Comentario a La hija del capitn (1836)

Prof. xxxx Segunda lengua y su literatura: ruso Curso 2004-2005. Segundo cuatrimestre

xxxxx Junio del 2005

Introduccin La Pugachevshchina constituye la ltima, y la ms seria desde el punto de vista poltico, de las revueltas de cosacos y campesinos en la historia del principado moscovita y de Rusia. Constituye el trasfondo de La hija del capitn, Kapitanskaia dochka, es el levantamiento campesino encabezado por Pugachev en 17731775. Con el fin de documentarse para su novela, publicada por primera vez en 18361, durante tres aos Pushkin revolvi archivos, reuni materiales, entrevist a los ltimos testigos vivos de la rebelin. Los disturbios que surgieron en el sudeste de Rusia en el bienio de 17731774 se debieron a la tensin en la menor de las Huestes de los Cosacos, los cosacos del Yaik 2. Profundamente disgustados por las diferencias entre los cosacos de elite y los comunes, se indignaron cuando en 1771 se les oblig a suministrar soldados para un nuevo cuerpo militar que haba de luchar contra los turcos. Ello les pareca una amenaza de convertirse en regulares, lo que era contrario a su tradicional forma de servicio. Adems, teman verse obligados a afeitarse la barba contraviniendo sus creencias religiosas, dado que muchos de ellos eran raskolniki. En enero de 1772 la tensin estall en un motn en el que fue muerto el comandante Traubenberg. Tras el sofocamiento y las largas investigaciones, los cabecillas fueron ajusticiados. Poco despus, los resentidos cosacos del Yaik se agruparon en torno a un desertor cosaco del Don llamado Yemelin Pugachev. Siguiendo la nutrida tradicin de los pretendientes en la historia de la monarqua rusa, Pugachev pretenda ser Pedro III, el zar asesinado al que Catalina y los boyardos haban suprimido, supuestamente, para eliminar el uzak que liberaba a los campesinos de la servidumbre. En sus manifiestos, Pugachev prometa, como zar, restaurar las antiguas y libres condiciones de los cosacos en el servicio militar, el libre acceso a las pesqueras y los pastos, les garantizaba armas, municiones y salarios. Sus primeros seguidores fueron, adems de los cosacos, algunas tribus trtaras y los calmucos. Pronto el nmero de sus seguidores aument con soldados regulares que ejecutaron a sus oficiales, as como con campesinos asignados y campesinos de posesin. En ltima instancia, el propsito poltico de Pugachev y sus colaboradores, hasta donde pudieron formularlo, fue el repudio del Estado ruso tal como lo haba establecido Pedro el Grande. No iba a haber un ejrcito popular, ni reclutamientos, ni impuestos; la tierra iba a ser de quienes la trabajaran; no habra nobles, ni funcionarios, ni oficiales o uniformes extranjeros, ni vestimentas europeas, ni rasurado de barbas. Tras tomar algunas fortificaciones pequeas y poco defendidas sobre el ro Yaik (como nuestra Belogrskaya), Pugachev siti la ms importante ciudad de la regin, el lugar desde donde se gobernaba a los cosacos del Yaik: Oremburgo. Luego la revuelta se extendi a la provincia de Ufa y a Bashkiria, donde las tribus seminmadas haban luchado entre 1735 y 1740 contra la colonizacin rusa. Levantado el cerco de Oremburgo por las tropas del gobierno, Pugachev escap a Bashkiria. Casi repentinamente, en julio de 1774, se present ante Kazn con veinte mil hombres. La ciudad fue saqueada y sufri grandes destrucciones, pero Pugachev fue poco despus vencido ante sus puertas. Se retir, reagrup a sus fuerzas y present de nuevo batalla, pero esta vez fue totalmente derrotado. Esta vez march al sur hacia el ro Sura, de vuelta a la tierra que mejor conoca. Ahora, ms que nunca, sus llamadas de apoyo se dirigieron especficamente a los campesinos siervos, urgindoles a asesinar a sus dueos y a seguir a su emperador que les prometa la libertad y la vieja religin. En agosto, el general Ivan Mijelson lo derrot de nuevo ante Tsaritsyn (hoy Volgogrado), y poco despus Yemelin fue traicionado y entregado a las fuerzas zaristas. Los levantamientos campesinos y la revuelta en Bashkiria continuaron, sin embargo, hasta bien entrado el otoo. Personajes El protagonista de la novela, Piotr Andryevich (Petrusha), encarna las virtudes del hroe: es generoso, valiente, honrado, comprensivo con sus enemigos, se mantiene firme en la preservacin de su honor de boyardo y es inquebrantable en su lealtad a la corona. Los enfrentamientos armados
1

Seguimos la edicin de Alba Editorial: PUSHKIN, Alexandr S., Narraciones completas. Barcelona, 2003. Traduccin, introduccin y notas de Amaya LACASA. La hija del capitn corresponde a las pp. 313-437. 2 Para lo siguiente, Madriaga, I., Catalina la Grande. Madrid, 1994; pp. 7786.

en que participa terminan bien con su victoria bien con una derrota accidental que no hace dudar al lector de sus aptitudes guerreras (como en el caso del duelo con Shvabrin, o en la escaramuza con los hombres de Pugachev en el camino a Belogrskaya). En sus careos con Pugachev y en otras ocasiones, sin embargo, duda del camino a tomar, es decir, por su cabeza pasan consideraciones estratgicas ajenas a su sentido de la dignidad. Invariablemente, sin embargo, acaba inclinndose por la opcin honorable que como luego se muestra, es adems la ms adecuada estratgicamente y, como narrador, se felicita de ello en el relato. As sucede en el segundo careo con Pugachev: sin saber muy bien qu responder a la cuestin que el rebelde le plantea (O no crees que soy el gran soberano?), por fin (todava recuerdo ese instante con satisfaccin), el sentido del deber triunf sobre la debilidad humana, y contest a Pugachev con toda la verdad. Pese a estos rasgos heroicos, Piotr no es en exceso serio: por ejemplo, sabe encontrar el lado cmico de las cosas (como en esa misma entrevista con Pugachev, o cuando Savlich da al usurpador la lista de bienes robados por sus secuaces); en Simbirsk lo vemos dejndose emborrachar y embaucar. Pero en l hay una evolucin: de correr por los cuartos de las criadas y de subirse a los palomares, pasa a adquirir conciencia de sus deberes: hacia su prometida, hacia la corona y hacia su propia dignidad de aristcrata y oficial, pero tambin hacia sus amigos (acude al rescate de Savlich) e incluso sus enemigos (no se recrea en su victoria sobre Shvabrin). En cuanto a la hija del capitn, Mara Ivnovna (Masha), tiene igualmente un alto sentido del honor y la dignidad. Rechaza la propuesta matrimonial de Shvabrin pese a carecer de dote, prefiere la muerte a besarle en la iglesia. A menudo se subrayan como virtudes suyas la serenidad y la sencillez en el hablar. Es miedosa y padece de la debilidad fsica que suelen manifestar las heronas tradicionales en los momentos de peligro o fuerte impacto anmico (como cuando es liberada de Shvabrin por Pugachev). Sin embargo, manifiesta gran coraje cuando decide ir a la corte a interceder por su prometido, o cuando se presenta ante los padres de Piotr an sabiendo que stos no podan ver con muy buenos ojos la poca dote que la avalaba. La severidad de la figura paternal de Andrey Petrvich Griniov se pone de manifiesto desde el comienzo de la novela, cuando decide apartar a su hijo de los placeres de San Petersburgo y destinarle una vida de autntico soldado. Sin embargo, cuando recrimina a Piotr el haberse batido en duelo y el pretender desposarse con la hija del capitn de la fortaleza, se descubre en l ms como padre que al militar de carrera, y lo confirma la carta que enva a Savlich. Tanto l como su esposa, Advotia Vaslebna, terminan aceptando a Masha con la llana cordialidad que distingua a la gente del siglo pasado, y encarindose con ella sinceramente, porque nos dice Piotr- era imposible conocerla y no profesarle un verdadero afecto. Quiz el personaje ms colorido de la novela sea el de Savlich, el caballerizo convertido en diadka de Piotr. Podramos decir que encarna al buen humilde; su fidelidad hacia su seor Andrey Petrvich es inconmovible, pero es an mayor la que le une a su nio. Frente a los asaltos de heroicidad de Piotr, l es el contrapunto juicioso, frente a su generosidad y desprendimiento excesivos, l es la moderacin. Otro personaje cordial al lector es el de la capitana, Vasilia Yegrovna, de la que se dice que dirige la fortaleza Belogrskaya como si fuera su propia casa. En efecto, es una mujer briosa; est al tanto de cuanto ocurre en la fortaleza y no permite que se le oculte nada, se niega a apartarse de su esposo, Ivn Kuzmich Mirnov, en el difcil momento del asedio: No tengo por qu separarme de ti a la vejez y buscar una tumba solitaria en tierras extraas. Es el contrapeso ideal a la simptica pusilanimidad de Ivn Kuzmich. Ambos manifiestan ante Pugachev con mortales consecuencias- su lealtad incontestable hacia la zarina. Llegamos al villano: Alexey Ivnich Shvabrin. La capitana nos advierte desde muy pronto que si est destinado en la remota fortaleza Belogrskaya es porque fue acusado de asesinato. Su amor frustrado por Masha induce en l un comportamiento ruin: injuria a la muchacha, delata el asunto de su duelo al padre de Piotr, en cuanto tiene la oportunidad, quiere forzar a la joven a casarse con l. Hasta el ltimo momento no quiere aceptar su derrota: detenido y juzgado tras la cada de Pugachev, intenta sin xito arrastrar a Piotr en su cada. Ms matizados aparecen los rasgos villanescos de Yemelin Pugachev. El autor parece haberse propuesto una cierta rehabilitacin histrica del rebelde, cuyos rasgos as nos lo describe Piotr-

correctos y bastante agradables, no revelaban crueldad alguna. Desde luego, Pugachev tiene un cdigo de honor que respeta: sabe perdonar, ser clemente y ayudar. Piotr lo define como aquel hombre terrible, el monstruo, el malvado con todos, menos conmigo, y junto a sus rasgos nobles nos recuerda constantemente que es un bandido, un usurpador, un asesino. Pugachev es, en suma, el cabecilla de una rebelin, de sas que tanto mal hacen a Rusia: Dios nos libre de ver una insurreccin rusa, absurda y despiadada! 3. Por ltimo, la zarina, Catalina II, aparece con los rasgos del buen gobernante: cercana a sus sbditos, imparcial administradora de justicia, severa cuando castiga pero generosa en las recompensas. Argumento La accin se desarrolla en los aos 1773-1774 y se localiza en diferentes lugares del centro de Rusia: los acontecimientos tienen lugar, sobretodo, en la ciudad de Oremburgo (Siberia occidental) y en la cercana fortaleza Belogrskaya, pero tambin en Simbirsk, Kazn y en las cercanas de San Petersburgo. Al comienzo de la obra se relata de forma sumaria la infancia del protagonista, a la vez que se proporciona al lector una primera caracterizacin de sus padres y de Savlich. A la edad de diecisis aos, Piotr ve defraudadas sus esperanzas de hacer el servicio militar en San Petersburgo. En lugar de ello, su padre decide enviarle a la ciudad de Oremburgo: que sepa lo que es el trabajo, que huela a plvora y sea un soldado y no un tunante. Le acompaara el fiel Savlich, a quien es encomendada la seguridad del joven. A lo largo del viaje comienza ya la educacin de nuestro protagonista. Dos acontecimientos, dos encuentros ms bien, son de gran importancia para el desarrollo posterior del relato. El primero sucede en Simbirsk: all conoce nuestro protagonista a Ivn Ivnovich Surin, rudo militar, capitn de un regimiento de hsares, que le gana cien rublos al billar para disgusto del prudente Savlich. El segundo encuentro tiene lugar en medio de una tormenta: la kibitka en la que viajan Piotr y Savlich es rescatada por un muzhik que les conduce a una posada. Tras pernoctar en aquella hospedera que para Piotr se pareca mucho a una cueva de ladrones-, el joven noble insiste en regalar a su gua, en agradecimiento, un tulip de piel de conejo para nuevo disgusto de Savlich. Desde Oremburgo, Piotr es enviado a la remota fortaleza de Belogrskaya. Una vez en la fortaleza, que es ms bien una aldea rodeada de una valla de madera, se pone bajo las rdenes del capitn Ivn Kuzmich Mirnov, y en realidad tambin bajo las de su enrgica esposa, Vasilia Yegrovna. Tras varias semanas pudo reconocer Piotr que su vida en la fortaleza Belogrskaya no slo result soportable, sino que lleg a ser grata. Ello se debi a la amable acogida del capitn y su esposa, a su tranquila vida de oficial en aquella pacfica fortaleza donde no haba ni revistas, ni instruccin, ni guardias, y sobre todo a la afectuosa amistad entablada con Masha. Este cario dar lugar a un duelo entre Shvabrin, enamorado de Masha secretamente, y nuestro Piotr. Pese a ser ms diestro con la espada que su enemigo, Piotr sale herido del desafo. Durante su convalecencia declara su cario a Masha, que por su parte confiesa sin hacer melindres que su amor es correspondido. Un cruce de cartas con los padres de Piotr pone de manifiesto, para desgracia de los amantes, la disconformidad de stos con una unin matrimonial inadecuada al rango de Piotr. En este punto se produce una inflexin en el desarrollo de la novela: al principio del captulo VI se introduce un pequeo excurso histrico sobre la primera rebelin de Pugachev (1772), su encarcelamiento y su posterior huda. En seguida se relata el ataque de los cosacos y los bashkiros y la derrota del pequeo grupo que defenda la fortaleza. Los rebeldes de Pugachev penetran en la ciudad: se suceden las ejecuciones (el capitn y su esposa, y otros fieles al zar) y tambin las deserciones (las de los cosacos que habitaban la fortaleza, pero sobre todo la de Shvabrin). El
3

En el captulo omitido, la frase es: Dios nos libre de ver una rebelin rusa insensata y despiadada, y contina con la siguiente reflexin: De los que, entre nosotros, suean con toda clase de revueltas violentas, slo puedo decir lo siguiente: o son jvenes y no conocen a nuestro pueblo o son personas de corazn duro que no dan valor a la vida ajena ni tampoco se preocupan mucho por la suya.

joven Piotr se salva gracias a que Pugachev reconoce en l al joven al que rescat de una tormenta y que, en agradecimiento, le regal un tulip de conejo (puede decirse que Piotr fue advertido mediante un sueo premonitorio de la identidad de Pugachev ya en aquel episodio de la tormenta). An negndose a jurar lealtad al rebelde, a Piotr se le permite partir libremente. Masha queda en manos del nuevo jefe de la fortaleza, Shvabrin, mientras el joven viaja con Savlich a Oremburgo con la esperanza de obtener ayuda militar para recuperar Belogrskaya. Finalmente, sin embargo, habr de emprender el slo el rescate de la hija del capitn. Contar de nuevo con la ayuda y la justicia de Pugachev, que para su fortuna se gua por la noble mxima de que cuando se perdona, hay que hacerlo de verdad. As pues, el protagonista rescata a la ultrajada Masha de manos de Shvabrin (al que por cierto tambin perdona Pugachev) y parten ambos en direccin a casa de los padres de Piotr. En el camino encuentran a Surin, aquel hsar al que conocimos en Simbirsk jugando al billar. El sentido del honor indica a Piotr el camino a seguir: l permanece con el ejrcito para combatir a los rebeldes mientras Masha viaja hasta casa de los padres de su prometido. Tras la derrota y captura de Pugachev por el general Ivan Mijelson, Piotr se dispone a volver por fin al hogar, donde le esperan sus padres y Masha. Sin embargo, Shvabrin, habiendo sido igualmente detenido y deseando vengarse de Piotr, le acusa de haber colaborado con el cabecilla de la revuelta. As, nuestro protagonista es enviado a Kazn, donde estaba teniendo lugar el juicio de Pugachev y donde es hallado culpable de traicin. En consideracin a los mritos militares del padre de Piotr, la zarina conmuta al joven la pena de muerte por la de destierro perpetuo en Siberia. Ante el terrible destino que as se les impona a los prometidos, Masha decide ir a la corte para solicitar la gracia de la emperatriz. Sin saber que se trataba realmente de ella, la herona relata su historia a la zarina. En seguida reconoce sta la sinceridad de la joven enamorada: le concede la liberacin de Piotr y le promete hacerse cargo de su futuro y su fortuna. Termina la novela con una supuesta nota del editor, fechada en octubre de 1836: se comunica al lector que acaba de leer las memorias de Piotr Andryevich Griniov, cuya descendencia y la de Mara Ivnovna prospera en la provincia de Simbirsk. Estilo El relato est narrado en primera persona. Nos lo da a conocer el propio Piotr, que slo relata de odas la entrevista de Masha con la zarina. El resto de los acontecimientos han sido vividos por l mismo, y los refiere con afn de objetividad. Los hechos se suceden de forma lgica, siguiendo un orden cronolgico apenas interrumpido en el captulo VI. En contadas ocasiones se dirige directamente al lector, casi siempre para advertirle o sermonearle, pasando entonces del pasado, que es el tiempo comn de la narracin, al presente. Por ejemplo, alegrndose de la abolicin de la tortura en poca de Alejandro I, dice: ... no puedo dejar de asombrarme de los rpidos xitos de la instruccin y de la difusin de leyes humanistas. Joven! Si estas lneas caen en tus manos, acurdate de que los cambios ms beneficiosos y profundos son aquellos que ocurren como consecuencia del mejoramiento de las costumbres, sin ninguna conmocin violenta. La prosa del narrador se caracteriza por su precisin y su sencillez; los acontecimientos se relatan con celeridad, sin digresiones extensas innecesarias para el curso de la accin. La sobriedad y la concisin, adems de ser consideradas virtudes lingsticas de los personajes es muy claro en el caso de los protagonistas y sus mutuas expresiones de afecto- son igualmente manifiestas en los dilogos. Sin embargo, se aprecian diferencias en el lenguaje de los distintos personajes: de Savlich o de la capitana, por ejemplo, es propia un habla llana, popular, rpida y fresca: frases cortas, muchas exclamaciones, algunas expresiones vulgares... Por su parte, Piotr o su padre nobles de alcurnia, y adems el uno aficionado a la literatura, el otro lector asiduo del Almanaque de la corte- hacen gala de un estilo ms elevado, en ocasiones hasta libresco. Como es habitual en las traducciones del ruso, las palabras que designan elementos cotidianos particulares de la cultura rusa se presentan slo transcritas, y sus significados son aclarados a notas a pie de pgina. As sucede con diadka, outchitel, kibitka, tulup, grosh, polat, armiak, kamzol, vershok, raskolnik, burlak, etc., y otras palabras dialectales o extranjeras: yaksh, umet, schelm,

Bruder, Kamerad, el musi de Salvich, etc. Por ltimo, nuestra edicin consigna en notas la historicidad de los personajes y acontecimientos tomados de la realidad: entre los primeros estn, adems de Catalina II y Pugachev, el conde Mnnich, Ana Ionovna, Sumarkov, Traubenberg, Lisaveta Jrlova, etc. Conclusin El rechazo de Pushkin al hecho mismo de la rebelin se hace explcito en toda la obra. Lo considera algo ajeno al pueblo ruso (v. supra, nota 3), un esfuerzo estril generador slo de perjuicios, injusticias y desorden: Dir slo que la miseria era espantosa. El desorden reinaba por doquier; los dueos de las tierras se haban refugiado en los bosques. Los jefes de algunos destacamentos castigaban y perdonaban a capricho; el estado de aquella rica regin, arrasada por los incendios, era sobrecogedor. La misma postura, la de un liberal al que sin embargo repugna la violencia, aparece en relacin a la abolicin de la tortura (v. supra, p.5) Se reprueba la actitud de los rebeldes y la de quienes se les unen. En el captulo omitido, el narrador no sabe encontrar motivos razonables para la rebelin de los campesinos de sus padres: Saba que a mi madre la adoraban los campesinos y la gente de la servidumbre. En cuanto a mi padre, tambin era querido a pesar de su severidad, pues era justo y conoca las verdaderas necesidades de las personas dependientes de l. La rebelda de los siervos era, por tanto, una ofuscacin, una embriaguez momentnea, y no una manifestacin de ira. Toda la obra gira en torno al mundo interior del protagonista, a su amor por Masha y a lo que l llama mi honor y mi conciencia cristiana. Su rectitud le es recompensada en varios captulos de sus aventuras y, finalmente, en la dicha que alcanza al lado de Masha. La figura de Pugachev, sin embargo, hace ms compleja la actitud del protagonista. Al asignar valores de nobleza a un personaje denostado sin miramientos por la historia oficial, Pushkin coloca ante su hroe a un enemigo de cierta talla moral. Ya no es suficiente una actitud de reprobacin absoluta, y vemos a Piotr lamentarse de la suerte del cosaco, cuya vida, finalmente, iba a terminar en el patbulo: Yemelin, Yemelin! Por qu no te habrn alcanzado las bayonetas o la metralla?.