Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
I T A L I A N A
CEI
Norma Italiana
CEI EN 60617-4
Data Pubblicazione
Edizione
1997-10
Seconda
Classificazione
Fascicolo
3-16
3963
Titolo
Title
NORMA TECNICA
COMITATO
ELETTROTECNICO
ITALIANO
CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
SOMMARIO
La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa parte di una serie che tratta i segni grafici per schemi.
Il campo di applicazione ed i riferimenti normativi di tale serie sono indicati nella Pubblicazione
IEC 617-1.
DESCRITTORI DESCRIPTORS
Componente elettronico Electronic component; Componenti passivi Passive components; Schemi elettrici
Electric diagram; Segni elettrici Electrical symbol;
(IDT) EN 60617-4:1996-07;
(IDT) IEC 617-4:1996-06;
Legislativi
INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana
CEI EN 60617-4
Stato Edizione
In vigore
Varianti
Nessuna
Sottoposta a
Gruppo Abb.
ICS
Pubblicazione
Data validit
Norma Tecnica
1997-12-1
Carattere Doc.
Ambito validit
Europeo
Chiusa in data
1995-11-15
699:1985
3-Documentazione e segni grafici
Presidente del CEI
in Data
1997-9-30
CENELEC
in Data
1996-3-5
Sezioni Abb.
49 SFr
01.080.30;
CDU
LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
EN 60617-4:1996-07
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilit, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validit.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
Secrtariat Central:
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
Rif.
CONTENTS
INDICE
Topic
Argomento
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
COMPONENTI PASSIVI
RESISTORS
RESISTORI
CAPACITORS
CONDENSATORI
INDUCTORS
INDUTTORI
SYMBOL ELEMENTS
FERRITE CORES
NUCLEI DI FERRITE
DELAY LINES
LINEE DI RITARDO
OLDER SYMBOLS
RESISTORS .......................................................................................
CAPACITORS ...................................................................................
INDUCTORS ....................................................................................
VECCHI SIMBOLI
RESISTORI ........................................................................................
CONDENSATORI ..........................................................................
INDUTTORI .....................................................................................
13
15
Pag.
PART/PARTE
1
CHAPTER/CAPITOLO
I
SECTION/SEZIONE
1
SECTION/SEZIONE
2
SECTION/SEZIONE
3
CHAPTER/CAPITOLO
II
SECTION/SEZIONE
4
SECTION/SEZIONE
5
SECTION/SEZIONE
CHAPTER/CAPITOLO
III
SECTION/SEZIONE
7
SECTION/SEZIONE
8
SECTION/SEZIONE
ANNEX/ALLEGATO
A
A.1
A.2
A.3
11
11
11
12
ANNEX/ALLEGATO
B
ANNEX/ALLEGATO
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina iv
FOREWORD
PREFAZIONE
The text of document 3A/382/FDIS, future edition 2 of IEC 617-4, prepared by SC 3A, Graphical symbols for diagram, of IEC TC 3, Documentation and graphical symbols, was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
was approved by CENELEC as EN 60617-4 on
1996/03/05.
The following dates were fixed:
latest date by which the EN has to be implen
mented at national level by publication of
an identical national Standard or by endorsement
(dop)
1997/02/01
latest date by which the national Standards
n
conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow)
1997/02/01
Il testo del documento 3A/382/FDIS, futura edizione 2 della Pubblicazione IEC 617-4, preparato
dal Sottocomitato SC 3A, Graphical symbols for
diagram, del CT IEC 3, Documentation and
graphical symbols, stato sottoposto al voto parallelo IEC-CENELEC ed stato approvato dal
CENELEC come Norma Europea EN 60617-4 il
5 marzo 1996.
Sono state fissate le date seguenti:
data ultima entro la quale la EN deve essere
n
applicata a livello nazionale mediante pubblicazione di una Norma nazionale identica o
mediante adozione
(dop)
01/02/1997
data ultima entro la quale le Norme nazionali
n
contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow)
01/02/1997
ENDORSEMENT NOTICE
AVVISO DI ADOZIONE
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina vi
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
This Part of IEC 617 forms an element of a series which deals with graphical symbols for diagrams.
The series consists of the following parts:
n
Part 1: General information, general index. Cross-reference tables
n
Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having
general application
n
Part 3: Conductors and connecting devices
n
Part 4: Basic passive components
n
Part 5: Semiconductors and electron tubes
n
Part 6: Production and conversion of electrical energy
n
Part 7: Switchgear, controlgear and protective devices
n
Part 8: Measuring instruments, lamps and
signalling devices
n
Part 9: Telecommunications: switching and
peripheral equipment
n
Part 10: Telecommunications: Transmission
n
Part 11: Architectural and topographical installation plans and diagrams
n
Part 12: Binary logic elements
n
Part 13: Analogue elements
(1)
(1)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 1 di 18
The symbols have been drawn to a size convenient for comprehension, using the same
grid consistently in the representation of all
symbols.
All symbols are designed within a grid in a
computer-aided draughting system. The grid
which was used has been reproduced in the
background of the symbols.
The older symbols which were included in Appendix A of the first edition of IEC 617-4 for a
transitional period, are no longer part of this
second edition, as they will definitely be withdrawn from use.
The indexes in Annexes B and C include an
alphabetic list of symbol names and their corresponding number. The symbol names are
based on the description of the symbols of
this Part. A general index including an alphabetic list of symbols of all parts is given in
IEC 617-1.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 2 di 18
COMPONENTI PASSIVI
RESISTORS
RESISTORI
PART/PARTE
I
CHAPTER/CAPITOLO
1
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
04-01-01
Symbol
Descrizione
Description
04-01-03
Resistore regolabile
Adjustable resistor
04-01-04
04-01-05
04-01-06
04-01-07
04-01-08
Potenziometro con contatto mo- Potentiometer with movable conbile e con aggiustamento prede- tact and pre-set adjustment
terminato
04-01-09
Resistore con prese fisse (in figura Resistor with fixed tappings (taps),
sono indicate due prese)
two shown
04-01-10
Derivatore
Shunt
Resistore con terminali di ten- Resistor with separate current and
sione e corrente separati
voltage terminals
04-01-02
cancellato
deleted
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 3 di 18
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
04-01-11
04-01-12
Elemento riscaldante
CAPACITORS
Heating element
CONDENSATORI
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
04-02-01
04-02-02
cancellato
Symbol
Descrizione
Description
Condensatore a passante
Lead-through capacitor
Feed-through capacitor
deleted
04-02-03
04-02-04
cancellato
deleted
04-02-05
04-02-06
cancellato
Condensatore regolabile
Adjustable capacitor
deleted
04-02-07
04-02-08
cancellato
deleted
04-02-09
04-02-10
cancellato
Condensatore differenziale
Differential capacitor
deleted
04-02-11
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 4 di 18
N.
04-02-12
Segno grafico
Symbol
cancellato
Descrizione
Trasferito allAllegato A: 04-A2-06
Description
Transferred to Annex A: 04-A2-06
deleted
04-02-13
04-02-15
04-02-16
04-02-14
cancellato
deleted
INDUCTORS
INDUTTORI
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Descrizione
Description
Induttore
Bobina
Avvolgimento
Smorzatore
Se si vuole indicare la presenza di
un nucleo magnetico, si pu tracciare un tratto parallelo al segno.
Quando il nucleo non magnetico, questo tratto deve portare
unindicazione supplementare. Il
tratto pu essere interrotto per indicare la presenza di un traferro
del nucleo
Inductor
Coil
Winding
Choke
If it is desired to show that the inductor has a magnetic core, a single line may be added parallel to
the symbol. The line may be annotated to indicate non-magnetic
materials, it may be interrupted to
indicate a gap in the core.
Note - For transformer windings,
see IEC 617-6
04-03-03
ESEMPI:
Induttore a nucleo magnetico
EXAMPLES:
Inductor with magnetic core
04-03-04
04-03-05
04-03-01
04-03-02
cancellato
Symbol
deleted
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 5 di 18
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
04-03-06
04-03-07
04-03-08
Variometro
04-03-09
04-03-10
II
tappings
Variometer
SYMBOL ELEMENTS
CHAPTER/CAPITOLO
4
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
04-04-01
Nucleo di ferrite
Ferrite core
04-04-02
oppure_or
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 6 di 18
N.
Segno grafico
Symbol
04-04-03
Descrizione
Description
Flusso
Flux
oppure
Flux
or
Corrente
Corrente
Current
Current
*)
*)
**)
**)
FERRITE CORES
NUCLEI DI FERRITE
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
04-05-01
04-05-02
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 7 di 18
SECTION/SEZIONE
Descrizione
Description
04-06-01
N.
04-06-02
III
Segno grafico
Symbol
CHAPTER/CAPITOLO
7
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
04-07-01
Cristallo piezoelettrico con due Piezoelectric crystal with two elecelettrodi (ad esempio quarzo)
trodes
04-07-02
04-07-03
04-07-04
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 8 di 18
DELAY LINES
LINEE DI RITARDO
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
04-08-01
04-08-02
Ingresso
Input
Uscita finale con ritardo di 100 ms Final output with 100 ms delay
04-08-03
04-08-04
Linea di ritardo in materiale solido Solid material delay line with picon trasduttori piezoelettrici
ezoelectric transducers
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 9 di 18
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
04-09-01
04-09-02
04-09-03
04-09-04
Linea di ritardo di tipo a mercurio, Delay line, mercury type, with picon trasduttori piezoelettrici
ezoelectric transducers
04-09-05
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 10 di 18
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo
A.1
N.
OLDER SYMBOLS
VECCHI SIMBOLI
Il presente Allegato contiene i segni grafici normalizzati della Norma IEC 617-4 (1983) che sono
stati cancellati. Tali segni figurano qui solo per
facilitare la comprensione degli schemi vecchi.
(Nel presente Allegato, i numeri della pubblicazione del 1983 sono tra parentesi).
RESISTORS
RESISTORI
Segno grafico
Symbol
04-A1-01
Descrizione
Resistore, segno generale
Description
Resistor, general symbol
(04-01-02)
CAPACITORS
A.2
N.
04-A2-01
Segno grafico
CONDENSATORI
Symbol
Descrizione
Description
Condensatore a passante
Lead-through capacitor
Feed-through capacitor
(04-02-02)
04-A2-02
(04-02-04)
04-A2-03
(04-02-06)
04-A2-04
(04-02-08)
04-A2-05
Condensatore variabile
Adjustable capacitor
(04-02-10)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 11 di 18
N.
Segno grafico
Symbol
04-A2-06
Descrizione
Description
(04-02-12)
04-A2-07
(04-02-14)
INDUTTORI
INDUCTORS
A.3
N.
Segno grafico
04-A3-01
Symbol
Descrizione
Induttore
Bobina
Avvolgimento
Smorzatore
(04-03-02)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 12 di 18
Description
Inductor
Coil
Winding
Choke
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 13 di 18
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 14 di 18
ANNEX/ALLEGATO
informative
C informativo
Avvolgimento..............................................................................................................................
Bobina.........................................................................................................................................
Condensatore..............................................................................................................................
Condensatore a doppia armatura mobile, variabile .................................................................
Condensatore a passante ...........................................................................................................
Condensatore a passante ...........................................................................................................
Condensatore a semiconduttore................................................................................................
Condensatore ceramico .............................................................................................................
Condensatore con aggiustamento predeterminato...................................................................
Condensatore differenziale ........................................................................................................
Condensatore differenziale ........................................................................................................
Condensatore elettrolitico..........................................................................................................
Condensatore elettrolitico..........................................................................................................
Condensatore polarizzato ..........................................................................................................
Condensatore polarizzato ..........................................................................................................
Condensatore polarizzato variabile in funzione della temperatura.........................................
Condensatore polarizzato variabile in funzione della temperatura.........................................
Condensatore polarizzato variabile in funzione della tensioine .............................................
Condensatore polarizzato variabile in funzione della tensione ..............................................
Condensatore variabile ..............................................................................................................
Condensatore variabile ..............................................................................................................
Condensatore variabile ..............................................................................................................
Condensatore variabile ..............................................................................................................
Condensatore variabile a doppia armatura mobile ..................................................................
Condensatore variabile a doppia armatura mobile ..................................................................
Condensatore variabile a doppia armatura mobile ..................................................................
Condensatore, condensatore a passante...................................................................................
Condensatore, condensatore a passante...................................................................................
Condensatore, semiconduttore..................................................................................................
Cristallo piezoelettrico ...............................................................................................................
Cristallo piezoelettrico con due coppie di elettrodi.................................................................
Cristallo piezoelettrico con due elettrodi (ad esempio quarzo) ..............................................
Cristallo piezoelettrico con tre elettrodi....................................................................................
Derivatore ...................................................................................................................................
Elemento di ritardo (segno grafico a blocco)...........................................................................
Elemento riscaldante ..................................................................................................................
Elettrete con elettrodi e connessioni.........................................................................................
Indicatore di direzione flusso/corrente (segno grafico elementare) .......................................
Induttore .....................................................................................................................................
Induttore a contatto mobile, con variazioni a gradini .............................................................
Induttore a nucleo magnetico ...................................................................................................
Induttore a nucleo magnetico con traferro .............................................................................
Induttore a prese fisse (prese) ..................................................................................................
Induttore variabile con continuit .............................................................................................
Induttore variabile con continuit .............................................................................................
Induttore, variometro .................................................................................................................
Linea di ritardo (segno grafico a blocco)..................................................................................
Linea di ritardo di tipo a mercurio (segno grafico a blocco) ..................................................
Linea di ritardo di tipo coassiale ...............................................................................................
04-03-01
04-03-01
04-02-01
04-02-13
04-02-03
04-02-03
04-02-16
04-02-15
04-02-09
04-02-11
04-02-11
04-02-05
04-02-05
04-02-05
04-02-05
04-02-15
04-02-15
04-02-16
04-02-16
04-02-07
04-02-07
04-02-07
04-02-07
04-02-13
04-02-13
04-02-13
04-02-03
04-02-03
04-03-01
04-07-01
04-07-03
04-07-01
04-07-02
04-01-10
04-09-01
04-01-12
04-07-04
04-04-02
04-03-01
04-03-07
04-03-03
04-03-04
04-03-06
04-03-05
04-03-05
04-03-08
04-09-01
04-09-04
04-08-03
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 15 di 18
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 16 di 18
04-08-03
04-09-03
04-09-03
04-09-05
04-08-02
04-09-02
04-08-01
04-09-01
04-08-04
04-08-01
04-08-01
04-06-01
04-06-01
04-04-01
04-04-01
04-05-01
04-05-02
04-04-03
04-04-02
04-06-02
04-03-10
04-01-07
04-01-08
04-01-01
04-01-12
04-01-05
04-01-06
04-01-09
04-01-10
04-01-04
04-01-04
04-01-03
04-01-03
04-01-03
04-01-03
04-01-11
04-03-01
04-03-09
04-03-08
04-01-04
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 17 di 18
CEI 3-27
Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, sommario e compilazione dei singoli fogli
CEI 3-5
Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e
filoviaria
CEI 3-28
Principi generali per lelaborazione di segni grafici da utilizzare
sulle apparecchiature
CEI 3-7
Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per telecomunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzione
di energia elettrica negli impianti ferrotranviari
CEI 3-30
Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici
CEI 3-8
Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di segnalamento ferroviario
CEI 3-14
Segni grafici per schemi
Parte 2: Elementi dei segni grafici, segni grafici distintivi e
segni di uso generale
CEI 3-15
Segni grafici per schemi
Parte 3: Conduttori e dispositivi di connessione
CEI 3-17
Segni grafici per schemi
Parte 5: Semiconduttori e tubi elettronici
CEI 3-18
Segni grafici per schemi
Parte 6: Produzione, trasformazione e conversione dellenergia elettrica
CEI 3-19
Segni grafici per schemi
Parte 7: Apparecchiature e dispositivi di comando e protezione
CEI 3-20
Segni grafici per schemi
Parte 8: Strumenti di misura, lampade e dispositivi di segnalazione
CEI 3-21
Segni grafici per schemi
Parte 9: Telecomunicazioni - Commutazione e apparecchiature periferiche
CEI 3-22
Segni grafici per schemi
Parte 10: Telecomunicazioni - Trasmissione
CEI 3-23
Segni grafici per schemi
Parte 11: Schemi e piani dinstallazione architettonici e topografici
CEI 3-31
Segni grafici per impianti idroelettrici
CEI 3-34
Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecnologia elettrica
CEI 3-35
Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comando
e controllo
CEI EN 61082-1 (CEI 3-36)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica.
Parte 1: Prescrizioni generali
CEI EN 61175 (CEI 3-37)
Designazione di segnali e connessioni
CEI EN 61082-2 (CEI 3-38)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
Parte 2: Schemi orientati alla funzione
CEI EN 61082-3 (CEI 3-39)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
Parte 3: Schemi, tabelle e liste delle connessioni
CEI EN 61360-1 (CEI 3-40)
Tipi normalizzati di elementi di dati con schema di classificazione per componenti elettrici
Parte 1: Definizioni - Principi e metodi
CEI EN 61286 (CEI 3-41)
Tecnica dellinformazione Insieme di caratteri grafici codificati
da usare nella preparazione di documenti utilizzati nellelettrotecnica e per lo scambio di informazioni
CEI EN 61082-4 (CEI 3-42)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
Parte 4: Documenti di disposizione e di installazione
CEI EN 61346-1 (CEI 3-43)
Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e prodotti industriali Principi di strutturazione e designazioni di riferimento
Parte 1: Regole di base
Lire
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Totale Pagine 24
74.000