GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 71 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

la corte del condado Hampden

La Casa de Dios en Chicopee a los necesitados

Proponen reemplazar
w P. 3

ayuda
w P. 2

Fibra
Es una publicacin semanal de

Grupo anti casino se

lo que l necesita w P. 6-7

MEDIA GROUP
Circula todos los martes.

manifiesta
en West Springfield w P. 5
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 71 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

Holyoke celebra quinta fiesta anual por la revitalizacin del downtown

El centro de la ciudad de Holyoke estuvo de fiesta el pasado fin de semana, una actividad que fue organizada por el grupo CRUSH, que en ingls significa Ciudadanos por el xito de la Revitalizacin de Holyoke.
La fiesta que es denominada Block Holyoke, fue la quinta organizada por CRUSH y tuvo lugar por primera vez en sus cinco aos de historia en la calle Main, donde se ofreci actividades para la familia, tales como comida, msica en vivo, artes y manualidades para los nios. CRUSH organiz el evento en el 2009 para ayudar a promover una imagen positiva de la ciudad. Creo que muchas veces la gente piensa en Holyoke y en edificios en mal estado o en una ciudad con alta criminalidad, dijo Mike Funk, uno de los organizadores de la fiesta del pasado sbado, 31 de agosto. No creo que miran el otro lado de la misma, donde hay un montn de gente que son educados, constructores de la comunidad y tambin artistas. La fiesta comenz a las 12:00 del medioda y dur hasta las 9:00 de la noche.

TU COMUNIDAD

Holyoke concluye con xito la primera liga de verano de baloncesto

La primera liga de baloncesto de verano en el South End de Holyoke concluy el pasado fin de semana, con la presencia de un montn de gente presenciando el juego de campeonato en la cancha James Jackson.
tarde del sbado, 31 de agosto, sern los lderes del maana en la ciudad. Una de las cosas ms importantes en la construccin de una comunidad es llegar a la prxima generacin de la juventud, dijo Ed Caisse, del Departamento del Alguacil del condado de Hampden. Estamos tratando de llegar a ellos y animarles a permanecer en la escuela. Queremos que ellos no se involucren en alguna actividad criminal en lo absoluto. Tras el partido de campeonato del sbado, hubo entrega de trofeos y refrescos para todos los asistentes.

Honran a veteranos de color de la guerra en Vietnam

Lderes de la ciudad se reunieron en el centro de Mason Square en Springfield la tarde del pasado sbado, 31 de agosto, para honrar a cinco veteranos de color que participaron en la guerra de Vietnam, y en la cual perdieron la vida durante ese combate.
El evento fue celebrado en el Monumento Conmemorativo a los Veteranos de Vietnam, el camente afroamericanos. Los oradores dijeron que los cinco veteranos - Gus Stovall, Jr., David Owens, Norman Ferris, Ronald Hurst y James Starnes no sern olvidados. En total, 50 residentes de Springfield murieron en Vietnam. Los organizadores tambin anunciaron que se est preparando un documental en relacin con el monumento de Mason Square.

La liga estaba a cargo de la Iniciativa de Vecindarios Seguros de South Holyoke. Segn los organizadores, sta ha sido diseada no solo para la recreacin, sino tambin para la prevencin de drogas y en pro de la educacin. Ellos creen que los jugadores que estuvieron en cancha la

cual los organizadores dicen es el monumento ms antiguo erigido para honrar a los veteranos de Vietnam y el nico monumento que rinde homenaje a los veteranos especfi-

La Casa de Dios en Chicopee ayuda a los necesitados

Un nuevo centro de culto en Chicopee, la Casa de Dios, estableci sus credenciales el pasado fin de semana al ayudar a los necesitados. Un grupo de jvenes de la Iglesia localizada en la Calle Sheridan regal suministros escolares, ropa y comida el pasado sbado, 31 de agosto. El lder del Grupo de Jvenes Tony Cruz, dijo que ayudar a la gente es lo que la Casa de Dios hace. Estamos tratando de hacer un impacto positivo en la comunidad. Y que todos sepan que nuestras puertas estn abiertas, por si alguien necesita consejera y oracin. Cruz dijo que la ropa y el regalo de alimentos ayudaron

a los miembros del grupo de jvenes de la Iglesia a apreciar mejor el valor de retribuir a la comunidad.

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 3, 2013 EDICIN No. 71 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Carrera en Holyoke para honrar vctima del bombardeo al Maratn

Su imagen ha sido una de las ms conocidas a raz de los atentados del Maratn de Boston, y la gente en el oeste de Massachusetts, el Da del Trabajo, corri, camin, trot, y hasta rod en su honor.
Los empleados de Costco y otros partidarios se reunieron el lunes, 2 de septiembre por la maana para participar en Jog for Jeff Trotar por Jeff- en Ashley Reservoir de Holyoke. Los ingresos procedentes del evento van a Jeff Bauman, un empleado de Costco en Nashua, New Hampshire que perdi las dos piernas en el atentado. Una foto de Bauman, siendo empujado en una silla de ruedas por un hombre con sombrero vaquero llamado Carlos Luis Arredondo, se ha convertido en una de las imgenes

Proponen reemplazar la corte del condado Hampden

El representante estatal
Sean Curran ha presentado un proyecto de ley ante la Asamblea General de Massachusetts, que busca reemplazar el Palacio de Justicia del Condado de Hampden localizado en la calle State de Springfield. Curran afirma que el juzgado es anticuado y ya tiene casi 50 aos de edad. El proyecto de ley pide a una Comisin de Viabi lidad de Corte del Condado de Hampden, a buscar los sitios potenciales para el reemplazo en las zonas norte y sur de la ciudad. Curran dijo que en la ltima dcada, los nuevos juzgados se han construido en Boston, Fall River y Worcester, por lo que considera que ya es tiempo de construir una nueva instalacin para el Condado Hampden.

ms ampliamente vistas de las consecuencias inmediatas de los bombardeos. Mya Holt, quien trabaja con Bauman, dijo a 22News que se est recuperando bien. Lo est haciendo muy bien, tiene una gran actitud, y acaba de mantener el nimo alto, sim-

plemente mantenerse ocupado, y lo est haciendo muy bien, dijo una compaera de trabajo de Bauman. Un empleado de Costco vino todo el camino desde Virginia para participar en la carrera de 5 kilmetros la maana del lunes, 2 de septiembre.

LA ATENCIN MDICA ES MEJOR

EN USTED.
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atencin y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Options est basado en sus necesidades nicas, brinda la atencin en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor de atencin primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por telfono las 24 horas del da, 7 das a la semana, a enfermeras, personal mdico e informacin. La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transporte a las citas, apoyo para atencin en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener ms informacin, llame al 1-866-610-2273 (TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del da, 7 das a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atencin coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripcin es voluntaria. La informacin de benecios proporcionadas es un resumen breve. Los benecios pueden cambiar el 1 de enero de cada ao. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
MHPA8SP <Approved>

CUANDO SE CENTRA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 71 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

TU COMUNIDAD

Hombre apualado y robado mientras caminada

En la continuacin de la delincuencia que afecta a Springfield, dos hombres con armas presuntamente atacaron brutalmente y robaron a un hombre que caminaba solo la madrugada del pasado domingo, 1 de septiembre.
El teniente de la polica de Springfield Robert Moynihan, detall que un hombre con un cuchillo apual el brazo de la vctima y luego le rob trescientos cuarenta dlares en un hecho ocurrido en la Avenida Eastern y la Calle Green alrededor de las dos de la maana. l dijo que el otro hombre supuestamente tena un arma. El teniente Moynihan dijo que la vctima de apualamiento describi a los dos sospechosos como hombres de color, uno que llevaba una camisa

Inicia juicio por asesinato en Rhode Island contra hispano de Springfield

El mircoles, da 4 de
septiembre, fue la fecha programada para el inicio de la seleccin del jurado en el juicio de un hispano del oeste de Massachusetts, una de las tres personas acusadas por el asesinato en 2010 del gerente de una estacin de gasolina en Rhode Island. Jos A. Santiago se ha declarado inocente de los cargos de robo, conspiracin y uso de un arma de fuego en un delito de violencia en la muerte de David Main. Las autoridades dicen que Santiago, que es de la zona de Springfield, fue el conductor del auto en que los dems implicados huyeron del lugar del asesinato en Providence. El caso atrajo la atencin nacional cuando el sospechoso Jason Pleau se consider elegible para la pena de muerte y se convirti en objeto de una batalla sobre la pena capital entre el gobernador Lincoln Chafee de Rhode Island y el gobierno federal. En julio, Pleau accedi a declararse culpable para evitar la pena de muerte, mientras que el tercer acusado en el caso, Kelly Lajoie, de Chicopee, tambin se ha declarado culpable.

oscura, y el otro un suter color naranja. Agentes policiales de Springfield College alertaron a la polica de la ciudad luego de encontrar a la vctima caminando en la Avenida Wilbraham y la Calle Courtland en el barrio de Upper Hill de la ciudad. La ciudad de Springfield

ha sido azotada por una ola de delincuencia reciente que mantiene preocupados a los residentes. Para contrarrestar el auge en la criminalidad, las autoridades locales agregaron policas del Estado para aumentar la vigilancia en las zonas ms afectadas por la delincuencia.

w Jason Pleau.

Mujer recibe balazo mientras estaba sentada en su casa

Una mujer de Springfield tuvo que ser atendida en un hospital local luego de recibir un disparo en el interior de su vivienda.
La polica explic que la mujer estaba sentada en su casa alrededor de las 2 am del pasado sbado, 31 de agosto, cuando fue realizado un disparo desde fuera del edificio. La bala perfor la pared de la vivienda y golpe a la mujer en el trasero. El incidente ocurri en el complejo de apartamentos Spring Meadow en Circle Canon. La herida de la mujer no fue de gravedad y ella estuvo de regreso en su casa pocas horas despus de haber sido tratada en el hospital. Sin embargo, algunos vecinos dijeron que ella estaba conmocionada por el incidente, al igual que sus dos hijos que viven con ella. Algunos moradores del complejo dicen sentirse relativamente seguros en ese proyecto de viviendas, pero creen que este tipo de violencia debe de parar y responsabilizan de incidentes como este a las armas de fuego y la mentalidad de muchas personas. Un reporte no confirmado indica que fuera de la vivienda se encontr una caja de municiones calibre 0.40.

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 3, 2013 EDICIN No. 71 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Comparacin de los acuerdos de comunidad de acogida

La Comisin de Juegos del Estado conceder una licencia para operar un casino en el oeste de Massachusetts y actualmente, hay tres propuestas que estn luchando por hacer con el derecho de construir y operar un centro de juegos en la regin.
Springfield ya firm y aprob un acuerdo de acogida con MGM, mientras que en West Springfield y Palmer los votantes todava tienen que decidir si aprueban o rechazan sus acuerdos. Cuando la Comisin de Juegos otorgue la licencia de casino en el oeste de Massachusetts, va a estar prestando atencin a los acuerdos de comunidad de acogida. Aqu hay una comparacin de los puntos claves de los tres acuerdos. Cada ao, MGM pagar a Springfield alrededor de $25 millones al ao. West Springfield recibir alrededor de $18 millones de Hard Rock, y Palmer recibir ms de $15

Palmer y Mohegan Sun detallaron acuerdo de acogida

Palmer recibira casi 3 millones de dlares en pagos por adelantado y ms de $16 millones en ingresos anuales, segn el acuerdo de comunidad de acogida firmado con la empresa Mohegan Sun y funcionarios de la ciudad. El acuerdo, que se detall el jueves, 29 de agosto, tambin promete aproximadamente $23 millones en mejoras de infraestructura, incluyendo una actualizacin de la autopista
cerca del casino propuesto. El proyecto de casi mil millones de dlares, que tambin incluira dos hoteles, locales comerciales y un parque acutico, es uno de los tres que compiten por la nica licencia de casino en el oeste del Estado. Se espera que el Concejo de la ciudad apruebe formalmente el acuerdo la prxima semana y fije una fecha para un referndum en el otoo, en el que los votantes decidirn si aprueban o no la construccin del casino en su ciudad. El acuerdo contempla pagos fijos anuales a la ciudad de $15.2 millones, ms un porcentaje de corte de los primeros $400 millones en ingresos anuales de juegos de 0.25 $1 milln. La ciudad recibira un 2 por ciento adicional por cada dlar de los ingresos de juego de ms de $400 millones, segn el acuerdo.

millones de Mohegan Sun. Por persona, Palmer distingue, lo que equivale a ms de mil 250 dlares a una persona. Por cada residente West Springfield tendr $634 dlares y Springfield, la ciudad ms grande recibira aproximadamente $163 dlares por persona. Hard Rock est prometiendo ms de $40 millones en pagos por adelantado. MGM pagara 15.1 millones de dlares, mientras que Palmer recibira $2.94 millones por adelantado. Hard Rock est asignando $8 millones al ao para las comunidades circundantes; MGM

ha prometido alrededor de $500 mil y Palmer no incluy esta cantidad en su acuerdo. El acuerdo de Mohegan Sun tampoco incluye la cantidad de puestos de trabajo permanentes. Mientras que MGM y Hard Rock prometen 2 mil empleos durante la construccin y 3 mil empleos permanentes. West Springfield votar sobre el acuerdo de Hard Rock el 10 de septiembre. Mohegan Sun quiere celebrar su referndum el 5 de noviembre. Se espera que la Comisin de Juegos anuncie el seleccionado para recibir la licencia en abril prximo (2014).

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

Grupo anti casino se manifiesta en West Springfield

Queda alrededor de una semana antes de que los votantes en West Springfield vayan a las urnas para decidir si quieren o no un casino resort en su ciudad.
Aunque la propuesta de Hard Rock para un casino en la ciudad tiene mucho respaldo, tambin hay oposicin a este proyecto. Por eso la maana del pasado sbado, 31 de agosto, un grupo de manifestantes se par junto a Memorial Avenue para transmitir su mensaje de rechazo. El movimiento, denominado No Casino en West Springfield, dijo que la propuesta de casino de Hard Rock por $800 millones en el complejo ferial Big E traera a la ciudad delincuencia y reducira los valores de las propiedades. Los manifestantes tambin hicieron un llamado a la poblacin, en especial a quienes se oponen al casino, para que salgan a votar el prximo martes 10 de septiembre, con rechazo a algn casino. A principios de semana, Hard Rock lanz una encuesta interna, la cual muestra que un 50 por ciento de los votantes en West Springfield estn a favor de un casino, mientras que el 41 por ciento no lo est. El estudio tambin muestra que solo el nueve por ciento permanece indeciso. Hard Rock ha dicho que el proyecto de casino traera 3 mil puestos de trabajo permanentes a la ciudad.

pringfeld, MA 01103 S , . t S ple 4 Ma

cin Total & Manejo del do a t i l i b a lor Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

ra u t n Acu p u

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

VIDA


fronteras

Unos tragos de su orina!

JUANGA bebe sUs desechos PoR el bieN de sU sAlUd.
Redaccin
e dice, se cuenta, que el Divo de Jurez practica la orinoterapia (beber su propia orina) para conservarse bien de salud. Esto fue hecho pblico por el joven cantante Jas Devael, ahijado de Juan Gabriel, y a quien se le ha vinculado sentimentalmente con l. El joven cantante dice que Juan Gabriel, le recomendo este metodo en 2007, cuando l tenia grandes problemas de salud, ya que El Divo de Juarez conoce mucho de esta terapia. Segn l, Juan Gabriel puede con sus conciertos de 5 horas debido a esto. Y es por eso que ya tiene contempladas 15 fechas en el Auditorio. El cantante asegura que Juan Gabriel utiliza la orina para aliviar el dolor de odos, haca tantita pip y con una jeringa pona unas 6 gotitas en cada odo y despus cubra con algodn. Asegura que el Divo de Jurez ha estudiado mucho
staff fRonteRas

FARNDULA

farndula 19

No es el Nico...

Hasta deportistas de alto rendimiento utilizan el tratamiento para mejorar su estado fsico.

Jas devael Ha alabado las propiedades de esta prctica. otro que la utiliza es el boxeador Juan manuel Dinamita mrquez.
sobre eso. Adems, cuando te preparas, lo visualizas como algo normal. Puedes sentir asco, porque es algo que viene de tu cuerpo, pero es un beneficio, aade. La orinoterapia se practica en los Andes para el alivio de clicos y el tratamiento de enfermedades. En Mxico su prctica es cada vez ms socorrida por muchas personas.

Celso busCar ponerse flamenCo

Redaccin
staff fRonteRas

l cantautor regiomontano Celso Pia coment que aprovechar el dueto que realiz con el grupo Estopa, para planear por primera vez realizar una serie de presentaciones en Espaa en mancuerna con David y Jos Muoz, integrantes de la agrupacin espaola. EltambinllamadoRebelde del Acorden seal que

es la primera ocasin que trabaja al lado de artistas europeos, por lo que afianzar su amistad con el grupo de poprock para llevar su propuesta musical al Viejo Continente. S que es un mercado sumamente difcil, pero con la ayuda de una banda tan exitosa tendramos la oportunidad de incursionar en el mercado espaol, destac el creador de temas como Cumbia Sobre El Ro y Cumbia Poder.

Reconoci adems, que ha tenido la oportunidad de compartir con exponentes colombianos y guatemaltecos, y ahora con los espaoles le traera nueva inspiracin. La idea sera realizar una pequea gira de presentaciones, pero antes, hacer un disco con temas inditos y para ello estoy en la formacin del material con el que voy a festejar 35 aos de trayectoria. Mencion adems, que

para desarrollar el proyecto aprovechar la tranquilidad de unas vacaciones en algn destino turstico de la Repblica Mexicana, para ah poder concentrarse e incluir nuevas ideas en dicho espectculo. No les puedo decir a dnde voy, porque no quiero que me estn molestando, no quiero tener contacto con nadie y mucho menos con la prensa, asegur enftico.

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

SEPTIEMBRE 3, 2013 EDICIN No. 71 AO 2

SPRINGFIELD Vale

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 2. Aguja de gancho. 11. Conjuncin latina y . 13. Estatua de marfil de una doncella hecha por Pigmalin, a quien Venus la dot de vida. 14. Interjeccin con que se denota risa. 15. Siglas latinas de Descanse en paz . 17. Chupan suavemente un nctar. 18. Nombre de dos constelaciones, una boreal y otra austral. 19. Perciba el olor. 21. Nombre de la duodcima letra (pl.). 22. Padece tos. 23. En nmeros romanos, 201. 25. Ciudad del sudeste de Francia. 26. Terminacin de infinitivo. 27. Todava. 28. Iniciales que aparecen en las recetas mdicas. 29. Impdico. 32. Uno de los cinco continentes. 33. Escasa, limitada. 35. En la mitologa escandinava, espritu que vive en las cuevas, bosques, etc. 37. Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 39. En la corteza terrestre, parte superficial y slida, formada especialmente por rocas cristalinas. 40. Prefijo sobre . 42. Se dice de aquello cuyas partes estn separadas ms de lo regular (fem.). 43. Apcope de tanto. 44. Clebre familia de fabricantes de violines en Cremona, siglos XVI y XVII. 46. Tazn grande sin asas. 47. Smbolo del radn. 48. Clorhidrato. 50. Infusin. 51. Quitas algo raspando. 52. Est obligado a algo por ley divina. Verticales 1. Perteneciente o relativo a los ejrcitos de tierra y aire. 3. Smbolo de la plata. 4. Afresis de nacional. 5. En nmeros romanos, 151 . 6. Libro del Antiguo Testamento. 7. Piojo de las gallinas.

LABERINTO DE MINUTO

8. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 9. Sexta nota musical. 10. Que causan sensacin. 12. rbol tiliceo de hojas acorazonadas y flores de color blanco amarillento. 14. Adorno de las caballeras. 16. Oprime con el pie. 18. Especie de horquilla, de lados iguales, superpuestos y muy juntos, que sirve para sujetar el pelo. 20. Dispersin coloidal de un lquido en un gas. 21. Revolver en la rueca el copo que ha de hilarse. 23. Desposaremos. 24. Incapacidad, incompetencia. 30. Prefijo dos . 31. Negacin. 32. Anhelo vehemente. 34. Rey impo de Israel, esposo de Jezabel. 36. Atan con las. 38. Ciudad de Espaa, en Gerona. 41. Divisible por dos.

44. 45. 48. 49.

Especie de cerveza inglesa. Me encaminar. Smbolo del calcio. Preposicin inseparable en virtud de .

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

SEPTIEMBRE 3, 2013 EDICIN No. 71 AO 2

SPRINGFIELDfronteras Vale 11 <HEDJ;H7I

:FE;FI@KF

KLK<

98C;F

>8KLIIF >8I=@<C;

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 71 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

PUBLICIDAD

Disfruta tus pelculas y shows favoritos con tus roommates favoritos

Cmbiate a XFINITY TV y descubre nuevas maneras de ver la televisin
Con XFINITY TV obtn los mejores canales en espaol y tus canales favoritos en ingls. Y ahora, nuevos canales en espaol con deportes, programas infantiles y mucho ms. Adems, XFINITY On Demand te ofrece la mejor seleccin de los ltimos shows y pelculas de xito, disponibles en televisin o en cualquier equipo por el Internet. Todo incluido con tu suscripcin y sin contrato de plazo fijo. Disfruta el mejor entretenimiento desde la comodidad de la sala de tu casa o dondequiera que vayas, desde tu laptop, tableta o smartphone.

Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY TV MultiLatino Plus

aL MEs Por 1 ao

1695

Sin compromiSo Sin contrato de plazo fijo Y Sin cargo por cancelacin

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 das del Cliente de Comcast SM.

Cmbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276

comcast.com/espanol

La oferta vence en 9/15/13 y est limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no est disponible en todas las reas. No todos los servicios estn disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripcin a XFINITY TV MultiLatino Plus. Despus de 12 meses, el precio asciende a $29.95 al mes por XFINITY TV MultiLatino Plus. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. El servicios de televisin est limitado a una sola conexin. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones de XFINITY On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Se aplica tarifa por cancelacin prematura de contrato. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles, o visite www.comcast.com. 2013 Comcast. Derechos Reservados. DIV13-3-H-75DV1-A6

CCT4340_Q2_PT_VOD_NED_10.44x10.5.indd 1

8/21/13 6:27 PM