Anglería

PEDRO MRTIR DE ANGLERIA Y SU OBRA DE ORBE NOVO
I. NOTICIA BIOGRFICA
Pedro Mrtir de Anglera, el insigne humanista lombardo que vivi las horas esplendorosas de la unidad espaola, vino al mundo en la villa de Arona, cerca del Lago Mayor, el 2 de febrero de 1456x. Descenda de una familia ilustre de Miln, venida a menos, pero supo desempearse con tan grandes entusiasmos en las tareas a las que se consagr, que lleg a figurar entre las personalidades ms destacadas que vivieron en torno a la corte de Espaa. Curs estudios en su tierra natal con la proteccin que le dispens el conde Arona Juan Borromeo a quien dirigi desde distintos lugares espaoles muchas de sus epstolas, gnero que dara a sus escritos lugar preferente como fuente histrica, debido a su contenido documental. Desde muy joven demostr condiciones excepcionales por las letras humanas, que lo llevaron a apartarse del lugar de su nacimiento y dirigirse a Roma en 1471. En la Ciudad Eterna, por sus excelentes cualidades y su ejemplar dedicacin a los estudios humansticos, se gan la simpata y el trato de encumbrados personajes. Tres lustros vivi en la ciudad que haba recomenzado a florecer con sus antiguos esplendores, hasta que en 1487 decidi trasladarse a Espaa para seguir de cerca los acontecimientos que en ella se desarrollaban durante la lucha intensa y sin tre-1 gua que sostena la cruz contra la media luna.
1 El ao del nacimiento no ha sido fijado con precisin por diversos autores, que han sealado los de 1455, 1456, 1457 y 1459. Hemos optado por e l d e 1456, por parecemos el ms preciso, teniendo en cuenta que escribe Anglera en las Dcadas, que el 2 de febrero de 1526 cumplira setenta aos de edad.- Vase la ora 10.
THESAURUS. Tomo XII. Nms. 1, 2 y 3 (1957). Jos TORRE REVELLO. Pedro Mrtir de ...
134
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1957
Antes de emprender la marcha, el cardenal vicecanciller vizconde Ascanio Sforza, le recomend que escribiera cuanto tuviera oportunidad de conocer y apreciar sobre los acontecimientos que se iban sucediendo en la Pennsula Ibrica, en torno al cerco impuesto por los Reyes Catlicos a los moros del reino de Granada. El mismo Pedro Mrtir de Anglera refiri que haba gozado "de Roma por espacio de diez aos en los tiempos de Sixto IV e Inocencio VIII; llamndome la atencin la fama de las guerras de Granada, me traslad a Espaa, y al venir a Roma recorr el resto de Italia. Atraves la parte de Francia que baa nuestro mar, al otro lado de los Alpes; aqu, en los treinta y siete aos que me ha retenido Espaa con las benvolas promesas de los Reyes Catlicos Fernando e Isabel, y con recibirme honorficamente a su servicio, lo he examinado todo" 2 . Encontrndose en Zaragoza, fue presentado por el conde de Tendilla Iigo Lpez de Mendoza , que despus sera virrey de Granada, a la reina Isabel la Catlica. La amistad de Pedro Mrtir de Anglera con su favorecedor y amigo se remontaba a la poca en que haban trabado conocimiento en Roma, y algunos autores sostienen que, por iniciativa del mismo, el lombardo insigne se traslad a la patria de Cervantes, en donde alcanzara toda clase de atenciones y cargos de importancia que haran grata su permanencia en ella 3 , y donde desempeara, por algn tiempo, cargos tales como el de catedrtico en Salamanca, en el que obtuvo ruidosos xitos4.
2 PEDRO MRTIR DE ANCLERIA, Dcadas del Nuevo Mundo vertidas del latn a la lengua castellana por el Dr. D. Joaqun Torres Asensio, Buenos Aires, Editorial Bajel, 1944, Dcada sptima, libro VI, captulo i. La primera edicin de esta traduccin fue hecha en Madrid, 1892, en 4 volmenes. Las citas que hagamos de esta obra corresponden a la edicin hecha en Buenos Aires. Cf. MARCELINO MENnDEZ Y PELAYO, Estudios de critica literaria, Segunda serie, 2 9 ed., Madrid, 1912, pg. 228. 3 J. H. MARIEJOL, Un lettr ilalien a la cour d'Espagne (1488-1526), Pierre Martyr d'Anghiera, sa vie et ses oeuvres, these pour le doctorat, Paris, Hachette, 1887, pg. 11; y C. PREZ BALLESTEROS, Don Antonio de Mendoza, primer virrey de la Nueva Espaa, Santiago [de Compostela], 1928, pg. 7. * "El propio Pedro Mrtir habanos de su xito en las aulas salmanticenses, en una de sus cartas (LVII) dirigida al conde de Tendilla. Llegado a la Atenas espa-
BICC, XII, 1957
PEDRO MRTIR DE ANCLERA
135
Manifiesta Anglera el anhelo de presenciar la guerra de la nacin catlica y participar en ella "contra los enemigos de nuestra fe, y porque joven yo y ansioso de novedades, no vea en Italia cosa que pudiera alimentar mi ingenio por la discordia de los prncipes". Consideraba que la Providencia lo haba llevado a Espaa, para registrar en sus escritos los grandes acontecimientos que en su tiempo viva la cristiandad: la expulsin de los moros, la unificacin de Espaa y el maravilloso descubrimiento de un mundo nuevo, que tanta importancia tuvo para el desarrollo de los conocimientos humanos y el progreso de las ciencias. Tomada la bella ciudad de Granada por las huestes castellanas y limpia la Madre Patria de la "mala semilla mora, para no pasar la vida en ocio indecoroso escribe Pedro Mrtir pensaba volverme a Italia; pero me retuvo la singular benignidad que me mostraron los Reyes Catlicos". En seguida, iluminado por su profunda fe religiosa, visti los hbitos sacerdotales y se consagr a la enseanza de los jvenes de la Corte con el ttulo de c o n t i n o y un decenio ms tarde, siendo capelln de la reina Isabel, fue designado maestro de los caballeros en artes liberales5. En ese mismo ao de 1501, investido con el cargo de embajador, fue enviado por los monarcas espaoles en misin especial ante las autoridades del misterioso pas del Nilo. En el viaje de ida, visit la isla de Creta, entonces en poder de la
ola, finado septiembre (le 1488, escribi diez versos alabando aquel glorioso Estudio, y a hurto de toda curiosidad fijlos en sus puertas y en las del templo inmediato a la Universidad. Gran alboroto literario hubo de producir entre los escolares el rimado pasqun; buscse con empeo al autor, y, ya descubierto, hicironle disertar durante una hora acerca de la Stira segunda de Juvcnal. La afluencia de escolares y gentes ajenas al Estudio fue tan extraordinaria que varios debieron ser extrados a punto de asfixia; y hasta un bedel vio destrozada entre las apreturas su capota de grana, por lo que consult con sus superiores si pasaba la cuenta de su ropa deshecha al extranjero provocador indirecto del tumulto. Desde aquel da el humanista lombardo saliera de las aulas en hombros de quienes acudan a recibir sus lecciones" (J. GARCA MERCADAL, Espaa vista por los extranjeros, t. II, s. a., pg. 62). 5 J. H. MARIEJOL, Un lettr i/alten..., cit., pgs. 28-31; CARLOS I. SALAS, Pedro Manir de Angleria, estudio bio-bibliogrjico, en Anales de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de a Universidad Nacional de Crdoba (Crdoba), t. III (1917), pgs. 17-106; ANTONIO BALLESTEROS BERETTA, Cristbal Coln y el descu-
136
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1957
Repblica de Venecia, y a la que haba de recordar en sus escritos en ms de una oportunidad n. Otro de los cargos que desempe Pedro Mrtir en Espaa fue el de protonotario de Aragn. Debido a los conocimientos que fue adquiriendo sobre los descubrimientos, conquistas y fundaciones que los espaoles realizaban en el Nuevo Mundo como mencion primeramente a las tierras descubiertas por Coln fue designado para integrar, dentro del Consejo Real de Castilla, la Junta de Indias (1520), hasta que, creado el Real y Supremo Consejo de Indias (1524), form parte del mismo hasta su fallecimiento7.
brimicnto de America, t. I, Barcelona-Buenos Aires, 1945, pgs. 1-17. Del mismo autor, notas a la edicin de la obra de ANTONIO DE HERRERA, Historia general de los castellanos en las Indias y Tierra Firme del Mar Ocano, publicada por Acuerdo de la Academia de la Historia, t. I, Madrid, 1934, pg. 244, nota 218; Cdula de los Reyes Catlicos en que se nombra a Anglera "contino", Zaragoza, 2 de octubre de 1492; otra de la Reina Isabel que dispone se reciba de maestro de los caballeros de la Corte en las artes liberales, Madrid, 15 de.diciembre de 1502, en Coleccin de documentos inditos para la historia de Espaa por los MARQUESES DE PIDAL Y DE MIRAFLORES y don MIGUEL SALVA, t. XXXIX, Madrid, 1861, pgs. 398-400. MARIEJOL, op. cit., pgs. 37-45, recuerda que Anglera, junto con Lucio Marineo Siculo, dirigi la llamada "escuela palatina" que creara el Rey Fernando y anota que reprodujo cartas a sus discpulos con el ttulo de Moralia en Opus epistolarum. Refirindose a su estancia en Salamanca, apunta que trat all con Antonio Blaniardo (Flaminius) y que se haba trasladado a la Universidad a instancias de Pedro Pontea, profesor de derecho civil, que lo recomend a Gutierre de Toledo, primo del monarca, al profesor de literatura griega Arias Barbosa y al famoso gramtico Antonio de Ncbrija. 6 Sobre el viaje a Egipto escribi P. MARTYRIS ANGLI mendiolanensis opera, Lgano Babylonica, Oceani Decas. Poemata. Epigrammata, cum priuilegio. Fue impresa en Sevilla en 1511, 74 hojas, por Jacobo Cromberger. Para las citas de sus obras, en las ediciones prncipes, nos valemos de la Bibliografa que public JOSEPH H. SINCLAIR, en el Boletn de la Academia Nacional de la Historia (Quito), ao X, nms. 27-29 (1930), pgs. 18-43, que se reprodujo en Revista Chilena de Historia y Geografa (Santiago de Chile), tomo LXVIII (1931), pgs. 186-219 y se incorpor a la citada edicin de PEDRO MRTIR DE ANGLERA, Dcadas del Nuevo Mundo, Buenos Aires, Editorial Bajel, 1944, que lleva un prlogo de Luis A. Arocena (cf. SINCLAIR, op. cit., n 9 4). J. H. MARIEJOL, Un lettr ilalien... cit., se ocupa del viaje al Cairo en el captulo v. 7 Desde los primeros aos del descubrimiento de las Indias Occidentales corri con los asuntos atinentes a la misma, preparacin y despacho de expediciones, etc., el arcediano de Sevilla, Juan Rodrguez de Fonseca, que ocupara despus el obispado de Badajoz (1495), de Crdoba (1500), de Palcncia (1505), de Burgos y el arzobispado de Rosano (1511). En este ltimo ao se cre la Junta de Indias, dentro del Real Consejo de Castilla, que fue integrada por Rodrguez de Fonseca y a quien acompaaron despus los consejeros Hernando de la Vega, licenciado Luis
BICC, XII, 1957
137
Por designacin que a su favor expidi Carlos V, ejerci las funciones de Cronista Real de Castilla, a partir del 5 de marzo de 15208. Por otro ttulo, expedido el 19 de diciembre de 1524, fue nombrado abad de la isla de Jamaica llamada entonces de Santiago, nombre que no prosper, a la que dedicara amorosamente un captulo de una de sus Dcadas. Para cumplir con las obligaciones de su abada, design, con carcter de administrador a su familiar Juan Mendeguren, quien se embarc en la flota integrada por veinticuatro unidades que lev anclas del histrico puerto de Sanlcar de Barrameda el 3 de mayo de 1525n. Al iniciarse el siguiente ao escriba nuestro biografiado que "a causa de otros negocios, yo no tengo libertad para ponerme todos los das a escribir los sucesos de Indias: a veces se me pasa un claro de un mes entero, y por eso todo lo escribo de prisa y casi confuso cuando hay lugar; y no se puede guardar orden en estas cosas porque acontecen sin orden". Poco tiempo despus, al referirse a los episodios narrados, manifestaba que sera posible que se hubieran repetido sin necesidad en sus Dcadas, "pues el ao setenta de mi edad, en que entrar el 2 del prximo febrero del ao 1526, restregndome la memoria con su esponja me la ha borrado de tal modo que apenas la pluma ha escrito un perodo, si alguno me preZapata, doctor Francisco de Sosa (obispo de Almera), licenciado Garca de Moxica, licenciado Juan Lpez de Palacios Rubios y licenciado Fernn Tello. En 1520 se incorporaba el doctor Pedro Mrtir de Anglcra que pasara a ser consejero del Real y Supremo Consejo de las Indias al ser ste creado por Carlos V el 1' de agosto de 1524. Cf. Archivo General de Indias (Sevilla), Seccin V, Indiferente General, legajo 919; ANTONIO DE LEN PINELO, Tablas cronolgicas de los reales consejos, 2* edicin, Madrid, 1892; y ERNESTO SCHAFER, El Consejo Real y Supremo de las Indias, t. I, Sevilla, 1911. (Este autor sostiene que en 1511 no se form la Junta de Indias de que habla Len Pinelo y que jams se constituy, pero su opinin no pasa de ser una conjetura). 8 Real cdula por la que se manda recibir al protonotario Pedro Mrtir de Anglera por cronista real, con el sueldo anual de 80.000 maravedes (Valladolid, 5 de marzo de 1520, en Coleccin de documentos cit., t. XXXIX, pgs. 400-401). 9 Fue nombrado primer abad de Jamaica, en 1512, el doctor Sancho de Matienzo, a quien tal vez sucedi Pedro Mrtir de Anglera. Sin salir de Sevilla, el primero de los nombrados en donde ejerca altas funciones en la Casa de la Contratacin, debi atender su abada por medio de apoderado. Falleci a fines de 1521
(vase MANUEL RUIZ DEL SOLAR Y AZURIACA [MANUEL DE LA PUENTE Y OLEA],
La Casa de la Contratacin, I, El retablo y sus retratos, etc., Sevilla, Escuela Tipogrfica y Librera Salesianas, 1900, pgs. 12 y 17).
138
JOS TORRE REVELLO
BICC, XI!, 1 9 5 7
guntare qu he puesto, le responder que no lo s, en particular por venir a mis manos estas cosas anotadas en diferentes tiempos y de varias personas" 10. Flaquebale entonces la memoria y su existencia marchaba hacia el ocaso. En la bella ciudad de la Alhambra, que murmurando baan el Genil y el Darro, el ilustre humanista lombardo, viendo llegar su postrera hora, extenda testamento el 23 de septiembre de 1526 u . Das ms tarde, el 7 de octubre, entregaba su alma a Dios, en la misma ciudad, otrora baluarte de la morisma, en que entr triunfante con las huestes de la cristiandad 12 . II. DE ORBE NOVO Los acontecimientos de Espaa, al igual que los del Nuevo Mundo, los refiri Anglera en cartas que escribi a medida que los sucesos se desarrollaban y que remita a distintas personalidades con quienes mantena trato epistolar, o bien a figuras prominentes entre ellas los Pontfices Romanos a quienes deba dedicar la mayor parte de las dcadas de De orbe novo 13.
Dcada octava, libro VIII, captulo m y libro X, captulo i. Otorg Anglera su testamento ante el notario Juan Surez y en l manda que sus restos sean enterrados en la Catedral de Granada, debiendo ser llevados por el den, cabildo, capellanes y aclitos, sealando la paga que haba de darse a cada uno de los acompaantes; manda que de sus bienes se entreguen veinte ducados al Hospital de la ciudad de Loja, que mand construir el arzobispo de Granada, fray Hernando de Talayera, "por algunos escrpulos de conciencia que el demonio me pone de algunas menudencias, como si jugue algunas veces, como suelo jugar a dados pocas veces, con todo a tablas y cartas, e intervino algund engao o a algund acaso gan algo"; y finalmente beneficia con otros donativos a su hermano "Micer Jorge de Anguera", Granada, 23 de septiembre de 1526. Se reproduce en Documentos inditos cit., t. XXXIX, pgs. 401-417. 12 Real Cdula por la que se ordena pagar a Fernn Rodrguez, testamentario de Pedro Mrtir de Anglera, los maravedes que perciba por sus empleos de capelln, maestro de los caballeros y los que le correspondan por ayuda de costas hasta fin de ao, no obstante haber fallecido en octubre (Granada, 7 de diciembre de 1526, en Coleccin de documentos cit., t. XXXIX, pgs. 417-418). 13 Dichas cartas fueron recogidas en su libro Opus epistolarum, que fue impreso por primera vez en Alcal de Henares en 1530. Se divide en 38 libros y contiene 812 cartas, que abarcan los aos 1488 a 1525. En muchas de esas cartas Anglera se refiri a los asuntos de America, que en parte pasaron a integrar las Dcadas (SINCLAIR, n ' 9). Refiere GARCA MERCADAL, Espaa vista por los extran11 10
BICC, XII, 1 9 5 7
139
Para informarse de los acontecimientos desarrollados en suelo americano, cont Pedro Mrtir con las referencias verbales que le suministraron los propios actores de los hechos o testigos de las hazaas que tuvieron por escenario nuestro continente. A travs de la obra de Anglera se advierte que debi de ser un hombre de trato afable y de chispeante conversacin, que se ganaba la cordial simpata de cuantos le trataban, desde las ms altas personalidades hasta el marinero ms sencillo y simpln, capaz de sugestionarse con el relato ms ingenuo y la proeza ms inverosmil. Descubridores y funcionarios reales, frailes y clrigos, pilotos y maestres de naos, artesanos y menestrales, cuantos hombres ansiosos de novedades cruzaron los mares llevados por la pasin de lo desconocido en la edad joven en que los obstculos son aliciente para las empresas y los percances y penurias recuerdos gratos, de viva voz comunicaron al insigne humanista primicias que serviran para alegrar el nimo y fijar la atencin de los destinatarios de sus escritos, en aquella poca en que en el Viejo Mundo se renovaban en forma vertiginosa los conocimientos que se tenan del globo terrqueo y de los seres que lo habitaban. En el primer plano
jeros, t. II, pg. 66, que "en la biblioteca de la Academia de la Historia se conserva un manuscrito de fray Jos de la Canal, en donde aparecen traducidas al castellano 60 cartas de las escritas por Pedro Mrtir". "El Opus cpistolarum es un peridico de noticias en forma epistolar, dividido en 812 nmeros, y as es como debe juzgarse. Por desgracia no lo poseemos en su forma primitiva. Retocado por el autor cuando haba perdido ya la memoria de muchos incidentes, refundido (probablemente) despus por mano desconocida, que dio a la mayor parte de las cartas una cronologa absurda, baraj unas con otras y quiz se permiti graves intercalaciones" (MENNDEZ Y PELAYO, Estudios cit., pg. 230). Anglera en el Opus cpistolarum se muestra como "un verdadero periodista anticipado, cuya curiosidad se extiende a todo lo que ocurre, a las cosas ms dispares. Su posicin independiente, de otra parte, y el carcter de escritos ntimos que da a su labor, le permiten enjuiciar con toda despreocupacin los temas ms serios y alternan con stos los chismes y minucias que corran entre la gente ociosa [ ] . Su principal valor est en las luces que nos suministra sobre la psicologa de Fernando, Isabel, Juana la Loca y en general sobre las personas encumbradas, que l trat con intimidad. En el captulo de sucesos obtienen su preferencia los brillantes y sensacionales, sin que le interesen lo normal y poco ruidoso. Como escritor, maneja su latn con igual despreocupacin que los asuntos, usando de un expresivo vocabulario abundante en neologismos" (B. SNCHEZ ALONSO, Historia de la historiografa espaola, 2* edicin, t. I, Madrid, 1947, pgs. 404-405).
140
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1957
de esos acontecimientos, entraron los antpodas que asombraron al propio Pedro Mrtir 14 . La obra dedicada al Nuevo Mundo consta de ocho dcadas divididas en libros y cada uno de stos se distribuye en uno o ms captulos. Fueron escritas en un latn incorrecto, pero agradable por su agilidad, al decir de los buenos conocedores del idioma del Lacio. Anglera, apenas recoga las noticias que hacan a su propsito, las dictaba a sus amanuenses, a quienes haca escribir no todo lo anotado, sino aquello que poda interesar al destinatario, segn su criterio personal. Su estilo es ligero y ajustado a la novedad que quera referir, lo que ha ganado para su autor el ttulo de primer periodista de la historia de Amrica. No siempre el informante era hombre ilustrado y deba, con lgica, adaptar Pedro Mrtir su escrito a la noticia que recoga. Cuando se incorpor a la Junta de Indias del Real Consejo de Castilla, pudo disfrutar a partir de entonces de las relaciones, memoriales y otra suerte de escritos que desde el continente recin descubierto remitan aquellos valerosos varones que iban ensanchando con sus proezas las tierras de Espaa , y extenderse en pormenores de sumo inters para su hora, sin que faltase en sus Dcadas nada que pudiera referirse al hombre del Nuevo Mundo y a su naturaleza. El libro primero de la primera dcada fue dedicado al cardenal Ascanio Sforza y, posteriormente, otros libros de la misma al cardenal Luis de Aragn, sobrino del monarca Fernando
14 Pedro Mrtir de Anglera, en carta que dirigi a su amigo Pomponio Leto, le expresaba: "Por tus cartas supe, mi queridsimo Pomponio, que las noticias que te di del descubrimiento del mundo de los antpodas, hasta ahora oculto, causaron en ti tal gozo, que te embargaron la voz y te arrancaron lgrimas de alegra; y bien muestras en tus palabras el efecto que este suceso ha hecho en ti, propio de t mucho saber y profundos estudios. Porque ciertamente, qu mejor manjar puede presentarse a los grandes ingenios? Qu convite ms agradable? De m s decir que cuando hablo con las personas discretas que han viajado por aquellas regiones, siento al orlas un deleite inefable. Gcense los miserables con la idea de acumular inmensos tesoros; Jos viciosos con ios placeres; mientras nosotros, elevando nuestra mente a la contemplacin divina, admiramos su inagotable poder y recreamos nuestros nimos con la noticia y conocimiento de cosas tan inauditas y singulares" (Traduccin de la Epstola 152, en AGUSTN DE VEDIA, Preliminares, en Historiadores primitivos de Indias, (Biblioteca de Autores Espaoles, tomo XXII), vol. I, Madrid, 1877, pg. vi).
BICC, XII, 1 9 5 7
141
el Catlico. El sealado como ltimo de esa serie lo dirigi Anglera al conde de Tendilla, a la sazn virrey de Granada y uno de sus primeros amigos espaoles. Las subsiguientes dcadas las consagra a los pontfices Len X, Adriano VI y Clemente VII y al duque de Miln, vizconde Francisco Mara Sforza. No es Pedro Mrtir de Anglera un fro expositor de cuanto recoge con respecto al Nuevo Mundo. Comenta los hechos, los compara y al exponer su parecer, lo envuelve a veces en una sonrisa leve de incredulidad, comentndolo con sorna. No obstante, pecaba de crdulo en ms de una oportunidad, aunque tomaba prevencin contra todo lo que fuera o pareciera sobrenatural. En Granada conoci, antes de emprender el viaje inmortal, al ilustre genovs descubridor del Nuevo Mundo, haciendo resaltar cada vez que se refiere al mismo su patria ligur, puesta en duda en algunas oportunidades 1 '. "Cierto da escribe Anglera Cristbal Coln, varn de la Liguria, propuso y persuadi a los Reyes Catlicos Fernando e Isabel, que por nuestro occidente descubriera pronto islas limtrofes si se le facilitaban naves y las cosas pertenecientes a la navegacin con las cuales la religin cristiana podra fcilmente aumentarse, y obtenerse inaudita abundancia de margaritas, aromas y oro. Cediendo a sus instancias, le fueron concedidas tres naves del real fisco: la una de carga para el convoy, las otras dos mercantes, ligeras y sin bodegas, que los espaoles llaman carabelas". Dej constancia, al referirse al tercer viaje, que "me contaron otra cosa ms grande el mismo Almirante y los dems
15 Cf. RMULO D. CARBIA, La Patria de Cristbal Coln, examen crtico de las fuentes histricas en que descansan las aseveraciones itlicas e hispnicas, acerca del origen y lugar de nacimiento del descubridor de Amrica, (Facultad de Filosofa y Letras, Publicaciones del Instituto de Investigaciones Histricas, nmero XIX), Buenos Aires, 1923. Posteriormente otros autores se han referido a la patria de Cristbal Coln, fijando como cuna lugares inverosmiles. Queda suficientemente probado su nacimiento en Genova en la obra editada por la CITTA DI GENOVA, Colombo,. Genova, 1931 (hay edicin espaola con el ttulo: CIUDAD DE GENOVA, Cristbal Coln, documentos y pruebas de su origen genovs). Vase tambin AN-
TONIO BALLESTEROS BERETTA,
Cristbal Coln y el
descubrimiento de
Amrica,
Barcelona-Buenos Aires, 1945, 2 vols.
142
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1957
compaeros fidedignos de su navegacin, preguntndoles yo en todo con mucha diligencia...". Recuerda cmo eran trabajadas las herramientas de piedra por los indgenas de la Espaola y manifiesta "al principio de este tan grande descubrimiento, logr una piedra de sas del mismo Cristbal Coln...". "A tu to Ascanio le dice al duque de Miln cuando la fortuna era para l una madre, le envi con otras cosas dos zemes [imgenes de dioses] de los que trajo Coln, primer descubridor de los arcanos del ocano". Cuando Diego, el hijo del ilustre ligur, retorn a Espaa para proseguir el pleito con la corona sobre los derechos que le correspondan a su progenitor de acuerdo con lo capitulado con la corona en Santa Fe, se entrevist con Pedro Mrtir, a quien le comunic el hallazgo de una gran mina de oro, noticia que desde Santo Domingo le haba comunicado a su esposa. En esa misma oportunidad platicaron sobre las corrientes martimas, asegurndole Diego "que es difcil la vuelta si se toma el camino de ida" 10 . Con respecto a las ocurrencias del segundo viaje de Coln, el hermano de la que fuera nodriza del primognito de los Reyes, prncipe Juan (1478-1497), piloto Antonio Torres, que al mando de doce naves de regreso de la Espaola, fonde por marzo de 1494 en el puerto de Cdiz, inform ampliamente al humanista lombardo. La corte se hallaba entonces en Medina del Campo, adonde se traslad el piloto. "Te contar, por darte gusto le dice al cardenal Ascanio Sforza lo que, preguntndoles yo por orden, me refirieron l el piloto Torres y los dems hombres fidedignos; pues yo tom lo que me dieron, y lo que me dieron helo aqu". A continuacin se extiende Pedro Mrtir sobre las ocurrencias de ese segundo viaje, con referencias recogidas hasta entonces sobre la destruccin del Fuerte Navidad, levantado por Coln en su primer viaje y muerte de toda su guarnicin. Con tales fuentes informativas contaba el ilustre humanista.
Las piezas principales de los pleitos de los Colones se reproducen en Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espaolas de Ultramar, segunda serie publicada por la Real Academia de la Historia, t. VII, Madrid, 1892; t. VIII, 1894.
16
BICC, XII, 1 9 5 7
PEDRO MRTIR DE ANGLERA
143
Sealaba con precisin, casi siempre, la procedencia de las mismas y si eran orales o escritas. Mucho antes de ingresar al Consejo de Castilla reciba cartas particulares que desde distintos sectores de Amrica le enviaban conquistadores y vecinos. Sobre distintos aspectos de las costas de Paria le informaron varios navegantes. Al referirse a la actuacin de Vasco Nez de Balboa en el Darin, consigna que haba recibido varias cartas del mismo, "escritas en su estilo militar, por las cuales sabemos que ha cruzado las montaas que separan el ocano de nosotros conocido y otro mar austral ms ignorado. La carta de Vasco es ms larga que la de Capri sobre Seyano; pero de ella y de las otras he entresacado nicamente lo que me parece digno de mencin". Prosiguiendo sus noticias sobre los mismos acontecimientos, expresa ms adelante: "Estas cosas he sabido por las cartas de los darienenses y por lo que de viva voz me han contado los que vinieron de all". En la Dcada Tercera manifiesta a Su Santidad Len X: "Beatsimo Padre: En este mundo sublunar, cuantas cosas dan a luz algo, apenas lo han hecho, o cierran el tero, o por lo menos descansan durante algn intervalo de tiempo. Pero nuestro Nuevo Mundo todos los das procrea y da de s nuevas producciones sin cesar, por las cuales los hombres de ingenio <y aficionados a las cosas grandes, y en particular a las nuevas, pueden tener a mano continuamente con qu alimentar su entendimiento. A qu viene esto? dir Vuestra Beatitud. Apenas yo haba puesto en orden lo que aconteci a Vasco Nz de Balboa y a sus compaeros de armas en la exploracin del ocano austral (para enviarlo a Vuestra Beatitud por medio de Juan Rufo de Forli, arzobispo de Cosenza, y por Galeazzo Butrigario, Nuncios de Vuestra Sacra Sede Apostlica, y en la actualidad despertadores de mi dormido ingenio), cuando me encuentro con cartas de Pedro Arias [Pedrarias Dvila], el que el ao pasado dijimos que se dio a la mar con un ejrcito y armada con rumbo a aquellas tierras nuevas". Mucho antes de embarcarse el victimario del descubridor del Ocano Pacfico, haba platicado con Pedro Mrtir de Anglera, quien refiere el carcter de su consorte, Isabel de Bobadilla, firme y decidida "matrona de nimo varonil" que pidi a su esposo que le per-
144
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1 9 5 7
mitiera embarcar juntamente con l. "Siguile, pues, expresa Anglera como a Mitrdades le segua su Ipsicrateya con el cabello tendido. Ama sta a su marido como la halicarnsea Caria a su difunto, y a Mausolo su Artemisa. Y hemos sabido que la denodada Isabel de Bobadilla, educada con todo regalo, aguantaba el bramido del ocano con tanto valor como su marido o cualquiera de los marinos que se haban criado entre las ondas del mar". Ms adelante menciona cartas recibidas de la Espaola relativas a Francisco Garay, Adelantado y Gobernador de Jamaica, con referencia a la expedicin que haba realizado al Panuco, en la Nueva Espaa. Entre otros personajes que menciona Pedro Mrtir de Anglera con quienes tuvo trato y amistad figuran Martn Fernndez de Enciso y un vizcano, Zamudio, de la armada de Vasco Nez de Balboa, que le visitaron en su casa en Valladolid y le refirieron algunos acontecimientos ocurridos en el Darin, que los nombrados despus habran de exponer al rey. Gonzalo Fernndez de Oviedo, el cronista indiano, fue otro de los informantes junto con el famoso piloto Andrs Morales que lo visitaron en su casa "en el pueblo de Madrid, que opinamos dice Anglera es Mantua Carpetana", quienes sostuvieron ante l distintos puntos de vista sobre las corrientes martimas. Sobre el piloto Morales trae otras referencias con respecto a sus viajes; algunos de los cuales haba realizado por mandato de fray Nicols de Ovando, Comendador Mayor de la orden de Alcntara y gobernador de la Espaola. Asimismo le entreg este piloto una carta geogrfica que haba levantado de la isla de Cuba, que difera de otra que posea hecha por otro piloto. En lugar aparte, al referirse a la expedicin de Pedradas Dvila, escribi que Juan Vespucio, sobrino del clebre Amrico, que haba ido en la nave capitana, al retornar le cont, al igual que otros navegantes, maravillas del puerto de Santa Mara. Seguidamente anota: "A este Vespucio le tengo convidado con frecuencia; porque es un joven de aventajado ingenio, y al recorrer aquellas regiones anot diligentemente todo lo que se ofreca''.
BICC, XII, 1957
145
Rodrigo de Colmenares, un hijo de Pedrarias Dvila; el famoso piloto Antonio de Alaminos, Diego Ordaz, Francisco de Montejo y Alfonso Fernndez Portocarrero, que llevaron a Espaa las noticias primeras de la empresa de Hernn Corts; el secretario de este ltimo, Juan Rivera; Andrs Cerezeda, Lucas Vzquez de Aylln, fray Toms Ortiz y tantos otros personajes de menos nombradla, figuran en las Dcadas del Nuevo Mundo visitando a su autor e informndole sobre mltiples acaecimientos que refiere en sus pginas. Tambin tuvo al alcance de sus manos las cartas originales de Hernn Corts, Cristbal de Olid y Gil Gonzlez de Avila, amn de otros muchos ilustres descubridores, conquistadores y fundadores de ciudades, villas y pueblos. Al referirse al veneciano Sebastin Caboto, a cuya empresa contribuy de su propio peculio, Angleria expresa que lo trat familiarmente en su casa "y a veces vive conmigo", circunstancia que sin duda le permiti platicar largamente sobre los viajes que con su padre realiz bajo bandera inglesa a tierras de los Bacalaos. A continuacin, expresa que "no faltan entre los castellanos quienes nieguen haber sido Cavoto el primer descubridor de los Bacalaos, y no reconocen que haya caminado tanto hacia el occidente. Basta ya de gargantas y de Cavotos. Volvamos a los castellanos", dice con aire zumbn. En multitud de ocasiones recuerda las visitas que le hicieron y cartas que ley con relacin a cuanto se refiere en sus Dcadas, agregando nuevas referencias o bien rectificando algunos errores cometidos por la vaga informacin que le sirviera de fuente. Por primera vez en sus escritos se recogen palabras indgenas, nombres de lugares geogrficos y de la fauna y flora aborgenes, muchas de ellas incorporadas despus al lxico castellano. Refirindose a Hernn Corts y a sus conquistas, recuerda que sobre sus hazaas "el padre de Corts, que est entre nosotros, hizo imprimir un libro que aqul le envi y anda en los puestos de las plazas". Se refiere indudablemente a las cartas de Corts que fueron entonces dadas a la imprenta ''.
17 La segunda carta de Hernn Corts (Villa de Segura de la Frontera, 30 de octubre de 1520) y la tercera (Cuyoacn, 15 de mayo de 1522) fueron impresas,
10
146
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1957
Con respecto a sus propios escritos, Pedro Mrtir de Anglera manifestaba al Papa Clemente VII que tena que remitrselos en seguida, porque se vea obligado a "complacer a varones insignes que me los piden". Copias de las Dcadas circularon entonces, tomndolas de los originales o bien facilitadas por el propio autor, que despus se fueron multiplicando, debido al afn de algunos coleccionistas que preferan las copias manuscritas a los textos impresos que consideraban una profanacin a las letras. Al igual que a otros muchos autores, tambin a Pedro Mrtir se le apropiaron de sus escritos. As lo expresa, con estas palabras: "Por esto me maravill de que cierto Luis Cadamusto, de Venecia, escritor de las cosas de Portugal, haya escrito sin vergenza acerca de las cosas castellanas: H i c i m o s , vim o s , f u i m o s ; cuando ningn veneciano hizo ni vio nunca cosa ninguna de aquellas. Todo eso lo ha entresacado y hurtado de los tres libros primeros a los cardenales Ascanio y Arcimboldo, pensando que mis escritos no saldran nunca al pblico. Acaso tambin pudo haber visto aquellos libros en casa de algn embajador de Venecia; pues aquel ilustrsimo Senado envi hombres clebres a estos Reyes Catlicos y yo con mucho gusto les enseaba mis escritos, y consenta fcilmente que se sacaran copias de ellos. Como quiera que sea, el bueno de Luis Cadamusto ha querido apropiarse el fruto del trabajo ajeno. Lo que escribi acerca de los descubrimientos de los portugueses, que verdaderamente son admirables, si es que los vio, como dice, o si de la misma manera lo sustrajo a las vigilias de otro, no me toca a m investigarlo. Vaya con Dios". Con un simple y castizo vaya con Dios! da por saldada su cuenta con el aprovechado autor que le sustrajo sus escritos. Como muestra de la credulidad de Anglera, vamos a mencionar lo que refiere respecto de la expedicin de Alonso de Ojeda. Escribe que los expedicionarios hallaron en la provincia
con tipos gticos, en la famosa imprenta de Jaco! Cronberger, en Sevilla, en los aos 1522 y 1523 respectivamente. Sobre las distintas impresiones de las cartas de Hernn Corts y sobre cuanto en Europa se publicaba con respecto a Amrica, vase la admirable obra de JOS TORIBIO MEDINA, Bibliograja hispanoamericana (14931810), Santiago de Chile, 1898-1907, 7 vols.
BICC, XII, 1 9 5 7
PEDRO MRTIR DE ANCLER1A
147
donde se hallaba ubicada Cartagena de Indias "rboles de manzanas dulces, pero muy nocivas, que comindolas se convierten en gusanos y principalmente la sombra del rbol es mortfera, pues los que alguna vez se han dormido bajo ella despertaron con la cabeza hinchada y del todo ciegos; y si durmieron poco rato, despus de algunos das recobran la vista". Si bien no son muchas las muestras de credulidad, cerraremos la referencia con otra respecto a dos aves en extremo curiosas. Escribi: "Cerca de la fuente del ro Dabaiba hay una regin que se llama Cmara, con acento en la final. Se cuenta por lo que recuerdan los que viven, que se levant de repente en aquella regin, por el oriente, una tempestad sumamente violenta de vientos y torbellinos que arrancaban de raz cualesquier rboles que encontraba al paso, y que llevaba por el aire muchas casas, principalmente las de madera; la cual tempestad cuentan que trajo a la regin dos aves, casi iguales a las decantadas arpas de los poetas, como que tenan de doncella la cara, la barba, boca, nariz, los dientes, las claras cejas, los venerables ojos y el aspecto". Justificaba Anglera sus casos de credulidad, manifestando que no poda "menos de dar fe a tantos hombres que frecuentan aquellas tierras, y me veo en la precisin de referir las cosas, aunque la mayor parte no parezcan verosmiles". Ms adelante, expres: "Tmelo como quieran, ya los que interpretan con buen corazn los escritos ajenos, ya los que van buscando ocasiones de hacer burla". En otro lugar, justificaba de la siguiente manera la existencia de las amazonas. "Mas, acerca de la isla Matinin, de la cual no dije yo, sino que refer haber odo, que la habitaban mujeres solas a estilo de amazonas, lo dejan en duda estos testigos, como yo entonces; sin embargo, Alfonso Argollo, secretario del Csar para las cosas de Castilla y cuestor para recaudar aqu las rentas de la Ilustrsima Margarita, ta del Csar, el cual ha recorrido aquellas regiones, afirma que es historia y no fbula. Yo doy lo que me dan". Las costumbres, creencias, usos y relatos de los indgenas a travs de las referencias que recoge ocupan un lugar apreciable en las Dcadas, por su carcter extico que en cierto modo lo
148
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1 9 5 7
deslumhra. Los cdices mejicanos, al igual que los mapas de idntica procedencia, son descritos junto con el material usado y forma de encuadernarlos. "Los caracteres escribi son muy diferentes a los nuestros: dados, ganchos, lazos, tiras y estrellas y otras figuras escritas en lnea como lo hacemos nosotros; se parecen mucho a las formas egipcias". Tuvo en sus manos varios cdices que llevaron a Espaa con otros dones "estos nuevos colonos de Coluacn y los procuradores y mensajeros". Recuerda que cuando los representantes de Veracruz, Francisco Montejo y Alfonso Fernndez Portocarrero, llegaron a Espaa, llevaban consigo a "cuatro de los principales del pas y a dos mujeres para que atendieran a sus maridos, segn su usanza. Son gente algo morena; ambos sexos tienen perforada la parte inferior de las orejas, y llevan dijes de perlas y oro. Los varones taladran todo lo que media entre la margen extrema del labio inferior y la raz de los dientes de abajo, como nosotros engastamos en oro las piedras preciosas que llevamos al dedo. En el agujero mayor de los labios fijan una lmina sutil de plata que por dentro sujeta la parte que sale afuera; lo redondo de tal joya, es como el caroleno, y de gruesa es como el dedo. No recuerdo haber visto jams cosa ms fea, y a ellos les parece que no hay debajo de la luna nada ms elegante: ejemplo que nos ensea de cuntas maneras el humano linaje se abisma en su ceguedad, y cunto nos equivocamos". En otro lugar de su obra, con los cdices a la vista, anota cuanto le explica el secretario de Hernn Corts, llamado Juan Rivera, que le seala que tales libros no son para leer, sino que son simples muestrarios de donde se "toman modelos para formar joyas o colchas y vestidos, y adornarlas con aquellas figuras", lo que le hace expresar que no sabe a qu atenerse entre informes tan diversos, asentando con lgico criterio: "yo creo que son libros, y que aquellos caracteres e imgenes significan alguna otra cosa, habiendo visto en los obeliscos de Roma cosas as que se toman por letras, y leyendo, como leemos, que los caldeos tenan esa manera de escribir". El mismo Rivera mostr un mapa regional explicndole sus accidentes y calidad de sus habitantes y un plano de la "ciudad de Mjico, con sus templos y puentes y lagunas, pintado por mano de los indge-
BICC, XII, 1957
PEDRO MRTIR DE ANCLERIA
149
as". Seguidamente el secretario referido hizo salir del dormitorio de Anglera, donde qued para vestir, a un muchacho indgena que llev de criado a Espaa, ataviado con aprestos guerreros, que luego cambi por otros, y en su presencia hizo simulacros de guerra contra imaginarios enemigos, con quienes combata a la usanza de su tierra hasta darles muerte y ofrendndolos luego a sus dioses, a la par que Rivera o el propio criado le explicaban el significado de cada uno de los actos. A continuacin, con otra vestimenta "danzaba sobre el entarimado en que estbamos mirndole sentados". Termin la apacible reunin con la parodia de un borracho, lo que le hace finalizar la relacin expresando: "Basta acerca del muchacho". Con cierta agilidad mental, alterna dentro de un mismo captulo acontecimientos de los ms variados, que hacen indudablemente ms atractiva la lectura, aunque quiebran la hilacin de los hechos, que mezcla con temas de la mitologa europea en torno al asunto que explica. III. CRONOLOGA DE DE ORBE NOVO Despus de las cartas de Cristbal Coln y de Amrico Vespucio, difundidas por la imprenta en Europa, en donde los hombres cultos esperaban ansiosos cuantas novedades se daban a las prensas relativas al Nuevo Mundo, las Dcadas de Pedro Mrtir de Anglera fueron sin duda los escritos que ms llamaron la atencin por la variedad de los hechos que difundan. Fray Bartolom de Las Casas, en el prlogo a la Historia de las Indias, expresa que con respecto a Coln "a ninguno se debe dar ms fe que a Pedro Mrtir, que escribi en latn sus Dcadas, estando aquellos tiempos en Castilla, porque lo que en ella dijo tocante a los principios fue con diligencia del mismo Almirante, descubridor primero, a quien habl muchas veces, y de los que fueron en su compaa", pero aclara que en lo que refiere con relacin al progreso de las Indias en sus Dcadas, se contenan "hartas falsedades". En otro lugar de la obra expresa que Anglera "refiere con verdad lo que le decan en Castilla y no lo que l por sus ojos vea, por eso todo lo que dice en sus Dcadas, cuando concurre a favor de los espa-
150
JOS TORRE REVF.LLO
BICC, XII,
1957
oles con perjuicio de los indios, ningn crdito se le debe dar, porque todo lo ms es falsedad y mentira" 1S . Se justifica lo que manifiesta en ltimo extremo el Protector de los Indios de Amrica, por la finalidad que dio a sus escritos en defensa de los naturales del Nuevo Mundo, cuyo gesto lo hace digno de toda admiracin. Con relacin a otros aspectos de su obra nmero de vctimas, por ejemplo no tenemos la misma opinin, sin que por ello restemos un mnimo de simpata a su voz de trueno, pues con sus quejas redimi la culpa de los propios espaoles en los abusos que pudieron cometer, y sus ecos aprovecharon alborozados los enemigos de Espaa I!). Pedro Mrtir de Anglera inici la primera dcada en 1493 y le dio fin en 1510, refundiendo al final dos libros en uno y agregando despus uno ms para completarla. Termin la ltima dcada la octava , cansado y enfermo, en 1526, ao en que falleci. El primer escrito del humanista lombardo se estamp en Venecia en 1504 con el ttulo Libretto de tata la nauigatione del Re de Spagna de le isole et terreni nouamente trouai. Forma un folleto de 29 pginas sin numerar en donde se reunieron varias cartas de Pedro Mrtir que se tradujeron al dialecto veneciano y referidas a los tres primeros viajes de Cristbal Coln y al efectuado por Pedro Alonso Nio y Cristbal Guerra entre 1499 y 1500. La traduccin fue hecha por Trurgiano,
Fray BARTOLOM': DI; LAS CASAS, Historie de las Indias, edicin de Agustn Millares Cario y Estudio preliminar de Luwis HANKE, t. I, Mxico-Buenos Aires, 1951, pg. 21. Sin embargo, no siempre call Anglera las atrocidades cometidas por algunos conquistadores al tener noticia de ellas, como puede advertirse en la Dcada primera, libro Vil, caps, i, u y m; Dcada cuarta, libro VIII, cap. n, etc. 19 Sobre la personalidad insigne del padre Las Casas, vase el estudio de Lcwis Hanke citado en la nota anterior. En realidad, la obra cuestionada de Las Casas no es la Historia de las Indias, sino la Brevsima relacin de la destruccin de las Indias, que !o acredita, como dice Hanke. "como un polemista, no como un historiador. Su derecho al ttulo de historiador debe basarse en la Historia de las Indias. Esta obra no solamente es el principal trabajo de ndole histrica escrito por Las Casas; incluy tambin todas las ideas y propuestas acerca de los indios que l expuso en el curso de su larga y turbulenta vida" (LEWIS HANKE, Estudio preliminar cit., pg. xvn). Vase del mismo autor la magnfica obra titulada La lucha por la justicia en la conquista de Amrica, Buenos Aires, 1949. Sobre el abuso que se hizo de la Brevsima relacin para difamar a Espaa, consltese a RMULO D. CARBIA, IM historia de la leyenda negra hispanoamericana, Buenos Aires, 1943.
IS
BICC, XII, 1957
151
secretario del embajador de la Repblica de Venecia en la corte espaola, Domenico Pisani, y sin haber sido autorizada por el autor. La estamp Albertino Vercellese da Lisona "con gratia et privilegio". Se trata de una edicin rarsima, de la que slo se conoce un ejemplar existente en la Biblioteca de San Marcos de Venecia20. Llegado el ao 1511, se estampaba la siguiente obra P; MARTYRIS ANGLI / mediolanensis opera. / Legado Babylonica. / Oceani Decas. / Poemata. / Epigrammata. / cun priuilegio. Fue impresa en los talleres de Jacobo Cromberger, en Sevilla, sin permiso del autor. Consta de 74 folios sin numerar. Desde fojas 21 a 46, se reproducen los diez libros de la Primera dcada ocenica, acompaada de un mapa en que se recoge cuanto se conoca de Amrica hasta ese entonces y cuyo original se atribuye al piloto uo Garca de Torreo21. Las tres primeras Dcadas fueron estampadas en 1516, con el extenso ttulo que copiamos a continuacin: Joanncs Ruffits foroliuiensis archieps cosenti / n: legatu: Apo, ad lectore ds Orbe Nouo. / Accipe non noti praeclara uolumina mundi / oceani: & magnas noscito lector opes. / Plurima debetur Thip/iis tibi gratia: gentes / ignotas: & aues qui uehis orbe nouo. / Magna quoque autori reverenda est gratia nostro: qui facit haec cunctis regna uidenda locis. Autor. / siste pedem lector: breuibus compacte libellis haec lege: principibus uaris decimoque leoni / pontifici summo inscripta, hic noua multa uidebis. I oceani magnas trras: uasta aequora linguas: / Hactenus ignotas: atque urea saecula nosces: / et gentes nudas ex pertes feminis atri: mortiferi nummi: gemmisque auroque feraccm / torrentem zonam: parcat ueneranda uetustas. / De Orbe Nouo Decades. En el colofn se hace constar el nombre del autor y se dice que fueron estampados bajo el cuidado del maestro Antonio
20 SINCLAIR, n 9 1. Se reimprimi en Venecia en 1507, junto con los escritos de otros autores. La describe SINCLAIR, n ' 2. - 1 SINCLAIR, n ' 4. F.n la Biblioteca Real de Turn, se guarda un mapamundi que tiene la siguiente leyenda: "En la noble villa de Valladolid por uo Garca de Torreo (o Torreno), Piloto y Maestro de hacer Cartas de navegar de la Casa.
Ao de 1522" (cf.
MANUEL
DE LA PUENTE
Y OLEA, Estudios geogrficos de la
Casa de la Contratacin, Sevilla, 1900, pg. 291).
152
JOS TORRE REVELLO
BICC, XII, 1957
de Nebrija, en los talleres de Arnaldo Guillermo [de Brcar|, en Alcal de Henares. Consta de 132 pginas sin numerar, en folio " . Se abre la obra con una dedicatoria "Al ilustrsimo Prncipe Carlos Rey Catlico", en donde entre otras cosas, refiere la razn de su ida a Espaa y circunstancias que lo llevaron a escribir las Dcadas y a quienes haban sido dedicadas, agregando a continuacin: "Ahora vuelvo a vos, Serensimo Rey, de quien he divagado un poco. El que vuestros abuelos maternos os hayan sometido toda la Espaa, excepto un rincn; el que os hayan dejado la hermosa aples con las frtiles islas de nuestro mar, cosa grande es ciertamente, y as lo he consignado yo en los anales; pero lo dir con permiso de los antepasados, cuanto desde el principio del mundo se ha hecho y escrito es poca cosa, a mi ver, si lo comparamos con estos nuevos territorios, estos nuevos mares, esas diversas naciones, y lenguas, esas minas, esos viveros de perlas, aparte de otras ventajas que para t, joh Rey potentsimo!, adquirieron tus abuelos. La cualidad y grandeza de todas esas cosas se ponen de manifiesto en estas tres Dcadas. Ven, pues; ven Rey a quien Dios tiene destinado el ms alto podero que jams oyeron los hombres; ven y no tardes! Preparado tenemos para t, exceptuando algo, el crculo equinoccial desconocido hasta estos tiempos, y la zona hirviente y, en opinin de los antiguos, tostada por los ardores del sol, pobladsima de gente, amena, frtil, riqusima, e islas mil coronadas de oro y perlas, y en uno slo que reputamos continente ofrecerte hemos tres Europas. Ven a abrazar un nuevo mundo y no quieras atormentarnos ms con haber de seguir desendote. De aqu, de aqu, tierno y preclarsimo Rey, se sacarn medios para que te obedezca a t todo el orbe. Dios guarde felizmente a Vuestra Majestad, a cuyo paladar, si llego a entender que saben bien las producciones de mi cultivo, le ofrecer con el tiempo mayor abundancia de ellas en canastos llenos. Quin soy, lo dirn los ndices de mis libros. E n M a n t u a C a r p e t a n a , v u l g o M a d r i d , a 30 d e s e p t i e m b r e , a o 1 5 1 6" 23 .
22 23
SINCLAR, n" 6. Texto de la portada en latn y traduccin castellana. PEDRO MRTIR DE ANCLERA, Dcadas del Nuevo Mundo cit., pg. 113-115.
BICC, XII, 1957
153
Un lustro ms tarde se daba a las prensas la cuarta dcada. Su ttulo dice as: De nvper / sub d. Carolo reper / lis insulis. similq incolarum / moribus, R. PETRI MARTY / RIS, enchiridion, domi I nae Margaritae, diui / max. Caes, filiae / dicatum / Basileae, Afino / M.D.XXI. Consta de 43 pginas24. Fallecido el autor en 1526, se publicaban en Alcal de Henares, cuatro aos despus, las ocho dcadas que alcanz a redactar con el ttulo: De Orbe Nouo PETRI MARTYRIS AB / ANGLERIA Mediolanen / sis Protonotarij. / Cesaris Sena / toris decades. / Cum priuilegio / imperial. / Compluti apud Micha / ele dEguia Auno / M.D.XXX. / Mense Decbri25. Con respecto al Opus Epistolarum se ha dicho que no fue respetado el original, introducindose algunas modificaciones e interpolaciones que le han hecho perder su carcter prstino y espontneo. Se atribuyen esas modificaciones al propio autor que en su vejez las habra realizado cuando confusamente recordaba los hechos sobre los que escribiera. Pero este procedimiento no alcanz a las Dcadas, que habran conservado toda su lozana; pero que tal como estn incluso contienen ciertas contradicciones, amn de otros detalles de redaccin visibles al lector20. Jos TORRE REVELLO.
2 4 2 5
SINCLAIR, rP SINCLAIR, n
8. 10.
MENNDEZ Y PF.LAYO, Estudios cit., pgs. 228-235, ensaya el valor testimonial (Je Anglcra, en el captulo titulado De los historiadores de Coln: "Acostumbrado a tomar la vida como un espectculo curioso escribe, goz ampliamente de cuantos portentos le brindaba aquella edad, sin igual en la historia, y estuvo siempre en las mejores condiciones para verlo y comprenderlo todo, desde la guerra de Granada hasta la revuelta de las Comunidades. Su espritu, generalmente recto, propenda ms a la benevolencia que a la censura [. . . ] posey en alto grado el don de observacin y el conocimiento ele los hombres [. . . ] acomodada en suma al paladar del pblico letrado de Italia, que vidamente devoraba estas Dcadas, dando ejemplo de ello el mismo Papa Len X, que las lea de sobremesa a su sobrina y a los Cardenales. Pedro Mrtir deba buscar, por sus instintos de periodista, lo ms ameno, lo ms extico, lo ms pintoresco y divertido de aquella materia novsima, detenindose sobre todo en las rarezas de historia natural y en notar maligna y curiosamente los ritos y costumbres y supersticiones de los indgenas en aquello que ms contraste presentaban con los hbitos del Viejo Mundo". MENNDEZ Y PELAYO repite dicha opinin en Antologa de poetas lricos castellanos, t. VI, Madrid, 1896, pgs. CLXXXI-IV.
20

Anglería

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Anglería

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

PEDRO MRTIR DE ANGLERIA Y SU OBRA DE ORBE NOVO

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANCLERA

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANCLERA

JOS TORRE REVELLO

PEDRO MRTIR DE ANCLERA

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANCLERA

TONIO BALLESTEROS BERETTA,

Barcelona-Buenos Aires, 1945, 2 vols.

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANGLERA

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANGLERA

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANCLER1A

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANCLERIA

JOS TORRE REVF.LLO

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANGLERA

Y OLEA, Estudios geogrficos de la

Casa de la Contratacin, Sevilla, 1900, pg. 291).

JOS TORRE REVELLO

BICC, XII, 1957

BICC, XII, 1957

PEDRO MRTIR DE ANGLERA

Potrebbero piacerti anche