Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Prlogo
El objeto de la presente publicacin es presentar el estudio de revisin realizado en cuatro
programas de desarrollo infantil temprano que trabajan con enfoque de resiliencia,
llevado a cabo en l ao 2001.
La Fundacin Bernard van Leer, en su misin de apoyar el desarrollo de enfoques sobre
la atencin y desarrollo de la primera infancia, ha orientado recursos a la aplicacin del
concepto de resiliencia en este tipo de programas. En concreto, inicia esta apuesta en el
ao 1994 en algunos pases de Amrica Latina. Por entonces, la resiliencia es un concepto
de debate sobre todo acadmico (al menos en esta regin) y el gran desafo es llevarlo a
la prctica.
El enfoque de resiliencia comienza a incorporarse en cuatro pases, en seis programas de
intervencin, siendo estos pioneros en la aplicacin de este tipo de enfoque en
Latinoamrica. Los esfuerzos, los constantes interrogantes y reflexiones han determinado
el camino a seguir.
Despus de estos aos y ya con una experiencia contrastada, la Fundacin Bernard van
Leer ha querido saber qu ha supuesto y qu ha aadido el concepto de resiliencia a los
programas de desarrollo infantil. Con este fin se lleva a cabo el estudio de revisin en
cuatro programas designados para tal efecto: Kusiska Wawa y Pukllay Wasy en Per,
Programa Yachay en Argentina y Auto-Estima das Crianas Negras en Brasil.
El estudio, llevado a cabo por consultores externos, consiste en dos partes bien
diferenciadas:
un anlisis de cmo se aplica el concepto de resiliencia desde la perspectiva de la
documentacin producida por los proyectos;
un anlisis de cmo se est aplicando la resiliencia en los programas desde la
prctica.
La realizacin del estudio ha contado con la colaboracin de Suniya Luthar y Luzia
Torres Gerosa.
Este libro, estructurado en cuatro partes, recoge, de un lado, un artculo presentando el
proceso de introduccin del concepto de resiliencia en los proyectos apoyados por la
Fundacin Bernard van Leer. Una segunda parte presenta el estudio de revisin en s, con
,
foto: El Circo del Mundo, Chile
.
.
los dos anlisis mencionados, explicando la metodologa llevada a cabo en cada uno de
los anlisis, as como sus conclusiones y temas de reflexin propuestos.
No hemos querido dejar pasar la oportunidad de conocer la opinin de los cuatro
programas analizados de forma que pudiesen exponer sus opiniones y perspectivas. En
la tercera parte del libro se exponen tanto las dificultades del proceso como el impacto
apreciado en las poblaciones atendidas, percibidas por cada uno de los proyectos
analizados.
Por ltimo, presentamos una serie de trabajos realizados y publicados sobre resiliencia
que puedan servir como referencia al lector para profundizar en este tema.
Prlogo
O objetivo desta publicao apresentar o estudo da reviso de quatro programas
de desenvolvimento da primeira infncia que usam o enfoque de resilincia em seu
trabalho.
A Fundao Bernard van Leer, em sua misso de apoiar a elaborao de enfoques
sobre a ateno e desenvolvimento da primeira infncia, canalizou recursos para
aplicao do conceito da resilincia neste tipo de programas. Este esforo iniciou-se
em 1994 em alguns pases da Amrica Latina. Naquela poca, o conceito da
resilincia era sobretudo debatido a nvel acadmico (pelo menos nesta regio) e o
grande desafio passa a ser lev-lo prtica.
O enfoque da resilincia comeou a incorporar-se em seis programas de interveno
em quatro pases, sendo estes os pioneiros na aplicao deste tipo de enfoque na
Amrica Latina. Os esforos, as constantes interrogaes e as reflexes
determinaram o caminho a seguir.
Depois de alguns anos, e j com uma experincia comprovada, a Fundao Bernard
van Leer procurou saber o que o conceito da resilincia supe e o que este conceito
acrescenta aos programas de desenvolvimento infantil. Para a realizao deste
propsito, levou-se a cabo um estudo para a reviso de quatro programas,
selecionados especialmente: Kusiska Wawa e Pukllay Wasy no Peru, Programa
Yachay na Argentina e Criana Afro-Maranhense no Brasil.
o
O estudo, realizado por consultores externos, consiste de duas partes bem
diferenciadas:
- uma anlise de como se aplica o conceito da resilincia a partir do exame da
documentao produzida pelos projetos;
- uma anlise de como, na prtica, se est aplicando a resilincia nos programas.
A realizao do estudo contou com a colaborao de Suniya Luthar e Luzia Torres
Gerosa.
Este livro est estruturado em quatro partes. Apresenta inicialmente um artigo que
descreve o processo de introduo do conceito de resilincia nos projetos apoiados
pela Fundao Bernard van Leer. Uma segunda parte apresenta o estudo da reviso
em si, com as duas anlises mencionadas, explicando a metodologia utilizada para
cada uma das anlises, assim como suas concluses e temas de reflexo propostos.
No podamos deixar passar a oportunidade de conhecer a opinio dos quatro
programas analisados que, para isso, chegaram a expor suas opinies e perspectivas.
Na terceira parte do livro, so descritas tanto as dificuldades do processo como o
impacto que teve sobre as populaes atendidas, tal como foi percebido por cada
um dos projetos realizados.
Por ltimo, apresentamos uma srie de trabalhos realizados e publicados sobre
resilincia que podem servir como referencia ao leitor que queira aprofundar seus
conhecimentos sobre este tema.
Teresa Moreno Garca
Editora
Prlogo
Parte I
Introduccin
Introduccin
La temtica de resiliencia en Programas
de Desarrollo Infantil fue introducida en
Amrica Latina a mediados del ao 1994
y principios de 1995, a travs de siete
proyectos financiados por la Bernard van
Leer Foundation, desarrollados en Chile,
Per, Brasil y posteriormente en Argentina.
La implementacin de estos programas
usando estrategias basadas en la
resiliencia, es decir, fundadas en la
potencialidad de los beneficiarios, era en
1995, un doble desafo para los equipos
que los llevaban a cabo.
Por una parte, implicaba la necesidad de
desarrollar un marco conceptual sobre
resiliencia en el rea de la infancia, con el
que nunca se haba trabajado en
Latinoamrica. Por otro lado, implicaba
entrar en un terreno prctico, sin
antecedentes de los que poder aprender.
No existan experiencias de proyectos de
intervencin basados en el enfoque de
resiliencia.
Por lo tanto, los proyectos se vean ante la
necesidad de partir de su propia prctica
y experiencia en programas de desarrollo
infantil, para construir la resiliencia como
una estrategia ms slida y efectiva.
Sus primeras referencias tericas y
prcticas sobre resiliencia fueron
inspiradas en estudios longitudinales,
investigaciones empricas y ensayos
tericos desarrollados por Werner, E.
1986/1971; Garmesy, N. 1984; Masten A.S.
1986; Rutter, M. 1978/1981; Osborn, A.
1990; Kotliarenco, MA. 1992; Vanisten-
dael, S. 1994; y otros.
Las definiciones de estos autores reflejan
dos situaciones determinantes, inherentes
al concepto de resiliencia. Por un lado, las
situaciones de riesgos y adversidades, y
por otro, las diferencias individuales que
permiten una respuesta del individuo
cualitativamente diferente en situaciones
de riesgos y adversidades. Los objetos de
inters de estas investigaciones son, por
tanto, las habilidades, las capacidades, las
respuestas exitosas, la adaptacin
positiva, el enfrentamiento efectivo, los
procesos sociales y psquicos, que
constituyen el conjunto de especi-
ficidades del individuo para una respuesta
diferenciada en el ambiente mismo.
En 1995, el manual de Edith Grotberg,
Guide to Promoting Resilience in Children:
Strengthening the Human Spirit (Gua
para la promocin de la resiliencia en
nios: fortaleciendo el espritu humano),
publicada por la Fundacin Bernard van
La resiliencia y los programas de desarrollo
infantil
::
foto: Proyecto"Kusiska Wawa", PROMUDEH, Per
Luzia Torres Gerosa
Leer, aport las directrices iniciales para
la aplicacin de la resiliencia en el campo
de la intervencin. Con esta publicacin,
Grotberg agreg al concepto de resiliencia
el carcter de proceso evolutivo y el ser
una capacidad que puede promoverse
desde la infancia.
El cambio de enfoque: de las
"necesidades de los nios" a las
"capacidades de los nios"
La temtica de la resiliencia como
estrategia en programas de intervencin
para la primera infancia, constituye un
enfoque innovador para los proyectos
que se desarrollan en colaboracin con la
Fundacin Bernard van Leer. En ellos se
resalta "la promocin de los factores
protectores del desarrollo infantil, al
contrario de los programas tradicionales,
cuyo propsito es reducir o prevenir la
presencia de los factores de adversidad y
riesgo" (Couttolenc & Hemsi, So Paulo,
1999).
El nfasis en la promocin de los factores
protectores recae en el fortalecimiento de
las capacidades del individuo y el grupo,
como forma de afrontar y transformar los
riesgos y adversidades resultantes de la
pobreza, de la opresin social, de la falta
de estructura familiar y otros. Sin
embargo, esto no significa que los
proyectos dejen de considerar la necesidad
de los cambios estructurales en el contexto
social en las acciones implementadas.
De este modo, los proyectos involucrados
en el enfoque de resiliencia, optaron por
llegar a un consenso sobre esta temtica,
basndose en los siguientes supuestos:
El marco conceptual de resiliencia no
provee elementos que constituyen una
teora para el desarrollo infantil.
Tanto las situaciones de riesgos y
adversidades, como la promocin de
factores protectores, se pueden
abordar a tres niveles: biolgico (por
ejemplo, la influencia del
neuroestresor de hidrocortisona en la
conducta del nio); psicolgico (por
ejemplo, la influencia del adulto
relevante en la conducta del nio); y
sociolgico (por ejemplo, la influencia
del contexto cultural y de la pobreza en
la conducta del nio).
Las adversidades se caracterizan por
sucesos y situaciones estresantes,
provenientes del contexto familiar o
social que, estando presentes, aumentan
la posibilidad de los desrdenes
emocionales para el nio pequeo.
Los factores protectores se refieren a
las caractersticas individuales y del
ambiente, capaces de minimizar, en el
individuo o en el grupo, los efectos de
los desrdenes emocionales en
situaciones de riesgos y adversidades.
Se consideran como factores pro-
tectores individuales los atributos de la
personalidad y los factores protectores
:i
.
.
.
.
.
internos, mencionando a continuacin
algunos ejemplos:
La espiritualidad, como una
construccin del sentido de
coherencia, en la vida cotidiana de las
poblaciones indgenas extremadamente
oprimidas (los Kollas en Argentina);
La autoestima como factor protector
de los nios negros (Brasil);
La autoestima, autonoma, creatividad
y el estado de nimo como factores del
desarrollo infantil (Brasil);
El estado de nimo como mecanismo
de proteccin o de defensa en los
nios, promovido a travs de las
tcnicas circenses (Chile);
La autoestima, la autonoma, la
creatividad y el estado de nimo, como
factores protectores en la prevencin
del maltrato infantil (Per);
Se consideran como factores
protectores del ambiente y factores
protectores externos, las caractersticas
familiares, sociales, fsicas y culturales,
tales como:
Las relaciones afectivas (Argentina,
Brasil, Chile y Per);
El apoyo social de una red de apoyo
(Argentina, Brasil, Chile y Per);
La identidad tnica (Brasil);
La identidad cultural (Argentina y
Per);
La combinacin de los factores
individuales y del ambiente es
dinmica e interactiva, y promueve un
desarrollo mental relativamente sano y
positivo del nio y el grupo.
La estrategia principal seleccionada para
el desarrollo de los proyectos
operacionales con enfoque de resiliencia
fue fomentar las capacidades del nio y el
grupo para una respuesta positiva en
contextos con adversidades.
Estas capacidades se caracterizan por
tratarse de aspectos emocionales,
cognitivos, fsicos, socioculturales
(factores protectores internos y externos)
que permiten al nio y al grupo
reconocer, enfrentar y modificar las
amenazas que sufren como consecuencia
de las adversidades a las que estn
expuestos.
Para el desarrollo de estas capacidades se
considera que:
estas capacidades son generadas por
un proceso interactivo del nio en el
ambiente. Por lo tanto, su
construccin depende de elementos
intra-psquicos del nio y de un
conjunto de procesos sociales (familia
y red de apoyo externo);
son capacidades que estn en
desarrollo progresivo, influenciadas
por los cambios que ocurren a lo largo
de este proceso interactivo del nio en
el ambiente;
son capacidades que pueden
promoverse, pero son relativas y no
absolutas. Se presentan como un
"estado y no una condicin de ser"
(Kotliarenco, MA, et al., 1998).
:
La resiliencia y los programas de desarrollo infantil
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Adaptacin de un marco con-
ceptual de resiliencia
Basndose en una estrategia definida, los
proyectos desarrollaron marcos
conceptuales, eligiendo los factores
protectores externos e internos, as como
la metodologa ldica como medio para la
promocin de las capacidades de
respuesta positiva del nio y del grupo.
A continuacin, se muestran dos marcos
conceptuales diferentes, formulados por
los proyectos.
En el Cuadro 1 se pone mayor nfasis en la
promocin de los factores internos y su
interaccin con los factores externos,
fomentando as las capacidades del nio
para una respuesta positiva. En el Cuadro
2, se muestra el marco conceptual
adaptado, teniendo en cuenta el "Patrn
de la Crianza Infantil Andina" (Coral I et
al., 1997). El nfasis recae entonces en las
actitudes familiares y comunitarias para la
formacin de las capacidades
protagonismo infantil y la generacin
de una respuesta positiva en el ambiente.
:|
Fuente: Luzia Torres Gerosa. 1999
Factores protectores
Externos
Factores protectores
Internos
autoestima autonoma
creatividad estado de
nimo
espiritualidad
identidad cultural
Juegos, deportes,
reas de juego,
programas con
adolescentes,
familias y
comunidades
Nio
Reduccin de los efectos de riesgo
y adversidades
Capacidad Social
Relaciones afectivas
familiares: madre, padre
hermanos, cuidadores
Red informal de apoyo
Cuadro 1
Marco Conceptual utilizado por algunos proyectos operacionales en Brasil, Per, Chile y
Argentina
Los avances alcanzados por los
proyectos operacionales
Como ya adelantbamos, la escasez de
informacin sobre la temtica de la
resiliencia en el campo de la intervencin
ha supuesto el mayor desafo para los
proyectos operacionales. Requiri
distintas iniciativas por parte de los
proyectos para obtener informacin que
generara anlisis vlidos y confiables
sobre los resultados obtenidos.
Estas iniciativas estaban orientadas hacia
la profundizacin terica y prctica de la
resiliencia para:
la definicin del concepto en el
campo de la intervencin;
las definiciones consensuales de las
variables e indicadores;
la validacin de los indicadores en
marcos culturales diferentes; y
para la identificacin de formas
innovadoras y consistentes de
evaluacin.
Interesaba tambin crear referencias
comparativas entre los proyectos e intra-
proyectos que pudiesen retroalimentar las
estrategias seleccionadas.
:,
La resiliencia y los programas de desarrollo infantil
Cuadro 2
Marco conceptual usado por un proyecto operacional (Ceprodep, Per)
Fuente: Grimaldo Ros, 1999
Capacidades del nio
Resiliencia Andina
Actitudes familiares + Actitudes comunales +
Socializacin andina e intercultural
Capacidades bsicas
Capacidades de
participacin
Capacidades de
protagonismo
Atencin de necesidades
Valoracion del nio
Orden y control
Transmisin cultural
Redes organiz y servic.
pro nio
Recursos ambientales
Valoracin del nio
.
.
.
.
Por lo tanto, las iniciativas se enfocaron
en los siguientes aspectos:
a) En la realizacin de seminarios, como
el Seminario Regional de Santa Cruz da la
Sierra (1977); el Seminario Regional de
So Paulo (1988), centrados en la
profundizacin terica y prctica de los
temas de resiliencia, desarrollo infantil,
metodologa ldica y sociologa de la
infancia;
b) En la implementacin de proyectos
como el Proyecto de Apoyo (PSP-Per,
1999), de documentacin y proyectos
antena sobre temas especficos que
contribuyeran a los proyectos
operacionales; y el proyecto Resilience
Review (Brasil 1998-99), para la
validacin de los indicadores de las
variables autoestima, creatividad,
autonoma y estado de nimo;
c) En las experiencias de la metodologa
de Cluster-Evaluation, involucrando a tres
proyectos de Per (1999) y Brasil (2000);
d) En la realizacin del Pre-Regional
Training (Brasil, 1999); Regional Training
(Brasil, 1999 y Per, 2000), con elementos
e insumos para la definicin operacional
de la resiliencia, la identificacin
conceptual sobre pobreza y programas de
intervencin, y en los sistemas de
monitoreo y sistemas de evaluacin;
e) En la conclusin principal y en los
acuerdos de los trece proyectos
operacionales involucrados en el Regional
Training (1999/2000), se hizo hincapi en
la necesidad de establecer un banco de
datos informatizado para el registro y
anlisis de datos de cada uno de los
proyectos operacionales. El SIF, Sistema
de Informacin de Proyectos, sera el
primer instrumento mediante el cual se
dara inicio a este banco de datos;
f) En el reconocimiento por parte de estos
trece proyectos de que los sistemas de
monitoreo y evaluacin son los
principales elementos para el estable-
cimiento y la retroalimentacin de este
banco de datos. De esta manera, el
mejoramiento de la calidad de los
instrumentos de estos sistemas
informatizados resultara en la obtencin
de resultados ms consistentes y
duplicables de las estrategias aplicadas, en
relacin con otros escenarios de la
infancia;
g) Se cre un software para el SIF, que
cada proyecto utiliza para agregar y
organizar los datos en los directorios y en
sus respectivos contenidos (acordados
entre los proyectos). Con este fin, se exige
la actualizacin y la retroalimentacin
continua de la informacin;
h) La conformacin del SIF -SOFTSIF
(1999-2001) se estableci como
instrumento central para el estable-
cimiento de este banco de datos.
El diseo de un prototipo del SIF
conteniendo Sub-Sistemas de Monitoreo
de Acciones, Monitoreo de Contenidos,
:o
Evaluacin y Gestin Financiera y de
Recursos Humanos (SOFTSPF), com-
puesto a su vez de distintos directorios (ver
cuadro en pgina siguiente), permitira a
los proyectos obtener, procesar y analizar
los datos de campo y los datos de gestin,
ofreciendo resultados fidedignos y
duplicables en los proyectos operativos
bajo el contexto de resiliencia.
De esta manera, el efecto ms importante
del SIF es la propia organizacin de la
informacin del proyecto, permitiendo
lograr una sistematizacin de los datos
para generar los anlisis.
La resiliencia y los programas de desarrollo infantil
:
foto: Proyecto"Kusiska Wawa", PROMUDEH, Per
:8
S
u
b
-
s
i
s
t
e
m
a
d
e
m
o
n
i
t
o
r
a
m
e
n
t
o
d
a
s
a
e
s
S
u
b
-
s
i
s
t
e
m
a
d
e
g
e
r
e
n
c
i
a
m
e
n
t
o
f
i
n
a
n
c
e
i
r
o
e
R
H
S
u
b
-
s
i
s
t
e
m
a
d
e
a
v
a
l
i
a
o
1
2
-
s
o
f
t
w
a
r
e
S
F
P
1
1
-
P
S
P
1
0
-
C
l
o
s
t
e
r
e
v
a
l
u
a
t
i
o
n
0
9
-
D
o
c
u
m
e
n
t
a
o
0
8
-
C
o
n
s
u
l
t
o
r
e
s
0
1
-
P
r
o
j
e
t
o
0
2
-
M
a
r
c
o
T
e
r
i
c
o
S
.
I
.
F
.
0
3
-
M
o
n
i
t
o
r
a
m
e
n
t
o
f
i
n
a
n
c
e
i
r
o
0
4
-
M
o
n
i
t
o
r
a
m
e
n
t
o
d
e
c
o
n
t
e
d
o
0
5
-
M
o
n
i
t
o
r
a
m
e
n
t
o
d
e
a
t
i
v
i
d
a
d
e
s
0
6
-
M
o
n
i
t
o
r
a
m
e
n
t
o
d
e
r
e
c
u
r
s
o
s
h
u
m
a
n
o
s
0
7
-
A
v
a
l
i
a
o
Cuadro 3
S
u
b
-
s
i
s
t
e
m
a
d
e
m
o
n
i
t
o
r
a
m
e
n
t
o
d
e
c
o
n
t
e
d
o
F
u
e
n
t
e
:
L
u
z
i
a
T
o
r
r
e
s
G
e
r
o
s
a
.
1
9
9
9
:
Conclusiones
Con la aplicacin del enfoque de
resiliencia, los proyectos cumplieron un
papel pionero en Amrica Latina. Son la
primera experiencia de intervencin
directa con nios, familias y comunidades
usando estrategias de resiliencia con
carcter preventivo.
Para su realizacin, los proyectos se
inspiraron en el "Estado del Arte" del
concepto de resiliencia a partir de 1990,
haciendo un esfuerzo consciente para
reflexionar sobre este concepto en el
contexto latinoamericano, dentro de una
perspectiva tericamente pluralista
(diversidad de modelos). La experiencia
contribuy a que los proyectos
produjeran una masa crtica de
informacin, que necesita ser procesada,
validada y analizada.
Pero tambin los proyectos presentaron
dificultades metodolgicas como
resultado de su carcter pionero, del
corto plazo de operacin (3 4 aos) y de
la ausencia de un anlisis y reflexin ms
profunda sobre las acciones dentro del
marco conceptual de la resiliencia.
El SIF, Sistema de Informacin de
Proyectos, fue un esfuerzo consciente
para estructurar este proceso de anlisis y
de reflexin sobre la prctica de estos
proyectos. El anlisis y la reflexin tarea
a ser emprendida por los proyectos
podrn ofrecer indicaciones vlidas para
las preguntas que se sitan en el campo
ms terico, tales como:
a) Cuales son las conexiones entre los
distintos niveles de intervencin (nio,
familia y comunidades)? Son estas
conexiones iguales en los distintos
contextos culturales?
b) Cmo se deben monitorear y evaluar
los procesos de mediacin para prevenir
los efectos negativos en los nios?
Tales indicaciones debern llevar a
mejores prcticas en los propios
proyectos.
Luzia Torres Gerosa es Superintendente
Ejecutiva de IFAN, Instituto da Infncia,
Fortaleza, Brasil.
luziatg@ifan.com.br
La resiliencia y los programas de desarrollo infantil
io
Bibliografa
Coral, Isabel et al. Promocin de
Resiliencia en Nios afectados por
Violencia Poltica (paper). CEPRODEP,
Lima, Septiembre 1997
Couttolenc, B. e Hemsi, S. Proposta de
Metodologa para Avaliao de Programa,
SESI- So Paulo, Diciembre 1999
Kotliarenco, MA. et al. En torno a la
problemtica de la conceptualizacin en el
mbito preescolar. Primer Simposio
Latinoamericano y Cuarto Simposio
Nacional de Educacin Parvularia:
Desarrollo de una Atencin Integral
Pertinente a Amrica Latina para el Nio
Menor de 6 aos, Santiago de Chile, s/f
Kotliarenco, MA. et al. Resiliencia:
Construyendo en adversidad, Ceanim,
Santiago de Chile, 1996
Kotliarenco, MA. Estado del Arte en
Resiliencia, Organizacin Panamericana
de la Salud, Fundacin W.K.Kellogg,
Agencia Sueca de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo,
Washington D.C., Julio 1997
Torres Gerosa, Luzia, Hacia una infancia
resiliente: childrens play, toys and humor
(paper), Regional Training, Santa Cruz de
la Sierra, Diciembre 1997
Torres Gerosa, Luzia, Projeto de Avaliao:
A Resiliencia no Campo Infantil (Resilience
Review), SESI- So Paulo, Marzo 1998
Torres Gerosa, Luzia, A Prtica do
Programa de Desenvolvimento Infantil no
Contexto da Resiliencia (paper), SESI- So
Paulo, Septiembre 1998
Torres Gerosa, Luzia, Jogos e Brincadeiras
Infants (paper), SESI- So Paulo, 1998
Torres Gerosa, Luzia, Pre-Regional
Training, Documento Preliminar de
Trabalho de Investigao Avaliativa,
SESI- So Paulo, Junio 1999
i:
La resilincia e programas de desenvolvimento infantil
O conceito de resilincia em Programas de Desenvolvimento Infantil foi introduzido
na Amrica Latina em meados do ano 1994 e no incio do ano 1995, atravs de sete
projetos financiados pela Fundao Bernard van Leer e localizados nos seguintes
pases: Chile, Peru, Brasil e, posteriormente, na Argentina.
O desenvolvimento destes programas, que usavam estratgias baseadas na
resilincia ou seja no potencial dos beneficirios apresentava, em 1995, um duplo
desafio para as equipes que os implementavam.
De um lado, o uso de tais estratgias implicava a necessidade de desenvolver um
marco conceitual sobre resilincia na infncia nunca antes trabalhado na Amrica
Latina. No existiam, at ento, experincias de projetos ou intervenes baseadas
no enfoque da resilincia.
Portanto, os projetos enfrentavam a necessidade de, partindo de suas prticas com
programas de desenvolvimento infantil, construir a resilincia como uma estratgia
mais slida e eficaz.
Neste artigo, Luzia Torres Gerosa apresenta os primeiros esforos levados a cabo
para a elaborao do marco conceitual da resilincia em programas de
desenvolvimento infantil. Os protagonistas desta tarefa so os projetos
implementados na Argentina, no Brasil, no Chile e no Peru, com a colaborao da
Fundao Bernard van Leer.
Parte II
Estudio de revisin sobre resiliencia en
cuatro programas de Latinoamerica
i,
Introduccin
La revisin de la literatura reciente en
desarrollo humano y psicopatologa, al
igual que las reflexiones que ha
proporcionado el nuevo milenio respecto
a los desafos que permitirn un mejor
entendimiento de los seres humanos
(Cicchetti y Sroufe, 2000), menciona tres
grandes aspectos que debemos considerar
en la promocin de la resiliencia. 1) La
necesidad de investigar y disear
intervenciones psicosociales que
promuevan el desarrollo humano en
contextos culturales especficos que
generalmente no son tomados en cuenta
por la psicologa dominante (Children in
Adversity, 2000; Luthar, 1999). 2) La
necesidad de que polticos sociales,
investigadores y trabajadores comunitarios
de las diversas disciplinas trabajen en
conjunto utilizando un vocabulario
comn que permita un mejor
entendimiento entre disciplinas y
profesiones para la promocin del
desarrollo humano (Children in
Adversity, 2000). Y por ltimo, 3) la
necesidad de desarrollar mtodos de
investigacin e intervenciones que
utilicen un marco conceptual de
resiliencia y que permita recolectar datos
basados en investigaciones empricas ms
que en supuestos (Children in Adversity,
2000; Infante 2001).
Este artculo constituye una re-lectura de
cuatro programas desarrollados en
Amrica Latina que han sido pioneros en
el proceso de descubrir cmo se puede
promover la resiliencia. Los cuatro
programas trabajan con nios desde el
nacimiento hasta los 6 aos de edad,
procedentes de comunidades indgenas
de los Andes peruanos (Kusisqa Wawa y
Pukllay Wasy), los Andes argentinos
(Yachay) y los quilombos en Maranho,
Brasil (Auto-Estima das Crianas Negras).
Las principales fortalezas de estos
programas corresponden a los primeros
dos desafos descritos en el prrafo
anterior, que son: el realizar inter-
venciones psicosociales tomando en
cuenta los contextos culturales en que los
individuos se hayan insertos, y los
esfuerzos por coordinar el trabajo de
investigadores, polticos sociales y
trabajadores comunitarios con el fin de
promover la resiliencia y asegurar la
sustentabilidad de los programas. Sin
embargo, al igual que la gran mayora de
los programas a lo largo del mundo,
Kusisqa Wawa, Pukllay Wasy, Yachay y
Auto-Estima das Crianas Negras tienen el
desafo de operacionalizar y sistematizar
el proceso de adaptacin resiliente.
foto: Proyecto "Kusiska Wawa", PROMUDEH, Per
Anlisis de cuatro programas de Amrica Latina que
trabajan con un marco conceptual de la resiliencia
Francisca Infante, Ed.M
La primera parte del presente artculo
enumera los principales elementos del
marco terico utilizado para analizar los
cuatro programas, hacindose referencia
a las ventajas de disear intervenciones
dentro del marco conceptual de la
resiliencia. En segundo lugar, se describen
brevemente los cuatro programas: su
poblacin objetivo, el marco conceptual
que utilizan, su modelo de intervencin y
las diferencias entre ellos. Tercero, se
analizan las ventajas y desventajas de las
opciones conceptuales y de intervencin
que los programas han realizado, y
posibilidades de ampliacin de su marco
conceptual. Por ltimo, se ofrecen
conclusiones del anlisis y posibles
reflexiones que se deben realizar a la hora
de elaborar programas dentro de un
marco conceptual de resiliencia.
El objetivo del presente artculo es
analizar, bajo el prisma de la resiliencia
como proceso, las opciones conceptuales
y los modelos de intervencin que
utilizan los cuatro programas antes
mencionados, y no pretende constituir un
debate conceptual sobre la resiliencia; este
tema ha sido desarrollado con
profundidad por Infante, 2001 y 2001b.
Consideraciones para un marco
conceptual de la resiliencia
La resiliencia intenta entender el proceso
dinmico de adaptacin positiva en
contextos de gran adversidad (Luthar et al.,
2000), intentando entender cmo nios,
adolescentes y adultos logran desarrollarse
sanamente a pesar de vivir en condiciones
tan adversas como son las situaciones de
extrema pobreza (Werner y Smith, 1982;
Luthar, 1999), enfermedad mental de los
progenitores (Garmezy y Devine, 1985),
malos tratos, o catstrofes naturales.
io
Cronograma conceptual
Inferencia de factores de
proteccin a partir del individuo,
la familia y la comunidad. Inters por el riesgo
70 80 90 mediados 90
La resiliencia como
capacidad.
Inters por los estudios
longitudinales
La resiliencia como
proceso.
Inters por la promocin
Aos
Figura 1
Anlisis de cuatro programas de Amrica Latina que trabajan con un marco conceptual de la resiliencia
i
1. El contexto histrico de la resiliencia:
La resiliencia surge como consecuencia de
los esfuerzos por conocer aquellos
factores que causan y permiten la
evolucin de la psicopatologa. En la
dcada de los aos setenta, estos estudios
demostraron que haba un grupo de
nios que no desarrollaba trastornos, a
pesar de lo previsto por los investigadores
(Masten 1999; 2000; Grotberg, 1999). La
aparicin de este nuevo fenmeno en el
estudio del riesgo y de la psicopatologa
llev a la primera generacin de
investigadores a abordar el estudio de los
factores protectores que permitieron
obtener una adaptacin positiva en nios
que viven en condiciones de adversidad
(Kaplan, 1999).
Como consecuencia del avance
experimentado en el mbito de la
resiliencia, a mediados de la dcada de los
noventa surgi una segunda generacin
de investigadores que continu los
trabajos de la primera generacin de
investigadores, e introdujo dos nuevos
temas de estudio: El primer tema es el
concepto de proceso, definido como la
dinmica de interaccin entre los factores
de riesgo y los factores protectores que
permite que el individuo supere la
adversidad; y el segundo, se refiere a la
pregunta de cmo promover eficazmente
la resiliencia a nivel de programas
sociales. Al analizar los programas
descritos en este artculo ser posible
observar la transicin conceptual desde la
generacin de investigadores que se
centr en la suma de factores como
determinante de resiliencia, y la
generacin que considera resiliencia
como un proceso de interaccin
dinmica entre factores protectores y de
riesgo.
2. Un marco conceptual de la resiliencia
A lo largo de la evolucin experimentada
en este campo, son muchas las
definiciones que se han ofrecido del
concepto de resiliencia. En el presente
artculo manejaremos dos de ellas. Una es
la definicin utilizada en este trabajo, en
el que se considera la resiliencia como el
"proceso dinmico que tiene como
resultado la adaptacin positiva en
contextos de gran adversidad" (Luthar et
al., 2000, pg. 543). La segunda definicin
es la utilizada por los cuatro programas
estudiados en este artculo, que
consideran la resiliencia como "una
capacidad emocional, cognitiva y
sociocultural de las personas/grupos que
permite reconocer, enfrentar y modificar
constructivamente aquellas situaciones
que causan un dao, un sufrimiento, y
que amenazan el desarrollo humano"
(Regional Training, 1999). Si analizamos
estas dos definiciones podremos
reconocer los tres ejes que componen el
marco conceptual de la resiliencia: a) los
conceptos de adversidad o amenaza al
desarrollo humano, b) la adaptacin
positiva, o modificacin constructiva de la
situacin que causa dao, y c) el concepto
de proceso, que si bien no est presente en
la definicin de resiliencia utilizada por
i8
los cuatro programas, implica considerar
la combinacin de los aspectos
emocionales, cognitivos y socioculturales
que influyen en la resiliencia. A
continuacin se ofrece una breve
definicin de los conceptos de
adversidad, adaptacin positiva y proceso
(para un anlisis exhaustivo, vase
Infante 2001).
Adversidad
Es un trmino que designa la exposicin
de una persona a un conjunto de riesgos
de diverso tipo (por ejemplo, vivir en
condiciones de pobreza) o a situaciones
especficas de la vida (haber presenciado
el asesinato de un ser querido, por
ejemplo). Para identificar el proceso de la
resiliencia, la definicin de adversidad
utilizada en el marco conceptual debe
especificar la naturaleza de la adversidad y
cmo sta se relaciona con un resultado
de adaptacin negativa. El definir
claramente la naturaleza de la adversidad
y su relacin con la adaptacin negativa
permite evaluar los efectos de la
intervencin destinada a promover una
determinada adaptacin resiliente. As,
por ejemplo, el programa Kusisqa Wawa
(1997) ha establecido que el maltrato
infantil (adversidad) est asociado a
riesgos de que el nio afectado se vuelva
tmido, inseguro, depresivo y sumiso
(que correspondera a adaptacin
negativa asociada con la adversidad). Por
tanto, las intervenciones programticas
de Kusisqa Wawa tienen como objetivo
promover la autoestima, la autonoma y
el protagonismo infantil (que
corresponderan a adaptaciones posi-
tivas) como estrategias para reducir los
efectos negativos del maltrato. En este
ejemplo, el modelo de intervencin de
Kusisqa Wawa ha definido dos de los tres
componentes que necesitan estar
presentes en el marco conceptual de
resiliencia: el componente de adversidad
y su asociacin con la adaptacin
negativa, y la adaptacin positiva que se
espera de la intervencin.
Adaptacin positiva
Una definicin clara de adaptacin
positiva permite identificar si se ha
producido o no un proceso de resiliencia.
Una adaptacin puede considerarse
positiva porque cumple con las
expectativas sociales asociadas a una
determinada etapa del desarrollo
humano, o bien porque no se produce
signo alguno de desajuste. En ambos
casos, si la adaptacin positiva se produce
en condiciones de adversidad, se
considera como una adaptacin
resiliente. En el ejemplo citado
anteriormente, la adaptacin resiliente
que se espera de un nio que ha sufrido
maltrato y participa en el programa de
Kusisqa Wawa es que se convierta en
protagonista de su propia vida.
Cuando se habla de la naturaleza de las
adaptaciones resilientes, es importante
considerar tres aspectos que se exponen a
continuacin. El primero de ellos es que
no se puede esperar que se produzca una
i
adaptacin resiliente homognea en
todos los mbitos de desarrollo humano
(el cognitivo, el social, el emocional y el
de conducta), a pesar de que los
diferentes mbitos de adaptacin pueden
utilizarse para disponer de informacin
adicional. Ni siquiera en el desarrollo
humano "normal" se produce esta
uniformidad. En segundo lugar, a la hora
de definir la adaptacin resiliente es
importante que seamos conscientes de las
connotaciones ideolgicas asociadas a
esta consideracin. Las metas que los
profesionales definen como positivas o
resilientes para un nio deben estar
basadas en las metas de la comunidad en
la que est integrado el pequeo, y no
necesariamente en los valores que
provienen de la psicologa dominante. Y
en tercer lugar, es importante considerar
la resiliencia como un proceso que puede
ser promovido. Si una adaptacin
resiliente en la infancia puede contribuir
a una adaptacin resiliente en la
adolescencia (dadas determinadas
condiciones ambientales y personales),
entonces las intervenciones seran ms
efectivas si cubrieran el desarrollo
humano a lo largo del ciclo vital.
Proceso
El proceso consiste en la interaccin
dinmica entre los factores de riesgo y los
factores de proteccin, que permite que
se produzca una adaptacin resiliente. Si
entendemos la resiliencia como un
proceso inmerso en la ecologa del
desarrollo humano sugerida por Urie
Bronfenbrenner (1979), entonces los
factores de riesgo y de proteccin
provienen de cuatro niveles de influencia:
1) el nivel individual; 2) la familia, hogar
y escuela; 3) la comunidad y los servicios
sociales para el nio y su familia; y, 4) los
valores culturales, tales como la raza y la
etnicidad. En este sentido, es importante
advertir que la resiliencia no es un rasgo
de personalidad, sino que los nios son
los actores y la fuente de sus adaptaciones
resilientes, y que la familia, la escuela y la
comunidad desempean un papel
primordial, al proveer una serie de
factores protectores, que al interacturar
entre s, permitir que se produzca la
adaptacin resiliente.
Un marco conceptual de la resiliencia, tal
y como se entiende en este artculo, debe
definir con precisin lo que los
programas entienden por adversidad,
debe explicar cmo dicha adversidad se
relaciona con determinadas adaptaciones
negativas y debe identificar qu
adaptaciones positivas se esperan obtener
a partir de la intervencin. Se considera
que la resiliencia infantil se produce a
travs de la interaccin dinmica entre
factores que surgen a partir de una serie
de niveles de influencia. Un marco
conceptual incluye teoras que explican la
posible dinmica establecida entre los
factores que permiten que se produzca el
proceso de resiliencia. La teora ms
utilizada habitualmente para explicar
estas interacciones es la psicologa del
desarrollo, que define la adaptacin
positiva como el logro de determinados
Anlisis de cuatro programas de Amrica Latina que trabajan con un marco conceptual de la resiliencia
o
hitos de desarrollo especficos para cada
etapa del desarrollo humano a lo largo del
ciclo vital.
Segn Luthar y Cicchetti (en prensa), las
ventajas de utilizar un marco conceptual
de la resiliencia consisten en que ste se
basa principalmente en los factores de
proteccin y en los resultados positivos,
en lugar de centrarse, como es
tradicional, en el riesgo y en la prediccin
de resultados negativos. El marco
conceptual de la resiliencia ofrece indagar
sobre conocimientos empricos en
funcin del contexto y de la cultura
donde se desarrolla la investigacin o la
intervencin, as como sobre los factores
de proteccin frente a una determinada
adversidad, y puede resaltar determinadas
reas de intervencin, dependiendo del
tipo de adversidad a la que se enfrente el
grupo objetivo. Otra ventaja importante
de disear intervenciones basadas en un
marco conceptual de la resiliencia, es el
nfasis que se le da a la ecologa del nio,
donde las caractersticas individuales se
entienden que son afectadas por la
influencia de la familia, la comunidad, la
escuela, el centro de desarrollo temprano,
la identidad cultural, por citar slo
algunos. Al considerar el entorno
ecolgico que rodea al nio, las
organizaciones se enfrentan al desafo de
crear programas integrales que coordinen
los esfuerzos de colaboracin entre las
diferentes partes responsables del
desarrollo infantil.
Programas que buscan promover la
resiliencia
El apartado anterior se ha centrado
principalmente en la descripcin de los
aspectos conceptuales relacionados con la
resiliencia. A continuacin, se describirn
los cuatro programas: la poblacin con la
que trabajan, el marco de conceptual
compartido y su modelo de intervencin.
Poblacin objetivo de los programas
Los cuatro programas analizados
(Kusisqa Wawa, Pukllay Wasy, Yachay y
Auto-Estima das Crianas Negras)
trabajan con poblaciones de caracte-
rsticas similares. Todos ellos se
identifican con sus tradiciones culturales
provenientes de sus races indgenas (en el
caso de los programas andinos) o de sus
antepasados africanos (en el caso del
programa de Brasil). Las cuatro
comunidades en las que viven los
participantes de los programas presentan
extrema pobreza, aislamiento geogrfico
y carencia de servicios sociales (como por
ejemplo, salud, educacin, nutricin y
transporte pblico).
Debido a las caractersticas culturales
particulares de los participantes de cada
programa, se definen estrategias para
promover la resiliencia de acuerdo a la
identidad cultural de la comunidad. De
esta forma, los cuatro programas tienen
en cuenta lo que cada comunidad define
como desarrollo saludable, como
:
adversidad y como factores de proteccin
(vase figura 2). As, por ejemplo, Pukllay
Wasy hace referencia a la "Resiliencia
Andina" (Cruz y Ros, 2000; Panez, 2000),
trmino que alude al concepto de
adaptacin resiliente en la cultura andina.
Los cuatro programas han elaborado un
mapa de todos los factores observados
(tanto de riesgo como de proteccin),
localizndolos dentro de un modelo
ecolgico que tiene en cuenta el
individuo; la familia, el hogar y la escuela;
la comunidad y los servicios sociales para
el nio y su familia; y, los valores
culturales tales como raza y etnicidad.
Estos mapas de factores ayudaron a los
programas a definir lo que se considera
como adversidad, el objetivo especfico de
sus intervenciones, y lo que puede ser
considerado como desarrollo humano
"normal" en su cultura. Algunos ejemplos
de reas especficas de intervencin son el
maltrato infantil en Kusisqa Wawa, el
estrs postraumtico producido por la
violencia poltica en Pukllay Wasi, el
desarrollo y el protagonismo infantil en
Yachay, y la identidad tnico-racial en
Auto-Estima das Crianas Negras.
Concretamente, los programas Auto-
Estima das Crianas Negras y Pukllay Wasi
han identificado lo que consideran una
adaptacin resiliente a travs de la
identidad "Afro-Maranhense" o la
"resiliencia andina", respectivamente.
El hecho de que los cuatro programas
diseen programas que tomen en cuenta
las caractersticas culturales de la
comunidad donde trabajan es uno de los
principales aportes del trabajo de campo
realizado en Amrica Latina, y en este
sentido, complementa el trabajo llevado a
cabo en los denominados pases
industrializados.
Marco conceptual utilizado por los
programas
En 1995, cuando los programas
comenzaron a incluir la resiliencia en sus
intervenciones, casi toda la informacin
disponible sobre resiliencia estaba basada
en el descubrimiento de factores
protectores y de riesgo, presentes en las
vidas de nios que se adaptan
positivamente a pesar de las condiciones
de adversidad. El concepto de proceso
todava no se haba incorporado como eje
principal en el concepto de la resiliencia.
No existan modelos de programas que
estuvieran trabajando en la promocin de
resiliencia con nios pequeos, y la
bibliografa en lengua espaola y/o
portuguesa era muy escasa. Este contexto
histrico en el campo de la resiliencia
motiv que una serie de profesionales de
Amrica Latina diseara sus propios
modelos de intervencin y evaluacin,
convirtindose as en pioneros en la
realizacin de programas destinados a
promover la resiliencia.
Los cuatro programas comparten una
misma definicin de resiliencia, que
integra los conceptos de adversidad y
Anlisis de cuatro programas de Amrica Latina que trabajan con un marco conceptual de la resiliencia
i
P
o
b
l
a
c
i
n
o
b
j
e
t
i
v
o
D
e
f
i
n
i
c
i
n
d
e
r
e
s
u
l
t
a
d
o
p
o
s
i
t
i
v
o
E
l
n
i
o
F
a
m
i
l
i
a
y
h
o
g
a
r
C
o
m
u
n
i
d
a
d
y
s
e
r
v
i
c
i
o
s
s
o
c
i
a
l
e
s
S
o
c
i
e
d
a
d
y
v
a
l
o
r
e
s
c
u
l
t
u
r
a
l
e
s
K
u
s
i
s
q
a
W
a
w
a
1
A
n
d
e
s
r
u
r
a
l
e
s
e
n
P
e
r
R
e
d
u
c
c
i
n
d
e
l
m
a
l
t
r
a
t
o
i
n
f
a
n
t
i
l
L
a
f
a
m
i
l
i
a
e
s
l
a
p
r
i
n
c
i
p
a
l
f
u
e
n
t
e
d
e
i
d
e
n
t
i
d
a
d
;
e
x
i
s
t
e
u
n
a
m
p
l
i
o
s
i
s
t
e
m
a
f
a
m
i
l
i
a
r
q
u
e
a
p
o
y
a
a
l
n
i
o
A
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
r
e
l
i
g
i
o
s
a
s
q
u
e
r
e
n
e
n
a
l
a
f
a
m
i
l
i
a
;
l
o
s
q
u
e
d
i
r
i
g
e
n
l
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
a
c
t
a
n
c
o
m
o
m
o
d
e
l
o
s
y
c
u
i
d
a
d
o
r
e
s
;
l
o
s
m
s
m
a
y
o
r
e
s
s
o
n
c
o
n
s
i
d
e
r
a
d
o
s
c
u
i
d
a
d
o
r
e
s
d
e
l
o
s
n
i
o
s
a
u
n
q
u
e
l
a
m
a
d
r
e
e
s
l
a
p
r
i
n
c
i
p
a
l
f
u
e
n
t
e
d
e
a
p
o
y
o
V
a
l
o
r
e
s
h
e
r
e
d
a
d
o
s
d
e
l
o
s
a
n
t
e
p
a
s
a
d
o
s
,
q
u
e
f
o
m
e
n
t
a
n
l
a
c
o
l
a
b
o
r
a
c
i
n
e
n
t
r
e
l
o
s
m
i
e
m
b
r
o
s
d
e
l
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
.
P
u
k
l
l
a
y
W
a
s
y
2
A
n
d
e
s
r
u
r
a
l
e
s
e
n
P
e
r
S
u
p
e
r
a
r
e
l
e
s
t
r
s
d
e
l
a
g
u
e
r
r
a
"
R
e
s
i
l
i
e
n
c
i
a
A
n
d
i
n
a
"
J
u
g
u
e
t
n
,
f
e
l
i
z
,
a
c
t
i
v
o
,
c
r
e
a
t
i
v
o
y
c
o
l
a
b
o
r
a
d
o
r
e
n
l
a
s
a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
d
e
l
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
y
l
a
f
a
m
i
l
i
a
E
s
t
r
e
c
h
a
r
e
l
a
c
i
n
e
n
t
r
e
l
a
m
a
d
r
e
y
e
l
n
i
o
,
l
a
r
g
o
s
p
e
r
i
o
d
o
s
d
e
l
a
c
t
a
n
c
i
a
,
e
x
p
e
c
t
a
t
i
v
a
s
p
o
s
i
t
i
v
a
s
d
e
l
n
i
o
S
e
a
s
u
m
e
q
u
e
l
a
s
a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
d
e
e
d
u
c
a
c
i
n
d
e
l
n
i
o
s
o
n
u
n
a
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
s
o
c
i
a
l
;
i
d
e
a
s
c
l
a
r
a
s
d
e
l
o
q
u
e
s
e
e
s
p
e
r
a
d
e
l
n
i
o
V
a
l
o
r
e
s
h
e
r
e
d
a
d
o
s
d
e
l
o
s
a
n
t
e
p
a
s
a
d
o
s
,
q
u
e
o
r
i
e
n
t
a
n
l
a
s
a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
d
e
e
d
u
c
a
c
i
n
d
e
l
o
s
n
i
o
s
y
q
u
e
f
o
m
e
n
t
a
n
l
a
s
o
l
i
d
a
r
i
d
a
d
,
e
l
o
r
d
e
n
y
e
l
c
o
n
t
r
o
l
e
n
l
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
.
C
r
e
e
n
c
i
a
s
r
e
l
i
g
i
o
s
a
s
q
u
e
o
f
r
e
c
e
n
u
n
s
e
n
t
i
d
o
y
e
s
p
e
r
a
n
z
a
Y
a
c
h
a
y
3
A
n
d
e
s
r
u
r
a
l
e
s
e
n
A
r
g
e
n
t
i
n
a
Q
u
e
l
o
s
n
i
o
s
p
a
r
t
i
c
i
p
e
n
e
n
s
u
s
f
a
m
i
l
i
a
s
y
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
L
a
f
a
m
i
l
i
a
c
o
m
o
f
u
e
n
t
e
d
e
c
u
i
d
a
d
o
s
,
p
r
o
t
e
c
c
i
n
y
a
l
i
m
e
n
t
o
s
.
L
o
s
p
a
d
r
e
s
c
o
m
o
a
p
o
r
t
a
d
o
r
e
s
d
e
a
m
o
r
,
c
o
n
f
i
a
n
z
a
y
e
s
t
a
b
i
l
i
d
a
d
e
m
o
c
i
o
n
a
l
P
a
r
t
i
c
i
p
a
c
i
n
d
e
l
a
f
a
m
i
l
i
a
e
n
l
a
i
g
l
e
s
i
a
;
e
l
e
d
i
f
i
c
i
o
d
e
l
p
r
o
g
r
a
m
a
s
e
c
o
n
s
i
d
e
r
a
u
n
l
u
g
a
r
s
e
g
u
r
o
t
a
n
t
o
p
o
r
l
o
s
p
a
d
r
e
s
c
o
m
o
p
o
r
l
o
s
n
i
o
s
,
s
t
o
s
t
i
e
n
e
n
a
c
c
e
s
o
a
l
c
a
m
p
o
,
a
l
a
g
u
a
p
o
t
a
b
l
e
,
a
s
e
r
v
i
c
i
o
s
h
o
s
p
i
t
a
l
a
r
i
o
s
y
a
l
a
i
g
l
e
s
i
a
l
o
c
a
l
E
x
i
s
t
e
s
o
l
i
d
a
r
i
d
a
d
y
c
o
h
e
s
i
n
e
n
t
r
e
l
a
s
f
a
m
i
l
i
a
s
;
a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
r
e
l
i
g
i
o
s
a
s
y
r
i
t
u
a
l
e
s
.
E
l
d
e
s
a
r
r
o
l
l
o
i
n
f
a
n
t
i
l
e
s
u
n
a
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
s
o
c
i
a
l
A
u
t
o
-
E
s
t
i
m
a
d
a
s
C
r
i
a
n
a
s
N
e
g
r
a
s
4
Z
o
n
a
r
u
r
a
l
e
n
e
l
N
o
r
e
s
t
e
d
e
B
r
a
s
i
l
L
a
r
e
s
i
l
i
e
n
c
i
a
c
o
m
o
i
d
e
n
t
i
d
a
d
t
n
i
c
o
-
r
a
c
i
a
l
.
C
a
p
a
c
i
d
a
d
d
e
l
o
s
n
i
o
s
p
a
r
a
r
e
c
o
n
o
c
e
r
s
e
d
e
r
a
z
a
n
e
g
r
a
,
p
a
r
a
q
u
e
l
e
s
g
u
s
t
e
s
u
f
i
s
o
n
o
m
a
,
p
a
r
a
i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r
s
e
c
o
n
l
o
s
o
t
r
o
s
y
p
a
r
t
i
c
i
p
a
r
e
n
f
e
s
t
i
v
i
d
a
d
e
s
r
e
l
i
g
i
o
s
a
s
O
r
g
u
l
l
o
d
e
l
o
s
p
a
d
r
e
s
p
o
r
s
e
r
d
e
r
a
z
a
n
e
g
r
a
,
y
n
o
e
s
t
a
b
l
e
c
e
r
t
r
a
t
o
s
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
e
n
t
r
e
n
i
o
s
c
o
n
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
c
o
l
o
r
e
s
d
e
p
i
e
l
C
o
m
u
n
i
d
a
d
c
o
n
v
a
l
o
r
e
s
y
e
s
t
t
i
c
a
"
a
f
r
o
-
c
e
n
t
r
i
c
"
;
e
s
c
u
e
l
a
s
c
u
y
o
s
p
l
a
n
e
s
d
e
e
s
t
u
d
i
o
c
o
n
t
e
m
p
l
a
n
l
o
s
v
a
l
o
r
e
s
"
a
f
r
o
-
c
e
n
t
r
i
c
"
F
i
g
u
r
a
2
:
D
e
f
i
n
i
c
i
n
p
o
r
p
r
o
g
r
a
m
a
s
d
e
l
o
s
f
a
c
t
o
r
e
s
p
r
o
t
e
c
t
o
r
e
s
e
s
p
e
c
f
i
c
o
s
d
e
c
a
d
a
c
u
l
t
u
r
a
1
(
K
u
s
i
s
q
a
W
a
w
a
,
1
9
9
9
)
2
(
P
u
k
l
l
a
y
W
a
s
i
,
1
9
9
7
;
P
u
k
l
l
a
y
W
a
s
i
,
2
0
0
0
;
C
r
u
z
y
R
o
s
,
2
0
0
0
;
P
a
n
e
z
,
2
0
0
0
)
3
(
Y
a
c
h
a
y
,
1
9
9
9
;
T
o
r
r
e
s
,
1
9
9
8
)
4
(
A
u
t
o
-
E
s
t
i
m
a
d
a
s
C
r
i
a
n
c
a
s
N
e
g
r
a
s
,
2
0
0
1
)
Factor
protector
interno
Factor
protector externo
Factor de
riesgo
Maltrato
infantil
Autoestima
Autonomia
Creatividad
Humor
Nio (a)
Andino
Prevencion
Fortalecimiento de los
vinculos familiares
Apoyar los mecanismos
de soporte social de
familias extensa y
comunidad
Coordinaciones con
Pronaa y Ministerio de
Salud
Realizar propuestas que
puedan contribuir al
desarrollo de politicas
para la infancia
Objetivos del proyecto Kusisqa Wawa (1999).
8o
Proponer iniciativas para la formulacin
de polticas pblicas para la infancia
Todos los esfuerzos que se realizan
mediante proyectos pilotos y la
sistematizacin de experiencias exitosas
nos conducen al mbito de las polticas
pblicas para la infancia. Este aspecto fue
contemplado en el proyecto mediante un
conjunto de acciones concertadas con
otras instituciones relacionadas con la
infancia para compartir experiencias y
buscar una pronta solucin a los diversos
problemas que sufren los nios y nias
del campo.
Estrategias
El juego fue utilizado en sus diferentes
expresiones y tcnicas, desde los juegos
colectivos hasta los juegos de
caracterizaciones ms elaboradas. Se
identific previamente el universo ldico
infantil, conocindose un numeroso
repertorio de juegos y juguetes propios de
la zona de intervencin. En ellos se
incluyeron divertimentos como cantos,
bailes, cuentos, juguetes, etctera. Fue
novedoso desarrollar juegos con nios,
padres, madres y adultos de la
comunidad.
Metodologa
La metodologa utilizada propici la
participacin de todos los actores sociales
que interactan en torno a nios y nias.
Para ello se establecieron como base los
siguientes principios:
El respeto a los valores, creencias y
tradiciones culturales,
La igualdad en el trato hacia el nio y
la nia,
Propiciar el protagonismo infantil.
Talleres participativos o sesiones
Diseados para cada grupo humano,
respetndose la edad de los nios y sus
diferencias individuales, el horario de
padres y madres, el calendario agrcola de
la zona, seleccionando los contenidos
pertinentes para cada grupo. El empleo de
vdeo y la fotografa han resultado medios
muy tiles, necesarios para el registro de
las actividades. Pero tambin se
evidenciaron como un medio eficaz para
retroalimentar lo enseado y aprendido.
Visitas domiciliarias
Acciones de seguimiento, soporte
emocional e identificacin de los casos de
maltrato (en sus diversas modalidades:
fsico, psicolgico, abandono, omisin,
etctera) para lograr una atencin
inmediata con los organismos encargados
de velar por los derechos de los nios.
Atencin integral
En coordinacin con dos programas
nacionales existentes en el Per
(Programa del Control del Nio Sano y el
Programa Nacional de Alimentacin), se
prest atencin en lo relacionado con la
nutricin y salud.
.
.
.
Prevencin de los efectos negativos del maltrato Infantil:
Una experiencia de intervencin en el ande peruano con enfoque de resiliencia
8:
Equipos debidamente capacitados
Se cont con personal debidamente
seleccionado, con los siguientes
requisitos: a) hablar perfectamente el
quechua; b) proceder de la zona y vivir en
ella (departamento de Ayacucho); c)
formacin con especialidad en Ciencias
Sociales; c) pleno conocimiento de la
cultura y costumbres andinas.
Recibieron una serie de capacitaciones
con una programacin debidamente
estructurada y programada sobre los
temas de resiliencia, prevencin del
maltrato, tcnicas ldico-recreativas,
tcnicas de observacin y entrevista.
A cada miembro del equipo de campo se
le denomin "Tcnico en resiliencia", y su
participacin tuvo dos momentos muy
bien diferenciados. En un primer
momento resultaron agentes muy
dinmicos y significativos, para poste-
riormente promover la participacin
comunitaria y movilizar a los miembros
de la comunidad hasta lograr transferir el
modelo de Kusisqa Wawa a la
comunidad.
El Sistema de Informacin, SIF
La implementacin del Sistema de
Informacin, SIF (So Paulo, Brasil 1999)
result una experiencia novedosa.
Represent una herramienta til para dar
a conocer informacin relevante y
debidamente seleccionada de diversos
aspectos del proyecto. Fue puesta a
disposicin de todo el mundo a travs de
la pgina web del proyecto. Nos
proporcion una solucin prctica al
problema del manejo de informacin de
los proyectos operativos que trabajan con
programas preventivos de resiliencia.
Su construccin e implementacin ha
permitido el uso de toda la informacin
de manera sistemtica e hizo posible dar a
conocer las estrategias, resultados e
impacto de nuestro proyecto.
Result importante por tratarse de un
sistema unificado que permite a los
proyectos intercambiar informacin
tcnica sobre acciones realizadas, de tal
manera que los equipos se enriquecen
con las experiencias de otros proyectos y
viceversa.
La experiencia del proceso
Principales dificultades y obstculos
Los principales obstculos encontrados
en un inicio fueron: a) una poblacin
altamente desconfiada y temerosa,
producto de la violencia terrorista vivida
durante un largo perodo; b) la
distribucin geogrficamente dispersa y
de difcil acceso entre las comunidades
participantes.
Con respecto a los aspectos conceptuales
de resiliencia, hubo dificultades en buscar
una definicin operacional que nos
permitiera la identificacin de variables e
indicadores vlidos.
8i
Fue necesario contar con capacitaciones
permanentes para los equipos de campo
en temas relacionados con la resiliencia y
la prevencin del maltrato infantil.
Necesidad de afinar las tcnicas de
observacin y entrevista, y el trabajo en
equipos multidisciplinarios.
Lecciones aprendidas
Se fueron dando en diferentes momentos
del proceso de intervencin y se
relacionan con diferentes aspectos
vinculados al proyecto.
El juego fue sin lugar a dudas, el medio
ms eficiente y eficaz para establecer un
vnculo activo y participativo entre nios
y adultos. Desde el punto de vista
econmico y de los propios recursos,
resultaron actividades de muy bajo costo
y a la vez eficaces.
En nuestra intervencin, hemos tenido
cuidado de considerar las particularidades
de la cultura andina. La comprensin y
conocimiento del contexto andino permiti
la elaboracin de los contenidos pertinentes
y la identificacin de sus fortalezas.
La familia extensa (abuelos, tos) ha sido
identificada como un factor protector
para el nio andino, actan como
mecanismos externos de ayuda y soporte
emocional.
Ante situaciones culturalmente condi-
cionadas y pautas de crianza que no son
facilitadoras para una vida saludable y
sana, la intervencin debe considerar a
todos los actores sociales del entorno del
nio.
El trabajo comprometido por parte de un
personal altamente cualificado fue
fundamental. Este hecho permiti que el
proyecto ganase un espacio en las
comunidades beneficiarias.
Impactos de la intervencin
Hoy evidenciamos cambios positivos en
el mbito de la conducta y del discurso
oral en los nios y nias menores de 6
aos. Se observan diversas expresiones
que demuestran que los nios son sujetos
activos, capaces de transformar su
realidad mediante nuevos aprendizajes.
El fortalecimiento de las relaciones
intrafamiliares positivas no ha facilitado
que los padres aprendan a expresar su
afecto de diversas formas. Comprenden la
importancia que tienen los cuidados
oportunos durante la primera infancia
para prevenir enfermedades, que los
nios tambin tienen derechos, y que
existen otros estilos disciplinarios donde
el maltrato no es necesario para que los
hijos obedezcan. Las relaciones verticales
y autoritarias han disminuido.
Como resultado final se logr la
transferencia del modelo de Kusisqa
Wawa, a dos mbitos diferentes:
a la comunidad a travs de la
iniciativa de los mismos comuneros
1.
Prevencin de los efectos negativos del maltrato Infantil:
Una experiencia de intervencin en el ande peruano con enfoque de resiliencia
8
para crear los "Comits de defensa del
nio y la familia", instancia comunal
que acta como mecanismo de
proteccin y prevencin del maltrato
infantil y de la violencia domstica.
Fue una iniciativa novedosa y nica,
siendo los resultados sorprendentes y
eficaces para nosotros. Se halla en
proceso la interconexin de estos
comits con la red de prevencin de
los gobiernos locales y diversos
organismos de soporte social.
la transferencia del modelo al
Instituto Nacional de Bienestar
Familiar, Inabif, instancia del Estado
peruano que atiende a poblaciones
infantiles en situacin de riesgo. Se
espera que esta rplica sirva para que
el enfoque de resiliencia sea asumido
como un enfoque estratgico en
programas dirigidos a poblaciones
infantiles en alto riesgo.
Balance de la experiencia
Result una experiencia enriquecedora ya
que empezamos a descubrir las diferentes
dimensiones de la resiliencia a partir de la
prctica. Para quienes trabajamos con
modelos de prevencin y promocin, este
enfoque nos permiti desarrollar una
serie de actividades basadas en las
potencialidades y recursos de las personas
y de su entorno cultural.
Aprendimos que nuestras intervenciones
tendrn xito siempre y cuando
consideremos el trabajo con cada uno de
los actores sociales del entorno de los
nios, tratando de descubrir y explicar los
procesos de esas interacciones. Y
compartimos la opinin de algunos
investigadores de que cada actor social del
entorno ecolgico del nio tiene una
responsabilidad para el desarrollo
saludable del mismo.
foto: Comunidad de Cochapampa, Vinchos. Proyecto "Kusiska Wawa", PROMUDEH, Per
2.
En el caso particular de nuestras
comunidades andinas, en situacin
crnica de adversidad (extrema pobreza),
el enfoque de resiliencia es efectivo
cuando es asumido como enfoque
complementario a otros programas de
desarrollo productivo sostenible.
En el campo de la evaluacin, debemos
continuar afinando los indicadores
operativos de resiliencia. Es un proceso
largo y laborioso, pero fundamental
cuando pretendemos demostrar los
efectos de nuestra intervencin.
Estela Santa Cruz Flores, en el momento de
escribir este artculo (2001), es Coor-
dinadora Ejecutiva del programa Kusisqa
Wawa. En la actualidad coordina el
Programa Multisectorial Allin Tayta
("Pap bueno"), de PROMUDEH, Per
esantacruz@promudeh.gob.pe
Bibliografa
Anderson (1994). La socializacin infantil
en comunidades andinas y de migrantes
urbanos en el Per. Lima. Ministerio de
Educacin-Fundacin Bernard van Leer.
Block, J. H., & Block, J. (1980). The role of
ego-control and ego resiliency in the
organization of behavior. In W. A. Collins
(Ed.), Minnesota Symposium on Child
Psychology, Vol. 13. Hillsdale, NJ:
Lawrence Erlbaum Associates
Bronfenbrenner (1979). The Ecology of
Human Development. Cambridge, Mass.
Harvard University Press.
Fuller (2001), en G, Garca. Informe
preliminar del estudio aplicado sobre
paternidad andina. Documento interno
Programa Allin Tayta . Promudeh-
Fundacin Bernard van Leer.
Infante (2001). In press. La resiliencia como
proceso: una revisin de la literatura reciente.
INEI (2000) Instituto Nacional de
Estadstica e Informtica. Per en cifras.
Indicadores demogrficos, sociales y
econmicos. Lima.
Luthar (1999). La nocin /concepto de
Resiliencia. Evaluacin crtica y gua para
futuros trabajos. Traduccin libre para uso
interno realizada por Sara Snchez y Ramn
Lascano (Programa Yachay, Argentina).
Myers, R (1993). Los doce que sobreviven.
OPS. Washington.
Snchez, G (2000). Necesidades y
potencialidades del gnero masculino en el
mundo andino. Documento interno.
Ministerio de Educacin, Lima.
Santa Cruz, E. (1999). Proyecto Kusisqa
Wawa, informacin interna. Promudeh.
Lima.
Urbano, E (1972). Intercambio de mujeres y
estructuras familiares, a propsito del caso de
Pillpinto. Rev. Allpanchis. Nro.04, Cusco.
8|
8,
Preveno dos efeitos negativos do maltrato de crianas: uma experincia de
interveno nos andes peruanos usando-se o enfoque da resilincia
Kusisqa Wawa, palavra quechua que significa "Infncia Feliz", o nome do projeto
piloto de dois anos e meio de durao, iniciado em 1998, para a preveno dos
efeitos negativos do maltrato de meninas e meninos de at 6 anos de idade em
comunidades andinas do sul do Peru.
Neste projeto, o enfoque da resilincia foi tomado como um processo essencial e o
jogo ou recreao foram tomados como estratgia bsica. Esta foi a primeira
interveno de cunho psico-social no meio infantil, em um contexto de pobreza,
desenvolvida pelo PROMUDEH (Ministrio da Promoo da Mulher e do
Desenvolvimento Humano). A iniciativa foi levada a cabo em convnio com a
Fundao Bernard van Leer da Holanda.
O PROMUDEH uma instituio estatal peruana, encarregada de promover o
desenvolvimento da mulher e da famlia mediante atividades que favoream o
desenvolvimento humano da populao em geral e a ateno prioritria aos
menores em situao de risco.
A anlise contextual da zona em que o projeto atua e da cultura local permite
conhecer as fontes de adversidade que afetam as crianas. A partir da, so
apresentados, com detalhes, os objetivos, as estratgias e as metodologias aplicadas
para fazer frente ao maltrato de crianas usando-se o enfoque da resilincia.
Finalmente, faz-se um balano da experincia do processo, expondo as dificuldades
e os obstculos encontrados, assim como o impacto da interveno.
En el norte de Argentina, en la provincia
de Jujuy, muy lejos de las pampas verdes
del sur del pas, limitando con Bolivia y
Chile, se levanta una meseta a 3500 metros
sobre el nivel del mar. Es la puna, una
extensa planicie seca y fra con vegetacin
muy baja y escasa. Antes de la puna, entre
cordones montaosos donde corre el Ro
Grande, se conforma la histrica
"quebrada de Humahuaca", con mejores
posibilidades para el cultivo y la ganadera.
Hacia el nordeste, vuelve a cambiar el
paisaje: pequeas parcelas muy verdes
entre paredes inmensas. Son los valles
cordilleranos de la provincia de Salta. La
quebrada, la puna y los valles cordilleranos
conforman una particular regin que
perteneca al antiguo imperio Inca, el
kollasuyo, habitada por etnias indgenas
agrupadas bajo la denominacin "kolla".
Los kollas comparten prcticas propias de
las regiones andinas de Amrica del Sur,
muy similares a Ecuador, Per y Bolivia,
con procesos histricos diferentes. La
conquista, colonizacin y emancipacin
de Argentina han marginado a estos
pueblos a la pobreza y exclusin, con la
prdida prcticamente total de la propia
lengua: el quechua, antes enseado y
aprendido de generacin en generacin.
Yachay hace referencia a la accin de
aprender, ensear, saber las cosas
cotidianas de la vida y la sabidura
ancestral de estos pueblos.
De las necesidades a las poten-
cialidades
El Programa Yachay comienza su accin en
1994 tras dos aos de diagnstico, para
responder a las urgentes necesidades de los
nios y las nias de la regin: deficiencias
nutricionales y sanitarias, escasas
oportunidades de desarrollo de relaciones
sociales tempranas, dificultades para el
desarrollo cognitivo y del lenguaje,
deficiencias en el rol educativo de la
familia, ausencia del padre en las tareas de
crianza, graves indicadores de expulsin de
nios del sistema educativo, etctera.
A esta situacin se responde con acciones
compensatorias para superar las carencias
presentadas:
Ante los problemas de nutricin,
apoyo nutricional a travs de
comedores infantiles.
Ante los problemas de aprendizajes y
socializacin, creacin de centros no
formales para la educacin inicial con
madres cuidadoras, las salitas infantiles.
Ante los problemas de los padres,
creacin de organizaciones comuni-
tarias, para la atencin de los
servicios.
8
Programa Yachay: resiliencia en el noroeste argentino
.
.
.
foto: Programa Yachay, O.CLA.DE, Argentina
Ramn Eduardo Lascano
Ante la baja autoestima y
participacin de las mujeres, se
creaba el rol de la madre cuidadora.
Ante la deficiencia de los servicios
pblicos, se acuerdan convenios de
cooperacin.
De esta manera, el Programa Yachay
estableca un servicio los ms completo
posible en cada comunidad para atender
a nios y nias, de acuerdo al modelo de
educacin inicial y atencin primaria de
la salud existentes en el momento. En el
transcurso del proyecto aparecen una
serie de cuestiones que hacen replantear
este enfoque.
Aparece un concepto fundamental: el
enfoque de infancia, que supone cambiar
la perspectiva de un servicio brindado por
adultos a centrarnos en los mismos nios
y nias, modificando las variables de
anlisis y la mirada de la ejecucin.
El debate sobre la "teora de la
resiliencia"
Se comienza tambin a evidenciar
diversos aspectos propios de las
comunidades, madres, nios y nias, que
incidan positivamente en su desarrollo.
Aqu se incorpora paulatinamente la idea
de resiliencia, interiorizndonos al
principio sobre la teora, con preguntas,
respuestas y ms preguntas sobre la
incidencia de la resiliencia en un proyecto
de intervencin, debatidas en el interior y
con proyectos similares de Chile, Brasil y
Per, en un proceso que podemos
resumir de la siguiente manera.
La resiliencia como capacidad
universal: asumimos la resiliencia de
una manera genrica, de modo que el
desafo supona promover nios
resilientes, con algunas caractersticas
bsicas y difusas, necesarias y
diferentes en cada caso. El mayor
aporte en este momento fue la
posibilidad de cambiar la perspectiva
del trabajo del proyecto.
Resiliencia e inmunidad: Se encontr
en el campo de la salud, la nocin de
inmunidad como equivalente a la
resiliencia. El aporte aqu fue la
necesidad de operativizar la nocin de
resiliencia para poder intervenir,
buscando en las mismas prcticas la
manera de hacerlo.
La resiliencia andina y comunitaria:
En Per, CEPRODEP comenz a
teorizar sobre las particularidades
que asuma la resiliencia en la regin
del ande. A su vez, toman la idea de
resiliencia comunitaria en el contexto
de los pueblos andinos. La
adjetivacin de la resiliencia como
andina fue la elaboracin ms
significativa.
La operativizacin de la resiliencia:
Los Regional Training fueron
instancias muy importantes porque
el marco de reflexin y anlisis de la
88
.
.
.
.
.
.
resiliencia estaban en el contexto de
la prctica de los proyectos. Dejaron
definidos conceptos fundamentales
para la elaboracin y ejecucin de
proyectos en contextos de pobreza en
Amrica Latina, y se establecieron las
lneas fundamentales para moni-
torear la intervencin, as como
temticas propias de cada proyecto:
etnicidad, protagonismo, paternidad y,
en nuestro caso, espiritualidad.
Estos aportes sentaron las bases tericas
para la elaboracin de la siguiente etapa
del proyecto, donde se asume
directamente el enfoque de resiliencia.
Nueva etapa del Programa Yachay:
explicitacin de la resiliencia
Como sntesis de la propia elaboracin
sobre resiliencia destacamos lo siguiente:
La resiliencia es una idea atrayente
para rescatar las potencialidades de los
beneficiarios.
La "gran adversidad" de nuestras
comunidades es la pobreza estructural
histrica.
Se asumen aspectos de la resiliencia
que pueden ser promovidos:
autoestima, autonoma, creatividad,
humor e identidad cultural.
Los mecanismos protectores y de riesgo
a nivel comunitario y familiar
interjuegan permanentemente e
influyen de modo fundamental en el
desarrollo de nios y nias.
Se espera que haya diferencias entre
un proyecto con enfoque de
resiliencia y otros proyectos que no lo
tengan.
Es necesario contar con un sistema de
informacin para analizar, monitorear
y evaluar la ejecucin de un proyecto
con enfoque de resiliencia, a fin de
destacar sus particularidades.
En un contexto con prcticas
culturales religiosas andinas y la
intervencin desde la Iglesia, la
espiritualidad se presenta como un
elemento sumamente interesante a
ser tenido en cuenta.
Con este cmulo de conocimientos y
nuestra experiencia de varios aos,
debamos avanzar hacia nuevas
orientaciones del proyecto, asumiendo la
resiliencia de modo directo. Sin embargo,
era posible estructurar un proyecto con
enfoque de resiliencia a partir de los
resultados de la etapa anterior, los
compromisos asumidos con las
comunidades y los diversos aportes de las
contrapartes del proyecto? La respuesta
fue positiva y el resultado, la elaboracin
de un complejo proyecto: un programa
de intervencin para nios y nias, con
mltiples facetas.
En esos momentos tenamos un
compromiso asumido con 63 comunidades
y 24 barrios. Operativamente haba dos
espacios instituidos en las comunidades:
los comedores y las salitas infantiles con las
madres cuidadoras. Un tercer espacio
Programa Yachay: resiliencia en el noroeste argentino
8
.
.
.
.
.
.
.
eran las organizaciones de padres y
madres. Los Ministerios de Educacin de
la Nacin y de las provincias de Jujuy y
Salta eran un apoyo importantsimo en el
proyecto. Los nios y nias menores de 2
aos requeran una intervencin
particular. En varios comedores se
incluan nios y nias hasta 14 aos.
Internamente, el personal de los equipos
de campo, todos con formacin docente
bsica, necesitaba capacitarse para
desempear el proyecto.
Cada uno de estos aspectos nos planteaba
nuevas preguntas que giraban alrededor
de la posibilidad o no de llevar a la
prctica, en la particularidad de cada
caso, el enfoque de resiliencia asumido,
suponiendo con esto que el proyecto
tendra un plus, diferencindolo de otros
proyectos.
Como era una misin imposible,
respondimos las preguntas que en ese
momento considerbamos urgentes,
dejando de lado aquellas secundarias. El
proyecto en accin nos dara las pistas
necesarias para saber si lo habamos
hecho de modo correcto o debamos
ajustar cosas.
Nuestro enfoque de resiliencia se bas en
los contenidos de resiliencia, entendidos
como aquellos elementos necesarios que
definen la resiliencia. Entonces
preparamos un programa para promover
autoestima, autonoma, creatividad,
humor, protagonismo, identidad cultural
o
foto: Programa Yachay, O.CLA.DE, Argentina
y espiritualidad en los nios y nias,
incluyendo el trabajo con todos los
involucrados en el desarrollo de los
mismos.
Durante la ejecucin de esta etapa del
proyecto aparecieron nuevas preguntas
que resumimos en dos cuestiones globales:
Nuestro propsito, supone construir
nios y nias resilientes? es esto posible?
Y, si no trabajamos resiliencia en qu
cambia el proyecto? Aventuraremos
alguna respuesta al final del artculo.
Entre las caractersticas del proyecto se
destacan su multidimensionalidad
(variedad de la poblacin beneficiada y
los diferentes aspectos que contempla) y
su gran extensin (en la actualidad, 88
grupos comunitarios pertenecientes a 24
barrios y 64 comunidades rurales, muy
aisladas unas de otras). Ante este
panorama elaboramos un complejo
programa de intervencin con diferentes
lneas de accin, donde los contenidos de
resiliencia ocupan un lugar predominante.
Las familias y la comunidad
Desde la resiliencia consideramos de gran
inters avanzar en el trabajo con las
familias y las comunidades por suponer el
entorno inmediato de los nios y nias.
En ambas se ponen en marcha
mecanismos protectores y de riesgo que
actan para potenciar o bien disminuir
las posibilidades de desarrollo de los
nios y nias.
Desde el comienzo del proyecto, las
acciones a favor de los nios y nias se
realizaron a travs de organizaciones
comunitarias, tomadas como horizonte y
estrategia del proyecto. Desde la
agrupacin de los padres y madres para
formar un comedor hasta la gestin de
personeras jurdicas, nos encontramos
ante un proceso sumamente interesante.
Se trataba de seguir una lnea que va
desde la participacin, al protagonismo y
ciudadana de las organizaciones de la
comunidad.
La participacin de la comunidad en los
proyectos sociales y de infancia es algo
totalmente reconocido desde hace mucho
tiempo, entonces, cul era el aporte
propio de la resiliencia? La existencia de
organizaciones de la comunidad, adems
de actuar de manera protectora sobre los
nios y nias, transmiten valores como la
solidaridad, el bien comn, el trabajo,
etctera. Las organizaciones aborgenes
les transmiten, adems, la historia y las
prcticas culturales. Por otra parte, las
organizaciones comprometidas con los
ms pequeos a travs de acciones
concretas, estn haciendo visibles a los
nios y nias, y mejorando sus
condiciones de desarrollo: construccin
de parques infantiles, de juguetes y
materiales, encuentros y fiestas, y apoyo a
madres cuidadoras.
A nivel familiar, encaramos un programa
de capacitacin de madres y padres, con
temas como los factores protectores y de
:
Programa Yachay: resiliencia en el noroeste argentino
riesgo, la alimentacin del beb, el juego,
los derechos del nio y la nia, la
identidad cultural, el ambiente cercano y,
actualmente en ejecucin, los roles
familiares. El mayor factor protector de la
familia es el cuidado, abrigo, alimen-
tacin y proteccin de padres a hijos. El
mayor factor de riesgo, la falta de trabajo
de los padres. En la comunidad se
destacan como protectores, la existencia
de salita y comedor y la colaboracin y
solidaridad entre las familias. Como
riesgos, la falta de atencin mdica
adecuada y la falta de espacios de
recreacin y juego para los ms chiquitos.
Cada comunidad tiene un proceso
particular diferente del resto. El rol de los
lderes, las oportunidades, la distribucin
geogrfica, el escenario poltico cambiante
y las polticas sociales implementadas, y la
calidad del acompaamiento son variables
significativas para cada comunidad. Desde
la resiliencia, resulta difcil promover la
autoestima, creatividad, autonoma,
humor y espiritualidad, si no se
promueven en sus familiares y en las
organizaciones de los adultos.
El protagonismo infantil: las organizaciones
infantiles
Para el trabajo con los hermanos de los
ms pequeos y pequeas, con la
estrategias de las organizaciones infantiles
y dentro de un enfoque de protagonismo
infantil, comenzamos trabajando con una
reflexin y anlisis sobre sus derechos,
continuando actualmente con la
formulacin y ejecucin de proyectos
propios. Sin embargo, puede
encuadrarse el protagonismo infantil en
un enfoque de resiliencia?
La mayor dificultad se encuentra en la
diferencia existente entre nuestra visin
acerca del protagonismo y lo que los
nios y las nias quieren. Mientras
nosotros le damos una perspectiva de tipo
social y poltica, ellos le dan una
perspectiva ldica y limitada a sus
propios intereses, organizando eventos y
proyectos que desde el protagonismo
puede ser cuestionable, pero que desde la
resiliencia tiene mucho valor: supone un
reconocimiento a sus iniciativas y
creatividad. En este sentido, se puede
entender el protagonismo como una
variable de resiliencia.
En la prctica, se han creado espacios para
estos chicos y chicas, donde en grupo
deciden y definen lo que se quiere hacer,
asumiendo responsabilidades en su
ejecucin. Falta avanzar en un
protagonismo ms real, ms directo,
dentro de sus espacios sociales
inmediatos: sus barrios. Los padres y
madres han tenido la idea de hacer talleres
de pintura, baile, msica y apoyo escolar.
Desde el proyecto no se obstaculizaron
estas ideas, pero tampoco se apoyaron
porque no respondan a nuestro enfoque.
A lo mejor nos equivocamos. Tal vez s
podan tener un enfoque de resiliencia y
no nos dimos cuenta.
i