1. ELAN [Fecha de la ltima actualizacin: 15/03/2010] 2.

Introduccin ELAN es un programa de anotacin de grabaciones desarrollado por el Max Planck Institute for Psycholinguistics, instituto ubicado en Nijmegen, Holanda. Se puede bajar gratuitamente en la siguiente direccin: http://www.lat-mpi.eu/tools/elan/download. Se recomienda bajar el manual en ingls en formato pdf en la pgina relacionada http://www.lat-mpi.eu/tools/elan/ (la ltima versin, en marzo de 2010, es la 3.8.1). 3. Preparativos y creacin de archivo Tener listo un archivo de sonido o video para transcribir. Si es video, extraer anteriormente el sonido del video para tener tanto un archivo de video (avi o mpg) y uno de sonido (wav). ELAN puede trabajar tambin con archivos de sonido en formato MP3, pero entonces no se puede visualizar la onda sonora, lo cual es una gran desventaja. Seleccionar: Archivo > Nuevo y seleccionar los archivos de media (primero el de sonido, luego el de video, o al menos asegurando que el de sonido quede como "Master") > Aceptar Eventualmente, cambiar idioma a espaol Opciones > Lengua Para aadir o quitar posteriormente archivos de video o sonido a una transcripcin, Men Editar > Archivos Vinculados > Aadir, seleccionar el archivo y luego click sobre Aplicar. De la misma manera se pueden descartar archivos de sonido o video, clickeando Quitar en esa misma ventanita. 4. Operaciones bsicas de reproduccin y visualizacin: Para reproducir sonido linealmente: Ctrl + Espacio Para reproducir una seleccin: Shift + Espacio Para reproducir el sonido alrededor de una seleccin (empezando un poco antes y terminando un poco despus): Ctrl + Shift + Espacio. Se ajusta el margen agregado en el Men Opciones > Reproducir Alrededor de Seleccin... Seleccionar Modo de bucle para que repita una seleccin indefinidamente (con el teclado: Ctrl + L). Para moverse de segundo en segundo: Shift + Flecha Para regresar al principio de la grabacin: Ctrl + B Para irse al final de la grabacin: Ctrl + E Para ver mejor la onda del sonido: Clic derecho > Zoom vertical Cambiar Velocidad de reproduccin

5. Definir tipos de lneas ("Tipos lingsticos") Men Tipo > Aadir Tipo Cambiar el nombre de "default" a "madre" (eso es completamente opcional e irrelevante, lo propongo slo para que sea ms entendible la lgica de la configuracin elanesca). Aadir un tipo "hija", con estereotipo: "Symbolic Association" Otros "estereotipos" posibles: Time Subdivision, Included in, Symbolic subdivision.1 6. Creacin de lneas2 Men Lneas > Aadir Lnea Nueva Hacer tres lneas para cada hablante, de la siguiente manera: si el hablante se llama Juan Prez Lpez (iniciales: JPL):3 - 1 lnea: Nombre de Lnea: ref@JPL [=lnea de referencia para JPL] Participante: Juan Prez Lpez Anotador: (su nombre de usted) Lnea Madre: none [esta lnea no tiene "Madre"] Tipo lingstico: madre [esta lnea es una lnea madre] - 2 lnea: Nombre de Lnea: tx@JPL [lnea de transcripcin] Participante: (no es necesario poner nada) Anotador: (no es necesario poner nada) Lnea Madre: seleccionar ref@JPL Tipo lingstico: solito se ha de haber puesto hija 4 - 3 lnea: Nombre de Lnea: ft@JPL [lnea de traduccin (free translation)] Participante: (no es necesario poner nada) Anotador: (no es necesario poner nada) Lnea Madre: seleccionar ref@JPL Tipo lingstico: solito se ha de haber puesto hija Se repite esta operacin para cada hablante, con al menos esas tres lneas, con ref@..., tx@... y ft@... Ms adelante podrn aadir otras lneas, las que quieran. En particular puede ser til una lnea de comentarios, que podra llamarse com@+iniciales, o una lnea de transcripcin fontica o fonolgica, etc. En "Ms Opciones", pueden definir para cada lnea un color y un tipo de fuente. Si se equivocaron y necesitan cambiar las caractersticas de una lnea, seleccionen la pestaa "Cambiar". En "Seleccionar Lnea", seleccionen la lnea que necesita correcciones y hganla all mismo; al final aplasten "Cambiar" en el botn abajo de la ventanita. De la misma manera se puede suprimir una lnea en la pestaa "Suprimir".
1

Para ver el uso del tipo Symbolic Subdivision para dividir una anotacin palabra por palabra, vase ms adelante, seccin "Glosar con Elan". 2 Las lneas tambin se llaman "tiras" de manera sinnima en este programa (del ingls tier). 3 Los campos que se proponen a continuacin: ref, tx y ft pueden sustituirse librement por otros (por ejemplo trs y trad en lugar de tx y ft si se quiere). Pero hacindolo as, uno se facilita un poco la vida con Toolbox despus, ya que son los campos por default que da ese programa. 4 Si no piensan traducir, no es necesaria esa lnea. Tambin se puede crear despus.

 Al final: se checa que la configuracin de lneas es la correcta regresando a la ventana principal, viendo si todas las lneas necesarias aparecen, y clasificndolas "por jerarqua" (click derecho sobre el nombre de las lneas, abajo y a la izquierda, y seleccionando Clasificar Lneas > Clasificar Por Jerarqua). Tiene que verse as: ref@JPL tx@JPL ft@JPL ref@XYZ tx@XYZ ft@XYZ

Esta jerarqua muestra que las lneas "ref..." son las lneas madres, y que las lneas "tx..." y "ft..." son hijas de las lneas "ref...". Tambin se puede checar que la jerarqua entre las lneas es la correcta viendo el color del nombre de las lneas: todas las lneas agrupadas abajo de una misma madre tienen que aparecer con el mismo color (con excepcin de la lnea "activa", que aparece en rojo y subrayada; vase ms abajo sobre eso de la lnea "activa"). Se puede cambiar el orden vertical de las lneas simplemente haciendo click y arrastrando. 7. Creacin de anotaciones5 Seleccionar una seccin de sonido con el ratn, eventualmente ayudndose de la "onda" que aparece arriba de las lneas. Hacer doble-click en la lnea "ref" de la persona que habla, a nivel de la seleccin. Debe entonces abrirse un cuadro de texto all mismo. No se escribe nada all porque slo es la lnea de "referencia", servir ms adelante para numerar todas las anotaciones de manera automtica. Hacer doble click en la lnea "tx" abajo. Se abre el cuadro de texto. Transcribir Se guarda lo transcrito con Ctrl + Enter. Se hace lo mismo en la lnea de traduccin (tambin se puede hacer la traduccin despus de transcribir todo, o no hacer ninguna traduccin). Cuando ya hay varias anotaciones en una lnea, se puede brincar de una a otra usando Alt + Flechas (izq/dcha).

Las anotaciones, o comentarios, son cada una de las secuencias de texto que se asocian con secciones de la grabacin.

8. Opciones de visualizacin Zoom: click derecho sobre la lnea, cambiar el zoom. Explorar las opciones de visualizacin en las pestaas: "Texto", "subttulos" y "parrilla". Se selecciona la o las lneas que se quiere visualizar as. Para aprenderse los diferentes accesos directos (shortcuts), se puede revisar el manual, o bien en Men Visualizar > Accesos Directos. 9. Modificacin y supresin de anotaciones Se modifica el contenido de una anotacin haciendo doble-click en ella, escribiendo y guardando otra vez las modificaciones con Ctrl + Enter. Pueden abrir el contenido de la anotacin en una cuadrito de edicin aparte: cuando est abierto el cuadrito de texto de la anotacin, aplasten Shift + Enter, y lo mismo para regresar a la vista normal. En todos casos, para guardar los cambios siempre es necesario Ctrl + Enter. Para abrir directamente el cuadrito de edicin, se seleciona la anotacin (cambiando su color a azul) y se aplasta Alt + M. Para modificar los lmites de una anotacin, hay varias posibilidades: - Se selecciona la lnea de referencia (haciendo click sobre ella; entonces pasa de negro a azul). - Aplastndo "Alt" y clickeando en medio de la anotacin, se puede arrastrar toda la anotacin. Entonces no se modifica la duracin de la anotacin. - Aplastndol "Alt" y clickeando en el borde inicial o final de la anotacin, aparece "" y se puede arrastrar el borde, modificando as la duracin de la anotacin. - Cuando la anotacin est seleccionada (color azul), se selecciona otra porcin de sonido con el ratn, y se aplasta Ctrl + Enter. La anotacin se desplaza entonces a esa nueva ubicacin. Slo se puede modificar as una anotacin desde la lnea Madre (o sea, ref en nuestro caso). Las lneas hijas no se pueden modificar independientemente. Al desplazar o mover los lmites de una anotacin, si se llega a traslapar con otra anotacin, hay que tener cuidado porque puede borrarla. Para evitar que eso pase, se recomienda cambiar el "modo de propagacin" de las anotaciones: en el Men Opciones > Propagar Cambios de Tiempo > Modo Bulldozer. En ese modo, si al mover una anotacin entra en choque con otra anotacin adyacente, en vez de borrarla noms la empuja. Si hay una secuencia de varias anotaciones adyacentes, se empuja toda la secuencia. Si se selecciona Men Opciones > Propagar Cambios de Tiempo > Cambiar Mode, al mover una anotacin para adelante, se recorren todas las anotaciones de la transcripcin de ese punto en adelante, en todas las lneas. Eso se usa cuando la grabacin y la transcripcin estn desfasadas de manera sistemtica. Para borrar el contenido de una anotacin se puede abrirla, borrar manualmente el texto en ella y guardar el cambio con Ctrl + Enter. Pero hay una manera ms sencilla: se selecciona la anotacin y se aplasta Alt + Supr (tecla Suprimir, "Del" en los teclados en ingls).

 Para eliminar toda una anotacin (por ejemplo si se cre por error), se selecciona y se aplasta Alta + D. Cuidado: si se elimina una lnea Madre, todas sus hijas se eliminan al mismo tiempo. 10. Copiar y duplicar anotaciones Copiar una anotacin: Ctrl + C Pegar una anotacin: la lnea donde se quiere pegar tiene que ser la lnea activa. Para activar una lnea, hacer doble-click en su nombre (a la izquierda de donde se transcribe); tambin se puede cambiar la lnea activa con Ctrl + Flecha arriba/abajo. El nombre de la lnea activa aparece en rojo y subrayada. Una vez activada la lnea, se pone la "cabeza de lectura" (la lnea roja) en donde se quiere pegar, y se aplasta: Ctrl + Shift + V (no se puede pegar una anotacin directamente en una lnea hija, si no hay una anotacin en ese lugar en la lnea madre correspondiente).6 Tambin se puede copiar y pegar una anotacin de la lnea madre (ref en nuestro caso) junto con sus anotaciones dependientes (las que estn en las lneas tx y ft): se selecciona la anotacin de ref, se aplasta Ctrl + Alt + C; luego en el lugar donde se quiere pegar, se aplasta Ctrl + Alt + Shift + V.7 Para pasar una anotacin directamente de una lnea a otra (eso en Elan se llama "duplicar" una anotacin): se selecciona la anotacin que se quiere duplicar, se activa la lnea adonde se quiere copiar, y se aplasta Ctrl + D. Aparece entonces una anotacin en la segunda lnea, idntica a la anotacin original. Todos estos comandos se pueden usar desde el Men Comentario. 11. Copiar lneas Se puede copiar y pegar lneas enteras, con todo y anotaciones: Men Lnea > Copiar Tira; se selecciona la lnea que se quiere copiar (con o sin las lneas/tiras dependientes, seleccionando la opcin correspondiente en esa misma ventanita); luego el programa pide seleccionar una nueva lnea/tira madre (es decir, adonde se va a mandar la lnea copiada), o ponerla sin madre (como lnea independiente); luego pide eventualmente seleccionar el tipo lingstico (si slo tenemos los tipos "Madre" e "Hija", tal como se sugiri anteriormente, no hay opcin); luego: Terminar. La nueva lnea tiene el mismo nombre que la lnea original ms un sufijo "-cp" (si se copi ref@JPL, la nueva lnea se llamar ref@JPL-cp). Esta operacin puede ser necesaria si hubo un error en la configuracin inicial de las lneas. Por ejemplo, si se puso la lnea tx@JPL como independiente (=lnea madre) en vez de lnea dependiente, hija de ref@JPL como debe de ser, y que ya hay anotaciones en esa lnea, ya no se puede cambiar directamente las caractersticas desde el Men Lnea > Cambiar Propiedades de la Lnea. Entonces hay que hacer una copia de toda la lnea, especificando como madre de la nueva lnea a ref@JPL. Posteriormente, se borra la lnea original mal configurada, y se quita el elemento "...-cp" del nombre de la lnea recin copiada, para que quede como original.
6

En el manual dice que se puede pegar una anotacin slo con Ctrl + V, sin "Shift", pero no me funciona, no entiendo esa parte. 7 Slo me funciona eso cuando se pega el grupo de anotaciones en otro lugar de la misma lnea de origen, pero no en otra lnea diferente. Podra ser un defecto del programa.

12. Bsqueda sencilla 12.1. Funcin Encontrar

Esta funcin hace bsquedas en el archivo de ELAN .eaf que est abierto en el momento. Es por eso que si no hay ningn archivo .eaf abierto esta funcin no est disponible. Para acceder a ella, hay que ir a Men/Buscar/Encontrar, o presionar Ctrl+F:

Las opciones que nos da este men son:

a. b. c. d. e. Lnea (tira, o tier) dnde buscar Texto a buscar Intervalo de tiempo donde buscar Si se desea que se haga distincin entre maysculas y minsculas Escoger si se utilizarn expresiones regulares (ver operadores abajo)

La bsqueda puede hacerse a) en una sola lnea a la vez, o b) en todas las lneas a la vez. Al activar la casilla expresin regular se le indica al programa que la cadena de caracteres que se quiere buscar puede ser parte de una palabra o una palabra entera. Si no est 6

activada, la bsqueda slo devolver palabras enteras que coincidan con la cadena de caracteres introducida. En la figura aqu arriba, se muestran los resultados que arroj la bsqueda con la cadena <gaP>, que en el archivo slo se encuentra como parte de palabras. De no haber seleccionado la casilla expresin regular, la bsqueda no habra arrojado ningn resultado. La activacin de esta casilla permite utilizar operadores y comodines para hacer bsquedas ms especficas. Algunos de estos operadores (y su funcin) son: Comodn. El caracter comodn en ELAN es el punto ".", por ejemplo: co.a = <cola>, <coma>, <coca>, <cota>, <cosa>, <copa>, etc. Corchetes []. Al insertar 2 ms caracteres entre corchetes, el programa buscar coincidencias de cualquiera de los caracteres en cuestin: [xyz] = <x>, o <y>, o <z>. Signo ?. El signo de interrogacin indica al programa que el carcter que le precede puede estar o no estar. De este modo, xy? = <xy> o <x>. Parntesis () y \n. Los parntesis y el operador \n son tiles para indicar al programa que dos caracteres deben ser idnticos en la misma expresin regular. Es decir, si se quiere encontrar cualquier secuencia CiVjCiVj, donde ambas consonantes y ambas vocales son idnticas (p.e. papa, coco), se define la primera consonante como cualquier consonante usando corchetes, y se agregan luego los parntesis para definirla como un capturing group: ([bcdfghjklmnpqrstvwxyz]) Inmediatamente se hace lo mismo con la vocal, es decir, se define un capturing group de cualquiera de las 5 vocales (del espaol, en este ejemplo, incluyendo las que llevan acento): ([aeiou]) La primera consonante y vocal de nuestra secuencia se introducen entonces como: ([bcdfghjklmnpqrstvwxyz])([aeiou]) Para que la segunda consonante y la segunda vocal sean idnticas a las primeras (sean cuales sean), hay que utilizar el operador \n, donde n es el nmero de capturing group en la expresin regular. En nuestra expresin regular, el primer capturing group corresponde a la consonante, y el segundo a la vocal. As, al introducir \1 pedimos una copia de la primera consonante encontrada, y al introducir \2 pedimos una vocal idntica a la primera. La secuencia final quedara as: ([bcdfghjklmnpqrstvwxyz])([aeiou])\1\2 Esta expresin regular devolver cadenas del tipo CiVjCiVj; si cambiamos el orden de los nmeros en la expresin regular, obtendramos CiVjVjCi como resultado, porque el caracter que sigue a la vocal sera la vocal idntica (el segundo capturing group), y el ltimo carcter sera una consonante idntica a la primera (el primer capturing group): 7

([bcdfghjklmnpqrstvwxyz])([aeiou])\2\1 La liste completa de los operadores de bsqueda se encuentran en el Men Ayuda de la ventana de bsquedas. 12.2. La funcin sustituir Las secuencias de caracteres que han sido encontradas en una bsqueda pueden ser sustituidas por cualquier otra secuencia, yndose a men Editar/Substituir en la ventana de Dilogo de bsqueda:

Aparecer una pequea ventana para teclear ah la cadena con la que queremos sustituir nuestra bsqueda. La sustitucin puede deshacerse inmediatamente despus de hacerla presionando Ctrl+Z. 12.3. Guardar bsquedas Para no tener que especificar de nuevo los parmetros de una bsqueda que hacemos con regularidad en nuestra base de datos, es una buena idea guardar bsquedas. Para esto hay que hacer clic en el botn Guardar consulta en archivo, como se ve en la ilustracin:

Enseguida se abre un cuadro de dilogo donde hay que especificar un nombre para la bsqueda y una carpeta dnde guardarla. Estas bsquedas tienen la extensin .eaq. Para repetir una bsqueda guardada, hay que ir al Dilogo de bsqueda (men /Buscar/Encontrar) y hacer clic en el botn Leer consulta desde archivo, que est justo a la derecha del botn Guardar consulta en archivo. En el cuadro que aparece vamos a localizar la bsqueda guardada que necesitamos y la abriremos. Al abrirla no aparecen inmediatamente los campos para introducir los parmetros como cuando abrimos el cuadro de Dilogo de bsqueda por primera vez, sino que aparece un texto que describe la bsqueda que acabamos de abrir. Para hacer la bsqueda, slo hay que hacer clic sobre dicho texto descriptivo, y despus hacer clic en el botn Buscar. 13. Bsquedas en mltiples archivos Uno de los grandes intereses de este programa, es que permite hacer bsquedas complejas en una base de datos entera. Las consultas descritas arriba hacen bsquedas en un archivo abierto, pero es posible tambin hacer bsquedas que incluyan ms archivos .eaf. Esta vez hay que ir a men/Buscar/Bsqueda estructurada de eaf mltiples:

Al hacer esto por primera vez se abrir el cuadro de dilogo Escoger directorios y archivos para bsqueda de archivos mltiples, donde tenemos que especificar los archivos .eaf que deseamos que sean analizados en nuestras bsquedas. Si todos los archivos .eaf que deseamos incluir en la bsqueda estn ya en una carpeta, bastar con buscar y seleccionar dicha carpeta en el cuadro de dilogo, hacer clic en el botn que tiene dos flechas apuntando al cuadro de Archivos seleccionados, de tal manera que nuestra carpeta aparezca en este cuadro. Podemos pasar ms de una carpeta a dicho cuadro, seleccionndolas y haciendo clic en la flecha. El botn X debajo del cuadro de Archivos seleccionados sirve para sacar un archivo del cuadro; esta funcin no borra las carpetas de nuestro disco duro, sino que solamente las deja fuera de nuestro Dominio de bsqueda. Los botones de flecha arriba y abajo nos permiten acomodar las carpetas incluidas en el orden que las queramos. Cuando ya hemos escogido todas las carpetas o archivos que necesitamos, hacemos clic en Aceptar. Ahora hemos abierto el cuadro de dilogo Busca archivos eaf que tiene 3 pestaas. La primera pestaa Substring Search hace bsquedas en todas las tiras pero no permite expresiones regulares (=comodines y operadores). La segunda pestaa Single Layer Search, en cambio, da muchas ms opciones de parmetros de bsqueda. Nos centraremos en esta pestaa; su cuadro de dilogo se muestra a continuacin:

10

Adems de darnos opcin de distinguir entre maysculas y minsculas y la utilizacin de expresiones regulares, la pestaa Single Layer Search tambin nos da la opcin de buscar en todas las tiras, en una tira en particular, en las tiras de un participante en particular, o en un tipo de tiras en particular (p.e. las tiras de traduccin literal en todos los archivos). Tambin despliega cuntas veces y en cuntas anotaciones apareci la cadena buscada, as como una especie de tabla de concordancias, donde puede verse el contexto a la izquierda y a la derecha de la cadena buscada. Definir varios dominios distintos Tal vez en bsquedas distintas necesitemos dominios distintos (=grupos de archivos que constituirn nuestro corpus de bsqueda). Podemos guardar distintos dominios y acceder a ellos haciendo clic en el botn Define Domain en la esquina superior derecha del cuadro de dilogo Busca archivos eaf:

11

El cuadro de Search Domain se abrir al hacer clic en Define Domain. El cuadro Select an existing domain contiene dominios previamente definidos (el de la ilustracin fue creado por m, la primera vez que se hace esto el cuadro no contiene nada). El botn Load debajo de este cuadro carga el dominio que seleccionemos del cuadro. Para crear un nuevo dominio hay que hacer clic en el botn New Domain, lo cual abrir el cuadro de dilogo Escoger directorios y archivos para bsqueda de archivos mltiples (ver Bsquedas en archivos mltiples ms arriba), donde buscaremos e incluiremos los archivos y carpetas que se incluirn en el nuevo dominio que estamos creando. Damos clic en Aceptar y un pequeo cuadro de dilogo nos pide un nombre para el nuevo dominio. Ingresamos el nombre y damos clic en Aceptar. Ahora nuestro nuevo dominio aparece en el cuadro Select an existing domain, listo para ser cargado cuando lo necesitemos. 14. Numerar las lneas "ref" Antes de transferir el archivo de Elan a Toolbox, necesitamos numerar todas las anotaciones en las lneas "ref". Esto se hace en el Men Lnea > Etiqueta y Numera los Comentarios. Seleccionar: Lneas mltiples, y escoger todas las lneas ref de la transcripcin. Luego aplasta "Aceptar". El programa numera entonces todas las anotaciones en las lneas "ref" desde el principio al final, siguiendo una secuencia lineal (la primera es 001, etc.).

15. Exportar transcripcin a archivo de texto Elan tiene mecanismos sofisticados para exportar una transcripcin a un archivo de texto (con extensin .txt).

12

 La ms til es Men Archivo > Exportar Como > Texto Interlineal. Se abre la ventana "Fijar opciones de formato". En ella, se tiene que especificar: - cules lneas se va a exportar - si se incluye o no los cdigos de tiempo - la anchura de cada lnea - etc. Se recomienda probar diferentes configuraciones, y checar cmo se ven aplastando "Aplicar Cambios". Se visualiza entonces en la parte izquierda de esa ventana cmo se ver el archivo de texto exportado. Terminando, se aplasta "Guardar Como", se selecciona la ubicacin deseada y el nombre del archivo de texto. 16. Importar configuracin de tipos y lneas de otra transcripcin Se puede guardar la configuracin de tipos y lneas en una plantilla que se puede usar al empezar nuevas transcripciones. Esto permite ahorrar tiempo, al no tener que volver a configurar los tipos y lneas de la nueva transcripcin. Por supuesto, slo tiene sentido si los participantes en la grabacin son los mismos. Para crear una plantilla a partir de una transcripcin: Men Archivo > Guardar como plantilla. Se crea entonces un archivo con extensin .etf Al empezar la nueva transcripcin, en lugar de configurar los tipos y los nombres de las lneas, se va directamente a Men Lnea > Importar Tiras. De all, se selecciona la plantilla que se guard, y se aplasta "Importar". As, los tipos de lneas y las lneas mismas se jalan desde la plantilla. Sin pasar por una plantilla, tambin se puede importar la configuracin de tipos y lneas de otra transcripcin ya hecha. En lugar de buscar una plantilla en la funcin Importar, se selecciona un archivo eaf. 17. Glosar en Elan Es posible glosar en Elan, es decir hacer corresponder a una transcripcin palabra por palabra o morfema por morfema una glosa. Sin embargo, es ms recomendable usar el programa Toolbox para este fin, ya que en Elan es ms tardado y costoso. Las instrucciones que siguen presuponen que ya se ha transcrito la grabacin de la manera que se sugiri anteriormente, con lneas tx@... asociadas al tipo "symbolic association". Antes que todo, se necesita definir un nuevo tipo de lnea, ya que queremos poder subdividir una frase transcrita palabra por palabra y/o morfema por morfema, a fin de hacer corresponder una glosa a cada pedacito. Para eso vamos a Men Tipo > Aadir Nuevo Tipo Lingstico. Como nombre, sugiero: "hijaglosa" (es decir, un tipo para lnea hijas especiales para la glosa morfmica). Como estereotipo, se selecciona: "Symbolic Subdivision". Este tipo "hijaglosa" as creado permite subdividir una anotacin transcrita palabra por palabra, y/o morfema por morfema. Se crean entonces lneas nuevas, que van a ser para separar la transcripcin palabra por palabra. Por cada lnea tx@... se crea una lnea para la subdivisin en palabras. Nombre sugerido: pal@.... Por ejemplo, si en nuestra transcripcin hay tres participantes, JPL, ABC 13

y XYZ, aparte de tx@JPL, tx@ABC y tx@XYZ creamos pal@JPL, pal@ABC y pal@XYZ. Estas lneas nuevas se crean de la misma manera que se configuraron las lneas iniciales (vase Creacin de lneas2): Men Lnea > Aadir Lnea Nueva. Cada una de estas lneas pal@... tiene que ser hija de la lnea tx@... correspondiente. Esto se define seleccionando esa lnea en el cuadrito "Lnea Madre". Luego, se selecciona el Tipo que acabamos de crear: "hijaglosa". Estas lneas pal@... recin creadas estn vacas, no contienen anotaciones. Hay una manera de hacer que el mismo programa tome cada anotacin en las lneas tx@... y las subdivida palabra por palabra en esas lneas pal@.... Esto se hace en el Men Lnea > Extraer Tokens; aparece entonces una ventanita que dice "Desglosar Lnea". Se selecciona la "lnea de origen", que es cada lnea tx@..., y se selecciona la "lnea de destino", que es la lnea pal@... correspondiente.8 En las opciones, se define el "Delimitador del elemento desglosado". La opcin por defecto es el "carcter espacial"; es decir, siempre que hay un espacio entre dos palabras, el programa va a establecer una subdivisin all. Seleccionando la otra opcin ("Personalizado"), se puede definir otro carcter que sirva de elemento delimitador. En particular, podra ser el guin "-", en el caso en que se quiera hacer subdivisiones correspondiendo a cortes morfmicos. Terminando eso, se aplasta "Iniciar". Lo que obtenemos debe ser parecido al esquema a continuacin:

tx@JLP pal@JLP

Juan se fue a pasear Juan se fue a pasear

Se repite estos mismos pasos (Men Lnea > Extraer Tokens, etc.) para cada lnea que se quiere glosar. El paso siguiente es crear nuevamente lneas, esta vez para hacer corresponder una glosa a cada palabra. Esas lneas se podran llamar glosa@.... Tendrn las siguientes caractersticas: se definirn como hijas de cada lnea pal@... y tendrn el tipo "hija" normal. Es decir, correspondern al estereotipo "Symbolic Associacion". Cada anotacin de glosa en esas lneas glosa@... se har manualmente, de una en una. Con esta misma lgica de subdivisin de anotaciones, se puede llevar la glosa al nivel de cortes morfmicos. 18. Unir dos anotaciones en una sola (merge) En ocasiones puede ser necesario unir en una sola anotacin dos anotaciones sucesivas. Para esto hay que hacer clic derecho en la primera de las anotaciones a juntar -es decir, de las dos que se quieren juntar, la que est a la izquierda-. Hay que asegurarse de que la anotacin est activa en la lnea madre, es decir, que el trazo de en medio y el trazo de los bordes est azul. Aparecer un men contextual, y hay que elegir la opcin Merge with
8

Si la lnea pal@... todava no se ha creado, se puede hacer en ese momento picando "Crear Lnea Nueva".

14

next annotation (esto puede hacerse con el mouse o presionando la tecla X). Al hacer esto las anotaciones en la lnea madre y lneas hijas se unirn a la anotacin siguiente en una sola. Al parecer hay una restriccin para lneas hijas de hijas: las anotaciones se unirn, pero el contenido de la segunda se borrar. En resumen:
Slo es recomendable si las lneas hijas no tienen lneas hijas a su vez Asegurarse que la anotacin est activa en la lnea madre (azul) Clic derecho en anotacin de la izquierda Seleccionar Merge with next annotation o presionar tecla X

19. Copiar la pantalla de ELAN (como imagen) Si se necesita utilizar la pantalla de ELAN en la que se est trabajando como una imagen, se puede hacer de dos maneras: Mtodo rpido: Apretar Ctrl+ImprPant. Abrir el programa en donde se va a copiar la imagen (por ejemplo Word) Pegar la imagen donde se vaya a ocupar apretando Ctrl+V. Desde men ELAN: Men Archivo > exportar como > imagen de la ventana ELAN. Poner nombre a la imagen y guardar.

La imagen se guarda automticamente en formato .jpg. Ojo: Si se hace con esta tcnica la imagen hay que editarla primero y despus copiarla en el programa a utilizar. Ejemplo de pantalla ELAN como imagen:

15

16