¡
    ," .: 1;1
    1:
    .
    ,
    I
    :
    I ¡ , ; tI: I !.
    >'~
    I
    ,; ;, -¡ ~ ,1 i
    ! :,!
    :.
    .!:' : :: 1, : 1, t'

    " ' (a) Sujeto a las previsiones oxistent~s en,laflegislacion ¡


    ..
    : -i"; ,canadiense ref~rente a, la, :deducclon del" impu~sto;paga- 1: .:I
    -
    ,
    :',!
    ,.
    !
    ;
    dero
    .
    en canada', sobre, ). el iEnpuesto' pagado en; wi 1"- terri to- 1:
    rio fuera del Canadá, y a, cualquier modificacion ' ¡:

    ulterior de 'esas previsiones (que no afecta.:t;e el, pri1')-~, ¡

    . cipio generat> y sin perjuiciode una mayor deduceion


    ': o exoneracion prevista pox' la' '7egislacion canadiense,

    t
    .
    ;.
    '
    .'

    .,::,;!1:!,; ,"
    o al impuesto pagado
    i,.¡iI)F c,oncep t d b f
    o o
    en la Rúpublica Dominica ,,~la o P, or. .
    i d
    l. 1: ';,;1'
    '
    o: :7e;, e~!! ,1q10S,'" "n,9';::i!a.,~9.~~'.IP¡9¡a~a1?-c::1~s.,; IC!17~,f;f;~,~~t.a.'~¡!;:I¡¡'¡'~Ii:l¡,,:
    . ,

    ': i : '!n
    ' ;~!!lJ'~¡~j ~' ¡ ¡;!~'í¡' l :[ en ;~_~,j1 t~~p.Hb;1!~,C~I 'i.DO ~i~~,c~n ; ~;~~
    :
    ~
    ,"

    ";I'~;¡'
    + ' '~ "WJn ~ *
    ~;;~If1&.f1~ ,i'~ .~b
    ~'~ ~'~. ~~i ~91
    111" ~~
    ':'..1
    ~
    '
    ~
    - '
    " "

    " " "' ' "


    . "'
    pagad~i::I~:~~tt~;' .:l~~: ~~~tn~ :~;;~~:~~4~~¡f
    '

    1 '

    Jf1~~~! I ilfP'n~l; [!: ;;:,


    '
    ;~i¡:~~: " , ,

    , , ,
    /11;i~u!!sto~~>~a1'1~~~~~S~}
    ,
    , -:~ .;j- I
    , , , , , ,
    , ,, , , , , ,

    , ,
    , ,, , ,
    , , , , , ,~,
    ~, ,
    ,
    , , ,
    , ,
    , ,
    ¡,
    ~,'j ,..,¡JI.", -
    f~
    , ¡i
    ,f~I-~¡'j~'<:J,"-
    :; ;:.'¡
    :~. ~",
    "'.::
    ' -!
    eios'
    ' ingresos
    ~o --9ananéiasl!t!-~J!II~iH'1 t'\'1Ij-~. "'I'jl I'F
    :
    "
    '!:
    : j'!;;:"
    --¡~H.li!-"""1i!J'," ~I'
    .';
    - . ,'" ¡ .'~' '1"::' '!¡~., :,' ':i, ,J ¡,"r' l
    ." -
    .., .
    >
    (b) Sujeto a las previsiones existentes 'en.ia l~g:l.slacion.
    ,

    1;

    canadiense referente a la dete1:minacion del superavit j

    exento de una compaftia afiliada extranjera, y a cual- .\:


    quier modificacion ulterior qt1e 'no afectara e,l princi- r
    ,
    pio general, una compaftia residente en Canada puede,
    ¡, para los fines del impuesto canadiense, deducir' al ;

    "
    ;
    ',', , momento del célculo de sus ingresos tributables cua.l- ~,

    , i
    quier dividendo recibido proveniente del superavit
    1 ! ., ;
    , , ~ ~ exen1:o de,~a compaf\i~afi1;" ,iada ¡extranje:ra: rTsiden~:e ¡
    ! ., ~",
    ~ii;,
    II!
    ' i l' en la RepU1>lica Domin1cana.. : ,: ':: I ; :: 1:
    .
    (.: "
    ) I '

    2. 'para la aplicacion del parl~afo 1 (a), el impuesto pagado


    en la Republica Dominlcana por una sociedad que es un residente'
    del Canada""
    i .', i"
    ,
    i'!; d');J', ,'f: (a) porconcepto:,de benef:i;c;!osigenerados.,por, una! illdust:r::ia
    .
    11,
    ¡i~¡j!~;~h ':: ¡ ;:1
    ' MC)'¡~n. co~erc~~!jf1e~:9~,~~~:ti¡~~~~~dadt1~~~:¡~~pe:~:~¡:;~~!~4~' R~~~"
    !l ~ ',¡ iblica Domini cana ,11!()"'rLng~1' IFHlfJrmlfr¡¡! 1':.iIIr1~'".1~;j!¡*~[lI~q~I!I'+nj!~'!ltJ'itj'¡
    1 ¡ ;~~
    1!1!;¡f~I!n': ¡'
    "f
    '1
    1

    ¡!In'"':! 'J: ' 1,;',' ;:c'~re:¡~rk., :'¡"'I;"1":


    ",,'(11":)'I':":,!"1 !:F"';,):!~)!;:~¡',.
    '; ¡ t
    ¡ (b) por concepto' de los dividendos que dicha soci edad)
    i
    ,
    reciba de una sociedadque es residenteen la Republica
    .
    Dominicana,
    .. !~
    ¡,

    !.
    i

    . !
    , :
    , ¡,
    .
    ¡J' "1; I Ic'"
    [' , . d
    'Ir ¡' .í : l
    ¡
    , l ' ~,
    , . ,,
    1 1 ¡Í
    ,1 I i; ' ,,
    ,. ,í_,. .1,
    I¡!:;
    ,. l! '"o
    -¡
    "
    ,'1
    '1¡
    i', ,¡
    '
    I
    ,, :
    J
    1:
    '
    '1
    , ,
    p
    ",
    11t',;f~'-:J~ !
    ,~
    5-r;.- ¡¡ , ,
    '

    ') se ~puté:\ que, abarca cualqui r monto que hubiera sido pagadero, ':
    i :'¡,a, titulo de impuesto do~n1(;' no por ps~ ,a~o qUe, no haya aloa" ,,' , ,;
    ;;¡t¡Objeto de una; exoneracion, o' educci~n del ',impuesto , acordado " ,1,

    i!rt1lpar~'ji¡~s~ jt; ~o,;i;~,~ l~~~~ :~d!.


    tj:C~'~! ~~'¡:'I~~~,,~'5'1
    j~l!iAJI!I'~;¡ !I
    'I~I~I¡~~¡J !~~¡ f~;!ii¡¡;~:n ,;;iJ",1~;~~¿':;';
    ": 'l!i'd,
    ,)¡ !
    ¡'¡"r:::~'r(lI::,'; (11~ít\:: ;;,:",r l 1 l 'IC,(1'
    '" " '
    '¡~' \!
    I
    '
    ;,~ !:ti;¡¡,;"
    ,
    '

    , , .
    d':"nnl~,"~l;':¡!N~I~íf'
    ." \",' ~',!,IF;(~¡iiW' ~~¡!Nl J]I~~bH{,¡tmJ,J;,'ifr'l¡li;¡! " 1';'II,!i~JI ,

    t;¡'
    ) cual q u1e 'ra 'de,,~,~ias,f: l'a p os;1 :crón ,'o, Ia.! '(b!rri""i¡'e~"nfe'$.', :'¡':t,'a, ,',:n.'s' ~'e ,'r,J, nI
    ,

    ,~
    (e
    "

    !¡,:1 , I ,I!i,",! ¡ ,,, 1 ,


    ~{
    '
    , ,
    , ,
    ,'
    ,
    , , ,
    , , ,
    , ,
    L ,,'t't ¡ ,
    "~,,1,1'¡'ht"ii!"H~ ,;,,'" , ,.J,t:t "tI,;, tll7 1".,/.."
    ,

    ..',' ',~.. 'o, 1, " :,"" t '1' .t1 .


    "".'! :.} ~ ,; ~'!': ; l~r, ~i';;.: I
    ,¡Ir "
    ',;
    '1 L
    . .,~:; - ,il ,': <r:,;<:/,: :;'. ::~'." ,';1J ~:~ jf::;'~i~.:~:t;t', . '."',(;, /' d.1
    la Ley No. 299 el 23 de abril de !1968, 1': sobre ,;" 1',),;:,;: l' ,(>:
    proteccion e In, entivo I~dustrial; " '

    ¡
    L - la Ley No. 532 el 12 de diciembre de ~969, ~

    J.
    J'
    t¡ ;), ;'¡".j.l;~1.;;,;;'i,
    , ,.
    "
    -
    ,,/.Incentivo,
    sobre promoc:ion A9ricola y Gánadera;
    ~a Ley No. 15~ ,el 20 de mayo de 1971" sobre;'
    Tur1s ico I,! :, ,':, ':" .
    "

    :'.
    ,

    !
    ,
    " ~'"¡,, ',):,;:,;" 'i. ;,' ,<: ',1 ' i' :,' ,;
    1),;1 '!J;;~h W~:::fi:"I;~'a:,!,\;'Cj '1,

    NI' );~;:;~: ':F.Ii~;:N;:",)¡i'!mient~as'di;~h~');d.spos~cione~;:,'rfJténen Vigor¡,en ;l~,:<¡JU,;¡,j ¡;,',:,:¡)',: .;1


    , ; I~
    ,,' ;~~~.';I~, J:,
    ,:
    fecha ,¡de ',l~;'i~~xm iqel:p:r:es~~~'~I,:,~onv;enio/Xlnoi;:hayan;;::,;;Vlfli!!:If"iL"
    , !1:iJ,¡I¡i
    ,:: sido modificadas I espués,ide :'e,sa, fecha o."S()lo:,¡,.,.a:yan;;~i~I~Ii'!:~,):G¡ij ";':;!,': 'M

    i<:: sido objeto de' odificaciot~~s:qme~res que nO a~ecten!'::I;:il;1 !~:'!:i'jll:


    ,
    ,

    (1, su carácter al' salvo en la medida en que gene .'


    "
    '
    '

    \ dichas disposicines~ten9anpor efecto exonerar de :


    "

    ,
    , N
    ," " ,impuesto una cat goria ,de renta o ~liviar dicho
    de ,impuest~ Por.:'¡ n pe7,1.0do f!U~ e]cceda diez (10)
    ; pago,',
    M ';U::;: J'í),Ú:":,, I

    I
    ~ af:\Qs;¡;
    \'\'~'I
    ,
    J'''' '¡
    :"
    :,.;Ifl 'EI I I!I:, ",'r'f'i J
    r ",
    ,

    '
    "1", 1 } "11'>'" ~~'.'tl! ;,(',.1. '1I " 'i ,
    ¡ 1 "1,"j'' Ú1'1!j<.~I.J!1lt, .;,}} "" 1" r"'-¡'I"""~{'JV")JlI~"r,,¡1 ; } .1'

    io'nr
    '{~H!'~{:';'T!~'t.' ~I'lr1.- j"
    !¡J ( :< ~ i '
    :' )1 ,'cual '<iuier:'()tra'~;.~tsposib
    ' '~"' 't
    :,c' "'
    , ,,'h,,"s,J,e, ,,'u, .,
    ¡' '11'

    ~n il1 e :a d~Pta d a ;;
    '1"

    ~,; I,I
    . e t, , , ,
    ¡::i,/'
    i:"; , ", ('{flU:I i1, , (d ' "'item
    ,,!g,'U
    ' ''
    I' '
    :: ~t
    ,;' ,'
    ,,' '; ,,;1
    !l ',. , ,
    ,
    ¡:
    ,
    '
    I L
    .
    '

    , , , ,
    L, ,
    ,
    , ,, , ,
    :'~ , , , , ,
    ,, , ., . ",, ' /, ' ",'
    ,,:

    I
    , ,
    ,
    " 1 ,f,
    ¡:"
    "
    '
    ';'¡d' "
    ,"
    r ¡L:.
    ", . ",,: que.jacuerae :una.'.;~xoneracionl:.Q¡,:!,una.i~lr.edUC
    ''';1 '1", í ',' .",d.."", ".":7 ¡:i.:I,l.', ',J..
    "
    .(:3.0n,ae
    '1",'i.'J'L,.,
    ;;;,~~!!;'~::~I
    ""x"",..,t!""~i
    " rr~¡;:
    ""

    J~
    "
    !':¡!f¡~I'f
    ¡I'I
    '
    i¡~¡
    1/1,;
    .

    ¡ :,
    "
    ' '
    i mpuesto que eS,;¡Cie naturale~ia}~;1~:¡;C?ga \dF,l.'c'\Jerdo:
    ,

    ~
    ¡ 'I¡
    a!;,:,::!I::,~H:¡:':.i;"II,it
    IW".i1 ,

    cri terio de las ¡autoridades ,competentes d~ 'los! Est~~! ,;! :'j.tI!' 'Ji

    dos Contratantes si no ha sidQ modificada posterior- l


    mente o no ha eXperimentado s~no ~odificaciones , .

    menores que no afecten ,


    , el ca;acter l.
    J.
    general. .' '':
    . .1
    , '
    ) "
    , , Dominicana la doble. tribu-! 3. En el caso de la Republica
    '1

    ;;""i: J¡ :"'f';:¡:i.~~~ion
    ;
    seráe~itadaJ,del~
    ,1-, 'o,
    manera:: l' ';,.,
    ,,' . "',,,
    '
    '¡sig\1iente
    »::,,¡~I:¡j~. :_¡-ti, }.1{ ,-i ;;,: l. ¡:. ~'. _:. ¡: J 1 ,,~;

    ;,':;r; -> ~ -
    : - .'
    1 :> 'i .lA,';,!:; .. 1 '/I '¡
    , . '. . , '.

    '1',J:¡¡',Jiq;IJ
    ;: ('
    "'¡; 'ft~i"" ;' '
    ~t e s .'1' e n,N e 'de \ f' l Q~.n: e p u JJ
    ¡~i~~
    "'''' 'mi n -'-
    ;
    l ~;¡'ca .JJV
    !; 'q
    ~' '"ii'L.~1~1
    ':''': ana
    i,
    ,""'-6 an do,_.u".
    ( 8.' )"i!f~jt
    '
    j:, :'1; ~H,r: ,,'
    '~ :
    ' "¡" ' '
    ',
    ~';¡I~~
    "' "1 '
    '~U '
    !_~'l-~'H,-.: t~!~'Tkfl'''~I', , '
    , ' " 011..\ "¡'~~1;1 , :!~dJi,f¡:' ,' ,
    , ,
    , ,

    ;
    , ,

    i ;I !
    ,
    , ,

    ,~u, J .;;:
    11'"
    '¡:,~;r:":;¡ :'!rt:obt~ngál;1~e~~a'~'Ii.Q1PoieaWpa~f~~oni~,':'qu~? ii,#~~';:~~~:ra:o;l ¡~i¡¡ ::H'¡! :: :[llí\M:' ~I.';!r:JI i
    ,
    "
    "
    -"/',

    , :!' ;'con las "disposiciiones¡ del,'pre~ente


    ,
    con~eriio~::' S?tl./f::r!II~:#r~¡:¡/i~I¡I:;r¡f!i'lI!~ ,,
    ,
    ,

    " ,
    ,
    ,
    , , . ,

    , ,
    ,
    ,
    ,
    , ,

    eniCanada, la'Republic:a Dominicana",~.:,:,;::,~:",¡~,i::',I,


    ~ I,I.:!':(
    ,
    ,
    ';,tributab)-es , "

    , ,

    ,
    J deduci ra: " '1 ",:
    !'
    , '

    ;:
    "
    ,
    "
    " (i)
    del' impuesto que peY,'c:iba sobre las rentas de ,

    l t este ,residente, un impo:rte iguflt al impuesto,:.' '¡


    '}; :; l
    ,;;I,
    ':¡i;¡;"l'hi;.tii :;i;' '~:kllMi"i','j~~;I'
    r
    :II

    ;ii~i::.t!}{fil¡ t
    I
    !,,'~\rV~lii¡:f!ll~fi!:,i~rfr¡''t'},'!i
    ¡
    i{'TI/f,!I;:!.!!!:
    ~C)~
    i¡irli:¡tl~ ;¡I~~~~n~;¡~lf~~mO ;~ ~j F
    /"c :a
    l íJ!
    ll~~~~Íii d'
    l ,/ I',; :I
    ',,!, h';¡I;¡,i'~"¡:"
    : ;;' '
    ¡:
    f'~; :
    '.;;;
    I 1
    ,;,
    "1':
    /I
    ,,1
    i ll l '"U"I
    ' I l , ,j 1,.. !j"lflb~"

    (ii) ,¡,) del impuesto que! per ~"~'~ Jsobre ':el"'~pat:r:t


    ."')';.11 ,\' J¡;", '
    ,
    ,

    "¡"¡"i¡-"~"!;I¡~/1'f !!il:il~tf

    t
    ,¡ 1 l.iI..tJ"'~~'I;¡h'i!'~'I'-fl'
    í,;~, r"I'1
    ,:;, ';
    j on!!i '"..'; I¡ ¡t "

    '. l, ,
    4 I l.
    ¡], ,
    , :: 11 .II.!ll 111
    , un :' :importe
    "1 "\ . ,

    , " . de, este residente, :1.9'1al: al,;" ' ',11. +:'/1 ,":' '! I'>',tl
    impuest.o sobre el pa,1:rimonio pagado en Canada. , ':: ,
    ,
    . ' J,
    '.
    1"
    , I
    (b) Sin embargo, en uno y otro caso" la cantidad deducida!
    no puede exceder de la parte del tmpuesto sobre la o

    ,renta o/sobre el patrimolio, calrulada antes de la


    : ;,¡" ; .'ih... :;",~;(,." ""~'!
    deduccion, c~rrespondien e, ~e~n el caso, a lasren-
    e r r 1 e.S e
    ,
    tf
    ,,
    ,.
    .
    ¡~
    r;,
    ,

    ~.,
    "
    ~.'.~
    ,
    :f '~
    ,
    :,
    ;¡
    ,
    i/ ~'; ;':~,:" "¡(

    ',~"',
    ,
    ,

    ,~'f,
    S
    ,,
    a,
    "
    ,
    ~im ,n, ",;q
    ,
    O

    ,
    '
    , ,"
    :O ~~n ' ~e
    t, rI,~ili: :i:~!X: j' ;~r!, ,' , ,~:. t ,'~,i\ . ,(~)I~, '~;I ~ I, , t1~" i"¡~~~ ."" ;" ~I , :~ 'i . lí ;~ " .,~, ,: ;.
    '~'!'
    :n ,
    :
    ';/.
    ¡

    .:,~
    ,
    ¡ i;~b
    U
    ,~.!. :,:; ni,., ,I"~I ,:, ; :;
    ,
    :'~

    ,~, ~

    ~;!'t~<'f'.",,¡,
    :
    , ,

    ';r.~..¡.', .(fJ~~,~,r.{",
    , , , ,, ,
    ,

    ~( ,

    ;"J,¡r, ~h,:!!q~jnt",. '


    ,

    '
    ,

    ,r;!;Ja; ,l.,..."","" I' 1~lj"','I'¡".,'",.j',I


    "
    ,

    " "
    ;

    "
    ,

    "
    ,
    ,
    ,

    ""
    , , ,

    " '{,"
    "
    ,,
    , ) ,

    " t!'~_I..I';~~'¡""'~"'.!I¡I'" "


    ~
    ,

    " "
    ,
    , , , ,
    ¡,i "
    Ilí'
    i"
    "
    ,
    ' ,,1
    " ."
    ¡¡r.)",!
    , ,.
    '
    :
    "i'; ,

    "/" "
    ,
    1

    'I5 ;1eB;~rt-t~/A~t.(diii'(jj;;i~ó;ibe~~'fi~!:~¡~,IJ,;:;,\ jj:¡¡


    "
    "" " " " " "

    "" ;~
    !:;' '! ";'4 ~~;H'pára,l i'¡cfa~il!c~cion.i~;ef
    , I
    .
    1
    cioa ,3ngrcS'.)9 o qanancias de ury' res :de,lte':de 'urt;;;;Es'tÜido1 ':éc>n;t~a~!!lj¡~!~:!.<~I"'¡I¡;:
    ,
    tante gravados por el impuestq del otro Estado 'Contratante de :':'!!' "
    acuerdo con este Convenio, selestinar.~n
    ,
    i
    como procedentes , de ..
    fuentes situadas en este otroiEst~do. ,
    '

    '. i i
    ' ,

    !.i

    "
    ¡
    '¡¡¡;i¡! 'lj: ~H¡1¡
    'I.J~ ",,:,1 Ijl~I"
    ! ~ tI!
    .
    ~
    ",;'
    i '" /t1
    I~i¡:!:i:~ ",/"/'1 ¡
    ,"
    i .' ' ", j'..' !
    1
    ):1 :;1/ ¡ ¡ff.:!)
    ':
    '1, ¡¡,J1 f"
    " l' ~
    11
    l ,
    ,

    ,!,
    '
    /i i i+;~if l:( í '; i ¡:
    1,11
    I
    ',,4,:.1:,)
    ..".,

    I
    '~,:

    , i
    :I;'

    j
    ¡
    ¡
    :!j
    I'ih~~
    '¡ ¡¡
    ~ Hj~","iL 1J
    '
    ;:i,)

    II ¡ . ¡l¡ ¡l,¡11'1.N1,'I ¡' 1 !Inli~}


    11''':1~ .'I } ~ .fl" ti ..,',!,
    , ,

    !
    i' i !!' ;
    1

    ,
    ~'
    :
    il~:
    ~
    i:
    I,.~jf"I
    ;;
    í

    .
    ~¡!
    I; i;
    1¡

    ,
    j

    ""':':""':'!,~::': I í
    ,

    1 : 1, I ,,' ,:"
    tI!! íIi' 1
    '; ¡'
    '.:,: "1 I '~' '
    1, ¡: ' <;:' 1".' ;' I
    :
    :
    ' ,
    " "
    1""
    l H
    I;!(I:'

    l I
    "'-- ~'-'==""'-'¡¡¡¡¡~illl.l¡'¡¡¡~~~ijW
    l.! I , ;I ,
    . j 'o'. .
    " I ~,~!.',
    '"¡-
    J,
    "
    ,.~
    ¡ :::. t
    '! '::;", ~,!;-:1
    Ii
    (.
    . . ,L
    . :":-t} ;': 'J~ '11 :" ',",ce
    . I \;
    ;{ ¡ ':., !
    i-,.1
    , ~I r J1
    rt!'~ _-'f 'f

    ~;~-t,~:;!.,-' !~',
    ,
    '
    : :: . t... ; DISPOSIC ONES ESPECIALE~.,
    "
    1
    1,
    ,
    '1
    I
    ,
    f'f:
    :~ . ! .
    >I ~" '.
    ..~1;::'
    ,
    ,
    ~.)
    ¡.
    , ¡I, 1,;; :;¡
    ~
    ¡
    I "! .. ";->',
    o' 1!; , "; ~
    :;:.; :;i" ." i); ;,:,'~if:~4í~~,;: I'(:!''';' ,
    ~~'" L;:~.: :C~:.~~
    j

    ;
    ij

    1'ti;¡i¡:ltc
    ,

    ! i:! 1: ~;
    fU1O:"XX1Y ::;,::' :',1:;1'1'. ' .
    . ~ 1,
    .,.,
    '
    ";"~ e
    '.'1":;: ,:::'<:"
    ,
    1! ..
    t;!;;1 ¡;-: ;~ ~
    ~ tr
    ' ,
    1::
    .,' , ..,'. ,

    ,!' ',: ,", , I


    i :",.<
    ,
    ,

    '11' '1' ': "r"


    , No Di criminacion:;' ,"':" ' :

    ',".
    ..Y,: l.: Los nacionales der un Estado co~t~atante no.estar{n '":" '. ,
    ';~tiitj~I;:8\1j,f)tos:,e}1 ¡~,ll 9tro Estado ,Cbntratante2:a )\ingun~ t,r~D1;1ta~ion} uf~~"~':, J; I ,,;.
    tí
    t;"1;:'
    IIlt¡~~~~,:,~~o:~f::;~ ..:tr::i1'~ :;:¡~f~:,:~o~~%~
    ai s.~:de e'st~; ltl ~.no ;E8j:ac1Q,;~~-,~
    ,

    "e
    qu
    ,
    :~""
    e~~::~'~
    ,
    i~t!Usópt::.''id~ :!~\
    ,~~,t.r.~::~'¡;¡;l~,
    ,

    . ,
    '1
    :~:"~~(i;:¡!:::¡; : ': .

    , ,
    ;
    r;,.
    ''.~~/:~i!

    / " ,

    ~os: naCi~n ,

    "
    !,,¡,
    ,
    . ,

    .'.'.. ,1., '

    ;1
    con d i c i onea. ; ";1'/ !! :'''';1'':':: '~"¡'
    ,

    f'
    ,

    'mismas
    ,

    l' ' 'I )1 ,J. "¡ ;,'


    ! ' 'i"'"1; ,

    I . i'

    2. Los apatridas qu son residentes de: un Estado Contra- ;;:!


    tante'no estaran sujetos I
    e el otro Estado Contratante a ninguna' . ,,'

    " tribut~cion u obligacion r lativaa la misma, que no ,se exija ,o .~I


    ,

    .,:
    sea más gravosa que aquell~ a la que estén o puedan estar some- I
    tidos los nacionales de, esb Estado que se encuentren enlas¡ "

    mismas .condiciones.
    .~ ,"
    "
    .
    ',' . '
    _1 1 ::~
    ' 'i

    '~:'
    .,.~
    :'r¡
    ,';.-H".
    ': , t1'."","¡' j
    --Ir..; ~ I
    ,

    i ,!
    l.:

    ' ~~'
    ','J 1,
    ¡ l.,
    ":~'
    ~
    C¡~~'':-t, ':~-" ~" ':'
    " !:
    ;;: ,~3. La tributacion 'de unestablec,imiento pe:tmanente _que "'1: ~t
    '"
    ;
    una empresa de un p;stado . Contratante: tiene en el ~tro" ~s~ado:;j.¡)¡'!: rJt'i ,r ¡'
    'J

    ! ~
    COntratante no sera menas favorablemente gravada en ese ot.ro , '

    Estado que la tributacion impuesta sobre empresas de ese otro


    '.
    \
    '
    .
    Estado que ejerzan las mismas actividades. i:,
    "

    , , 4.' Ninguna disposicicin


    ~ en este Articulo s~r' considerado.
    '
    ; 't:i;!t:,tJ~'" J"j!~oque obliga; a un Estado Contratante
    "
    a acordar a los ¡resi-' :; 1,,;,,
    i .,
    contra~an S ,Qn l\l e f~ ~;:fl'I;i:¡'f"\ '/ "1'; :
    ;, Hfl!f~J!~ Jfaentes Idelt 0~~:1 Estadol te ,1'aS :/.~e d U 'c:cione s; ;P e~ 11'
    i

    I ~;:,q:,,';:desgravacionesy ' ' ' ,.,,1


    deducciones :Ide impuestds::!que
    '
    a~e~&.::i~:tiSU:,~~;j¡;I:,:J.n~íJ
    ';1 "
    '
    '
    i'
    ,

    , ,

    : t'¡ "

    propios residentes en coneideracion1Cdé:'su;iestadoícivil':ó


    ,
    , , ,

    :ca'¿9~~I;!:.~jL
    ,

    ;¡,
    ,

    , ,
    ,.
    , ,

    . ,I
    '
    ,
    ',, ,
    ,. ,
    ", !'
    ,

    i:":
    ,
    ;I!~,!,
    11: ,',' ,
    "."d' e""
    . familiares" . " j'¡''' "..!

    -' ~
    " ~ '
    ,'f.1
    - '5:'
    '

    , 5. Las empresas de un Estado: é~~tratante cuyo capital


    est6 en todo o en parte,) poseído o controlado~ directa o in,~i-
    ,1
    rectamente, ~r uno o mas residentes del otro
    "".1
    Estado, Contra- .,.. I ,..,.;, f
    tante, no seran sometidos en el primer Estado Contratante "
    ; ;;: . citado, a ninqun impuesto ~ obligacion relativa a la misma'
    ¡
    "
    que no se exija o que sea 'mas gravoso que aquellos a lo que, :' /,

    ",
    'estén o puedan estar sometidas las empresas similares, idel L
    ~.

    l' primer Estado, cuyo capital esté en todo oen pC9='te poseido o t¡,
    g
    e!, controlado directa o indirectamente por uno o mas residentes
    I
    de un tercer Estado. '
    .
    ,' .
    I .

    /!
    El término "tributacion" 6. significa en este Ar'tic:ulo
    '

    , i,
    los impuestos previstos en el presente Convenio.'
    ,- , ,
    " i '
    'l'i;~;;;-lJ/¿:. -L,j'~¡ ._.:_;:~'~ ;,11 ' , ;"
    :,; ~¡';i ':, ¡,I,II:
    ,:;')}I~iiJ;:I¡ i+W¡~i ;:¡¡'~'i;" :: '¡l. \i~ 1;,,,;)'¡"~:.)Li;,~j
    .;;i;'';¡:
    1~;,lí ¡:!¡:111:~¡~1~¡~I: .:,t!H:{r\p,~c{¡~rtpi,¡¡¡RWf;:¡Jlí~';lf!
    :~¡¡I;: l
    / ¡¡¡~~lli~:JJ '
    .
    'tll~!f":t¡!/i
    :~1~! e;
    ,
    ,
    a¡ 111
    ~~~i
    . '~'n:j~~~i'~lO~') <¡1~1!1!~~~r'!" ¡ '~ h'~
    1" , XxV,!"
    ',:1'("";"'.:j
    , ,

    ; ,:¡,!
    " , ,ir:':,.
    "
    "
    , .", ¡!'

    Proced~iento Amigable

    1. CUl1ndoun residentede un Estado Contratante consi-


    dere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes
    : ,
    ¡,{i ,1
    . '
    ',1,' I i
    :--¡ 'j 1, , "
    "
    ¡: ",
    [,
    ;; f
    ,;
    l' ., , i
    j
    :; 1, I . ] ~j
    I'~ :
    ¡ l' ')/ 'J'!. ;'' ;
    !-!
    :
    I I r'r' ,
    ':" I
    '1' '1 II
    , (,
    ' ./"4' ~! . ~.; f
    ,
    "
    ;I
    . ~~~~ --"",",q~~., ,-~~
    .' . J',:;

    :;implicano p~edan representar ,Lar a 61 un 9ravz:me~ que no est~


    copfo.:rme"con ,el ,presente conv~io, independientemente, de ",'
    ios;~~ecUr~os'~p~ev.,!sto~"por"l~ ~egi ~aci6n,~,':n~!ti()#al"de, lO~¡rl" r ," '1";" ,
    E8tadC;s;~:p"'odr,(¡sOñieter~sü~:cas ~'a" a :,aüto.~~~~~}compet~~~f.~'i~ 'i ") ,;~l:t;_;~I"";;r¡;:'",,,

    -'
    \5,
    ')- Es ~a
    '" -
    de revision
    -; r at ant"e ,~::!inediante:¡:
    d o:~Co~t
    - -

    de' taltributacl0 '~'"


    I ,
    ara ser: 'adn\fs'iblef,dl'chai¡a~a'ria;~;':;;li,:~'..,
    -'e,
    a~' emándit~f'ei6~I"eár
    '
    ~ .:y"'.';~matl~a&a>1~~lJ
    ',/' -- ~~ '1 I "1' " ¡':JUI ! r11f"nr.'!
    -
    -
    ,t!t,M:::
    ?';IHn

    -' debe, ser sometida dentro de 1 s d s af\os siguientes a la )prj.me:i:~([! ";~!1'.'T: -


    'not;Lficac1.on de la medida qu di motivo a la tributacion en, , ; I !
    desacuerdo c::on este Convenio. ;, ,.,.';
    '
    "
    I
    '

    , , ~
    I "

    - 2. - Si la rec1¡amacion e pa eee fundada 'y s! no pudiera "


    ,llegar a una solueion satisf cto, a por si misma, la autoridad"
    1.
    ,competente a 'que se refiere 1 P rafo
    1 se esforzara en resol- "

    ver el caso por via de acue o istoso, con la autoridad¡compe-: '

    tente
    cion en
    del otro
    desacuer.~o
    Estado
    con
    Contra
    este,
    ant
    onv § , a "fin de, evi.tar
    ~o~,:'":j}"'¡"¡,J
    ;'
    ;;,

    F'
    I ~~ e
    ,.
    1"
    <
    '
    una, tribut.a-
    ;,:
    ;"

    ::
    '1

    :,. ";í:',
    ,!
    1'1

    ,;""" "'1

    I 3. Un Estado Contrata te ~ aUtnen~¡~a'la' bas~ de tri~ut~i !'


    cion de un residentede CU81 iefa de los Estados Contratantes" ;'
    al incluir pa;tidas de in9r sos ~e bayansido cargadas a. '
    ,

    impuestos enl,el,¡'otro Estado ,Contratante, después de la expira- ,


    "':' ;'
    !¡!Jl]cion,"délosPla~o~establee dos por sus 'leyes :nacionales, y~ en;; ,; ¡',;

    'todoJ1caso',:déspúés' "de ¡cinco¡ atlos,;de1': .fi n~;deli! periodo ,,1;ributa b1e,,¡,:I


    "¡
    ,:',t:,~,
    ¡ ;..diChos.".'in,qrés~sj~i~:/itEst~i.¡ri~:r~f1.ht,',JIJ~'i!l't~4¡.j~,:." '."
    " rr,::enf,61 cual se:"hay~n,obtenid' , ,
    ,

    1
    ~~.
    !" S8, aplicara',
    ,
    ,"
    .en '::,<::aso de,: ft"&u4e,'
    ,"
    ';','om!s!on! v,~t~ta~I"a;:~~1~t'nd,9i~sen'~f.i:¡¡~/
    ,. ¡,
    ,t, i,1
    ¡
    ¡ " '; ";' (",,1"'" "~Jc .~' rj
    ,: .A'~r,l "iU í 1;
    ',"" ,~~:: ':",'~' '''';
    ",' .," j' ,¡' ,,:.
    ,f "

    Las autoridades" competentes de'ios Estado~ contratantes'ri


    ,,
    "

    '; "4./
    ¡ procuraran resolver, por mutuo acuerdo, cualquiera d1ficultad o !;' ¡
    . duda que surja en cuant.o a la interpretaciÓn o aplicaciÓn del".. ,
    i
    Convenio. En particular las autoridades competentes de los', ,i:
    .', Estados Contratantes pueden ,consultarse conjuntamente para pro... I
    .',.'.
    1;:
    .
    curar acordar: "
    ~~ .1 .:

    (a) que los beneficios "atribuidos, a, un residente' de'"


    un Estado Contratante y a su '~sta:blecimieni:operma~
    . nente situado en el otro Estado, Contratante ,sean";,,,. . ~{ .~- ~! !. /-

    ,¡ 1 calculados de una" manera


    ,
    idéntiC:,i1f
    ,
    \ 1,
    ;,
    "
    ¡,
    ,
    ,i i
    ';',
    ,~:~J'
    ¡,

    '.1 ~ I .' I . ;
    . .!:.:
    (b) que los ingresos. atribuidosa un residente de un
    ,

    ,';<
    ;.
    , , ';;, .!,
    Est~do
    segun
    Contratante y a cualquier persona asociada.
    el Articulo IX sean calculados de idéntica ';
    .
    ¡.
    .,
    ".¡j:~!j,¡;¡;kLi;lma~~,r~.~ ,::L; 1": L.,;;I.ir;'í ,,' :~.~¡;, !,,) ::uh, ,;,;,;, ,1).; , , ;; i; 1 ,,; . ¡:'iL .;~ . ,¡I "F '
    ¡; ;::¡ /11"':"::r/;l"(~' ':
    ií'íiJ;I,! r 'i:I;I~#~!';: It~,:, i f .¡¡,/~¡ f~i~;,i~:ilfjlrildt:,:ti'!; ;;:,/f:{; ,
    ,~nr¡~ ~~ .
    S.'~i 'Las
    ...'

    r"aútoridades1rcompetenté~~~e',I;~I~~lEst'~dqs':~;,~o~~,r~~~~,t;,;'
    i :1/:)+: i,',i,¡.Nf:t !¡.jr:,;,,,J ~;"'
    ¡'l'

    ',.T;:'1' J;~ '.'"

    .
    se pondran de acuerdo para evitar la: :dobl e ~ributac;o~ '~~n ! lp~::IWn
    ,
    "
    casos no previstos en el presente Convenio.' i I '., 1'1 ,'. ;¡I:;';~; '¡i' ", f'~( , ,
    )
    :, >! ~ J ¡
    ,- i
    ~,
    -,

    ¡
    , . .,
    ~
    I
    j

    ,
    i . ,
    - Art(culo XXVI
    1,.
    ,
    ntercambio de Info~acion !
    f ~ <

    l.
    ,
    j . ' '

    " competentes' de los Estados La~ autoridaaes


    Crintratantes
    !ntercambiaran que sean necesarias para el las informaciones
    . cumplimiento de este Convenio y de las leyes domésticas de los'
    E8t~dos Contratantes, referentes n tributaciones cubiertns por'

    ¡j¡:tlt~tj,f/ i::;r'ii¡~,;¡iH;¡'¡J;Ji! ,,;iU¡i/¡;i ;::,;;';;,/,1,1;.:, 1, ¡¡,::' ::j;;,;;; ,


    II .;, "
    : ¡ 4:,1 /' ,¡Ji ;u :J !,L ..!
    l i !if~:';:!r["
    .
    ':l>;i.¡ /I iffi ~ ~w
    "¡;lfII''IHJ/íJ
    ~- ":Wt_~¡<-~t1
    ,;- ,,'.
    ;
    . ,,' ~!)<!,', ,. R'!',
    [
    19?'1if; ,-l,í
    ~1Eh ~t'~.!
    .

    i
    1
    ,,[
    11 I
    ~--.¡ !,-i':h:h U~'ft~':
    ,
    . -'f.;"','J''!'''' .f. . f f !;i,/!,~
    f
    '.3
    ,--qi~
    I II
    ;J-¡-H-:~~~-
    ,¡-"""f~'II';ltpW",;-,L' .

    l
    '
    ~;1 i~
    ';~r') ;ti: :'
    ---iiL:~--;j¡ ,~;:L ~ : ~"'¡¡'~"'
    Jt .
    !~,,'1 ij"t~;¡'II> .
    '

    .
    '
    .

    ~
    ',;dl
    !:lt.¡¿;'
    n,'. ..' d,:;
    ~:¡"qlll'
    J .
    ,. ¡:-:.-
    ~ ¡¡-
    '

    ,':,:
    /'
    o'
    ::'1!~f ::';
    '1!(. i
    '¡!~'!¡I),'ti
    /
    '" .'
    l. :, , -J!.. .T ~ ,

    ..
    ~

    h '"r>¡..
    ""'..-~-:~-
    ~~!~i!1\t'ij~}{~1";"'''''~,¡¡._,~
    .
    i'
    ; ,
    !i

    , "
    ,¡ 8ste Convenio en ,la medida
    ,
    I
    ~n e la tributa,cion por. ellos; ,:;,;
    .," pr~vista
    ;
    esté de acuerdo ~n e te convenio.: ',CUalqu:Ler':informa~' ;.
    . cion as! intercambiada
    . sera~man enida '~ec:reta:,y no, sepodrra" ¡'::I'~.¡L t. ¡
    i, revelar a otras per~onas o, luto id,ades; ;~que'Jno¡,:sean ¡las ..enc:arga~', ¡
    :' . das de la liquidacion o recauda ion de las. .tributaciones que ,Son [; ;'1
    .¡ el objeto de este Convenio., ,,; . 1,
    "
    :: '
    : ' ,,~'

    ,,' 2. En ningun caso 1 s di posiciones


    "
    del parrafo1 seran
    "/ " n.
    1,
    !
    J;,
    inte~retadas ,.¡t,'
    como imponie do a uno de,los Estados Contratantes"
    : ;
    t"f 8cion
    ,
    '1:1 ;. :" 1,obli ':1 de
    . .'j
    ,,; .,
    1-'
    la ,'!
    . "'f', ',' n«,"1
    ..'
    ,.,~., .
    -,' ,,'..
    i
    I
    ,1";'
    . ",
    I
    l.'
    '.

    l' 1"
    ,f;¡{U¡HJ¡~}fii;r¡r~in:i:[~j il/! ' ';:JI:;)' . :,!!!,t.,:~";,,, : ;,;;1"..' ;i¡ ;;j,: 1,; ,¡' ;;1.,,:.;:;/..::
    '

    ,r'j:;;,lli/;;;J;j¡:¡'I'::,; .

    ;~lf,M'!l :~[~;' !r(a) 'j tomar¡.m ' 'ed;'d~s : :a .n~ ' ra. t~~ a,Ia. r.;,~ .,.~: i:~. +O ',. ):~~::i1lP:-fC>P
    r~fH!¡:;1;~
    ", :
    :;
    " 'l .CW;
    '~ '~¡~!¡j~
    ' '
    '\>

    .:j~~~:L' .I~~~~~~;r!~;!l,~s¡J,~~'
    "~¡'.; !!:'~!I'-:;¡ol' I legi~laci6n;08U¡pra
    , tic¡~ :I¡:tt;\;i1
    ., .
    1,
    , .

    t
    oro.
    ,
    . ..

    E s t a do Con t a t a ~ t e~ '. . h! 1".1"""" l' V "'.


    .
    .
    ,,1 :. ¡,.' '!;'-'I'f:!)
    . . ,¡,., ¡;
    .,Ir
    .
    . . . .
    .
    .
    .
    . . .
    .
    ' . ,
    ..

    " '. " '


    I :'~'t '
    "

    " lb, ' " -¡'


    -";"';"P,~wd"-"V""'d'''I"''',';'"",y,~""""
    .
    " . .
    ,
    . .
    . /"

    .' , r"

    (b) suminist.rar info que ,no pue~an ser optenid~s;,


    !
    ac:liones
    "" ","" ""1 "'"t,'" ..f "::

    '
    sobre).a base de su propia legislacion o en ambito :de
    t
    1:
    ;¡ ¡
    ~:
    .
    su practica admi istrativa no mal: o' de aquellas del,,' r:
    ~'

    I' otro Est.ado Cont atante: ;;: ," :.¡, .:.::'


    ".;1"
    ,
    , ,~ 1:
    -
    l' f
    "
    i

    f '~ 1:
    ¡
    (c) suministrar cual, uier info~acidn que revelar!a cual~
    quier' secreto cotnercial, de; negocios, industI"iál o¡!:~~" f

    e ,; . ¡.qt:x;.'(C',
    hLw,';~:.H
    ' prof~sional,'
    . ~ p'tOcedimient~:\~()~~z:~ial, '¡~. in,fo~a~i:dn'
    cuya revelacion .'sea contraria'r.'al,rordenpublico~ ,..!.¡.I.q .;f¡
    L
    ';, r,
    ;';'< ':"" , "~, ;'~ : " :::'t:'~; ¡; ,;' : :,
    ."!' ':' 1 ::',"'~' ::..¡ i
    .,

    1_; ;! ¡
    F ,,
    f" ','-"
    :'-1 r;.:,
    .
    , ,
    '
    ",
    ' :' t;, -

    r : ,,:; JY,;..i;i~;ld"~\;~ ~;¡¡¡;~; ~;:;; ;~;; ; .,," ":';\ ~'; i' ','~ ',¡;
    t::¡~ lm;~7;4i' '1'i1"'j¡;.~;u~'~ :;;;II:ji;'¡I :i.l:i" i¡¡I,i¡r
    ~~íCU1O ¡..,XXVII>
    ., '!;!l :'::I¡':' !i l: ;¡ ¡J,

    r! ;
    Lt f¡
    !¡ :
    H::J j}¡¡' ¡!ij¡b~:j ~c~~~'~l,i~~ih'\!)';m ¡t~F~~' :I'i~[&~t!~,u~, l";¡'" ". .', " ,:',,¡'t!
    ¡ :;:"
    I
    ¡
    Hrf
    ¡'!~ft
    : ¡¡i'~~ ! ! !ní' I' '¡:~bf:oIJ:';'! "
    ~lfjt J., I;:~-b!r. .¡:~~
    '
    J I .

    !. 'i;[r'11:"
    .. ..
    ..
    .

    ..
    .
    .
    ..

    ,¡
    .
    r,,\i,~;;l;, i,:Ji'1;,;:Fti;;~;';n¡ÚóS,!;i~Di
    .
    , ,
    . ,
    . . I .

    'l~t:i&;~""
    .
    . . . . .. . .
    ,<~Ws~l';:¡i!iJI§!ri~~,~'f .,
    . .' .
    .
    ,
    .
    ,
    .
    .. .
    ,
    ,
    . .
    '~r::
    .
    ~ ¡1'.
    1j¡¡~' .
    '

    .
    .t
    ,.' .
    . ,
    :.. "

    ,,:::";'" 1'" [l. i . .:;: 'nn


    . . .

    ;" r':m~::i:A~'." U',- ,(!,1,,:'J<:¡Yi';'!;';¡':P.~;'1'1;~


    . """::'
    l. Las previsiones 'de este Convenio 'no' af~c'tar'an'lo~,ipri- :,
    vilegi9-s fiscales que disfrut:anlos miembros de las misiones; ,
    diplomaticas y consulares bajo los principios generales :del,.1 !: 1'"

    Derecho Internacional o bajo las previsiones de acuerdos esp'e-f'


    . ¡,
    ciales.
    t:
    t

    .
    2. IV de este' No obstante 1~8 previsionesdel'A~tlculO' t
    ;'
    I ¡Convenio, una p'ersona fisica que. es miembro 1 de una misión per-
    "
    'manent.e diplomktica o consular, de un 'Estado Contratante que;, r t:

    . est6 establecido ~
    en el otro Estado Contratante o en un Tercer' ;'
    ¡
    Estado, sera considerado, para los propositos de este Convenio, '
    ,
    como un residente del Estado que le envia si él es responsable.;.
    en ese Estado de las mismas obligaciones en relacidn ala tri-
    butaci6n de su ingreso total mundial como lo estan los residen-
    . .~e8 de ese Estado .;. ¡ ; :;1';< ,
    ,
    ¡
    \ :![ : "¡.". :,i. .; ,
    . . /.~
    ~ .~~!i '
    ¡J¡f)~ :;;p ¡ ,.
    ;:h¡ . i :I !it: ;.¡;¡¡ .¡ I!'; 11il/ hil! l' íf:i; ',,~I ¡~:dfll I¡~'I~:¡ pl¡;iJ;,i"j i':: 1I d.i::,
    ':'
    ,[¡¡~ ',¡i ,';
    j

    ~:{!t~¡r
    ~';' H;ff: ¡
    ]¿'~:'~T1¡3 ~fJEs,teij con~enio:r :ho '8e~ap1!ca=r~¡r.:f~f~~s:;;O~9an~s~~~,;f~~~~~J' WJ 1"
    : 'k .

    '
    ::
    .

    .,.¡ .
    .
    .

    .
    . .
    ,
    ,
    . . .
    i:
    . . .. .. . . .
    .
    . . .

    "
    .::~~~n~~:s~: :~~~~:~:. :n: ::tj:n;~::~:~:'~~! ri~¡:;'i~~~l~':~~.',v:tr
    consular de un Tercer Estado cuando se encuentren en el terri- , " .

    torio de un Estado Contratante y no estan sujotos en uno u.


    , otro Estado Contratante a las mismas obligaciones qU~1 los: -,
    1
    residentes de dichos Estados en materia de.tribut:acion sobre <,
    .,

    sus ingresos totales. 1 ,


    .. i
    ¡,

    , j r "
    t~ II
    ,;, .;
    .
    , , "
    I'!
    , ¡

    .
    ¡ .. .'
    1-1
    . :1' ~, 1!
    '"
    .' .,!L ' ¡
    ¡'. ,1:.-, ":1 ir, : ,'.1"1
    i
    ,, I '1 i!
    " ¡
    I I
    i "1;
    ~'t
    "

    , ¡',

    . .,
    -",- --._---
    ,,,,,,,

    f" ,,"
    ,1 I "i, " "':1 ' ",'
    í " '

    ;!nj~~!~:,f~Mi"n ¡¡h;;,h',';.,,; :Á~{


    ~b¡¡I ~ m', .J;~~ ~5qJiC.Ld J".¡,:r"" ,""'0;: ... ,,;,,,I~
    ¡
    '10;"~
    'w '~
    i" ;P~ f¡.I~J~
    ,h
    '; >,;1;;:1:.,)";':,
    '¡¡
    :";: -1,"'-;: :¡,:;, ¡I",
    ,,'¡;!!I I
    .:1: .,: :. ,
    "rf' "
    (;',
    .1""':''-11'''''
    '''' 1''''
    ,,'1
    ,r
    ~
    " ,.';¡t¡¡',!,~:,..
    .
    "Ir,

    ,j:¡~J
    ';''''''''''1''1' "'
    ' ' '''' i; 1:; "'"

    I:f'(¡iiii{á~~; ¡'wr "tIWU'f::'fj :"¡ ;'i ¡ ; :~¡¡~: :\:Ji; ;: "~¡I,;:,E;:'~;:


    "

    i, ,
    V:, ":i,~H ~~~jij!":~t1~' r 1J::,i:: :¡JI~';,]:f:jii!i.!I/;j , , , ',ii,",'
    ,

    , , , , , ,
    ,
    ,
    ,

    :. ~ ,',
    "

    Di S O .C;a.o
    ,', ,:,""
    ,
    ',(. ;t.
    .a'"
    .'.,
    es
    ",><
    "'j"
    Va ~as,,::~'¡:I'":~~r';;<é~'!"
    ,;,;",,¡t,
    f ' '; .' '~f,"'¡:C;4
    /
    ,
    ,

    "If l' 1,1'1iv 1::<," ":'P 11


    ,

    :,11'\:.;,1 ./ji"
    !
    C;.!\~1';:l;,1J;,!:;~ ::'1¡, '.;i¡tj"'¡,
    ,
    ? '
    "

    /
    li:
    '
    '"
    ~,¡.. ,1./.';l'h1q";",¡""""¡;,,,,,".J', ,,¡j(, "t;
    ""'I' "r
    .,:',
    . ;.;'::,;i:,'J:i;,::'!::' . ,'UI :;;"
    ';11 ,¡"'/',, ;'
    ., I :',,,,;;: I';';¡'I .,';' i; ~" (""1"""clI'!""
    '

    ' "
    , , ¡,
    ; f.,
    :, "
    > ;!
    , 1. Las previsiones e e e convenio no se intexy?retaran ,;:
    que 1imi tan en forma algun cu lquier exclusi6n, exencio:o.,
    deducció'n, crédito u otra. sic¡ acio~ que está o que sea acor...'¡',
    I'!;
    i. ¡;

    dada posteriormente r

    (a) por las leyes de


    I
    de los Estadps Contratantes en f
    ¡",

    la determinacio a'tr1butac1on'impuesta
    ¡
    por ese ¡ ,'.~
    ,
    . ~ ¡'
    ,
    '1
    -t-

    '):
    f;¡
    Estado Contrat e, ,
    ''
    J
    .
    "
    ~I
    ;:1
    ,

    ~
    ,

    ',1
    '

    ,,1
    '

    ':
    ti
    I
    ¡:tp:,,::, "
    ¡,
    "

    , "
    , " ti

    por" un Estado'!'!-::
    ' ,;
    ' 1;

    (b) por cualquier: o erdo:1e:onclu:Ldo .'


    .t"

    COntratante.

    2. Nada en este Co ven~o sera interpr~tado como impedi-


    mento para' que Canada'" imp ng8 luna tributacion sOQre sUmas'"
    ¡"
    ¡~L~l'1clui~as I ien' la renta de; rés1dente del Canada' de acue;rdo ,':: ¡:, ,
    tI',

    ;I~\)~on; la'~ se,Fif~8~,;I"r~' ~


    ~~i, u~~ :'}I ,L ~e7:¡ ~p~~.~~~¡¡~~~p~¡; ,t~ i'{~~'~~~;, ~ ;~el :;1
    i, "
    ,~:f! :!'
    ,),;:,g Ih; :!;~~I;r ¡1~ Ij ¡;¡'
    ,¡,,"'Canada. t¡t,i ,lA"
    ¡ i!;a;W ~1 jl;nc !uíi:'jl~i~j~
    ,¡¡"r.iA/t-J¡..Ji:n¡U ¡:¡': J!t~lljJ
    ,':,
    ~¡
    ~
    ,~:
    r, 1, ¡
    i:;' !--:,
    . -
    ,,:,
    :
    -
    ~
    -'
    "
    ¡
    ')
    1111
    'id !T' '1"11
    ,

    -~::.!
    i, 1.,lj
    j ¡,

    '
    ti'"
    JJ;!f::!"1: at:;.~~1
    :'
    - l''"1"I
    1"
    1 ~,O'I'V ;¡,::~:rF~!W¡t
    : L"~~-j~~'~'''~~rq
    W'I'"
    ,
    I
    'l"'
    ;.;,( '1/'!!1 ' Ijl, :.f:d¡;¡¡ ",f,
    ';{/¡"\!
    -!
    :otl! ''¡!:<r;rH
    ,
    ,

    .-',
    ,
    , ¡. .I
    l
    ,,;.it<1i, _iP~~'/i) ~
    ,

    J
    ." - I 11 ,J. .
    t,
    ~¡~~~J~i 1~!I! t1;'> '~'!~'(~ ,
    < ,
    r!¡
    "

    I ,
    ;¡j"!~I"I

    '}I
    ,
    ;11;:'d;~1.
    1 <r

    ' ' 3., , Las autoridades, competentes ,~e;,¡lQs'l ESt~<i9S.J:F~~tt,~",,; ,,9¡.r', /.,,1. "

    "
    ~j
    . tes podran comunicarse entre si directamente para, ~1 proposlto,
    ',:"
    "í,
    ' "'" ~:
    de aplicar este Convenio. '
    " I
    ,, ti
    1:' ¡ ¡
    l :-;',..JJ:- r~ :: n:: ,I
    ¡ "
    , , r ,; J -:( .! ~, ,-; ~ i, ", 'I! ', 1 -~ il;lilj ti': l'
    f'
    I,!'
    j¡, r
    f
    I 1:

    : 11' .
    ,L (; ;;:'
    .
    .r'" ,,'
    ¡

    '"
    f
    eap 1 ",u 1o"', VII 40, '~' ':'
    i.
    "L.,."":;:
    .'. ,'1'
    ';1:,'"
    ~. , , "11'.
    , " ""':
    ¡
    ~r:'
    j '-
    t'
    .'" " .¡
    ¡í '1 :::~x ¡. :':-Jtl:.H
    .
    :¡, , t ~:L~:t~, :~f:t1!%.:rJ"V!I ;It¡!;.~~
    j'¡
    ;
    1:: ~:1 :~:' .L';'¡ i:~ " - fa
    '
    I t
    '1
    ::; ", ; é ,1 .;?;r ,:J i,', ':;':~¡!' r:'nn L'O
    " - 1: ~
    1"1 :1' DISPOSICIONES
    1',1"
    FiNALEs
    'f"
    :,;¡';::'Ii
    ", '
    <:i,;¡: '!', 'x:;j~:'("A i'
    ¡1
    'f
    .. "
    L
    ¡
    ¡

    . f'
    , ,,, , ;1. . , ,::: ¡: ::~
    '
    : di~.'
    , , , ,.
    , I
    ,
    "
    ,
    l'
    ~,
    '1 ¡ '.-'"
    .
    ¡
    .
    ' ',' ;."
    ' 'í,,'
    "',:'," !:
    "¡,
    ,;,/:,,:-,~
    ,1';,
    ¡" . i::
    '

    Articulo XXIX' 'J'. ' '¡" ; I

    "~ :i:L.
    l' t, ¡H(~~' '~!j:I ~¡,;~'-,!Mi '.L¡l;j;~¡¡;;V: , .¡I¡i':Hj.¡:t¡, ',Ih';; .!'I''I-'' '1;:'i ,..,¡:i ,,")! ,l.,.;: ,r,;; ."tii, ."H';,
    l;iPI"~
    flm, j
    ,. ¡ ¡
    ~BII-':It~~~;t:~ ! (nI ¡r,njNI¡.¡t;;~i~; :;+íH1 ;:1"¡~ji*W:J' :! 11':1
    :,
    :~;"~ ml; JI" "'¡¡l:;~¡ 'j ¡i
    r: hJ: >:¡ \'¡'i
    ;1 "¡I ! ;"
    ¡i,!<;~
    ' 11
    !",': ' '
    '1
    :'

    ::if'e" ir:h: n
    f- t" ni !{ rl
    f "!1;: ni: "',
    '

    í ," :¡¡ '" ','


    -, e';
    ,
    .
    Y:
    f!:' ~t:rad~' en"i' ~;¡ '1":(.,!,,~j ¡i,1:!fi!~!~!):¡¡~¡i,
    I ¡
    ,...JJ~:' ¡
    ¡ ~ . ..

    t e,
    ,

    .
    , ,
    ,
    ,
    , , ,

    ¡; .i,,~,e~
    , ,

    ",

    ,
    '; Este Convenio sera ratificadq l. y loS} instrument:oS"d,e')}
    ,
    "

    ~
    ,
    , ,

    ~..
    ratificación seran intercambiados en ~,t.A ~A7"?)~(,'~'í°'~~ ¡ ~~?:~,
    J ": '

    2. El Convenio entrara en vigor


    I después del .i.ntercamb;i.o'
    . ¡:
    de los instrumentos de ratificacion y sus'. previsiones, tendran ri;
    ,
    e~c~:
    "

    (a) con respecto al impuesto retenido por el pagador de


    ¡
    'f sumas pagadas o acreditadas a no residentes, en o
    ti' 1.
    ,
    I
    después del primer dia de enero del afio calendario ~'
    1 ,- en el cual se efectue el. intercambio de instrumentos! ,.

    y ;,,'

    ~ "
    (b),con respec,to a otras ~ributaciones, por codo afto de
    :

    tributacion que comience en o después del


    , primer dia ,

    ,,1 ,
    ti

    ¡;jil~F' '.< ' :: "

    j i'It¡lt ¡¡~.I
    !_d
    !iJ¡¡ :¡¡;¡i¡~!¡
    .
    i: j¡ f¡¡tl[,
    i te

    ';~If:!::¡)
    h
    h¡ M
    1.1' 1~:,Jm IHB H :,¡,~¡ii ¡i,¡~I¡OO~¡ .11: ';~j",'
    ;
    " '
    "'
    "',~
    "
    ' ~~¡'
    "'"

    .
    .,.~
    ¡
    ,", : H,ir:'~;¡1i¡! rpl¡' ':i(/Jr !'::~:¡íI:~~W}}.rf!1if,< "
    ¡'í¡,i"j
    :I~h
    ,
    ,
    ,
    ,

    . / 1
    '~~ , .~,w~
    1 ", ,

    dIfÚ'¡
    .' ~
    ¡- i I
    I!f ~.
    ~r¡l"

    , I'!:
    ,
    " Ir
    f;

    , .
    !? ~--
    1, ~~-..:'"~~ _..
    [' -'- 7-~,,'~~t--,:q€.¡¡t.!.!'-'~~-~
    '~(
    ! ~'t ::: '
    ",
    o~ ~ .~(f;f ~;. ~1C' . "~:q;' '(,. ,.,
    ,;, .. '",", ".. -!, , ","."
    ! i.,.. ~ . t ',. . ,~., (
    f- I
    '1
    J ::1 L . f;':::
    : J1'{ -,' "f' ."
    " !."I"
    ff"
    ¡
    /1
    ¡
    ,1 ",
    j,-¡'
    "
    '"
    !
    ':, 1~ ': L ~ 1 , -; . . I .':; í~., : .;':, .'
    -;.
    t (, . }~- I~; ", -;1
    ,
    ;1

    ,:1'[1' l. ,~s previsiones e e e Convenio no ,se intexp:r.:etaran ¡

    que 11m! tan en forma algun cu lquier exclusión, exencion, ¡.


    í
    deducci6n, crédito u otra s19 ac10n,. qué est.é:o que sea acor':"i:,::
    ""

    l. .

    dada posteriormente .. :. \ í
    '.' I fr .', 1:
    I
    ¡, ,¡-,

    '.
    '1
    : I
    1"1
    l' I
    .
    HtJ:;
    ,.
    .~:.
    .L
    ¡ 'i 1
    ,
    ¡

    .
    ,

    ¡;;.
    .
    1!' ,-,. L ,¡ ;', , ,
    f .' .' . ',?'
    ''-''1'
    -

    .~ iff.):¡(b)iipor;;¡,~.alqu1~u~r~'
    IJ..~ L , ;o"~a"~ (!t:aoJ.;~9~~lú;~()
    ,;,1";,,
    p~~ 'Utt"i~,st.a~C?¡:.r';,,;;:'; ,¡II!":

    ~t.ant.,~f: i Li:~! ,!í;: 'l., I i! :Hf~¡I ;Il


    i,
    ~ ,

    i, ;'.,:,
    i"f;'I~i,';',d,: " '''' Co n t r
    ,"; }I
    1/1.,,1'<","
    t~1J :;ji ::;1rJJJ;; :~; itII,:!;;
    1"..' ',' .' ," 'W,',:4' ','
    J. ' 1" ,r.,/)!;¡I'i
    zt",; ;'II 1
    ' 1'"

    t
    "
    " "'
    ¡~'<: ,
    '
    '~' ;." !; ¡¡¡ ;;1
    f;
    i:r
    '

    ',11 1: ~, 1111
    Ir;; I,1; I'!';'h: liH,':"lr"lif1
    ,,: I ,':,',':1 i" ¡tI 1;
    .J",
    ,

    'i / ,
    ,

    ';:¡¡ki;; ' .' " ,':': ,


    ;: ,,"O,
    ',: F',j,:I'!' , ,

    ."',.~,
    ,
    "

    ;1 :[:t"
    ,
    , ,
    ,
    , ¡ ,.
    :IJ
    ¡fn
    ,
    ,

    . , , , ,
    .

    2. Nada"'~n este 'CÓ; ven ó:'sera:¡lRt~rp'r~tadd:'~cM\óf::tn;p~'J',:¡~'i:.i1¡


    , ,
    , ,
    . ,

    mento para que Canad« imp ng8,una tributacion' so~ré sUmals~'L:;:1i~~,~¡::ld:


    incluidas en la renta de ~ del Canada de acuerdo 1'/ residente '

    con la Seccion 91 de la Ley del Impuesto sobre la .Renta del i¡

    l'
    Canada~ '. ' ' ,:', .,.'
    , j :'1'
    ;,!
    ¡
    Ilj
    " ir
    I !:
    ~, J ,
    . 3. ,Las autoridades! competentes de ,los
    '
    Est~dos~ontFatan~
    '

    ¡/:;
    tes podran comunicarse entre si ,directamente para.. ~l, prOposi to ti, ¡
    ~ i

    ,de aplicar este Convenio.' '


    .
    : :;:', " i' ,r' '

    "
    ¡ -¡ 'J "",-/: .
    :1 <I " ':1 L ~ I

    ,, ,
    ¡ '1(,
    : ¡I - l~~ : ; - ';.:~.> ,f'¡': r;r¡: I
    ,J""'-> i,!.tt, \1i,',j,~j;:,}~;.!t"Ó:j:¡.~:;:~! 1ft, ~11>d,' ::_;o.:~I.>i;;,~..;:;b~),~-
    \!;
    ,
    ~ , ,~, !
    fl' 1t ,:::;¡~
    t
    l'
    I

    ::/ "T<~':: r,;i"1


    1 I 1,. ',. I :' ~,, lO'}1 ,;~ , ,
    L >j~,:.~,~ ~}i-¡-,f:- (:!}!.r,:¡;:i ,d;, ,:;;,: .",'
    > -~
    fi :;-¡
    ~ - .
    í ,"<, 1:' " ;
    " " 'O
    I , ,
    ":''':h¡I!/'''''iH"
    1
    ' i". ~¡ 1,
    > I -~ ,
    ¡.> 1 'ti ':,
    "
    l'
    l'
    ,¡ _1,:,: ¡.
    "
    ,i

    I
    Cap! tulo , ,>
    VII ,.!.,
    :1 " '.(:1

    1 . í;.,
    , '."""

    ;; :;~I""",i"L;
    ,
    '
    " ::: :i:I::g,? .
    ';'), j JJ ij;j;j;;y /íI;"r,: :.: ': 1';'lt,t>I~P~'~ICI~NES~ ri NA !";';;'!:';";';';;" :;:F'(",,,; [; i
    ili'l
    ¡ !~.'i ,f,':~ ::'¡~¡ ¡ !'~\' :]~'í'¡k: I .
    ¡i,;,
    '~
    ,
    ;;i ,
    ,,

    ,,.
    , , ,

    t ' ,,.1::\': 1.'; "i,'II"";: ¡. ': ;":'1:/:'"


    , , ,
    ,

    J!t '
    !! ~:{
    ¡;;I' ',¡t,,;w :/'- :' :
    ,

    ;:¡ ,:/;,,~¡ " ,

    ./d' ~ J¡ , ¡fl ¡ <¡',1I


    ,:!;I,,¿;C':;i. "'/JII:,.,.y,¡j.;. " "i' ¡ '"' ' ':'1':' lI'i",',
    f
    '';'¡F~'¡I!!''
    ~
    ;
    , , , '

    Ij;l'q}¡I;I: " "


    "m:' ""i;¡"i:A!< 'v ''
    -!""" , , , '
    ':":'I!i ''''';¡'::¡¡''J
    ,',I/,!.,,,,,, v ',¡"h'!)"f'/11if'H(I,
    "

    J
    ,

    .,"; .
    "+;/'" ; ; ' I
    "!'í'i,',
    t
    ~ '
    D,.<'1!ít. j ¡J'í¡ , i.:ij;'3.{¡:<' ~;'i:tj,~, JI ,.,!;!! ''''''i:: ''¡''
    , ',;.:;1,1':i , " : / I '. <.li.,' !!¡j'''jJ 1:""",;;¡,.If\qy,- ,', i'¡', I",'i"
    ' '

    I ,,1, "T~ ,j
    , , , , , ,
    ,
    :: ,

    ¿. I' /
    ,
    .. '

    ./
    "

    ;¡,,: ;!;-i.í¡ ,¡,JIPII;;;


    ' "

    i':'
    , ,

    : "1
    , ,

    ,'llr fj~.~~!',r, n l! Hr I ~I ¡J."~ 1 ,


    ,
    :I ;V.,
    ,
    ' '1 {!'
    , ,

    '1'
    , ,

    "",¡f,;: 1,.:,} " ' ' I '1',)


    ,

    :'~«
    "'ié'},
    . -;!
    j!i;'T~'
    ,~-> '__,-1 .".;.i.~~;f.rN~4r:::";i';t~;;':1~1:fÚf
    \;~~:--~'.-':-""f~~';' !.-r~;' ~', .:,-,>":,:;-;~J.,.~
    "
    ;.:.'~, :'it:tI!d n~:i' ¡ H
    )!~:fJ:I"t~;!¡}aB
    I ti
    ;;",C':.-
    :, ";,, ,,'
    r ',,',
    --, n'- !
    '"- 'i
    ¡
    'J. -~. '.
    II¡;,"(
    ',.,to
    :tl'.I'-~:¡
    'rj'
    . :.11;~";,,,..'
    '-;:"''':-~4

    1
    ~;'J;''''~';í>'~:'¡
    1;"-( (1!T
    I ,1,'''/'';',;
    i! "..j;,¡ ."~\flt
    -
    li' ~'.:, ,
    .:'j~"lt¡'¡ t ~!,~'
    ,O~J-" 1
    " .
    fJ--"'", '-
    ¡
    .~.¡I<""-'~-1i!"J;~"-''''t:<:;!II;'
    .
    Articulo XXIX l'
    ' l'
    !r; i.
    ,;
    . ;
    Entrada en Vigor , ¡: I
    ti

    ¡ ,I 'J

    .
    1. Este Convenio ser' rat1ficadq Y'lO~ instrumentos d,e
    rat.ificación seran intercambiados en J',¿"A ,<X~""J('¿/7°' ~~ ~ 1#~'?f.~ "
    ('.'

    ,i
    ,!'
    "
    2. El Convenio entrara en '{igor después del:i.n~ercamb~o
    ""
    ,

    , ':
    ,

    "
    ,"
    ¡ ,
    ~

    "
    , , ,
    t
    .
    de los instrumentos de ratificac!on,ysus, , previsiones! tendran
    efecto:, .' ,
    "
    'i: "',

    (a) con respecto al impuesto retenido por el pagador de


    sumas pagadas o acreditadas a no residentes, en o
    Hi ¡.,¡!",después del primer dia de enero del afto ~alendario ¡
    ¡J L !;; : :';I~~¡I~n2
    , ,j e ~¡ 'p~a:l"; ~!r.J,~f~ct.~~. JV¡,.~l<:;~nt.ex:c~i? . ' ,de, "J.nst~e~~<?~ i¡
    :f r" ¡ ' ,

    t j l. " ' /"1.


    ." .1 .'h "f"' . ",,,,!.
    ;'¡
    ¡
    ~
    '~'¡¡ !,t' ¡
    ,
    "1 .",1",,, ¡1;' ..I"'
    ,.
    ¡m'
    jH II iI.'!¡;"~j
    1':
    :."';~¡Ilr ' '1'; ¡.r;:¡" ; : ifI"J?"
    ¡'¡i
    .1',,"',
    i
    ."' I' ,
    "" "" " -f '
    . . '.
    f'o' ''' '''''I' .
    li" """ ,'. .1.',,;,'
    """f ~"
    f
    '

    ~ '
    ¡
    .
    ''''~''''
    if;;j. ¡j; ~r,1
    ' ,""" " '
    f ""'~''''' ""'¡''''' ' '

    ~
    !
    "',:
    r~,'

    ,
    I
    . .:'
    :. '!(b.'
    ..
    ..

    "

    ricen
    ;i rfl] .~.
    /.Y.
    ,," "1
    .

    respe,to~:a::btralirttiJJüta';c+:~~~s'~
    f'".
    .
    ""t",;,.,
    .
    .
    . .
    :f!~t.1;¡,',1 . ~J
    .
    .
    J. I,.,{.","h~~"
    .

    . , .
    . ..

    ".
    aÚJ%Ji . ,.1',;1
    ,~,".." .".. ; L'
    !~'
    f
    rrp~
    .'
    .

    ,;,t9~';>
    !':~: '!¡!¡~';J
    1,,1,
    ..
    . ,,';J"" , I \1,f.'iij'/'
    ~l."'I'
    ,
    .

    ':1, ...11;8'(,.
    '

    : tributacion que comience!en o'!¡Qespué~ !d~l'i!pri~~,*,!lrdi~¡l?i''


    , j
    I .

    ,
    ' -
    '.'. l' ~.' 'i _;,'I_.~;;;,,:' ' i'
    i
    it: ;i
    f ': ,
    "
    0.11

    l'
    "
    : ,
    "
    i:

    )!'
    ,1
    ", . ¡,. l'
    , ,
    ' , l' ,
    1'.
    ',"!!
    ¡",' " 11-
    I
    <e,. . ;, ,
    ~:
    ,1/.,,:
    /
    ~¡ . t- ,I '1 '¡I'-
    ,,1,' . , F" , ' 1, 11,- 1,
    '1, 1
    >
    ,¡

    ¡!J,:r:.? !.i i,¡,~:-~.-


    j , ,
    í~
    I'!;-'
    "

    11 ,1; -~~~ ,"0:'!.¡~'( 'j,": ~ ~~.""i'i!-;;;~j;j)Wt, .'~:!


    " ."
    , , ,,1,,',
    'j-;:
    . ~f
    ; ¡
    ':,1',: '

    . :¡
    '.-::¡', j:
    1" , i : ';
    ~ '1 ¡"
    "
    "

    ~ ..-
    "

    de enero del/aRo calendario en el cual sc,sfectúe el


    intercambio ~e i strwnentos de ratificacion.. "

    1,' --.0,

    :
    ¡

    I ¡' i:J¡;': ¡:~~i::tP!/ ,j..!:


    \":

    1 ':ili:"¡:,,?i,
    ~~d ¡¡:;;;i¡I'iJ::J'~¡~{b~'t; .i ,
    ~'i;/¡;! ¡(~~ 'l:¡;
    l
    ¡'~i ¡j '~:i~dU~~Iili.:j ~~~J~~ftj,;j'~~
    ;¡~
    1:~: )¡;I/'¡~,,\1l,1; ~," ,:'1~?t ¡ !r~a
    -:ilHf4:
    r:',' tI~;. l ;C~: , ,
    ,

    :J, _1)~¡W
    ~ ~~~ :l
    I""'II'"'''~ I''''.~;
    T~;- ,,;~l, .1 ;~~~I 1,1
    ~ ,::;.< "~
    '1;' t
    ,
    ~ I :J~~¡j ~:: :i ---1';~'-
    '""'",,: ,!' ", '1 '
    " 1
    '1
    j I
    "TI"~_~;1 -':
    ,

    J
    ,

    ""'-'; "'V"'il ,,-


    :1;::
    ;,;.
    , L ~;=
    ,1,
    ¡.:
    ;ti~ 'J~! ~":i
    ,"~o
    Jb'ilJ,¡_¡-
    \" '
    ~-~ .~rf-w1f
    1l .,~"
    ,
    ""¡¡'
    '
    ¡'¡:'II"'1;i'¡
    '~'1'.;-'f~-t'L
    IJ]~'J'~
    ' l " 'l,tf¡"",c,'\II;,"¡'lí"'I;i;"'''''f'''''I,(i:!;'II¡~:'
    'i " """¡ - ; ,1'~~
    ~ LX.I:,f.I\1.'i.,d..,'":I',,,,,,:-.:1
    "
    ~"'1 1""""";,;;~
    ,
    '

    t , "

    ' ,¡1 1

    ~~j¡ú ~ ~,;t~t~J
    . ~f l:
    '- ¡~: ,'.
    - ~ ,-~~ H-'-ft. ;~~,-; t~~~¡:.{ ;i ~::,
    ~~ , ;~-c~ .~: -- \ ~! ~1
    ': 1 !~\~) ~~:
    ~,,;I ,
    L~
    ! ~ :;~' , -, ~,j!J.~n- , , , :.,,,1.,< j
    :t--l~; ~
    ~> ~~ ~:) ,::: .i~
    ,),.rd,r'h
    ~ T~::
    , ,-
    .~,,' ,.¡,',
    ,'.",j'l' '1 ~
    I -
    e..' ',' ,.,'1" '1,,J'c''''.f~'''' "( '1j',
    " .
    "".' "\' ' !:' !. -' :11 '..¡ /~!¡,j
    - , ',"., ,~,~;:>
    "
    1:~ .: - <'1.1' ,,,,,,,:'
    f
    ,'o
    ,~ ",,1 ,~" -,
    .. ,
    ;'
    '"
    "
    """
    t ~-.10' xXi' ,-w ,"
    l'
    ~
    "

    '
    ~~

    I
    minacion
    lI I
    ;, ,

    Este Conven o co~tinuara en vigencia indefinidamente


    pero cualquiera de lo Est~dos COntratantes podrá en!o antes
    q1J.e
    del 30 de jw;'io de ca a af\b calendario de~pués dC;l, afto 7n
    ,
    i 8e intercamb1sron los instrumentos de rat1ficacion, not~ficar
    la ter.minación al ot Estado Contratante y en tal caso el
    convenio cesara de te er efect.o: "

    (8) con respectl al impuesto retenido por el pagador de


    ','
    sumas pa9ad~s o acreditadas a no residente,s en, ,°,: '

    ',del a1\~!:c~lenA~r;o:L'~¡ :,;~ 1\1"

    i'lJ ;",¡;i,después d,,!a 'd:e, ~~e~ del:l.prim~r


    .
    " '
    'Ad:~,i~;L< .d.,!.
    ~
    'ik'l'f.'I' " ' !!;~
    J' ;'f '~ 'ft ",111
    ; .,t
    ';!
    ¡¡S
    iguie nt e ;a l ' "'qu e,cl a¡~ not:if:L C aCl on';"¡f.fue ¡:¡' lheCñ , ,
    ,
    aI.,Iy]"r ,;!jW,I"11' nll
    :
    Jj
    , ,

    ,,)
    ,
    , , , ,
    , ,
    , , , ,

    +~'l :,:,.;¡,j'~~H~ ¡;¡i:i~~:H


    ,, , ,

    f'j':i
    , o,
    ¡t:¡!::
    ,
    ,
    1< ,ilt~¡~i
    ,
    !:,';;¡q¡ 1-r;l¡¡j:¡iR~;~'j¡'¡;1
    :~I~t:;'fl;
    ",
    ,
    j :;~¡
    !¡:
    ,¡~1f~¡lii!n;'1:?¡!:¡ ",

    1, :
    ; l:!
    ¡;¡ 1
    '
    :1
    f~
    "

    !
    ;~ 'i' .,
    , ,,
    , , ,

    ': (b)'i'con respecto a las'otras:d:ributaciones':pa%la !,l':!i;':'''',ti¡


    '1,'1 't~
    , ,
    ,

    1': ' "


    , ,

    "
    '

    aflosde t;ibutación que comienzan en o despuéÉl"ael


    pr~er dia de enero qe1 afto calendario siguiente
    al que la notificación es hecha. '1'"
    r t
    1",
    : ,
    I

    ;
    : i
    .l"j I
    "I .
    "

    1. J , .,,. 1
    I
    ;1 , : 1,
    j
    "1'
    rJ . 1
    ,: ¡i
    )~¡,..

    ti
    J:~i~i;
    ¡
    : j' ,
    ",
    .
    ; ; y::1¡-,
    '"
    :~.
    .
    "~

    1;-;':
    '
    ¡ i
    ' ",
    Ij t;

    ! , 'i " j,
    :~L¡ !
    .11
    'f! '
    i-
    i!
    !
    ! , :
    ' ,1 ;.

    ¡
    ,

    ,la
    ".t,; (' l ',i"",
    ,"'ti, ~I.'" "~','
    ,!
    .
    '!n i!:
    , ';I;""'1
    J'I' ,)'¡' 11"
    '¡
    ,'
    . ,:
    I
    ,,;;;:,
    ,l,I;!,'
    :
    ¡. ,,1))1 ;, ': J ,,1
    : j '';'1.
    ,: ,I:i 1,'1;'::::'1'1.."
    "1"
    ¡j)~::,::
    ~,.!kr,JtI!~'r¡"
    ,;: ¡i¡J;¡~,¡ . ,:¡,i, ,;, "..'1,:
    ,;,' ,! ; 1,,\,,
    I

    , ,
    ,
    11j'; ~L, ¡'~-

    I¡
    ';',; d
    ;
    '¡~¡:;'f 'I;~¡¡¡;¡I,~-, ¡ ,j;;Hi"'"
    q ;'~'''; , ,':~~"'
    ,"'1 ,o'é'11~~'1: 'l. ' "i ri"
    ';,'
    .!
    I "¡ : ;' :¡,,'
    I '-("t :'- L ! ,; '! "
    lU'id í ,'Ik!..""..n
    l
    ,
    I I ,'d"
    ht;i'i~.!-'Il::~¡c01ti~,~.~' i' , ,

    14t I~ ';'11;.,
    ,i 1'(;:,;;:;1 :~';'r
    , ' ,
    ,

    1,;'
    ~
    ", r! ,'1
    ;I...!!':i'I ;'1 ,
    ,t'n~li ,
    j !;, j
    i.;!f,'--}n~'c,'1--~ 1:'!} ¡';' '.', ~!'.III~j
    ,

    '!.:
    '
    ".:1;" '~ 'f.!-o!
    I,
    ~!I¡'II¡~
    '¡¡íE;r~di'j.t, ':>1'"~ ¡ ' "
    ,;'
    1'!fi: :m¡W!r~
    ~~'''~T''-:~-' "-

    ~ ;",¡~:~ 1/I'I:j:;,:1
    "ill
    ' 1
    n:;!f,;1;¡M:riT
    l ::;W!l~Fi' ¡¡~¡'~ ~ '(.1"
    '1";
    ,, )::,
    ,'
    ""

    ',:
    ,;!,/!}i~;r';g~'¡;;i~'i~~!
    ¡!~~': ."il!!fi' Ir! I '.
    ,
    i1;
    !+,1:
    ,
    ,:H
    r
    lil'
    ;I~:.

    I .,-j

    ,
    :',
    1:
    ¡;:' , .'i

    I
    '
    ¡, i
    :
    1,
    , ¡ ,."
    -.! j" ~J
    , .
    , ~1, o" ~ !
    l' "
    !I
    ' ' ¡ ; !"
    ¡
    !.
    ;
    . I ,-1 ¡: ";)1':' e"
    I ',' L /,'1 1" !"i
    1
    '1
    ~ : ~
    .

    , "
    I W I
    ~
    ",

    ¡ \.¡,

    JI ! !:'~
    . .: .t I
    i .
    " ,; r ¡¡:.¡
    "
    ,1' " ,i" !;
    :;::~ ¡j, ,¡;
    ~
    :::1 ) ¡ (':' h~;¡;~';"
    \I¡''11,,;¡
    ¡,;" ,:,i~,) "i"

    iliffiLI!lJ !! j¡ti ~",¡


    ,;~dÚL ¡;I::iL:;"
    1
    , . ,
    : ,
    I:
    ¡,;rj¡;~}\
    I
    !j!r:¡j;
    ti)! ';~
    ¡
    ,1:
    tu'''''-í.!l~-!f::;
    -,
    ¡.o"
    I "'
    ,
    ¡
    '
    !¡
    :t ¡i
    ~ij:¡: ¡ilj¡ ;!

    ;:
    % : : '!
    ,
    ,

    "
    ,
    ,
    :il;Hi; ,
    I ,
    J¡j
    ¡i ~:Lq~;W~;1;¡ ¡¡¡¡¡I;~ ;\;~1¡;~
    i HlI II+'
    1, IIr > ¡~ '¡¡11fj: 'j;;~,~~j;;::f¡:¡r
    I ,;iU f,~ ~¡¡.
    :'

    :'1
    ,
    ,

    1,/1:f!!fl;! !!
    .,' , , , ,

    ¡l.
    , ,

    I:i'
    ¡
    !!
    ';'
    -
    n ! ~ !¡H- ;~~¡~r¡~"
    ! ,
    ¡ l ~¡:.t
    ,

    ,, , ,

    ',' ~
    ,

    1 ,i:lf!rr, 1~\1~~'l1!!~~ . ;!,1


    J!d-~~d.- ~~!~'H~":i':!1'~!,!;.'¡II:I'
    l l. I l. : -. ::'~;:~.
    .
    i

    ~!
    i
    -
    "
    :¡ - ~
    ~;
    "
    ¡
    ¡-I
    ¡,
    '

    i ~ "~'I:::'
    j'! J~J"
    ia ;:n:!¡¡ :,; '
    '1 ;
    "; - -1 ~
    1"
    ;, ;.:!I: :I,~,,'
    ..
    I ,
    1.'"
    1
    J '

    -::H
    'I"!
    J:'
    ,
    ;\¡t',.
    j
    J. ~ Il: '....
    :"
    v': ".
    '"

    ,11

    : '],

    IN WITNESS WHEREOF, tJe dersigned, being duly


    .
    ';'1

    authorized thereto by their res Governments, have

    signed ,the Convention.


    .
    . ' '/ '7J..,

    DONE in ,two copiesJ, at. ,:JOtt wa


    ;,
    th ~s ~
    tlri~':'lff1:
    day of '1, '.
    ",',;
    ,'.
    I
    " !. ' ' ',Jr" !J' ~!
    o ¡:

    1976 in~he Eng1ish,: ren h, and,'Spanish:,).anguages,


    ,,;: :;d!., ,J,,,.J
    )'"

    4rr4:" -'o 1". .

    each version egually aut


    be~ng entl
    ,.'
    ,
    '.
    , , .

    :~:i;¡:c'H;bt,,¡,~)J'h:,;,'1::~j F~I :p~ QUOI, "les,; ousg~gné,~' ld?nen~,;autoris'és: ':


    ,;,

    1P:' .
    ,;¡I~i:¡'~)!~¡'~'~!.íf~!i'P~1~;t~H
    ," ". .
    ,l.>, -.'°1.;
    ::
    ,
    ,\~,iS~:,fE~', :~~~~¡1.e~i~{f~
    '¡' -;";'1-::"
    ,.
    j.~_.'->
    ;i~jt~!?r;fl~,~5~;~¡í¡I¡I;;;J
    ~._:-"-¡rf1R;i?r>-'t:,:!'lf)[,l'''''-''11\;-.).fl
    ,
    ¡
    J '~~ll"!'!.:~~~i\-r,íi[
    1~
    'C¡. j¡:
    !j
    " 1a Convent~on.': :. ",..' ¡l" ;'1:'~-1}~(:~¡,:, ,r'q;t1I~'¡j'cnliX'íJ L~!fii"',f ,:,:;.1)1,

    ,,' ,1,
    ¡' o!:'0,"'1 JJ'I! :/,';':!';'!i{I:;
    .,
    :;'I~:

    ¿'
    l
    ,.'
    .
    FAIT en deux exempla' res: a Ottawa, ce 'jour '

    de /(.,:<-,:--1. 1976 en anglais, fran<;ais'et en: espagnol,


    ~
    "
    :~
    i~
    chaque version faisant égalem~nt foi. , .
    .'\; i 1,
    ,1

    ,
    '.".' ! . ~. Lo. i .'1 :1,:':' " [' i ,;:,
    l' ; ,
    . ¡
    l~~" i :' " r-,''';, :~:! (: !' ó ':I,!"
    ! .
    1:
    EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes,debidamentei
    ,
    , !
    :
    .
    :~;j ., .Ií:l
    !-I i t
    '
    "
    autorizados por sus Gobiernos respectivos, ,~hanfirmado ell I ''1"

    Convenio.
    ¡.
    o
    ¿
    r:, ,¡t..I.:!I;,; ,,1,'
    :.¡ ",' ,:,...'¡.!,,:.'
    . DADO en dos ej ernplares en Ottawa';' este
    ; ! ¡_l;~\ ;;,:
    I
    1,d: I
    , dia
    ':'
    ,

    '1;~ ,: ,
    ,!í,

    " ,
    1,
    ¡ lé.s, i, ,,¡,

    Jr'p.I:~;~,jií-~f'~~Jl~!~¡¡(¡ti.:~ro~¡;~ktlr¡9.;7;~:. ~in; 'lO:~lr~~~~~.~~:tt;Lng


    "
    1.1~~t~~9~~l\]y,'ie~lifño:~ ",lA!: ,;;:; , '!," e"~
    J
    ;Hj 'm~:" 1[:"'if~¡JI!!, ¡;I~~:1; r f ¡ H :;1':I! '1;i ¡L: ¡~¡!¡~ 1"f¡h~ ~>:I ¡ t!~ 61111ti.,~
    11

    )"' H"'e.'''!"., l'"


    l'

    . ¡!¡
    '<
    :

    :~r~~~!~
    'i~<w~¡~:p,tt ;!¡~:~t}1:*it::¡II;: :
    !;I:~ t
    :t, ¡;¡i/
    j ¡
    j'i" ",
    '

    ii!i!
    ,
    iil , " "('"

    l
    '¡ !¡
    '
    '
    f,'!;s.\.endo, cada:t:exto ¡J!gualinentel:,va.1J1:do,.e:1(;~:;'" .' (;{it~dMit1e!!'J!k7tl.i!l't~íjP >d
    '

    'ti!' '¡::'¡J:; ;r,f¡i~~;/


    ' ,
    ,
    , , ,
    ,
    '
    , ,
    ,

    "

    ",:;:", ,,:' "; ,;' ,1


    :¡li!H¡
    ,':,'¡,I'iL: '¡,p~r:bb1f~;~t\:r,:~~Íh!Hn(;Hr!;!rr1Tlr:1ir,:':~I~:'ji I
    "

    ,:' ','
    ~~n C~-~t.
    ,
    ,! "

    \\
    ';~,
    \
    \
    D-e--vuc.. (¿{
    / '/]/?a..(!..¿(C-n.dU

    '~j
    "
    .\.
    '

    For. the Government of Canada


    POUZ" le Gouvernement du Canada
    Por el Gobierno del Canad~

    :r." ::\' ' '::::¡'~:T"~:';:!


    '\, ..
    ,
    '
    ) :-.., ::.. -.:...,_J
    f '1.' .
    ,,~
    ~~ ".,--
    ' ""'.
    ~
    , ' .
    i.J. -\. rr"" "',--~
    .
    , --,
    For t~e":Government. of the
    ,! I ',; ,;,,/, "
    ,;':
    ;,~J~I~;~;1J~¡Üt~; '~lkiiiÜ'lt~ !;i¡¡A:lk~i;i~»;L¡'~J ,;',~{)'i.;E'~ }i;i;~~¡!; f'q~~~~~~~,;;~:~~~~~, ;d~ '14 ,1 '.:,
    ~RéPUb1:~q Úe)'~IP'O tn:Ü'li'CFi:i i1,ej~¡¡¡11':'1i ' ::1
    ¡

    ~!f~~~~i~l¡;jfJ~il'ilI1¡wí/~If;:; j;J t r~:1fji~ Ü'q' tr' '!¡Jf¡lrk~i ~I


    f)
    l!fJ!~J:;:~'j: '

    i i !,: ,::; ;(:'\:h


    1

    f
    ,

    '1'::[ ~p:I;~n~;'iH¡~;;;;'\t )I':~' ~:n,;1-!t~~I¡~¡r¡;IP~r~;'el':. (~(~.~~~'~i~9.W,!pe:<f:~:n[;:Ni(¡l , ,, I ¡;!!!li~ ~:f


    ¡ ,

    ,:
    ,

    .: - : -li;;,"
    , ,

    ,'1 ' -, -. .' 'í:Re.pGbllCé\ ~ ¡t DomJ..nlcana"¡r'!li:!:"¡;¡:


    ,

    .
    . i
    t
    ,
    ,
    . , , ,
    , ,

    ,¡
    . ,,;
    I
    '
    . .' .'\ 1-';1;"1~,¡'1 ~ I ~
    '1).
    d!
    !':"

    1
    l'

    ; : ,

    "

    ,
    ,

    ¡' ¡ ' , i
    I !:,¡/ ;
    :',1, ';, I :(:.:-~
    l' " '1,,:;Ji::' ~;~i;,:,:I] ;;, ..-

    Potrebbero piacerti anche