Sei sulla pagina 1di 40

L8542349 03/2010 rev 2

CP.B24

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI

1
ANT

PHOT

PHOTA

STOP

+COM

SHIELD

BAR

BAR

PED

P.P.

ANT

DAS
J1 DAS Close DAS 8K2

DL1

J1 DAS Open DAS N.C.

COM SWO SWC +M -M


ENCODER

F2 F 2,5A

F1 T 1,6A

SLOW

SCA

BLINK

+ 24V -

IICH

+ 24Vac/dc SCA/Service Light

24Vac/dc 500mA max

LAMP 24Vdc

N L

Rel 24Vac 1A max

F3:1AT (230V) F3:2AT (115V)

0 15 20 23 23

FAST

24V

0V

RADIO

DAS 8k2

SLOW

12V

+ -

F1

24s c VMs c VMt r s


DL 2 D L 1

F10A

12V

CB.24V

24t r s 0t r s 0s c

N L

0 15 20 23 23

OPEN

MINV:Off

OPEN

MINV:On
3

FAST

24V

0V

Dichiarazione CE di conformit
Fabbricante: Automatismi Beninc SpA. Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che: la centrale di comando CP.B24. conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica: 89/336/CCE, 93/68/CEE Direttiva sulla bassa tensione: 73/23/CEE, 93/68/CEE Beninc Luigi, Responsabile legale. Sandrigo, 08/04/2008.

AVVERTENZE
Questo manuale destinato esclusivamente a personale qualificato per linstallazione e la manutenzione di aperture automatiche. Nessuna informazione qui presente di interesse o di utilit per lutente finale. Conservare questo manuale per futuri utilizzi. Linstallatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, manuale e di emergenza dell'automazione, e consegnare allutilizzatore dellimpianto le istruzioni duso. Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore/sezionatore onnipolare con distanza dapertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. Verificare che a monte dellimpianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati. Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento dell'anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle vigenti norme di sicurezza.

Linstallazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti. I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere fisicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm. I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti. Durante gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione, togliere lalimentazione prima di accedere alle parti elettriche. Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione. Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati. Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica di carattere tecnico, costruttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.

DATI TECNICI
Alimentazione centrale di comando Uscita Motore Potenza massima motore Uscita alimentazione accessori Grado di protezion Temp. funzionamento Ricevitore radio N codici memorizzabili 230 Vac 50/60 Hz oppure 115Vac 50/60Hz a seconda della versione 1 motore 24Vdc 120 W 24Vdc 500mA max. IP54 -20C / +70C 433,92 MHz incorporato e confgurabile (rolling-code o fisso+rolling-code) 64

CENTRALE DI COMANDO CP.B24


COLLEGAMENTI ELETTRICI
Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig. 1: Morsetti M+/MCOM SWO SWC Funzione Motore Finecorsa Descrizione Connettore rapido per il collegamento motore 24Vdc 120W max Connettore rapido per il collegamento dei finecorsa. COM:Comune per finecorsa SWO:Ingresso finecorsa APRE (contatto N.C.) SWC:Ingresso finecorsa CHIUDE (contatto N.C.) Ingresso contatto costa sensibile Costa resistiva 8K2: Jumper DAS chiuso Costa meccanica: Jumper DAS aperto Lintervento della costa arresta il movimento dellanta e inverte per circa 3s. Ingresso pulsante pedonale (contatto N.O.), comanda lapertura parziale dellanta, secondo il valore impostato dal parametro TPED. Attivo solo con cancello in completa chiusura. Diventa ingresso CHIUDE con logica OPCL:ON o HTR:ON. Ingresso fotocellula attiva in fase di apertura e chiusura Ingresso fotocellula attiva solo in fase di chiusura Ingresso pulsante STOP (contatto N.C.) Ingresso pulsante passo-passo (contatto N.O.) Diventa ingresso APRE con logica OPCL:ON o HTR:ON. Comune per tutti gli ingressi di comando. Collegamento antenna scheda radioricevente incorporata SHIELD: Schermo / ANT: Segnale Ingressi collegamento del secondario trasformatore FAST: Ingresso 23V, alimenta il motore durante la manovra a velocit normale 23V: alimentazione accessori SLOW:Ingresso 15V, alimenta il motore durante la fase di rallentamento 0V: Ingresso 0V Uscita secondo canale radio della ricevente radio incorporata. Contatto N.O. libero da tensione. Uscita alimentazione accessori 24Vac/0,5A max. ATTENZIONE: Nel caso di installazione della scheda caricabatteria CB.24V, luscita (in assenza di alimentazione di rete) presenta una tensione 24Vdc - polarizzata. Verificare il corretto collegamento dei dispostitivi. Collegamento lampeggiante 24Vdc 15W max. Uscita 24Vac per spia cancello aperto. Connettore per collegamento sensore di posizione (encoder), integrato nel motore.

BAR/BAR

COSTA SICUREZZA

PED

PEDONALE Fotocellula Apre Fotocellula STOP Passo-Passo COMUNE Antenna

PHOTA PHOT STOP P.P. +COM SHIELD/ ANT FAST 24V SLOW 0V IICH

Secondario Trasformatore

2Ch radio

+ 24V BLINK SCA ENCODER

24 Vac/dc Lampeggiante SCA Encoder

VERIFICA COLLEGAMENTI
Prima di procedere con la programmazione della centrale, verificare il corretto collegamento del motore: 1) Togliere alimentazione. 2) Sbloccare manualmente lanta, portarla a circa met della corsa e ribloccarla. 3) Ripristinare lalimentazione. 4) Dare un comando di passo-passo mediante pulsante <->. 5) Lanta deve muoversi in apertura, nel caso ci non avvenisse, utilizzare la logica MINV per invertire il verso di rotazione del motore e i finecorsa (vedi Fig.3). 6) Effettuare unautoapprendimento della corsa e delle soglie di intervento come indicato in seguito nel menu AUTO.

PROGRAMMAZIONE
La programmazione delle varie funzionalit della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito. Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione. Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione, in modo analogo al settaggio di un dip-switch. Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software. UTILIZZO DEI PULSANTI <PG>/<+>/<-> Premere il tasto <PG> per accedere alle impostazioni che si possono cos modificare premendo i tasti + e -. Premendo il tasto <+> si scorre allinterno del men funzioni dal basso verso lalto. Premendo il tasto <-> si scorre allinterno del men funzioni dallalto verso il basso. Premendo il tasto <PG> si pu accedere alle eventuali impostazioni da modificare. Con i tasti <+> e <-> si possono modificare i valori impostati. Ripremendo il tasto <PG> il valore viene programmato, il display mostra il segnale PRG. Vedi paragrafo Esempio Programmazione. NOTE: La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata allinterno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza apportare modifiche. La pressione del pulsante <-> effettuata a display spento equivale ad un comando Passo-Passo. Mantenere la pressione sul tasto <+> o sul tasto <-> per accelerare lincremento/decremento dei valori. Dopo unattesa di 30s la centrale esce dalla modalit programmazione e spegne il display.

PARAMETRI, LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI


Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale. MENU FUNZIONE Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica TCA=ON. Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di chiusura. Regola lo spazio percorso dallanta durante lapertura parziale comandata dallingresso pedonale. Regola lo spazio percorso dallanta durante la fase di rallentamento Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento* (sensore amperometrico) durante la fase di apertura a velocit normale 1: massima sensibilit - 99: minim sensibilit Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento* (sensore amperometrico) durante la fase di chiusura a velocit normale 1: massima sensibilit - 99: minima sensibilit Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento* (sensore amperometrico) durante la fase di apertura a velocit rallentata 1: massima sensibilit - 99: minima sensibilit Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento* (sensore amperometrico) durante la fase di chiusura a velocit rallentata 1: massima sensibilit - 99: minima sensibilit Attivo solo con logica SERL:ON. Regola il tempo di attivazione della luce di servizio. Utilizzare rel ausiliario (vedi Fig.1) nel caso di impiego di lampade con tensione superiore a 24Vdc e corrente max 1A.
MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA Tped TSM


PARAMETRI

1-240-(40s) 5-100-(20%) 5-100-(20%) 1-99-(25%)

PMo PMC PSo PSC TLS

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-240-(60s)

* ATTENZIONE: Unerrata impostazione di questi parametri pu risultare pericolosa. Rispettare le normative vigenti!

MENU

FUNZIONE Abilita o disabilita la chiusura automatica On: chiusura automatica abilitata Off: chiusura automatica disabilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale. On: funzione condominiale abilitata. Limpulso P.P. o del trasmettitore non ha effetto durante la fase di apertura. Off: funzione condominiale disabilitata. Abilita o disabilita i comandi PP e PED durante la fase TCA. On: Comandi PP e PED non abilitati. Off: Comandi PP e PED abilitati. Abilita o disabilita la chiusura rapida On: chiusura rapida abilitata. Con cancello aperto o in movimento lintervento della fotocellula provoca la chiusura automatica dopo 3 s. Attiva solo con TCA:ON Off: chiusura rapida disabilitata. Seleziona la modalit di funzionamento del Pulsante P.P. e del trasmettitore. On: Funzionamento: APRE > CHIUDE > APRE > Off: Funzionamento: APRE > STOP > CHIUDE > STOP > Abilita o disabilita il pre-lampeggio. On: Pre-lampeggio abilitato. Il lampeggiante si attiva 3s prima della partenza del motore. Off: Pre-lampeggio disabilitato. Abilita o disabilita la funzione Uomo presente. (La logica OPCL viene automaticamente abilitata) On: Funzionamento Uomo Presente. Lingresso Passo-Passo diventa ingresso APRE, lingresso PED diventa ingresso CHIUDE. La pressione dei pulsanti APRE/CHIUDE deve essere mantenuta durante tutta la manovra. Off: Funzionamento automatico. Abilita o disabilita i rallentamenti. On: Rallentamento attivo. Off: Rallentamento non attivo. Abilita o disabilita il lampeggiante durante il tempo TCA. On: Lampeggiante attivo. Off: Lampeggiante non attivo. Seleziona la modalit dellingresso APRE (La logica OPCL deve essere ON) On: Ingresso APRE con funzionalit OROLOGIO. Da utilizzare per collegamento a temporizzatore per apertura/chiusura a tempo. (Contatto CHIUSO- cancello aperto, Contatto aperto, funzionamento normale). Off: Ingresso APRE con funzionalit APRE Abilita o disabilita lEncoder. On: Encoder abilitato. Off: Encoder disabilitato. Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile. On: Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile (rolling-code). Off: Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile (rolling-code) e programmabile (autoapprendimento e dip/switch) . Abilita o disabilita la partenza a velocit rallentata. On: Esegue le partenze a velocit rallentata per 2 secondi per poi passare a velocit normale. Off: Partenza a velocit rallentata non attiva. Abilita o disabilita lingresso PP come APRE e lingresso PED come CHIUDE. On: Ingresso PP abilitato come APRE e ingresso PED abilitato come CHIUDE. Off: ingresso PP e PED attivi con la propria funzione.

DEFAULT

MEMO

TCA

(ON)

IBL

(OFF)

IBCA

(OFF)

SCL

(OFF)

PP

(OFF)

PRE

(OFF)

LOGICHE

HTR

(OFF)

SLD LTCA

(OFF)

(OFF)

CLOC

(OFF)

ENC

(ON)

CVAR

(OFF)

SOFT

(OFF)

OPCL

(OFF)

MENU

FUNZIONE Abilita o disabilita la funzione luce di servizio sulluscita SCA. On: Luscita ha funzione luce di servizio. Ad ogni manovra luscita fornisce 24Vac per il tempo impostato con il parametro TLS. Il conteggio del tempo TLS inizia con larresto del motore. Utilizzare un rel ausiliario per il comando della luce. Off: Luscita ha la funzione SCA, spia cancello aperto: spia spenta ad anta chiusa, spia lampeggiante con anta in movimento, spia accesa ad anta aperta. Vedi schema di collegamento. Seleziona il verso di apertura del motore (vedi Fig.3): On: Motore installato a sinistra Off: Motore installato a destra Attiva o disattiva la funzione di Apertura forzata in assenza di rete (attivabile solo con batterie di emergenza collegate e funzionanti). On: Funzione attiva. In caso di mancanza di alimentazione di rete, la centrale forza una manovra di apertura. Off: Funzione non attiva. FUNZIONE

DEFAULT

MEMO

serL
LOGICHE

(OFF)

MINV

(OFF)

AOPF
MENU

(OFF)

PP

Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da assegnare alla funzione passo-passo. Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione. Se il codice valido, viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio OK Se il codice non valido, viene visualizzato il messaggio Err. Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da assegnare al secondo canale radio. Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione. Se il codice valido, viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio OK Se il codice non valido, viene visualizzato il messaggio Err. Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da cancellare dalla memoria. Se il codice valido, viene cancellato e viene visualizzato il messaggio OK Se il codice non valido o non presente in memoria, viene visualizzato il messaggio Err Cancella completamente la memoria della ricevente. Viene richiesta conferma delloperazione. Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un una nuova pressione di PGM a conferma delloperazione. A fine cancellazione viene visualizzato il messaggio OK FUNZIONE Visualizza il numero di cicli completi (apre+chiude) effettuate dallautomazione. La prima pressione del pulsante <PG>, visualizza le prime 4 cifre, la seconda pressione le ultime 4. Es. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: effettuati 123.456 cicli. Esegue lauto taratura delle soglie di intervento del dispositivo antischiacciamento (sensore amperometrico) e lapprendimento della corsa. La prima pressione del pulsante <PG> provoca il lampeggio della scritta PUSH, una ulteriore pressione del pulsante <PG> fa partire la procedura di auto taratura: viene visualizzata la scritta PRG ed il cancello esegue almeno 3 manovre complete. Al termine della procedura viene visualizza la scritta OK. La procedura pu essere eseguita da qualsiasi posizione in cui si trovi il cancello. La procedura di auto taratura pu essere interrotta in qualsiasi momento con la pressione simultanea di <+> e <->. Se la procedura non ha esito positivo, viene visualizzato il messaggio Err RESET della centrale. ATTENZIONE!: Riporta la centrale ai valori di default. La prima pressione del pulsante <PG> provoca il lampeggio della scritta RES, una ulteriore pressione del pulsante <PG> effettua il reset della centrale. Nota: Non vengono cancellati i trasmettitori dalla ricevente, ne la posizione e la corsa dellanta.

RADIO
8

2Ch

CLR

RTR
MENU

NMAN

auto

RES

APPRENDIMENTO CORSA
Lapprendimento della corsa indispensabile per il corretto funzionamento dei rallentamenti, ed avviene sia utilizzando la funzione AUTO sopra descritta sia alla prima manovra completa (effettuata quindi senza interruzioni) da fine corsa apre a finecorsa chiude (o viceversa). Durante lapprendimento della corsa vengono calcolati anche i valori di soglia di intervento del sensore antischiacciamento PMO e PMC e, nel caso si desiderino i rallentamenti, i valori PSO e PSC (logica SLD:ON). Successivamente tuttavia possibile modificare manualmente questi valori. Se lencoder attivato la posizione dellanta viene memorizzata e ripristinata anche in caso di interruzione di rete. Se lencoder disattivato, in caso di interruzione di rete, sar necessaria una nuova manovra completa per lapprendimento della corsa ed il ripristino dei rallentamenti. Nota: Se lautomazione viene sbloccata e manovrata manualmente, la successiva manovra potrebbe non effettuare correttamente i rallentamenti, anche in questo caso sar necessaria una nuova manovra completa per il ripristino del regolare funzionamento.

FUSIBILI
In caso di malfunzionamenti o guasti, verificate lintegrit dei fusibili: Fuse 1: Protezione logica di comando Fuse 2: Protezione uscita alimentazione accessori 24Vac/dc Fuse 3: Protezione di linea 230V/115V

DIAGNOSTICA
Ad ogni ingresso associato un segmento del display che in caso di attivazione si accende, secondo il seguente schema.

Gli ingressi N.C. sono rappresentati dai segmenti verticali. Gli ingressi N.O. sono rappresentati dai segmenti orizzontali.

MESSAGGI DI ERRORE
La centrale verifica il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza. In caso di malfunzionamento possono essere visualizzati dal display i seguenti messaggi: ERR Errore autoset amperometriche oppure memorizzazione telecomandi. ERR1 Errore encoder guasto.

BATTERIA DI EMERGENZA
E disponibile un accessorio opzionale per lalimentazione della centrale in caso di assenza di alimentazione di rete. Il kit composto da una scheda caricabatteria CB.24V e da due batterie da 12V/1,2Ah ricaricabili, che possono essere fissate sul retro del contenitore centrale. La scheda CB.24V deve essere collegata tra il secondario del trasformatore e gli ingressi 0/SLOW/24V/FAST, come indicato nello schema di Fig.2. Durante il normale funzionamento di rete il LED verde DL2 accesso e la scheda provvede al mantenimento della carica delle batterie. Nel caso di assenza di rete la scheda fornisce alimentazione attraverso le batterie, il LED rosso DL1 si accende. Un fusibile F10A protegge la centrale durante il funzionamento con batteria di emergenza. In assenza di rete e con batterie scariche entrambi i LED sono spenti. La batteria tampone funziona fino a che, scaricandosi progressivamente, non raggiunge il valore di 18V, al raggiungimento di questo valore la batteria viene scollegata. Durante il funzionamento in assenza di rete, luscita accessori 24Vac della centrale, risulta polarizzata.

EC declaration of confirmity
Manufacturer: Automatismi Beninc SpA. Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Herewith declares that: control unit CP.B24. complies with the following relevant provisions: EMC guidelines: 89/336/CCE, 93/68/CEE Low voltage guidelines: 73/23/CEE, 93/68/CEE Beninc Luigi, Legal responsible. Sandrigo, 08/04/2008.

WARNINGS
This manual has been especially written to be use by qualified fitters. None of the information provide in this manual can be considered as being of interest for the end users. Preserve this manual for future needs. The technician has to furnish all the information related to the step by step function, the manual and the emergency function of the operator, and to deliver the manual to the final user. Foresee on the supply net an onnipolar switch or selector with distance of the contacts equal or superior to 3 mms. Verify that of the electrical system there is an awry differential interrupter and overcurrent protection. Some typologies of installation require the connection of the shutter to be link at a conductive mass of the ground according to the regulations in force.

The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force. The leads fed with different voltages must be physically separate, or they must be suitably insulated with additional insulation of at least 1 mm. The leads must be secured with an additional fixture near the terminals. During installation, maintenance and repair, interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts Check all the connections again before switching on the power. The unused N.C. inputs must be bridged. The descriptions and the present illustrations in this manual are not binding. Leaving the essential characteristics of the product unchanged, the manufacturer reserves himself the right to bring any change of technical, constructive or commercial character without undertaking himself to update the present publication.

TECHNICAL DATA
Contol unit supply Power supply Output supply Power maximum motor Output supply accessories Protection level Operating temp. Radio receiver Rolling code transmitters supported 24 Vdc 230 Vac 50/60 Hz or 115Vac 50/60Hz according to the version 1 motor 24Vdc 120 W 24Vdc 500mA max. IP54 -20C / +70C built in 433,92 MHz confgurabile (rolling-code or programmable + rolling-code) 64 rolling-code

10

CP.B24 CONTROL UNIT


WIRE DIAGRAM
Wire connections shown in Fig. 1 are described hereunder: Terminals M+/MCOM SWO SWC Function Motor Limit switches Description Quick connector for motor connection, 24VDC 120W max Quick connector for limit switch connection. COM: Common to limit switches SWO: Input, OPEN limit switches (N.C. contact) SWC: Input, CLOSE limit switches (N.C. contact) Input, safety edge contact Resistive edge: Closed DAS jumper Mechanical edge: Open DAS jumper If the safety edge is activated, the gate stops and the performs a movement reversion for 3s Input, pedestrian push-button (N.O. contact). It controls the partial opening of the gate according to the value preset by TPED. Active with completely closed gate. It becomes CLOSE input with logics OPCL:ON or HTR:ON. Input, photocell activated in both opening and closing phases Input, photocell activated in the closing phase only Input, STP push-button (N.C. contact) Input, step-by-step push button (N.O. contact) It becomes OPEN input with logics OPCL:ON or HTR:ON. Common to all control inputs. Antenna connection to the built-in receiver card SHIELD: Shield/ ANT: Signal Inputs, connection of the secondary transformer FAST: Input, 23V, it powers the motor during operation at normal speed 23V: power supply of accessories SLOW: Input, 15V, it powers the motor during braking 0V: Input, 0V Output, second radio channel of the built-in radio receiver. N.O. contact, power-free. Output, power supply of accessories, 24VAC/0.5A max. CAUTION: in the event of installation of the battery loader card CB.24V, the output (without mains power supply) will feature a voltage of 24VDC - polarised. Check the correct connection of devices. Connection of the flashing light, 24VDC 15W max. Open gate warning light 24Vac output. Connector for the connection of the position sensor (encoder), integrated in the motor.

BAR/BAR

SAFETY EDGE

PED PHOTA PHOT STOP P.P. +COM SHIELD/ ANT FAST 24V SLOW 0V IICH

PEDESTRIAN Open Photocell Photocell STOP Step-by-Step COMMON Antenna Secondary Transformer

2Ch radio

+ 24V BLINK SCA ENCODER

24 VAC/DC Flashing light SCA Encoder

TO CHECK CONNECTIONS
Before programming the control unit, check that the motor is correctly connected: 1) Cut off power supply. 2) Manually release the gate leaf, move the same at approx. half stroke and block it again. 3) Power the system again. 4) Press key <-> to send a step-by-step control signal. 5) The door leaf should open. If not, use the logics MINV to reverse the rotation direction of the motor and the limit switches (see Fig.3). 6) Carry out the self-learning of the stroke and trigger thresholds, as shown hereunder in the AUTO menu.

11

PROGRAMMING
The programming of the various functions of the control unit is carried out using the LCD display on the control unit and setting the desired values in the programming menus described below. The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function, in the same way as a regulating trimmer. The logic menu allows you to activate or deactivate a function, in the same way as setting a dip-switch. Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software release. USE OF PROGRAMMING KEYS Press <PG> key to gain access to the Main Menu (PAR>>LOG>>RADIO>>...). These keys can be selected by pressing + and keys. Select the Main menu with <PG> key to enter the desired Function Menu . If <+> is pressed, the Function Menu can be scrolled from top to bottom. If <-> is pressed, the Function Menu can be scrolled from bottom to top. If <PG> key is pressed, presetting to be modified can be entered. The preset values can be modified by using <+> and <-> keys. The value is programmed if <PG> key is pressed again. The word PRG appears on the display. See paragraph Programming Example. NOTES: Simultaneously pressing <+> and <-> from inside a function menu allows you to return to the previous menu without making any changes. A pressure of the push-button <-> with display off equals a Step-by-Step control signal. Hold down the <+> key or the <-> key to accelerate the increase/decrease of the values. After waiting 30s the control unit quits programming mode and switches off the display. Pressing <-> with the display turned off means an impulse of P.P.

PARAMETERS, LOGICS AND SPECIAL FUNCTIONS


In the tables hereunder the single functions available in the control unit are shown. MENU FUNCTION Automatic closure time. Active with logic TCA= ON only. At the end of the preset time, the control unit sends a closure control signal. The stroke time of the gate leaf is adjusted during the partial opening phase controlled by the pedestrian input. The gate leaf stroke during the braking phase is adjusted. The anti-crash device* (amperometric sensor) operation is adjusted in the opening phase, at normal speed. 1: maximum sensitivity - 99:minimum sensitivity. The anti-crash device* (amperometric sensor) operation is adjusted in the closing phase, at normal speed. 1: maximum sensitivity - 99:minimum sensitivity. The anti-crash device* (amperometric sensor) operation is adjusted in the opening phase, at reduced speed. 1: maximum sensitivity - 99:minimum sensitivity. The anti-crash device* (amperometric sensor) operation is adjusted in the closing phase, at reduced speed. 1: maximum sensitivity - 99:minimum sensitivity. It is activated only with SERL logics: ON. The activation time of the service light is adjusted. If lamps with a voltage higher than 24VDC and 1A max current are used, use the auxiliary relay (see Fig. 1). * WARNING: An incorrect setting of these parameters may cause danger. Please comply with regulations in force!
MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA Tped TSM


PARAMETERS

1-240-(40s) 5-100-(20%) 5-100-(20%) 1-99-(25%)

PMo PMC PSo PSC

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-99-(25%)

TLS

1-240-(60s)

12

MENU

FUNCTION The automatic closure is enabled or disabled. Off: disabled automatic closure. On: enabled automatic closure The multi-flat function is enabled or disabled. On: enabled multi-flat function. The P.P. (Step-by-step) impulse or the impulse of the transmitter has no effect in the opening phase. Off: disabled multi-flat function. The PP and PED controls during the TCA are enabled or disabled. On: PP and PED controls are disabled. Off: PP and PED controls are enabled. The rapid closure is enabled or disabled. On: enabled rapid closure. With open gate or gate in the opening phase, the activation of the photocell causes the automatic closure of the gate 3 sec after its activation. This function is enabled only with TCA:ON Off: rapid closure disabled. The operating mode of the P.P. (Step-by Step) button and of the transmitter is selected. On: Operation : OPEN > CLOSE > OPEN > Off: Operation: OPEN > STOP > CLOSE > STOP > Forewarning flashing light enabled or disabled. On: enabled forewarning flashing light. The flashing light is activated 3 sec before the motor starts. Off: disabled forewarning flashing light. The Service Man function is enabled or disabled. (The OPCL logics is automatically enabled) ON: Service Man operation. The Step-by-Step input becomes OPEN input, the PED input becomes CLOSE input. The OPEN/CLOSE push buttons should be kept pressed for the entire operating time. Off: Automatic operation. Raking is enabled or disabled. On: Braking enabled. Off: Braking disabled. The forewarning flashing light is enabled or disabled during the TCA time. On: Flashing light enabled. Off: Flashing light disabled. The OPEN input mode is selected. On: OPEN input, with CLOCK function. To be used for connection to timer for timed opening/closing. (CLOSED contact: open gate. OPEN contact: normal operation). Off: OPEN input, with OPEN function The Encoder is enabled or disabled. On: Encoder enabled. Off: Encoder disabled. The programmable code transmitters are enables or disabled. On: Radio receiver enabled only for rolling-code transmitters. Off: Receiver enabled for rolling-code transmitters and programmable code transmitters (self-learning and DIPswitch) . Reduced speed starting is enabled or disabled. On: Starting is performed at reduced speed for 2 seconds and then movement is restored to normal speed. Off: Reduced speed start is disabled. PP input as OPEN and PED input as CLOSED are enabled or disabled. On: PP input is enabled as OPEN and PED input is enabled as CLOSED. Off: PP and PED inputs are enabled with their function.

DEFAULT

MEMO

TCA

(ON)

IBL

(OFF)

IBCA

(OFF)

SCL

(OFF)

PP

(OFF)

PRE

(OFF)

LOGICS

HTR

(OFF)

SLD LTCA

(OFF)

(OFF)

CLOC

(OFF)

ENC

(ON)

CVAR

(OFF)

SOFT

(OFF)

OPCL

(OFF)
13

MENU

FUNCTION The service light function is enabled or disabled in the SCA output. ON: the output has the function of service light. With each operation, the output supplies 24VAC for the time preset with the TLS parameter. The counting of the TLS time starts when the motor stops. Use an auxiliary relay to control the light. Off: The output features the SCA function, open gate light: light off with closed gate, flashing light with moving gate, light on with open gate. See wire diagram. It selects the opening direction of the motor (see Fig. 3): On: Left side motor mount Off: Right side motor mount The forced opening in case of power cut-off function is activated or deactivated (it can be activated only with connected and operating emergency batteries). On: Activated function. In the event of power failure, the control unit causes an opening operation. Off: Deactivated function. FUNCTION

DEFAULT

MEMO

SERL
LOGICS

(OFF)

MINV

(OFF)

AOPF

(OFF)

MENU

PP

By selecting this function, the receiver is waiting for (Push) a transmitter code to be assigned to the step-by-step function. Press the transmitter key, which is to be assigned to this function. If the code is valid, it will be stored in memory and OK will be displayed. If the code is not valid, the Err message will be displayed. By selecting this function, the receiver is waiting for (Push) a transmitter code to be assigned to the second radio channel. Press the transmitter key, which is to be assigned to this function. If the code is valid, it will be stored in memory and OK will be displayed. If the code is not valid, the Err message will be displayed. By selecting this function, the receiver is waiting for (Push) a transmitter code to be erased from memory. If the code is valid, it will be stored in memory and OK will be displayed. If the code is not valid, the Err message will be displayed. The memory of the receiver is entirely erased. Confirmation for the operation is asked. By selecting this function, the receiver waits for (Push) the GPM key to be pressed again to confirm the operation. At end of erasing, the OK message is displayed FUNZIONE The number of cycles (open+close) completed by the system is displayed. When the push-button <PG> is pressed once, the first 4 digits are displayed, if the push-button is pressed once more, the last 4 digits are displayed. E.g. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 cycles were performed. The self-calibration of the triggering thresholds of the anti-crash device (amperometric sensor), as well as the stroke learning are performed. When the <PG> push button is pressed once, the PUSH wording starts flashing. If the <PG> button is pressed once more the self-calibration procedure starts and the PRG wording is displayed. The gate will carry out at least 3 complete operations. At the end of this procedure, OK is displayed. This procedure can be performed with the gate in any position. The self-calibration procedure can be stopped at any moment with the contemporary pressure of <+> and <->. If the procedure has no positive result, the Err message is displayed. RESET of the control unit. WARNING: This resets the control unit to the default values. When the <PG> push-button is pressed once, the RES wording begins to flash, if the push-button <PG> is pressed once more, the control unit is reset. Note: neither the transmitter codes nor the position and stroked of the gate leaf will be erased from the receiver.

RADIO
14

2Ch

CLR

RTR

MENU

NMAN

auto

RES

STROKE LEARNING
For a correct operation of braking (with SLD logic: ON) it is essential that the stroke is memorised. This can be performed either using the above described AUTO function or when the first operation is completed (then carried out without interruptions) from open limit switch to close limit switch (or viceversa). During the stroke learning the activation threshold values of the PMO and PMC anti-crash sensor and, if a slowing down is required, the PSO and PSC values (SLD:ON logics), are also calculated. However, these values can be manually modified at a second time. If the encoder is activated, the position of the gate leaf is stored in memory and reset also in case of power failure. If the encoder is disabled, in case of power failure a new complete operation will be required to memorise the stroke and reset braking. Note: If the automatic system is released and manually operated, the following operation might not perform braking correctly. Also in this case a new complete operation will be required to reset the regular operation of the system.

FUSES
In the event of malfunction or faults, check that fuses are in good condition: Fuse 1: Protection of control logics Fuse 2: Protection of 24VAC/DC accessory power supply output Fuse 3: Protection of 230V/115V line

DIAGNOSTICS
One segment of the display is linked to each input. In the event of failure it switches on according to the following scheme.

N.C. inputs are represented by the vertical segments. N.O. inputs are represented by the horizontal segments.

ERROR MESSAGES
The control unit checks the correct operation of the safety devices. In the event of faults the following messages can be displayed: ERR ERR1 Error : self-setting of the amperometric device or storage of remote control codes in memory. Error : faulty encoder.

EMERGENCY BATTERY
In case of power failure, an optional accessory to power the control unit is available. The kit is composed of CB.24V battery charge card and two rechargeable batteries at 12V/1,2Ah, which can be fitted on the back on the control unit container. The CB.24V card must be connected between the secondary transformer and the 0/SLOW/24V/FAST inputs, as shown in the diagram of Fig.2. During mains powered operation, the DL2 green LED is switched on and the card maintains the battery charged. If no mains power is available, the card powers the system through batteries, the DL1 red LED switches on. A F10A fuse protects the control unit during operation with an emergency battery. If no main power is available and batteries are down, both LEDs are switched. The buffer battery works and progressively runs down until it reaches the value of 18V. When this value is reached, the battery is disconnected. During operation in case of power failure, the output, 24VAC accessories of the control unit, is polarised.

15

EG-Konformitatserklarung
Hersteller: Automatismi Beninc SpA. Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Hiermit erklaren wir, dass: Steuereinheit CP.B24. folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht: EMV-Richtlinie: 89/336/CCE, 93/68/CEE Tiefe Spannung Richtlinie: 73/23/CEE, 93/68/CEE Beninc Luigi, Rechtsvertreter Sandrigo, 08/04/2008.

HINWEISE
Dieses Handbuch ist ausschlielich qualifiziertem Personal fr die Installation und Wartung von automatischen ffnungsvorrichtungen bestimmt. Es enthlt keine Informationen die fr den Endbenutzer interessant oder ntzlich sein knnten. Bewahren Sie dieses Handbuch fr Nachschlagzwecke auf. Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen ber den automatischen, manuellen und Not-Betrieb der Automatik zusammen mit der Bedienungsanleitung zu liefern. Das Stromnetz muss mit einem allpoligen Schalter bzw. Trennschalter ausgestattet sein, dessen Kontakte einen ffnungsabstand gleich oder grer als 3 aufweisen. Kontrollieren ob der elektrischen Anlage ein geeigneter Differentialschalter und ein berspannungsschutzschalter vorgeschaltet sind. Einige Installationstypologien verlangen den Anschluss des Flgels an eine Erdungsanlage laut den geltenden Sicherheitsnormen.

Die elektrische Installation und die Betriebslogik mssen den geltenden Vorschriften entsprechen. Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden, mssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zustzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden. Die Leiter mssen in der Nhe der Klemmen zustzlich befestigt werden. Whrend der Installation, der Wartung und der Reparatur, die Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen Teilen gearbeitet wird. Alle Anschlsse nochmals prfen, bevor die Zentrale mit Strom versorgt wird. Die nicht verwendeten N.C. Eingnge mssen berbrckt werden. Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich. Ausgenommen der Haupteigenschaften des Produkts, behlt sich der Hersteller das Recht vor eventuelle technische, konstruktive oder kommerzielle nderungen vorzunehmen ohne dass er vorliegende Verffentlichung auf den letzten Stand bringen muss.

TECHNICAL DATA
Speisung der Steuereinheit Stromversorgung Motorausgang Maximale Motorenleistung Ausgang Speisung Zubehr Schutzklasse Betriebstemperatur Funkempfnger Programmierbare Codes 24 Vdc 230 Vac 50/60 Hz oder 115Vac 50/60Hz je nach Ausfhrung 1 motor 24Vdc 120 W 24Vdc 500mA max. IP54 -20C / +70C 433,92 MHz eingebaut und konfigurierbar (Rolling-Code oder fest+Rolling-Code) 64 rolling-code

16

STEUEREINHEIT CP.B24
ELEKTRISCHE ANSCHLSSE
In der nachstehenden Tabelle sind die elektrischen und in Abb. 1 dargestellten Anschlsse beschrieben: Klemmen M+/MCOM SWO SWC Funktion Motor Beschreibung Schnellverbinder zur Verbindung des Motors 24Vdc 120W max. Schnellverbinder zur Verbindung der Endschalter. COM: Gemein fr Endschalter SWO:Eingang Endschalter FFNEN (Kontakt N.C.) SWC:Eingang Endschalter SCHLIESSEN (Kontakt N.C.) Eingang Kontakt Nherungsflanke Widerstandsfhige Flanke 8K2: Jumper DAS geschlossen Mechanische Flanke Jumper DAS geffnet Das Einschalten der Flanke hlt die Bewegung des Flgels an und schaltet ca. 3 sec. Lang um. Eingang Taste Fugnger (Kontakt N.O.), steuert das teilweise ffnen des Flgels je nach eingerichtetem Parameter TPED. Ist nur bei vollstndig geschlossenem Tor aktiv. Mit der Logik OPCL:ON oder HTR:ON, dient sie als Eingang SCHLIESSEN. Eingang Fotozelle aktiv beim ffnen und Schlieen Fotozelleneingang aktiv nur beim Schlieen Eingang Taste STOP (Kontakt N.C.) Eingang Taste Schritt-Schritt (Kontakt N.O.) Mit der Logik OPCL:ON oder HTR:ON, dient sie als Eingang FFNEN. Gemein fr alle Steuerungseingnge. Anschluss Antenne Karte eingebauter Funkempfnger SHIELD: Schirm / ANT: Signal Eingnge Anschluss des sekundren Transformators FAST: Eingang 23V, speist den Motor whrend der Bewegung bei normaler Geschwindigkeit 23V: Speisung Zubehr SLOW: Eingang 15V, speist den Motor whrend der Geschwindigkeitsabnahme 0V: Eingang 0V Ausgang zweiter Funkkanal des eingebauten Funkempfngers. Spannungsfreier Kontakt N.O.. Ausgang Speisung Zubehr 24Vac/0,5A max. ACHTUNG: Falls eine Batterieladungs-Karte CB.24V installiert wird, hat der Ausgang (bei fehlender Stromnetzversorgung) eine polarisierte Spannung von 24Vdc. Den einwandfreien Anschluss der Vorrichtungen prfen. Anschluss Blinkleuchte 24Vdc 15W max. Ausgang 24Vac zur Kontrolle der Meldeleuchte fr offenes Tor. Verbinder fr den Anschluss des im Motor integrierten Positionssensors (Encoder).

Endschalter

BAR/BAR

SICHERHEITSFLANKE

PED

FUSSGNGER

PHOTA PHOT STOP P.P. +COM SHIELD/ ANT FAST 24V SLOW 0V

Fotozelle ffnen Fotozelle STOP Schritt-Schritt GEMEIN Antenne

Sekundr Trafo

IICH

2. Funkkanal

+ 24V -

24 Vac/dc

BLINK SCA ENCODER

Blinkleuchte SCA Encoder

ANSCHLSSE BERPRFEN
Bevor die Zentrale programmiert wird, kontrollieren ob der Motor richtig angeschlossen ist: 1) Stromversorgung abtrennen. 2) Von Hand die Flgel entsichern, auf halben Hub bringen und wieder blockieren. 3) Stromversorgung wieder herstellen. 4) Eine Schritt-Schritt-Steuerung durch die Taste <-> geben. 5) Der Flgel muss sich ffnen. Sollte dies nicht geschehen, die Logik MINV verwenden, um die Drehrichtung des Motors und die Endschalter zu vertauschen (siehe Abb. 3). 6) Die Selbstlernfunktion fr den Hub und die Schaltschwellen laut nachstehenden Angaben des Mens AUTO durchfhren.
17

PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Zentrale erfolgt ber das LCD Display an Bord der Zentrale indem die gewnschten Werte im Programmierungsmen, wie nachstehend beschrieben eingerichtet werden. Das Men Parameter ermglicht es einer Funktion einen numerischen Wert zuzuordnen, wie es bei einem Trimmer der Fall ist. Das Men der Logik ermglicht es eine Funktion zu aktivieren oder deaktivieren, hnlich wie bei der Einstellung eines Dip-Schalters. In den Mens Parameter und Logik knnen zudem noch andere Sonderfunktionen eingestellt werden, die je nach Modell oder Software-Version unterschiedlich sind. GEBRAUCH DER PROGRAMMIERUNGSTASTEN Die Taste <PG> drcken, um das Hauptmen (PAR>>LOG>>RADIO>>...) abzurufen, dessen Optionen ber die Tasten + und gewhlt werden knnen. Das Hauptmen ber die Taste <PG> whlen, um das Men der gewnschten Funktionen abrufen zu knnen. Die Taste <+> drcken, um das Men der Funktionen von oben nach unten abzurollen Die Taste <-> drcken, um das Men der Funktionen von unten nach oben abzurollen. Durch Drcken der Taste <PG> kann man eventuelle Einstellungen ndern. Mit den Tasten <+> und <-> kann man eingerichtete Werte ndern. Drckt man nochmals die Taste <PG>, wird der Wert programmiert und am Display wird die Schrift PRG angezeigt. Siehe Paragraph Programmierungsbeispiel. BEMERKUNGEN: Durch gleichzeitiges Drcken der Tasten <+> und <-> im Inneren des Mens Funktion, kann man das vorhergehende Men abrufen ohne nderungen vorzunehmen. Das Drcken der Taste <-> bei ausgeschaltetem Display entspricht einer Schritt-Schritt Steuerung. Die Taste <+> oder <-> gedrckt halten, um die Zu-/Abnahme des Wertes zu beschleunigen. Nach einer Wartezeit von 30 Sekunden, schaltet die Zentrale den Programmierungsmodus und das Display aus. Das Drcken der Taste <-> bei ausgeschaltetem Display entspricht einem Impuls P.P.

PARAMETER, LOGIK UND SONDERFUNKTIONEN


In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Zentrale beschrieben. MEN FUNKTION Zeit fr das automatische Schlieen Aktiv nur mit Logik TCA=ON Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, steuert die Zentrale das Schlieen. Regelt den Weg des Flgels wenn dieser teilweise durch den Fugngereingang geffnet wird Regelt den Flgelweg whrend der Geschwindigkeitsabnahme Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung* (Stromsensor) whrend dem ffnen bei normaler Geschwindigkeit. 1: maximale Empfindlichkeit 99: mindeste Empfindlichkeit Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung* (Stromsensor) whrend dem Schlieen bei normaler Geschwindigkeit. 1: maximale Empfindlichkeit 99: mindeste Empfindlichkeit Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung* (Stromsensor) whrend dem ffnen bei verringerter Geschwindigkeit. 1: maximale Empfindlichkeit 99: mindeste Empfindlichkeit Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung* (Stromsensor) whrend dem Schlieen bei verringerter Geschwindigkeit. 1: maximale Empfindlichkeit 99: mindeste Empfindlichkeit Aktiv nur mit Logik SERL: ON. Regelt die Aktivierungsdauer des Dienstlichtes. Ein Hilfsrelais einsetzen (siehe Abb. 1) falls Leuchten mit einer hheren Spannung als 24Vdc und einem Strom von max. 1A verwendet werden. * ACHTUNG: Eine falsche Einstellung dieser Parameter kann gefhrlich sein. Die geltenden Vorschriften beachten!
MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA Tped TSM


PARAMETER

1-240-(40s) 5-100-(20%) 5-100-(20%) 1-99-(25%)

PMo PMC PSo PSC

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-99-(25%)

TLS

1-240-(60s)

18

MEN

FUNKTION Aktiviert oder deaktiviert den automatischen Schlievorgang. ON: automatischer Schlievorgang aktiviert Off: automatischer Schlievorgang deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft. ON: Funktion Wohngemeinschaft aktiviert. Auf den ffnungsvorgang haben weder der Schritt-Schritt-Impuls noch der Impuls des Sendegerts Einfluss. Off: Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert. Aktiviert oder deaktiviert die Steuerungen PP und PED whrend der Phase TCA. ON: Steuerungen PP und PED nicht aktiviert. Off: Steuerungen PP und PED aktiviert. Aktiviert oder deaktiviert den schnellen Schlievorgang. ON: schnelles Schlieen aktiviert Bei offenem oder sich bewegendem Tor hat das Einschalten der Fotozelle das automatische Schlieen nach 3 s. zur Folge Aktiv nur mit TCA:ON Off: schnelles Schlieen deaktiviert Whlt die Betriebsweise der Taste P.P. und des Sendegerts. ON: Betrieb: FFNEN > SCHLIESSEN > FFNEN Off: Betrieb: FFNEN > STOP > SCHLIESSEN > STOP > Aktiviert oder deaktiviert das Vorblinken. ON: Vorblinken aktiviert Das Vorblinken beginnt 3 sec. vor dem Einschalten des Motors. Off: Vorblinken deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Mann vorhanden. (Die Logik OPCL wird automatisch deaktiviert) On: Betrieb im Modus Mann vorhanden Der Eingang Schritt-Schritt dient als Eingang FFNEN; der Eingang PED dient als Eingang SCHLIESSEN. Die Taste FFNEN/SCHLIESSEN muss whrend der gesamten Dauer der Steuerung gedrckt bleiben. Off: Automatischer Betrieb. Aktiviert oder deaktiviert die Geschwindigkeitsabnahme ON: Geschwindigkeitsabnahme aktiviert. Off: Geschwindigkeitsabnahme deaktiviert. Aktiviert oder deaktiviert das Blinklicht whrend der Zeit TCA ON: Blinklicht aktiv: Off: Blinklicht nicht aktiv. Whlt den Eingangsmodus FFNEN (Die Logik OPCL muss auf ON geschaltet sein) ON: Eingang FFNEN mit UHR Funktion. Fr den Anschluss mit dem Zeitgeber fr das zeitgesteuerte ffnen/Schlieen zu verwenden. (Kontakt GESCHLOSSEN Tor offen, Kontakt geffnet, normaler Betrieb). Off: Eingang FFNEN mit Funktion FFNEN Aktiviert oder deaktiviert den Encoder ON: Encoder freigegeben. Off: Encoder nicht freigegeben. Aktiviert oder deaktiviert die Sendegerte mit programmierbarem Code. ON: Funkempfnger ist nur fr Sendegerte mit variablem Code aktiviert (RollingCode). Off: Funkempfnger ist fr Sendegerte mit variablem (Rolling-Code) und programmierbarem Code (Selbstlernfunktion und Dip-Schalter) aktiviert. Aktiviert oder deaktiviert den Start bei verringerter Geschwindigkeit. ON: Der Start erfolgt bei verringerter Geschwindigkeit 2 Sekunden lang; danach wird auf normale Geschwindigkeit geschaltet. Off: Start bei verringerter Geschwindigkeit nicht aktiv. Aktiviert oder deaktiviert den Eingang PP als FFNEN und den Eingang PED als SCHLIESSEN. ON: Eingang PP als FFNEN und den Eingang PED als SCHLIESSEN aktiviert. Off: Eingang PP und PED mit der eigenen Funktion aktiviert.

DEFAULT

MEMO

TCA

(ON)

IBL

(OFF)

IBCA

(OFF)

SCL

(OFF)

PP

(OFF)

PRE

(OFF)

HTR
LOGIK

(OFF)

SLD LTCA

(OFF)

(OFF)

CLOC

(OFF)

ENC

(ON)

CVAR

(OFF)

SOFT

(OFF)

OPCL

(OFF)

19

MEN

FUNKTION Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Dienstlicht am Ausgang SCA. On: Der Ausgang hat die Funktion des Dienstlichts. Bei jeder Schaltung, erfolgt die Speisung mit 24Vac; die Dauer entspricht dabei der durch den Parameter TLS eingestellten Zeit. Die Zeit TLS luft ab wenn der Motor stillsteht. Ein Hilfsrelais fr die Lichtsteuerung verwenden. Off: Der Ausgang hat die Funktion SCA, Meldeleuchte Tor offen: ausgeschaltete Leuchte bei geschlossenem Flgel, blinkende Leuchte whrend der Flgelbewegung, leuchtende Leuchte bei offenem Flgel. Siehe Schaltplan. Whlt die Motorenposition fr den ffnungsvorgang (siehe Abb. 3): On: Motor links installiert Off: Motor rechts installiert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion ffnung bei Stromausfall forcieren (nur bei angeschlossenen und funktionstchtigen Batterien aktivierbar). On: Funktion aktiviert. Im Falle eines Stromausfalls, forciert die Zentrale den ffnungsvorgang. Off: Funktion nicht aktiviert. FUNKTION

DEFAULT

MEMO

SERL
LOGIK

(OFF)

MINV

(OFF)

AOPF
MEN

(OFF)

PP

Wird diese Funktion gewhlt, wartet (Push) der Empfnger auf einen Sendercode der der SchrittSchritt-Funktion zugeteilt werden muss. Taste des Sendegerts drcken, dem diese Funktion zugeteilt werden soll. Ist der Code gltig, wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt. Ist der Code ungltig, wird die Meldung Err angezeigt. Wird diese Funktion gewhlt, wartet (Push) der Empfnger auf einen Sendercode der dem zweiten Funkkanal zugeteilt werden muss. Taste des Sendegerts drcken, dem diese Funktion zugeteilt werden soll. Ist der Code gltig, wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt. Ist der Code ungltig, wird die Meldung Err angezeigt. Wird diese Funktion gewhlt, wartet (Push) der Empfnger auf einen Sendercode der gelscht werden muss. Ist der Code gltig, wird dieser gelscht und die Meldung OK angezeigt. Ist der Code ungltig oder nicht gespeichert, wird die Meldung Err angezeigt. Lscht den gesamten Speicher des Empfngers. Der Vorgang muss besttigt werden. Wird diese Funktion gewhlt, wartet (Push) der Empfnger auf einen neuen Druck der Taste PGM, der den Vorgang besttigt. Nachdem das Lschen erfolgreich beendet worden ist, wird die Meldung OK angezeigt. FUNKTION Zeigt die komplette Anzahl der Zyklen an (ffnen + schlieen) die von der Automatik durchgefhrt wurden. Nachdem die Taste <PG> ein erstes Mal gedrckt worden ist, werden die ersten 4 Zahlen angezeigt; nach einem zweiten Tastendruck werden die letzten 4 Zahlen angezeigt. Bsp.: <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 Zyklen wurden durchgefhrt. Selbstlernfunktion durch welche die Vorrichtung den Hub der Automation und die Eichung der Schaltschwellen der Quetschsicherheitsvorrichtung (Stromsensor) lernt. Nachdem die Taste <PG> ein erstes Mal gedrckt worden ist, blinkt die Schrift PUSH; wenn die Taste <PG> ein zweites Mal gedrckt wird, wird die Prozedur der Selbsteichung durchgefhrt: Am Display wird die Schrift PRG angezeigt und es werden mindestens 3 vollstndige Torbewegungen gesteuert. Nach beendeter Prozedur, wird am Display die Schrift OK angezeigt. Die Prozedur kann von einer beliebigen Flgelposition aus durchgefhrt werden. Die Selbsteichungsprozedur kann jederzeit durch das gleichzeitige Drcken der Tasten <+> und +-> unterbrochen werden. Ist die Prozedur nicht erfolgreich beendet worden, wird die Meldung Err angezeigt. Reset der Zentrale. ACHTUNG! Stellt an der Zentrale die Default-Werte wieder ein. Nachdem die Taste <PG> ein erstes Mal gedrckt worden ist, blinkt die Schrift RES; wenn die Taste <PG> ein zweites Mal gedrckt wird, wird das Reset der Zentrale durchgefhrt. Bemerkung: Es werden weder die Sendegerte des Empfngers, noch die Position oder der Flgelhub gelscht.

FUNK
20

2Ch

CLR

RTR
MEN

NMAN

auto

RES

HUB LERNEN
Die Selbstlernfunktion des Hubs ist fr eine einwandfreie Geschwindigkeitsabnahme (mit Logik SLD:ON) erforderlich. Diese wird sowohl ber die oben beschriebene Funktion AUTO als auch bei der ersten vollstndigen Bewegung vom Endschalter ffnen bis zum Endschalter Schlieen oder umgekehrt (ohne Unterbrechungen) durchgefhrt. Whrend die Vorrichtung den Hub durch den Selbstlernvorgang speichert, werden auch die Grenzwerte des Sicherheitssensors gegen Quetschgefahr PMO und PMC sowie, falls gewnscht, die Geschwindigkeitsabnahmen PSO und PSC (Logik SLD:ON) berechnet. Diese Werte knnen spter jederzeit nochmals von Hand gendert werden. Falls der Encoder aktiviert worden ist, wird die Flgelposition gespeichert und auch nach einem Stromausfall wieder hergestellt. Wenn der Encoder deaktiviert ist und es zu einem Stromausfall kommt, muss eine neue vollstndige Bewegung durchgefhrt werden, damit die Vorrichtung den Hub lernt und die Geschwindigkeitsabnahmen wieder hergestellt werden. Bemerkung: Wenn die Automatik entsichert und von Hand bewegt wird, kann es vorkommen, dass die Geschwindigkeitsabnahmen nicht richtig durchgefhrt werden. In diesem Fall muss ebenfalls eine neue vollstndige Bewegung zur Wiederherstellung des normalen Betriebs vorgenommen werden.

SICHERUNGEN
Sollte eine Strung auftreten, prfen Sie bitte zuerst die Funktionstchtigkeit der Sicherungen: Fuse (Sicherung) 1: Schtzt die Steuerlogik Sicherung 2: Schtzt den Ausgang Zubehrspeisung 24Vac/ds Sicherung 3: Schtzt die Leitung 230V/115V

DIAGNOSE
Jedem Eingang ist ein Displaysegment zugeteilt, das bei der Aktivierung laut nachstehendem Schema aufleuchtet

Den normalerweise geschlossenen Eingngen entsprechen die vertikalen Segmente. Den normalerweise offenen Eingnge entsprechen die horizontalen Segmente.

FEHLERMELDUNGEN
Die Zentrale prft den einwandfreien Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen. Im Falle von Strungen knnen am Display folgende Meldungen erscheinen: ERR ERR1 Fehler autoset Stromsensor oder Fernbedienungen speichern. Fehler Encoder defekt.

NOTFALL-BATTERIE
Als Option ist ein Zubehr zur Speisung der Zentrale im Falle eines Stromausfalls erhltlich. Das Set besteht aus einer Batterieladungs-Karte CB.24V und aus zwei wiederaufladbaren Batterien, die an der Rckseite des Gehuses der Zentrale befestigt werden knnen. Die Karte CB.24V muss zwischen der Sekundrwicklung des Trafos und den Eingngen 0/SLOW/24V/FAST, wie im Schema der Abb. 2 angegeben, angeschlossen werden. Whrend des normalen Netzbetriebs leuchtet die grne Leuchte DL2 und die Karte ladet die Batterie weiter. Wenn die Stromversorgung ausbleibt, wird diese durch die Karte ber die Batterien gewhrleistet und die rote Leuchte DL1 leuchtet auf. Eine Sicherung F10A schtzt die Zentrale whrend des Betriebs mit der Reservebatterie. Bei Stromausfall und erschpften Batterien, leuchten beide LEDs nicht. Die Pufferbatterie funktioniert solange bis sie den Wert von 18V erreicht nach welchem sie erschpft ist. Wenn die Batterie diesen Wert erreicht, wird sie abgetrennt. Whrend des Betriebs ohne Stromversorgung durch das Netz, ist der Ausgang Zubehr 24Vac der Zentrale polarisiert.

21

Dclaration CE de conformit
Fabricant: Automatismi Beninc SpA. Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dclaire ci-apres que: control unit CP.B24. complies with the following relevant provisions: Directive EMV: 89/336/CCE, 93/68/CEE (Compatibilit lectromagntique) Directive bas voltage 73/23/CEE, 93/68/CEE Beninc Luigi, Responsable lgal. Sandrigo, 08/04/2008.

RECOMMENDATIONS GNRALES
Ce manuel est destin exclusivement au personnel qualifi pour linstallation et la maintenance des ouvertures automatiques. Aucune information donne dans ce manuel ne sera dintrt ou dutilit a lutilisateur final. Conservez ce manuel pour de futures utilisations. Linstallateur doit donner tout renseignement relatif au fonctionnement automatique, manuel e de secours de lautomatisme, et consigner lutilisateur du produit le livret dinstructions. Il faut prvoir dans le rseau dalimentation un interrupteur/sectionneur omnipolaire avec une distance douverture des contacts gale ou suprieure 3 mm. Vrifier la prsence en amont de linstallation lectrique dun disjoncteur diffrentiel et dune protection contre la surintensit adquats. Si ncessaire, raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre ralise conformment aux prescriptions des normes de scurit en vigueur.

Linstallation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur. Les conducteurs aliments des tensions diffrentes doivent tre spars physiquement ou bien, ils doivent tre isols en manire approprie avec une gaine supplmentaire dau moins 1 mm. Les conducteurs doivent tre assurs par une fixation supplmentaire proximit des bornes. Pendant toute intervention dinstallation, maintenance et rparation, couper lalimentation avant de procder toucher les parties lectriques. Recontrler toutes les connexions faites avant dalimenter la logique de commande. Les entres N.F. non utilises doivent tre shuntes Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel ne sont pas contraignantes. Le fabricant se rserve le droit dapporter nimporte quelle modification du cot technique, de construction ou commerciale, en laissant inaltres les caractristiques essentielles du produit sans tre contraint mettre au jours cette publication.

DONNES TECHNIQUES
Alimentation centrale de commande Alimentation du rseau Sortie Moteur Puissance maximale moteur Sortie alimentation accessoires Dgre de protection Temp. de fonctionnement Rcepteur Quantit des code mmorisables 24 Vdc 230 Vac 50/60 Hz ou 115Vac 50/60Hz selon la version 1 moteur 24 Vdc 120 W 24Vdc 500mA max. IP54 -20C / +70C Incorpor et configurable 433,92 MHz (rolling-code ou fixe+rolling-code) 64 rolling-code

22

CENTRALE DE COMMANDE CP.B24


BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ELETTRICI
Dans la table ci-dessous il y a la description des branchements lectriques illustrs dans la Fig. 1: Serre-joints M+/MCOM SWO SWC Fonction Moteur Fin de course Description Connecteur rapide pour branchement moteur24Vdc 120W max Connecteur rapide pour le branchement des fins de course. COM: Commun pour fin de course SWO: Entre fin de course OUVRE (contact N.F.) SWC: Entre fin de course FERME (contact N.F.) Entre contact barre palpeuse Barre rsistive 8K2: Cavalier DAS ferm Barre mcanique: Cavalier DAS ouvert Lintervention de la barre arrte le mouvement du vantail et invertit pendant 3s environ. Actif uniquement avec le portail en fermeture complte. Il devient entre FERME avec logique OPCL:ON ou HTR:ON Entre touche accs piton (contact N.O.), commande louverture partielle du vantail, selon la valeur saisie par le paramtre TPED. Entre photocellule active en phase douverture et fermeture Entre photocellule active uniquement en phase de fermeture Entre touche STOP (contact N.F.) Entre touche Pas--Pas (contact N.O.) Il devient entre OUVRE avec logique OPCL:ON o HTR:ON. Commun pour toutes les entres de commande. Branchement antenne fiche radiorcepteur intgre SHIELD: Ecra / ANT: Signal Entres branchement du secondaire transformateur FAST: Entre 23V, alimente le moteur durant la manuvre vitesse normale 23V: alimentation accessoires SLOW: Entre 15V, alimente le moteur durant la phase de ralentissement 0V: Entre 0V Sortie deuxime canal radio du rcepteur radio intgr. Contact N.O. libre de tension. Sortie alimentation accessoires 24Vac/0,5A max. ATTENTION: En cas dinstallation de la fiche chargeur de batterie CB.24V, la sortie (en absence dalimentation secteur) prsente une tension 24Vdc - polarise. Vrifier que le branchement des dispositifs est correct. Branchement clignotant 24Vdc 15W max. Sortie 24Vac pour contrle lampe tmoin portail ouvert. Connecteur pour le branchement du senseur de position (encoder), intgr dans le moteur.

BAR/BAR

BARRE SECURITE

PED PHOTA PHOT STOP P.P. +COM SHIELD/ANT FAST 24V SLOW 0V IICH

PIETON Photocellule Ouvre Photocellule STOP Pas--Pas COMUNE Antenne Secondaire Transformateur

2Ch radio

+ 24V BLINK SCA ENCODER

24 Vac/dc Clignotant SCA Encoder

VERIFICATION BRANCHEMENTS
Avant de passer la programmation de la centrale, vrifier que le branchement du moteur soit correct: 1) Coupez lalimentation. 2) Dloquez manuellement le vantail et portez-le environ mi-chemin de la course et bloquez-le nouveau. 3) Rtablissez lalimentation lectrique. 4) Donner un commande de pas pas laide de la touche <->. 5) Le vantail doit bouger dans le sens de louverture, au cas contraire, utiliser la logique MINV pour invertir le sens de rotation du moteur et les fins de course (voir Fig.3). 6) Effectuez une auto apprentissage de la course et des seuils dintervention comme indiqu dans le menu AUTO.

23

PROGRAMMATION
La programmation des diffrentes fonctions de la logique de commande est effectue en utilisant lafficheur cristaux liquides prsent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs dsires dans les menus de programmation dcrits ci-aprs. Le menu paramtres permet dassocier une valeur numrique une fonction, comme pour un trimmer de rglage. Le menu des logiques permet dactiver ou de dsactiver une fonction, comme pour le rglage dun dip-switch. Dautres fonctions spciales suivent les menus paramtres et logiques et peuvent varier suivant le type de logique de commande ou de version de logiciel. UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION Appuyez sur la touche <PG> pour accder au menu principal (PAR>>LOG>>RADIO>>...) qui peuvent tre slectionns en appuyant sur les touches + et -. Slectionnez le menu principal avec la touche <PG> pour accder au menu des fonctions dsir. En appuyant sur la touche <+> vous dfilez lintrieur du menu du haut vers le bas. En appuyant sur la touche <-> dfilez lintrieur du menu du bas vers le haut. En appuyant sur la touche <PG> vous pouvez accder aux ventuelles saisies modifier. Avec les touches <+> et <-> vous pouvez modifier les valeurs affiches. En appuyant de nouveau sur la touche <PG> la valeur est programme, lcran montre le signal PRG. Voir paragraphe Exemple de Programmation. NOTES La pression simultane de <+> et <-> effectue lintrieur dun menu fonction permet de revenir au menu suprieur sans apporter de modification. Appuyer sur la touche <-> lorsque lafficheur est teint quivaut une commande Pas--Pas. La pression simultane de <+> et <-> effectue avec lafficheur teint affiche la version logicielle de la carte. Maintenir la pression sur la touche <+> ou sur la touche <-> pour acclrer lincrmentation/dcrmentation des valeurs. Aprs une attente de 30s, la logique de commande sort du mode programmation et teint lafficheur. La pression sur la touche <-> avec afficheur teint signifie un impulsion P.P.

PARAMETRES, LOGIQUES ET FONCTIONS SPECIALES


Dans la table ci-dessous il y a la description des fonctions individuelles disponibles dans la centrale. MENU FONCTION Temps de fermeture automatique. Actif uniquement avec logique TCA=ON. Une fois termin le temps saisi la centrale commande une manouvre de fermeture. Rgle lespace parcouru par le vantail durant louverture partielle command par lentre pitonne. Rgle lespace parcouru par le vantail durant la phase de ralentissement Rgle le seuil dintervention du dispositif anti crasement * (senseur ampromtrique) durant la phase douverture vitesse normale 1: sensibilit maxi - 99: sensibilit min Rgle le seuil dintervention du dispositif anti crasement * (senseur ampromtrique) durant la phase de fermeture vitesse normale 1: sensibilit maxi - 99: sensibilit min Rgle le seuil dintervention du dispositif anti crasement * (senseur ampromtrique) durant la phase douverture vitesse ralentie 1: sensibilit maxi - 99: sensibilit min Rgle le seuil dintervention du dispositif anti crasement * (senseur ampromtrique) durant la phase de fermeture vitesse ralentie 1: sensibilit maxi - 99: sensibilit min Actif uniquement avec logique SERL:ON. Il rgle le temps dactivation de la lumire de travail. Il vaut mieux utiliser un relais auxiliaire (voir Fig. 1) si les lampes utilises ont une tension suprieur 24Vdc et courent maxi 1A.
MIN-MAX-(Default)

MEMO

TCA Tped TSM


PARAMETRES

1-240-(40s) 5-100-(20%) 5-100-(20%) 1-99-(25%)

PMo PMC PSo PSC

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-99-(25%)

TLS

1-240-(60s)

* ATTENTION: Une saisie incorrecte de ces paramtres peut savrer trs dangereuse. Respectez les normes en vigueur!

24

MENU

FONCTION Valide ou invalide la fermeture automatique On: fermeture automatique valide Off: fermeture automatique invalide Valide ou invalide la fonction coproprit. On: fonction coproprit valide. Limpulsion P.P. ou du transmetteur na aucun effet durant la phase douverture. Off: fonction coproprit invalide. Valide ou invalide les commandes PP et PED durant la phase TCA. On: Commandes PP e PED invalides. Off: Commandes PP e PED valides. Valide ou invalide la fermeture rapide On: fermeture rapide valide. Avec portail ouvert ou en mouvement lintervention de la photocellule provoque la fermeture automatique aprs 3 s. Active uniquement avec TCA:ON Off: fermeture rapide invalide. Slectionner le mode de fonctionnement de la touche P.P. et du transmetteur. On: Fonctionnement: OUVRE > FERME > OUVRE > Off: Fonctionnement: OUVRE > STOP > FERME > STOP > Valide ou invalide le pr-clignotement. On: Pr-clignotement valid. Le clignotant sactive 3 s avant le dpart du moteur. Off: Pr-clignotement invalid. Valide ou invalide la fonction Homme Mort. (La logique OPCL est habilite automatiquement) On: Fonctionnement Homme Mort. Lente Pas--pas devient entre OUVRE, lentre PED (pitonne) devient entre FERME. La pression sur les touches OUVRE/FERME doit tre garde pendant toute la manuvre. Off: Fonctionnement automatique. Valide ou invalide les ralentissements. On: Ralentissement actif. Off: Ralentissement inactif. Valide ou invalide le clignotant durant le temps TCA. On: Clignotant actif. Off: Clignotant non actif. Slectionne la modalit de lentr OUVRE (L logique OPCL doit tre sur ON) On: Entre OUVRE avec la fonction de MONTRE. A utiliser pour branchement temporisateur pour ouverture /fermeture temps. (Contact FERME- portail ouvert, Contact ouvert, fonctionnement normale). Off: Entre OUVRE avec fonctionnalit OUVRE Valide ou invalide lEncodeur. On: Encodeur valid. Off: Encodeur invalid. Valide ou invalide les transmetteurs code programmable. On: Rcepteur radio habilit exclusivement aux transmetteurs code variable (Rolling Code). Off: Rcepteur valid transmetteurs code variable (rolling-code) et programmer (auto apprentissage et Commutateur dip). Valide ou invalide le dpart vitesse ralentie. On: Part vitesse ralentie pendant 2 sec pour passer aprs une vitesse normale. Off: Dpart vitesse ralentie non actif. Valide ou invalide lentre PP ainsi que OUVRE et lentre PED comme FERME. On: Entre PP habilit comme OUVRE et entre ED habilit comme FERME. Off: entre PP et PED actives avec leur fonction.

DEFAULT

MEMO

TCA

(ON)

IBL

(OFF)

IBCA

(OFF)

SCL

(OFF)

PP

(OFF)

PRE

(OFF)

LOGIQUES

HTR

(OFF)

SLD LTCA

(OFF)

(OFF)

CLOC

(OFF)

ENC

(ON)

CVAR

(OFF)

SOFT

(OFF)

OPCL

(OFF)
25

MENU

FONCTION Active ou dsactive la fonction lumire de travail sur la sortie SCA. On: La sortie acquiert la fonction de lumire de travail. A chaque manuvre la sortie fournit 24Vac pour le temps saisi avec le paramtre TLS. Le comptage du temps TLS commence avec larrt du moteur. Utiliser un relais auxiliaire pour la commande de la lumire. Off: La sortie a la fonction SCA, lampe tmoin portail ouvert: lampe tmoin teinte lorsque le vantail est ferm, lampe tmoin clignotante lorsque le vantail bouge, lampe tmoin allume lorsque le vantail est ouvert. Voir schma de branchement Slectionnez le sens douverture du moteur (voir Fig.3): On: Moteur install gauche Off: Moteur install droite Active ou dsactive la fonction Ouverture force en absence de rseau lectrique (ceci ne peut tre activ qu laide de batteries de secours branches et en tat de marche). On: Fonction active. En cas de dfaut dalimentation secteur, la centrale force une manuvre douverture. Off: Fonction non active. FONCTION

DEFAULT

MEMO

SERL
LOGIQUES

(OFF)

MINV

(OFF)

AOPF

(OFF)

MENU

PP

En slectionnant cette fonction le rcepteur se met en attente (Push) dun code transmetteur affecter la fonction pas--pas. Appuyer sur la touche du transmetteur que lon dsire affecter cette fonction. Si le code est valable, il est mmoris et le message OK est affich. Si le code nest pas valable, cest le message Err qui saffiche. En slectionnant cette fonction le rcepteur se met en attente (Push) dun code transmetteur affecter au deuxime canal radio. Appuyer sur la touche du transmetteur que lon veut affecter cette fonction. Si le code est valable, il est mmoris et le message OK est affich. Si le code nest pas valable, cest le message Err qui saffiche. En slectionnant cette fonction le rcepteur se met en attente (Push) dun code transmetteur supprimer de la mmoire. Si le code est valable, il est annul, et le message OK est affich Si le code nest pas valable ou il nest pas prsent dans la mmoire, cest le message Err qui saffiche. Efface compltement la mmoire du rcepteur. Pour cette opration le systme demande confirmation. En slectionnant cette fonction le rcepteur se met en attente (Push) dune nouvelle pression de PGM qui confirme lopration. Une fois leffacement termin le systme affiche le message OK FONCTION Affiche le nombre de cycles complets (ouvre +ferme) Effectus par lautomation. En appuyant une premire fois sur la touche <PG>, saffichent les 4 premiers chiffres, en appuyant une deuxime fois, le 4 dernires. I.e. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456cycles effectus 123.456. Excute lauto talonnage des seuils dintervention du dispositif anti- crasement (Senseur ampromtrique) et lapprentissage de la course. En appuyant une premire fois sur la touche <PG> on fait clignoter linscription PUSH, en appuyant une deuxime fois sur la touche<PG> on fait dmarrer la procdure de auto talonnage : linscription PRG saffiche e le portail excut au moins 3 manouvres compltes. A la fin de la procdure saffiche linscription OK. La procdure peut tre excute indpendamment de la position du portail. La procdure dauto talonnage peut tre interrompe tout moment en appuyant simultanment sur <+> e <->. Si la procdure naboutit pas un rsultat positif, cest le message Err qui saffiche. REINITIALISATION de la centrale. ATTENTION!: cette fonction ramne la centrale aux valeurs de dfaut. En appuyant une premire fois sur la touche <PG> on provoque le clignotement de linscription RES, en appuyant une deuxime fois sur la touche <PG> on excute la rinitialisation de la centrale. Note: On nannule pas les transmetteurs du rcepteur, ni la position et la course du vantail.

RADIO
26

2Ch

CLR

RTR
MENU

NMAN

auto

RES

APPRENTISSAGE COURSE
Lapprentissage de la course est indispensable pour le fonctionnement correct des ralentissements (avec logique SLD: ON), et il a lieu soit en utilisant la fonction AUTO dcrite ci-dessus, soit la premire manuvre complte (faite sans interruptions) de fin de course ouvre fin de course ferme (ou vice-versa). Durant lapprentissage de la course le systme calcule les valeurs de seuil dintervention du senseur anti-crasement PMO et PMC et, au cas o lon dsire obtenir des ralentissements, les valeurs PSO et PSC (logique SLD:ON). Par la suite il sera toutefois possible de modifier manuellement ces valeurs. Si lencodeur est activ la position du vantail est mmorise et ractive mme en cas dinterruption de rseau. Si lencodeur est hors services, en cas de panne lectrique, une nouvelle manuvre complte dapprentissage sera ncessaire pour lapprentissage de la course et la restauration des ralentissements. Note: Si lautomation est dbloque et manuvre manuellement, la manuvre qui suit pourrait ne pas effectuer de manire correcte les ralentissements, mme dans ce cas il faudra mettre en place une nouvelle manuvre complte pour la restauration du fonctionnement rgulier.

FUSIBLES
En cas de malfonctionnements ou pannes, vrifier lintgrit des fusibles: Fusible 1: Protection logique de commande Fusible 2: Protection sortie alimentation accessoires 24Vac/dc Fusible 3: Protection de ligne 230V/115V

DIAGNOSTIC
Sur lcran chaque entre est associe un segment qui en cas dactivation sallume, suivant le schma ci-dessous.

Les entres N.F. sont reprsentes par les segments verticaux. Les entres N.O. sont reprsentes par les segments horizontaux.

MESSAGES DERREUR
La centrale vrifie le fonctionnement correct des dispositifs de scurit. En cas de mal fonctionnement saffichent les messages suivants: ERR ERR1 Erreur auto set ampromtrique ou mmorisation tlcommandes. Erreur encodeur en panne.

BATTERIE DE SECOURS
Parmi les quipements fournis en option il y un accessoire pour lalimentation de la centrale en cas dabsence dalimentation secteur. Le kit se compose dune fiche chargeur de batterie CB.24V et de deux batteries 12V/1,2Ah rechargeables qui peuvent tre fixes larrire du boitier de la centrale. La fiche CB.24V doit tre branche entre le secondaire du transformateur et les entres 0/SLOW/24V/FAST, come indiqu dans le schma de la Fig.2. Durant le fonctionnement normale de rseau la LED verte DL2 est allume et la fiche et pourvoit au maintien de la charge des batteries. En absence de rseau la fiche fournit lalimentation travers les batteries, la LED rouge DL1 sallume. Un fusible F10A protge la centrale durant le fonctionnement avec batterie de secours. En absence de rseau et si les batteries sont dcharges les deux LEDS sont teintes. La batterie-tampon fonctionne jusqu ce que, en se dchargeant progressivement, natteint la valeur de 18V, une fois arrive cette valeur la batterie est dbranche. Durant le fonctionnement en absence de rseau, la sortie accessoires 24Vac de la centrale, rsulte polarise.

27

Declaracin CE de conformidad
Fabricante: Automatismi Beninc SpA. Direccin: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que: la central de mando CP.B24. satisface las disposiciones pertinentes siguientes: Reglamento de compatibilidad electromagntica: (89/336/MCE, 93/68/MCE) Reglamento de bajo Voltaje: (73/23/MCE, 93/68/MCE) Beninc Luigi, Responsable legal. Sandrigo, 08/04/2008.

ADVERTENCIAS
Este manual est destinado exclusivamente a personal cualificado para la instalacin y el mantenimiento de aperturas automticas. Ninguna informacin de las aqu presentadas es de inters o de utilidad para el usuario final. Guardar este manual para futuras consultas. El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento automtico, manual y de emergencia de la automatizacin y entregar al usuario de la instalacin las instrucciones de uso. Prever en la red de alimentacin un interruptor/ cortacircuitos omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o mayor que 3 mm. Comprobar que entre el aparato y la red elctrica general haya un interruptor diferencial y una proteccin contra sobrecorriente adecuados. Algunos tipos de instalacin requieren que se conecte la hoja con una instalacin de puesta a tierra conforme a las vigentes normas de seguridad.

La instalacin elctrica y la lgica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes. Los conductores alimentados con tensiones distintas deben estar fsicamente separados, o bien deben estar adecuadamente aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm. Los conductores deben estar vinculados por una fijacin suplementaria cerca de los bornes. Durante las operaciones de instalacin, mantenimiento y reparacin, cortar la alimentacin antes de acceder a las partes elctricas. Comprobar todas las conexiones efectuadas antes de dar la tensin. Las entradas N.C. no utilizadas deben estar puenteadas. Las descripciones y las ilustraciones presentadas en este manual no son vinculantes. Sin cambiar las caractersticas esenciales del producto, el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificacin de carcter tcnico, constructivo o comercial sin obligacin de actualizar la presente publicacin.

DATOS TCNICOS
Alimentacin central de mando Alimentacin de red Salida Motor Potencia mxima motor Salida alimentacin accesorios Grado de proteccin Temp. de funcionamiento Receptor radio N de cdigos memorizables 24 Vdc 230 Vac 50/60 Hz o bien 115Vac 50/60Hz segn la versin 1 motor 24Vdc 120 W 24Vdc 500 mA max. IP54 -20C / +70C 33,492 MHz incorporado y configurable (rolling-code o fijo+rolling-code) 64 rolling-code

28

CENTRAL DE MANDO CP.B24


CONEXIONES ELCTRICAS
En el cuadro siguiente se describen las conexiones elctricas representadas en la Fig. 1: Bornes M+/MCOM SWO SWC Funcin Motor Descripcin Conector rpido para la conexin motor 24Vdc 120W mx. Conector rpido para la conexin de los finales de carrera. COM: Comn para final de carrera SWO: Entrada final de carrera ABRE (contacto N.C.) SWC: Entrada final de carrera CIERRA (contacto N.C.) Entrada contacto borde sensible Borde resistivo 8K2: Puente DAS cerrado Borde mecnico: Puente DAS abierto La actuacin del borde detiene el movimiento de la hoja e invierte durante aproximadamente 3s. Entrada botn de peatones (contacto N.A.), manda la apertura parcial de la hoja, segn el valor configurado por el parmetro TPED. Activa slo con verja en cierre completo. Se vuelve entrada CIERRA con lgica OPCL:ON o HTR:ON. Entrada fotoclula activa en fase de apertura y cierre Entrada fotoclula activa slo en fase de cierre Entrada botn STOP (contacto N.C.) Entrada botn paso-paso (contacto N.A.) Se vuelve entrada ABRE con lgica OPCL:ON o HTR:ON. Comn para todas las entradas de control. Conexin antena tarjeta radiorreceptor incorporado SHIELD: Pantalla / ANT: Seal Entradas conexin del secundario transformador FAST: entrada 23V, alimenta el motor durante la maniobra a velocidad normal 23V : alimentacin accesorios SLOW: entrada 15V, alimenta el motor durante la fase de ralentizacin 0V : entrada 0V Salida segundo canal radio de la receptora radio incorporada. Contacto N.A. libre de tensin. Salida alimentacin accesorios 24Vca/0,5A mx. ATENCIN: En caso de instalacin de la tarjeta cargadora de bateras CB.24V, la salida (a falta de alimentacin de red) presenta una tensin 24Vdc - polarizada. Comprobar que sea correcta la conexin de los dispositivos. Conexin intermitente 24Vdc 15W mx. Salida 24Vca para control luz chivato cancela abierta. Conector para conexin de sensor de posicin (encoder), integrado en el motor.

Finales de carrera

BAR/BAR

BORDE SEGURIDAD

PED PHOTA PHOT STOP P.P. +COM SHIELD/ ANT FAST 24V SLOW 0V IICH

PEATONES Fotoclula Abre Fotoclula STOP Paso-Paso COMN Antena

Secundario Trasformador

2Ch radio

+ 24V -

24 Vac/dc

BLINK SCA ENCODER

Luz intermitente SCA Encoder

COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES:


Antes de proceder con la programacin de la central, comprobar que sea correcta la conexin del motor: 1) Cortar la alimentacin. 2) Desbloquear manualmente la hoja, llevarla hasta aproximadamente mitad de la carrera y bloquearla de nuevo. 3) Restablecer la alimentacin. 4) Dar un mando de paso-paso mediante el pulsador <->. 5) La hoja tiene que moverse en apertura; si no fuese as, utilizar la lgica MINV para invertir la direccin de rotacin del motor y los finales de carrera (vase la Fig.3). 6) Efectuar un auto-aprendizaje de la carrera y de los umbrales de actuacin como indicado ms adelante en el men AUTO.

29

PROGRAMACIN
La programacin de las varias funcionalidades de la central se efecta utilizando el display LCD presente a bordo de la central y configurando los valores que se desea en los mens de programacin descritos a continuacin. El men de parmetros permite configurar un valor numrico para una funcin, como se hace con un condensador de ajuste (trimmer). El men de lgicas permite activar o desactivar una funcin, igual que como se hace configurando un microinterruptor (dip-switch). Otras funciones especiales siguen los mens de parmetros y de lgicas y pueden variar segn el tipo de central o la versin del software. USO DE LOS PULSADORES DE PROGRAMACIN Presionar la tecla <PG> para acceder al men principal (PAR>>LOG>>RADIO>>...) donde se pueden efectuar selecciones presionando las teclas + y -. Seleccionar el men principal con la tecla <PG> para acceder al men de funciones que se desea. Presionando la tecla <+> se recorre el men de funciones de arriba para bajo Presionando la tecla <-> se recorre el men de funciones de abajo para arriba. Presionando la tecla <PG> se puede acceder a las eventuales configuraciones a modificar. Con las teclas <+> y <-> se pueden modificar los valores configurados. Presionando de nuevo la tecla <PG> se reprograma el valor, el display muestra la seal PRG. Vase el prrafo Ejemplo de Programacin. NOTAS: La presin simultnea de <+> y <->, efectuada dentro de un men de funcin, permite regresar al men superior sin aportar modificaciones. La presin del pulsador <->, efectuada con el display apagado, equivale a un mando de Paso-Paso. Mantener la presin sobre el tecla <+> o sobre la tecla <-> para acelerar el incremento/reduccin de los valores. Despus de una espera de 30s la central sale de la modalidad de programacin y apaga el display. La presin de la tecla <-> con el display apagado equivale a un impulso P.P.

PARMETROS, LGICAS Y FUNCIONES ESPECIALES


En los cuadros siguientes se describen las funciones individuales disponibles en la central. MEN FUNCIN Tiempo de cierre automtico. Activo slo con lgica TCA= ON. Al final del tiempo configurado, la central manda una maniobra de cierre. Ajusta el espacio recorrido por la hoja durante la apertura parcial mandada por la entrada de peatones. Ajusta el espacio recorrido por la hoja durante la fase de ralentizacin Ajusta el umbral de actuacin del dispositivo anti-aplastamiento * (sensor amperimtrico) durante la fase de apertura a velocidad normal 1: mxima sensibilidad - 99: mnima sensibilidad Ajusta el umbral de actuacin del dispositivo anti-aplastamiento * (sensor amperimtrico) durante la fase de cierre a velocidad normal 1: mxima sensibilidad - 99: mnima sensibilidad Ajusta el umbral de actuacin del dispositivo anti-aplastamiento * (sensor amperimtrico) durante la fase de apertura a velocidad ralentizada 1: mxima sensibilidad - 99: mnima sensibilidad Ajusta el umbral de actuacin del dispositivo anti-aplastamiento * (sensor amperimtrico) durante la fase de cierre a velocidad ralentizada 1: mxima sensibilidad - 99: mnima sensibilidad Activa slo con lgica SERL: ON. Ajusta el tiempo de activacin de la luz de servicio. Utilizar el rel auxiliar (vase Fig.1) en el caso de utilizacin de lmparas con tensin superior a 24Vdc e intensidad mx. 1A.
MN-MX-(Default)

MEMO

TCA Tped TSM


PARAMETROS

1-240-(40s) 5-100-(20%) 5-100-(20%) 1-99-(25%)

PMo PMC PSo PSC tls

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-240-(60s)

* ATENCIN: Una configuracin errnea de estos parmetros puede resultar peligrosa. Resptense las normas vigentes!

30

MEN

FUNCIN Habilita o inhabilita el cierre automtico. On: cierre automtico habilitado Off: cierre automtico inhabilitado Habilita o inhabilita la funcin comunidad. On: funcin comunidad habilitada. El impulso P.P. o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura. Off: funcin comunidad inhabilitada. Habilita o inhabilita los mandos PP y PED durante la fase TCA. On: Mandos PP y PED no habilitados. Off: Mandos PP y PED habilitados. Habilita o inhabilita el cierre rpido On: cierre rpido habilitado. Con cancela abierta o en movimiento la actuacin de la fotoclula provoca el cierre automtico al cabo de 3 s. Activa slo con TCA: ON Off: cierre rpido inhabilitado. Selecciona la modalidad de funcionamiento del Botn P.P. y del transmisor. On: Funcionamiento: ABRE > CIERRA > ABRE > Off: Funcionamiento: ABRE > STOP > CIERRA > STOP > Habilita o inhabilita la pre-intermitencia. On: Pre-intermitencia habilitada. El intermitente se activa 3s antes del arranque del motor. Off: Pre-intermitencia inhabilitada. Habilita o inhabilita la funcin Hombre presente. (La lgica OPCL es habilitada automticamente) On: Funcionamiento Hombre Presente. La entrada Paso-Paso se vuelve entrada ABRE, la entrada PED se vuelve entrada CIERRA. La presin de los botones ABRE/CIERRA debe ser mantenida durante toda la maniobra. Off: Funcionamiento automtico. Habilita o inhabilita las ralentizaciones. On: Ralentizacin activa. Off: Ralentizacin no activa. Habilita o inhabilita el intermitente durante el tiempo TCA. On: Intermitente activo. Off: Intermitente no activo. Selecciona la modalidad de la entrada ABRE (La lgica OPCL debe estar ON) On: Entrada ABRE con funcionalidad RELOJ. A utilizar para conexin con temporizador para apertura/cierre temporizada. (Contacto CERRADO- cancela abierta, Contacto abierto, funcionamiento normal). Off: Entrada ABRE con funcionalidad ABRE Habilita o inhabilita el Encoder. On: Encoder habilitado. Off: Encoder inhabilitado. Habilita o inhabilita los transmisores de cdigo programable On: Receptor radio habilitado exclusivamente para los transmisores de cdigo variable (rolling-code). Off: Receptor habilitado para transmisores de cdigo variable (rolling-code) y programable (auto-aprendizaje y dip/switch) . Habilita o inhabilita el arranque con velocidad reducida. On: Efecta los arranques a velocidad reducida por 2 segundos para luego pasar a la velocidad normal. Off: Arranque a velocidad reducida no activo. Habilita o inhabilita la entrada PP como ABRE y la entrada PED como CIERRA. On: Entrada PP habilitada como ABRE y entrada PED habilitada como CIERRA. Off: entrada PP y PED activas con su propia funcin.

DEFAULT

MEMO

TCA

(ON)

IBL

(OFF)

IBCA

(OFF)

SCL

(OFF)

PP

(OFF)

PRE

(OFF)

LOGICAS

HTR

(OFF)

SLD LTCA

(OFF)

(OFF)

CLOC

(OFF)

ENC

(ON)

CVAR

(OFF)

SOFT

(OFF)

OPCL

(OFF)

31

MEN

FUNCIN Habilita o inhabilita la funcin luz de servicio en la salida SCA. On: La salida tiene la funcin de luz de servicio. A cada maniobra la salida proporciona 24Vac por el tiempo configurado con el parmetro TLS. El conteo del tiempo TLS comienza con la parada del motor. Utilizar un rel auxiliar para el mando de la luz. Off: La salida tiene la funcin SCA, indicador de verja abierta: Indicador apagado con hoja cerrada, indicador parpadeante con hoja en movimiento, indicador encendido con hoja abierta. Ver esquema de conexin. Selecciona la direccin de apertura del motor (vase Fig.3): On: Motor instalado a la izquierda Off: Motor instalado a la derecha Activa o desactiva la funcin de Apertura forzada si falta la red general (activable slo con bateras de emergencia conectadas y en marcha). On: Funcin activa. En caso de falta de alimentacin de red, la central fuerza una maniobra de apertura. Off: Funcin no activa. FUNCIN

DEFAULT

MEMO

SERL
LOGICAS

(OFF)

MINV

(OFF)

AOPF
MEN

(OFF)

PP

Seleccionando esta funcin la receptora se pone en espera (Push) de un cdigo transmisor a asignar a la funcin paso-paso. Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta funcin. Si el cdigo es vlido, es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el cdigo no es vlido, es visualizado el mensaje Err. Seleccionando esta funcin la receptora se pone en espera (Push) de un cdigo transmisor a asignar al segundo canal radio. Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta funcin. Si el cdigo es vlido, es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el cdigo no es vlido, es visualizado el mensaje Err. Seleccionando esta funcin la receptora se pone en espera (Push) de un cdigo transmisor a borrar de la memoria. Si el cdigo es vlido, es borrado y es visualizado el mensaje OK Si el cdigo no es vlido o no est presente en la memoria, es visualizado el mensaje Err Borra completamente la memoria de la receptora. Se pide la confirmacin de la operacin. Seleccionando esta funcin la receptora se pone a la espera (Push) de un una nueva presin de PGM para confirmar la operacin. Al final del borrado es mostrado el mensaje OK FUNZIONE Visualiza el nmero de ciclos completos (abre+cierra) efectuados por la automatizacin. La primera presin del botn <PG>, visualiza los primeros 4 dgitos, la segunda presin los ltimos 4. Por ejemplo <PG> 0012 >>> <PG> 3456: efectuados 123.456 ciclos. Efecta el auto calibrado de los umbrales de actuacin del dispositivo anti-aplastamiento (sensor amperimtrico) y el aprendizaje de la carrera. La primera presin del botn <PG> provoca el parpadeo del mensaje PUSH, una ulterior presin del botn <PG> inicia el procedimiento de auto calibrado: es visualizado el mensaje PRG y la cancela efecta por lo menos 3 maniobras completas. Al final del procedimiento es visualizado el mensaje OK. El procedimiento puede ser ejecutado desde cualquier posicin en la que se encuentre la cancela. El procedimiento de auto calibrado se puede interrumpir en cualquier momento presionando simultneamente <+> y <->. Si el procedimiento no tiene resultado positivo, es visualizado el mensaje Err RESET de la central. ATENCIN! Pone la central en los valores por omisin. La primera presin del botn <PG> provoca el parpadeo del mensaje RES, una ulterior presin del botn <PG> efecta el restablecimiento de la central. Nota: No son borrados los transmisores de la receptora, ni la posicin y la carrera de la hoja.

RADIO
32

2Ch

CLR

RTR
MENU

NMAN

auto

RES

APRENDIZAJE DE LA CARRERA
Es indispensable el aprendizaje de la carrera para el funcionamiento correcto de las ralentizaciones (con lgica SLD:ON) y se realiza tanto utilizando la funcin AUTO antedicha como a la primera maniobra completa (es decir efectuada sin interrupcin) desde final de carrera de apertura a final de carrera de cierre (o viceversa) . Durante el aprendizaje de la carrera se calculan tambin los valores de umbral de actuacin del sensor antiaplastamiento PMO y PMC y, si se desean las ralentizaciones, los valores PSO y PSC (lgica SLD:ON). Sucesivamente de todas maneras es posible modificar manualmente estos valores. Si el encoder est activado, la posicin de la hoja es memorizada y restablecida tambin en caso de interrupcin de la electricidad de red. Si el encoder est desactivado, en caso de interrupcin de la electricidad de red ser necesaria una nueva maniobra completa para aprender la carrera y el restablecimiento de las ralentizaciones. Nota: Si se desbloquea y desplaza manualmente la automatizacin, la sucesiva maniobra podra no efectuar correctamente las ralentizaciones; tambin en este caso ser necesaria una nueva maniobra completa para restablecer el funcionamiento normal.

FUSIBLES
En caso de mal funcionamientos o de averas, comprobar la integridad de los fusibles: Fusible 1: Proteccin de la lgica de mando Fusible 2: Proteccin de la salida de alimentacin de accesorios 24Vca/cc Fusible 3: Proteccin de lnea 230V/115V

DIAGNSTICO
Con cada entrada est asociado un segmento del display que, en caso de activacin, se enciende, segn el esquema siguiente.

Las entradas N.C. estn representadas con los segmentos verticales Las entradas N.A. estn representadas con los segmentos horizontales.

MENSAJES DE ERROR
La central comprueba que sea correcto el funcionamiento de los dispositivos de seguridad. En caso de anomala en el display se pueden visualizar los siguientes mensajes: ERR Error autoset amperimtricos o bien memorizacin mandos a distancia. ERR1 Error Encoder averiado.

BATERA DE EMERGENCIA
Est disponible un accesorio opcional para la alimentacin de la central en caso de falta de alimentacin de red. El kit se compone de una tarjeta cargadora de batera CB.24V y de dos bateras de 12V/1,2Ah recargables, que se pueden fijar en la parte trasera de la caja central. La tarjeta CB.24V debe estar conectada entre el secundario del transformador y las entradas 0/SLOW/24V/FAST, como indicado en el esquema de la Fig.2. Durante el funcionamiento normal con red el LED verde DL2 est encendido y la tarjeta se encarga de mantener cargadas las bateras. Si se produce un apagn la tarjeta proporciona alimentacin a travs de las bateras, se enciende el LED rojo DL1. Un fusible F10A protege la central durante el funcionamiento con batera de emergencia. Faltando la alimentacin de red y con bateras agotadas ambos LEDs quedan apagados. La batera tampn funciona hasta que, descargndose paulatinamente, no alcanza el valor de 18V; al llegar a este valor la batera es desconectada. Durante el funcionamiento sin alimentacin de red, la salida accesorios 24Vac de la central resulta polarizada.

33

Deklaracja UE o zgodnoci
Producent: Automatismi Beninc SpA. Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Niniejszym owiadczamy e nasz produkt: centralka sterowania CP.B24. zgodny jest z poniej wyszczeglnionymi rozporzdzeniami: Wytyczna odnonie zdolnoci wspdziaania elektromagne-tycznego: 89/336/CCE, 93/68/CEE Wytyczna odnonie niskiego napicia: 73/23/CEE, 93/68/CEE Beninc Luigi, Odpowiedzialny za kwestie prawne. Sandrigo, 08/04/2008.

OSTRZEENIA
Niniejszy podrcznik przeznaczony jest wycznie dla wykwalifikowanego personelu w celu instalacji I konserwacji bram automatycznych. adna z zawartych tu informacji nie jest uyteczna ani celowa dla kocowego uytkownika. Przechowywa niniejszy podrcznik do przyszego uytku. Instalator ma obowizek poda wszystkie informacje dotyczce dziaania automatycznego, rcznego i stanu alarmu urzdzenia automatyzacji oraz przekaza uytkownikwi urzdzenie i instrukcj uytkowania. Naley przewidzie w sieci wycznik/odcznik sekcyjny wielobiegunowy, gdzie odlego rozwarcia midzy stykami bdzie rwna lub wiksza 3 mm. Sprawdzi, czy przed instalacj elektryczn jest odpowiedni wycznik dyferencjalny i zabezpieczenie przed przeteniem. Niektre typologie instalacji wymagaj podczenia skrzyda do uziemienia, zgodnego z obowizujcymi normami bezpieczestwa.

Instalacja elektryczna i tryb funkcjonowania musza by zgodne z obowizujcymi normami. Przewody zasilane rnym napiciem musz by materialnie oddzielone, albo odpowiednio izolowane dodatkow izolacj o gruboci co najmniej 1 mm. W pobliu zaciskw przewody musza by umocowane dodatkowym zaciskiem. Podczas prac instalacyjnych, konserwacji i naprawy, przed przystpieniem do prac na czciach elektrycznych naley odci zasilanie. Przed przywrceniem napicia naley dokadnie sprawdzi wszystkie poczenia elektryczne. Nieuywane wejcia N.C. naley zmostkowa. Opisy i ilustracje znajdujce si w niniejszym podrczniku podane s wycznie przykadowo. Pozostawiajc niezmienione istotne charakterystyki techniczne produktu, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzanie kadej zmiany o charakterze technicznym, konstrukcyjnym lub handlowym, bez koniecznoci modyfikowania niniejszej publikacji.

DANE TECHNICZNE
Zasilanie centralki sterowania Zasilanie sieciowe Wyjcie silnika Maksymalna moc silnika Wyjcie zasilania dodatkowych Stopie zabezpieczenia Temperatura dziaania Odbiornik radio Liczba kodw moliwych do wprowadzenia 24 Vdc 230 Vac 50/60 Hz lub 115Vac 50/60Hz w zalenoci od wersji produktu 1 silnik 24Vdc 120 W 24Vdc 500 mA max. IP54 -20C / +70C 433,92 MHz wbudowany i konfigurowany (rolling-code lub stay+rolling-code) 64 rolling-code

34

CENTRALKA STEROWANIA CP.B24


POCZENIA ELEKTRYCZNE
W poniszej tabeli przedstawione s poczenia elektryczne zilustrowane na Rys. 1: Zaciski M+/MCOM SWO SWC Funkcja Silnik Wyczniki kracowe Opis Szybkozcze poczenia silnika 24Vdc 120W maks Szybkozcze poczenia wycznikw kracowych COM:Wsplny dla wycznikw kracowych SWO: Wejcie wycznikw kracowych OTWIERA (zestyk N.C.) SWC: Wejcie wycznikw kracowych ZAMYKA (zestyk N.C.) Wejcie zestyku krawdzi bezpieczestwa Krawd oporowa 8K2: Jumper DAS zwarty Krawd mechaniczna: Jumper DAS otwarty Zadziaanie krawdzi zatrzymuje ruch skrzyda i odwraca bieg przez okoo 3 s. Wejcie przycisku bramki (zestyk N.O.), steruje czciowym otwarciem skrzyda wedug wartoci ustalonej przez parametr TPED. Aktywny tylko, jeeli brama jest cakowicie zamknita. Staje si wejciem ZAMYKA przy ukadzie logicznym OPCL:ON lub HTR:ON. Wejcie Fotokomrki w fazie otwierania i zamykania Wejcie Fotokomrki czynne tylko w fazie otwierania Wejcie Fotokomrki czynne tylko w fazie zamykania Wejcie przycisku STOP (zestyk N.C.) Wejcie przycisku Krok po kroku (zestyk N.O.) Staje si wejciem OTWIERA przy ukadzie logicznym OPCL:ON lub HTR:ON. Wsplny dla wszystkich wej sterowania Poczenie anteny karty radioodbiornika wbudowanej SHIELD: Ekran / ANT: Sygna Wejcia poczenie wtrnego transformatora FAST: Wejcie 23V, zasila silnik podczas manewru przy prdkoci normalnej 23V: zasilanie akcesoriw SLOW:Wejcie 15V, zasila silnik podczas fazy zwalniania 0V: Wejcie 0V Wyjcie drugiego kanau radio radioodbiornika wbudowanego. Zestyk N.O. wolny od napicia. Wyjcie zasilania akcesoriw 24Vac/0,5A maks. UWAGA: W przypadku zainstalowania karty adowarki CB.24V, na wyjciu (przy braku zasilania sieciowego) obecne jest napicie 24Vdc - spolaryzowane. Sprawdzi prawidowe poczenie urzdze Poczenie sygnalizacji wietlnej 24Vdc 15W maks. Wyjcie 24Vac dla kontroli czujnika bramy otwartej. cznik do podczenia czujnika pozycji (enkodera), wbudowanego do silnika.

BAR/BAR

KRAWD BEZPIECZESTWA

PED

BRAMKA

PHOTA PHOT STOP P.P. +COM SHIELD/ ANT FAST 24V SLOW 0V IICH

Fotokomrka Otwiera Fotokomrka STOP Krok po kroku WSPLNY Antena

Wtrny Transformatora

2Ch radio

+ 24V BLINK SCA ENCODER

24 Vac/dc Sygnalizacja wietlna SCA Enkoder

KONTROLA POCZE
Przed przystpieniem do programowania centralki naley sprawdzi prawidowe poczenie silnika: 1) Odci zasilanie. 2) Odblokowa skrzydo przez manewr rczny, przesun do okoo poowy biegu i zablokowa. 3) Przywrci zasilanie. 4) Wyda polecenie trybu krokowego za pomoc przycisku <->. 5) Skrzydo powinno si otworzy, w innym razie, naley uy ukadu logicznego MINV do zmiany kierunku obrotu silnika i wycznikw kracowych (zob. Rys.3). 6) Wykona operacj samonauczania biegu i progu zadziaania tak, jak wskazane w menu AUTO.

35

PROGRAMOWANIE
Programowania rnych funkcji centralki dokonuje si na wywietlaczu cyfrowym LCD, w wyposaeniu centralki, poprzez ustalenie danych wartoci w menu programowania opisanym poniej. Menu parametrw pozwala na przypisanie wartoci numerycznej do danej funkci, w sposb analogiczny do regulacji przez trymer. Menu trybu dziaania pozwala na aktywacj lub wyczenia danej funkcji, w sposb analogiczny do wyznaczenia przez dip-switch. Inne funkcje specjalne znajduj si w menu parametrw i trybu dziaania i mog si rni w zalenoci od typu centralki lub wersji oprogramowania. UYWANIE PRZYCISKW PROGRAMOWANIA Wcisn przycisk <PG> w celu wejcia do menu gwnego (PAR>>LOG>>RADIO>>...), z ktrego mona dokonywa wyboru wciskajc przyciski + i -. Wyznaczy menu gwne przyciskiem <PG> w celu wejcia do menu danych funkcji. Wciskajc przycisk <+> mona przesuwa si po menu funkcji od gry do dou. Wciskajc przycisk <-> mona przesuwa si po menu funkcji od dou do gry. Wciskajc przycisk <PG> mona wej do ewentualnych ustawie, ktre zamierza si modyfikowa. Posugujc si przyciskami <+> i <-> mona modyfikowa ustalone wartoci. Wciskajc ponownie przycisk <PG> , dana warto zostanie zaprogramowana, na wyswietlaczu cyfrowym wywietli si znak PRG. Patrz rozdzia Przykad programowania. UWAGI: Jednoczesne wcinicie i <+> i <-> w obrbie danego menu funkcji pozwala na powrt do nadrzdnego menu bez wprowadzania modyfikacji. Nacinicie przycisku <-> przy wyczonym wywietlaczu odpowiada wydaniu polecenia trybu krokowego. W celu zwikszania/zmniejszania wartoci naley trzyma wcinity przycisk <+> lub przycisk <->. Po upywie 30 s centralka wychodzi z trybu programowania i gasi wywietlacz cyfrowy. Wcisnicie przycisku <-> na wywietlaczu cyfrowym zgaszonym odpowiada impulsowi P.P.

PARAMETRY, TRYB FUNKCJONOWANIA I FUNKCE SPECJALNE


W poniszych tabelach opisane s poszczeglne funkcje centralki. MENU FUNKCJA Czas automatycznego zamykania. Czynna tylko przy trybie dziaania TCA=ON. Po upywie ustalonego czasu centralka zarzdza manewr zamykania. Reguluje odcinek, jaki wykona skrzydo podczas otwarcia czciowego sterowanego przez Wejcie bramki. Reguluje odcinek, jaki przebywa urzdzenie automatyzacji podczas fazy zwolnienia Reguluje prg zadziaania systemu chronicego przed przytrzaniciem* (czujnik amperometryczny) w fazie otwierania przy prdkoci normalnej. 1: maksymalna czuo - 99: minimalna czuo Reguluje prg zadziaania systemu chronicego przed przytrzaniciem * (czujnik amperometryczny) w fazie zamykania przy prdkoci normalnej. 1: maksymalna czuo - 99: minimalna czuo Reguluje prg zadziaania systemu chronicego przed przytrzaniciem * (czujnik amperometryczny) w fazie otwierania przy prdkoci ograniczonej. 1: maksymalna czuo - 99: minimalna czuo Reguluje prg zadziaania systemu chronicego przed przytrzaniciem * (czujnik amperometryczny) w fazie zamykania przy prdkoci ograniczonej. 1: maksymalna czuo - 99: minimalna czuo Aktywny tylko razem z ukadem logicznym SERL:ON. Reguluje czas aktywacji owietlenia roboczego. Uy przekanika pomocniczego (zob. Rys.1) w razie zastosowania arwek o napiciu przekraczajcym 24Vdc i max wartoci prdu 1A.
MIN-MAKS-(Default) MEMO

TCA Tped TSM


PARAMETRY

1-240-(40s) 5-100-(20%) 5-100-(20%) 1-99-(25%)

PMo PMC PSo PSC

1-99-(25%)

1-99-(25%)

1-99-(25%)

TLS

1-240-(60s)

* UWAGA: Nieprawidowe ustalenie tych parametrw moe by przyczyn zaistnienia niebezpieczestwa. Stosowa si do obowizujcych przepisw prawnych!

36

MENU

FUNKCJA Wcza lub wycza zamykanie automatyczne. On: zamykanie automatyczne wczone Off: zamykanie automatyczne wykluczone Wcza lub wycza funkcj uytkownika. On: funkcja uytkownika wczona. Impuls P.P. lub nadajnika nie dziaa w fazie otwierania. Off: funkcja uytkownika wykluczona. Wcza lub wycza polecenia PP i PED podczas fazy TCA. On: polecenie PP i PED wykluczone. Off: polecenia PP i PED wczone. Wcza lub wycza szybkie zamykanie. On: szybkie zamykanie wczone. Przy bramie otwartej lub w ruchu zadziaanie fotokomrki powoduje automatyczne zamknicie po 3 s. Czynna tylko w ustawieniu TCA:ON Off: szybkie zamykanie wykluczone. Wyznacza tryb dziaania Przycisku P.P. i nadajnika. On: Dziaanie w trybie: OTWIERA > ZAMYKA > OTWIERA > Off: Dziaanie w trybie: OTWIERA > STOP > ZAMYKA > STOP > Wcza lub wycza ostrzegawcz sygnalizacj wietln. On: ostrzegawcza sygnalizacja wietlna wczona. Lampa migajca aktywuje si przez 3 s przed uruchomieniem silnika. Off: ostrzegawcza sygnalizacja wietlna wykluczona. Wcza lub wycza funkcj Obecno operatora. (Ukad logiczny OPCL jest aktywowany automatycznie) On: Funkcjonowanie w obecnoci operatora. Wejcie trybu krokowego staje si wejciem OTWIERA, wejcie PED staje si wejciem ZAMYKA. Przycisk PP musi by wcinity przez cay czas trwania manewru. Off: Dziaanie w trybie automatycznym. Wcza lub wycza funkcj zwalniania. On: Zwalnianie czynne. Off: Zwalnianie wykluczone. Wcza lub wycza dziaanie lampy migajcej w czasie TCA. On: Lampa migajca czynna. Off: Lampa migajca wykluczona. Wybiera tryb wejcia OTWIERA (Tryb dziaania OPCL powinien byON) On: Wejcie OTWIERA z dziaaniem ZEGAR. Do uywania dla poczenia z regulatorem czasowym otwierania/zamykania regulowanego w czasie. (Zestyk ZWARTY- brama otwarta, Zestyk otwarty, dziaanie normalne). Off: Wejcie OTWIERA z dziaaniem OTWIERA Wcza lub wyklucza enkoder. On: Enkoder wczony. Off: Enkoder wykluczony. Wcza lub wycza nadajniki na kod programowany. On: Odbiornik radio upowaniony wycznie na odbir nadajnikw na kod zrnicowany (rolling-code). Off: Odbiornik upowaniony na odbir nadajnikw na kod zrnicowany (rollingcode) i programowanych (samonauczanie i dip/switch) . Wcza lub wycza start z prdkoci ograniczon. On: Wykonywany jest start z prdkoci ograniczon przez 2 sekundy, a potem przechodzi do prdkoci normalnej. Off: Start z ograniczon prdkoci wykluczony. Wcza lub wycza wejcie PP jako OTWIERA i wejcie PED jako ZAMYKA. On: Wejcie PP odpowiada funkcji OTWIERA i wejcie PED odpowiada funkcji ZAMYKA. Off: Wejcie PP i PED odpowiadaj waciwym im funkcjom.

DEFAULT

MEMO

TCA

(ON)

IBL

(OFF)

IBCA

(OFF)

SCL

(OFF)

PP

(OFF)

PRE

(OFF)

LOGIKA

HTR

(OFF)

SLD LTCA

(OFF)

(OFF)

CLOC

(OFF)

ENC

(ON)

CVAR

(OFF)

SOFT

(OFF)

OPCL

(OFF)

37

MENU

FUNKCJA Wcza lub wycza funkcj owietlenia roboczego na wyjciu SCA. On: Wyjcie spenia funkcj owietlenia roboczego. Przy kadym ruchu wyjcie dostarcza napicia 24Vac przez okres czasu ustawiony przy pomocy parametru TLS. Obliczanie czasu TLS rozpoczyna si w chwili zatrzymania silnika. Uy przekanika pomocniczego do sterowania owietleniem. Off: Wyjcie spenia funkcj SCA, kontrolki otwartej bramy: kontrolka wyczona przy zamknitym skrzydle, kontrolka migajca przy poruszajcym si skrzydle, kontrolka wczona przy otwartym skrzydle. Zobacz schemat podczeniowy. Zaznacza kierunek otwierania silnika (zob. Rys.3): On: Silnik zainstalowany po lewej Off: Silnik zainstalowany po prawej Wcza i wycza funkcj Wymuszonego otwierania przy braku sieci (moliwa do uruchomienia tylko przy podczonych i prawidowo dziaajcych bateriach awaryjnych). On: Funkcja aktywna. W razie braku zasilania sieciowego, centralka wymusza manewr otwarcia. Off: Funkcja nieaktywna. FUNKCJA

DEFAULT

MEMO

SERL
LOGIKA

(OFF)

MINV

(OFF)

AOPF

(OFF)

MENU

PP
RADIO

Wyznaczjc t funkcj odbiornik bdzie w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika skojarzonego z funkcj krok po kroku. Wcisn przycisk nadajnika, ktry zamierza si skojarzy z t funkcj Wyznaczjc t funkcj odbiornik bdzie w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika przyznanego drugiemu kanaowi radio. Wcisn przycisk nadajnika, ktry zamierza si skojarzy z t funkcj Wyznaczjc t funkcj odbiornik bdzie w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika, ktry zamierza si wykasowa z pamici. Cakowicie kasuje pami odbiornika. Naley potwierdzi czynno. Zaznaczajc t funkcj, odbiornik ustawia si w pooeniu oczekiwania (Push) na ponowne nacinicie PGM w celu potwierdzenia czynnoci. Po zakoczeniu kasowania jest wywietlany komunikat OK FUNZIONE Wizualizuje liczb penych cyklw (OTWIERA+ZAMYKA) wykonanych przez urzdzenie automatyzacji. Po pierwszym wcisniciu przycisku <PG> wizualizowane s pierwsze 4 cyfry, po drugim wciniciu 4 ostatnie. Przykad. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: zostao wykonane 123.456 cykli. Wykonuje samoregulacj progu zadziaania systemu chronicego przed przytrzaniciem (czujnik amperometryczny) I samonauczania biegu. Po pierwszym wciniciu przycisku <PG> bdzie byska napis PUSH, drugie wcinicie przycisku <PG> powoduduje rozpoczcie procedury samoregulacji: wywietlany bdzie napis PRG I brama wykona co najmniej 3 kompletne manewry. Po zakoczeniu procedury na wywietlaczu cyfrowym pojawi si napis OK. Procedura moe by wykonana przy kadym pooeniu skrzyd. Procedura samoregulacji moe zosta przerwana w kadej chwili przez jednoczesn wcinicie przyciskw <+> i <->. Jeli procedura nie zakoczy si wynikiem pozytywnym, zostanie wywietlony komunikat bdu Err RESET centralki. UWAGA!: Przywraca stan centralki do wartoci ustale podstawowych. Po pierwszym wcisniciu przycisku <PG> bdzie byska napis RES, po kolejnym wciniciu przycisku <PG> zostanie wykonany reset centralki. Uwaga: Nie zostan wykasowane nadajniki odbiornika. Po zresetowaniu konieczne jest wykonanie procedury samonauczania (Menu AUTO)

2Ch CLR RTR


MENU

NMAN

auto

RES

38

SAMONAUCZANIE BIEGU
Samonauczanie biegu jest konieczne dla prawidowego dziaania zwalniania (w trybie dziaania SLD:ON) i odbywa si przez zastosowanie funkcji AUTO opisanej powyej przy pierwszym penym manewrze (czyli wykonanym bez przerw) od wycznika kracowego OTWIERA do wycznika kracowego ZAMYKA (lub odwrotnie). Podczas nastawiania toru s te obliczane wartoci graniczne aktywacji czujnika zapobiegajcego przygnieceniu PMO i PMC oraz, w razie dania zwolnienia prdkoci, wartoci PSO i PSC (ukad logiczny SLD:ON). Mona pniej rcznie zmieni wzmiankowane wartoci. Jeeli enkoder bdzie aktywowany, pooenie skrzyda zostanie zapamitane i przywrcone nawet w przypadku przerwy w dostawie prdu. Jeeli enkoder bdzie wykluczony, w przypadku przerwy w dostawie prdu konieczne bdzie wykonanie penego manewru w celu samonauczenia biegu i przywrcenia zwalniania. Uwaga: Jeeli automatyzm zostanie odblokowany przez manewr rczny, kolejny manewr moe nie wykona zwalniania w spsb prawidowy take w tym przypadku konieczne bdzie wykonanie nowego penego manewru w celu przywrcenia prawidowego dziaania.

BEZPIECZNIKI
W razie nieprawidowego funkcjonowania lub awarii, naley sprawdzi stan bezpiecznikw: Bezpiecznik 1: Osona ukadu logicznego sterowania Bezpiecznik 2: Osona wyjcia zasilania osprztu 24Vac/dc Bezpiecznik 3: Osona linii zasilania 230V/115V

DIAGNOSTYKA
Kade wejcie ma przypisany okrelony segment na wywietlaczu, ktry zostaje podwietlony w przypadku aktywowania danego wejcia zgodnie z podanym poniej schematem.

Wejcia N.Z. wywietlane s przez segmenty pionowe. Wejcia N.O. wywietlane s przez segmenty poziome.

KOMUNIKATY BDU
Centralka sprawdza prawidowe funkcjonowanie urzdze bezpieczestwa. W przypadku ich nieprawidowego dziaania na wywietlaczu cyfrowym moe si wywietli jeden z poniszych komunikatw: ERR Bd, autoset amperometryczne lub zapisanie w pamici nadajnikw. ERR1 Bd, usterka enkodera.

BATERIA BEZPIECZESTWA
Dysponujemy opcjonalnym urzdzeniem zasilania centralki w przypadku braku zasilania sieciowego. Zesp skada si z karty adowarki CB.24V i dwu baterii 12V/1,2Ah, ktre mog by doadowane; mona je umieci by w tylnej czci obudowy gwnej. Kart CB.24V naley poczy midzy wtrnym transformatora i wejciami 0/SLOW/24V/FAST, tak, jak wskazane w schemacie Rys. 2. Podczas normalnego dziaania z zasilaniem sieciowym wieci si dioda zielona DL2 i karta zapewnia utrzymanie adowania baterii. W przypadku braku zasilania sieciowego karta podaje zasilanie z baterii, co sygnalizowane bdzie zawieceniem si czerwonej diody DL1. Bezpiecznik topikowy F10A jest zabezpieczeniem centralki podczas dziaania na baterie bezpieczestwa. Przy braku zasilania sieciowego i obu bateriach wyadowanych adna z diod nie bdzie wieci. Bateria buforowa dziaa do momentu, kiedy stopniowo wyadowujc si, dojdzie do wartoci 18V; po osignieciu tej wartoci bateria jest odczana. Podczas dziaania przy braku zasilania sieciowego wyjcie akcesoriw 24Vac centralki bdzie spolaryzowane.

39

AUTOMATISMI BENINC SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728