TEXTOS CIENTFICOS Y TCNICOS. 1. Caractersticas cientficos. a. Bsqueda de la objetivad.

Frente a los textos con un alto gado de subjetividad (textos literarios sobre todo) el discurso cientfico debe ser ante todo objetivo. b. Verificabilidad. En el caso de que el cientfico parta de una idea personal hiptesis), tendr que verificar, a travs del pruebas y experimentos, su validez y veracidad. c. Universalidad. literarias o Mientras que determinadas creaciones a las artsticas estn ntimamente unidas generales sobre el conocimiento y el mtodo

costumbres, cosmovisin o lenguas naturales, la ciencia tiende a compartir universalmente sus conocimientos. d. Con el que se relacionan estos textos son los expositivosargumentativos, aunque se utiliza bastante la descripcin objetiva. 2. Rasgos lingsticos de los textos cientficos y tcnicos. Plano lxico y semntico. o o o Univocidad. Un solo significante, una sola forma lingstica, para cada significado. Monosemia . Un solo significado para cada significante. Denotacin. El significado, previamente convenido y definido, debe ser invariable e independiente de posibles connotaciones producidas por el contexto. o Universalidad. El saber cientfico tiende a ser conocido por todos. De ah el uso histrico de unas determinadas lenguas como vehculo comunicativo de la comunidad cientfica. El latn (con abundantes elementos del griego). Hoy da nos encontramos el ingls como lengua que desempea esa funcin. Este hecho explica el uso de neologismos (el latn); y el uso de prstamos utilizados en ingls.

La bsqueda de un lenguaje universal y a la vez preciso se manifiesta tambin en los siguientes aspectos: o Lenguaje formalizado. El uso de diversos smbolos grficos o lgicos o (lenguaje matemtico, formulacin qumica) es compartido por todos los cientficos. No necesitan traduccin Acrnimos. En los textos cientficos es usual la creacin de estas palabras, formadas a partir de las iniciales o primeras, a veces las ltimas, slabas de un grupo de trminos.

Permeabilidad. Utilizacin de prstamos de otras lenguas. Los

anglosajones son los prstamos ms comunes en la actualidad. Podemos distinguir dos grados de adaptacin al castellano de los prestaos lingsticos: Trminos adoptados sin ninguna modificacin en el significante y el significado. Suelen ser palabras de reciente implantacin. Leasing, scanner, flash, marketing, hardware, software, stokc, sposor Trminos adaptados fontica y morfolgicamente (nacionalizados o hispanizados): Traveln, espnsor, escner, vagn, tren,. En ocaciones la hispanizacin se realiza sobre una previan versin latinizada: Watt< wttius< vatio

Calco semntico (prstamo parcial). Se acepta el significado d ela palbra, pero variando el significante. Avin a reaction < avin a reaccin (debiera ser avin de reaccin.)

Nivel fnico. o Predominio de la entonacin enunciativa. Si parece la

interrogacin, lo hace para plantear una hiptesis o problema.

Plano morfosintctico. o o Empleo de construcciones impersonales. Pasivas con ser, pasivas reflejas oraciones impersonales con se. Utilizacin de la primera persona del plural (plural de modestia) para diluir la subjetividad de la forma en singular, apelando, a la vez, a unos receptores imprecisos. o Profusin de oraciones condicionales, causales, concesivas, finales para expresar las hiptesis, las relaciones causa-efecto, la finalidad, importantes en todo proceso de comprobacin cientfica. El empleo de complementos circunstanciales para indicar las circunstancias que influyen en los procesos cientficos. o o Adjetivacin especificativa para aportar datos clasificatorios de la realidad. Tendencia a la nominalizacin. Se sustituyen las expresiones verbales (ms atadas a un tiempo, modo y persona) por construcciones nominales (ms abstractas y alejadas de la concrecin contextual. o La formas verbales suelen construirse en presente de indicativo, si se establecen una tesis, o en presente de subjuntivo con valor de imperativo o condicional simple, en las hiptesis. Los presentes todo suelen adquirir un valor o intemporal, sobre cuando establecen axiomas

conclusiones extradas de las comprobaciones pertinentes Es el llamado presente gnmico. Empleo del verbo ser en las definiciones. o o o Empleo del sustantivo abstracto. Uso frecuente de frmulas y siglas. Construccin lgica y ordenada de las oraciones , evitando el anacoluto (oraciones inacabadas) y el hiprbaton (desorden sintctico). Utilizacin de oraciones subordinadas con valor hipottico, condicional, causal o consecutivo en el planteamiento de las hiptesis. En general se utilizan oraciones largas, que favorecen el desarrollo de las ideas. o Empleo de conectores supraoracionales para organizar la progresin del mensaje: ms adelante, en conclusin. (Empleo

de conectores contraargumentativos y consecutivos para enlazar entre s los distintos enunciados del texto. 3. El vocabulario cientfico. Procedimientos neolgicos. Se utilizan tres procedimientos bsicos: Neologismos de origen o o o grecolatino: taquicardia (taqui, rpido) de origen griego. De origen latino, velocpedo (velox, rpido; pedem, pie) Neologismos de origen hbrido latn, griego y castellano. Pluvimetro. Como ocurra con los prstamos, los tecnicismos de origen

grecolatino pueden aparecer en diversas fases de adaptacin al castellano: _ En forma muy cercana a la original: delrium trmens. Ambystoma tigrinum (salamandra) _ En forma adaptada a la fontica y morfologa castellana: apfisis, polimorfismo, pentadctilo. Todos estos neologismos, creados por un procedimiento sinttico (composicin o derivacin) son preferibles por ser ms breves y universales a los de carcter analtico (motor de explosin). Sin embargo, aquellos no cumplen, frecuentemente, el orden lgico de los complementos en castellano: elemento determinado o general seguido del elemento determinante o especfico (dolor de cabeza). As, el tecnicismo medico de origen grecolatino cefalalgia significa, literalmente, de cabeza dolor. Neologismos creados por procedimientos propios . o o o o Derivacin: alunizaje, aterrizaje, evaporacin. Composicin. Compuestos sintticos y analticos. Cambio de categora morfolgica: por elipsis del sustantivo genrico: lavadora (por mquina lavadora). Cambio semntico. En vez de crear un nuevo trmino, se opta por la utilizacin de un vocablo existente, pero con una

especializacin o restriccin semntica. Por ejemplo en un manual de Fsica pulso adquiere el significado de onda de corta duracin

4. Formas de organizar el discurso cientfico. El discurso cientfico utiliza habitualmente tres modos bsicos del discurso: la descripcin, la exposicin y la argumentacin. El ltimo modo adopta la variante de explicacin cientfica. Descripcin. Al tratar de reflejar de la manera ms objetiva posible la realidad, ciencias como la Fsica, la Qumica, la Medicina y la Biologa utilizan este modo discursivo. La descripcin cientfica parte de la seleccin de detalles significativos de la realidad dada, desde un punto de vista terico concreto. Despus los enumerar ordenadamente, atendiendo a la naturaleza del objeto. Por ejemplo, en la descripcin anatmica se incluir: definicin, clasificacin componentes, caractersticas, funciones, patologas, En la descripcin de un animal: definicin, caractersticas externas, tipo de reproduccin, hbitat y distribucin, alimentacin, etc Exposicin. ES el modo ms usual para transmitir los saberes cientficos. Los resultados del anlisis s De objetos, procesos o fenmenos se expondrn ordenadamente, siguiendo el orden y desarrollo lgico de las ideas. Se apoyar en datos, ejemplos y experimentos. La estructura ms frecuente de un texto cientfico expositivo es: 1) presentacin del fenmeno, realidad, objetivos y metodologa; 2) anlisis de las caractersticas y circunstancias de la realidad investigada siguiendo un orden lgico (causas, consecuencias) o cronolgico (antecedentes..), 3) conclusiones.

Argumentacin cientfica Se adoptan la forma de explicacin. Se parte de una hiptesis que tras una serie de pruebas se convierte en tesis conclusiva. La organizacin de la explicacin cientfica ofrece las siguientes partes: 1. Exposicin del arco terico y metodolgico. 2. Planteamiento de una hiptesis 3. Demostracin de la misma a travs de pruebas, datos, experimentos 4. Establecimiento de una tesis como fase conclusiva. Puede adoptarse un esquema A. deductivo (o analizante) de la idea general se llega a la conclusin mediante una serie de pruebas o argumentos B. C. inductivo (o sintetizante) partiendo de unos hechos se induce una ley general esquema encuadrado (o mixto) Hiptesis general + hechos y pruebas variadas + establecimiento de tesis general.