Relaes de poder e usos lingusticos: desvelando outra face

Girllaynne Marques Vincius Nicas1 Universidade Federal de Pernambuco A obra A norma oculta, do linguista brasileiro Marcos Bagno2 (2003), traz ordem do dia diversas reflexes sobre a lngua e as relaes de poder na sociedade brasileira, revelando preconceitos incutidos no discurso miditico, a partir das questes de variao lingustica que foram suscitadas em virtude da eleio presidncia do Brasil, em 2002, do exmetalrgico Luiz Incio Lula da Silva, oriundo de uma camada socialmente desfavorecida, de escolaridade limitada, cuja variedade lingustica no prestigiada socialmente. Nesse livro, o autor enfatiza sua luta contra o preconceito lingustico. Esse livro apresenta questes investigadas por Bagno, no mbito da Sociolingustica, que trata, principalmente, da variao e da mudana lingustica. Nessa linha, o autor tambm escreveu A lngua de Eullia: novela sociolingustica (1997), Preconceito lingustico: o que , como se faz (1999), Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao lingustica (2007), entre outras obras. A obra em questo de fcil leitura, bastante pontual, apresenta posicionamentos epistemolgicos claros e uma contextualizao bastante demarcada. Acreditamos ser uma boa leitura para o conhecimento dos fenmenos lingusticos tratados.

1. Resenha elaborada na disciplina Lingustica 4, do curso de Letras da Universidade Federal de Pernambuco, ministrada pela Profa Medianeira Souza no semestre 2012.2. 2. Professor do Departamento de Lnguas Estrangeiras e Traduo da Universidade de Braslia (UnB). Doutor em Filologia e Lngua Portuguesa pela USP.
Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

l 117

O livro est dividido em cinco partes (prlogo, captulos 1, 2, 3 e eplogo), nas quais so desenvolvidas discusses sobre o preconceito lingustico e/ou social, as noes de norma culta e sua relao com o uso real da lngua, a trajetria histrica da mudana lingustica da lngua portuguesa no Brasil colonial e uma proposta de gramtica para o portugus brasileiro. No prlogo, Bagno (2003), citando o linguista britnico James Milroy, caracteriza os preconceitos sociais como prticas inaceitveis, nas quais os indivduos fazem da lngua um instrumento para a discriminao: o ltimo baluarte da discriminao social explcita continuar a ser o uso que uma pessoa faz da lngua (BAGNO, 2003, p. 13). Nesse direcionamento, o autor elenca alguns exemplos de preconceito lingustico realizados pela mdia brasileira sobre o modo de falar do ex-presidente Luiz Incio Lula da Silva, demonstrando claramente que a valorizao ou a estigmatizao de uma variedade lingustica est permeada pelas relaes de poder existentes na sociedade. Tambm, Bagno (2003) ressalta que no existe o preconceito estritamente lingustico, mas que esse uma forma de manifestao do preconceito social, pois, em uma sociedade politicamente correta, a discriminao contra negros, ndios, nordestinos, pobres, mulheres, deficientes etc. inaceitvel e, por isso, os usos lingusticos so marcados como a parte visvel do jogo de poder atrelado aos grupos sociais, pois o que est sendo avaliado no apenas a lngua da pessoa, mas sim a prpria pessoa, na sua integridade fsica, individual e social (BAGNO, 2003, p. 29). Dois motivos so apontados por Bagno (2003) para o preconceito social estar centrado nos usos lingusticos: a aceitao da lngua como um sistema sutil e complexo, estritamente ligado s mais diversas configuraes sociais, sendo, inclusive, parte da constituio de identidade de seus falantes; e a capacidade cognitiva demonstrada por meio da prtica lingustica, pois um indivduo ser apontado como incapaz de falar corretamente a prpria lngua materna atribui a ele um estado de incapacidade mais amplo.
118 l Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

O autor problematiza a noo do falar correto, desvelando que o que comumente chamado lngua um ideal de lngua, ideal que at pode ser alcanado por alguns poucos indivduos, enquanto considerado como maltratado pela maioria dos falantes. Bagno (2003) apresenta essa ideia para retirar dos usos lingusticos a caracterizao de desvio da lngua, de erro, pois a lngua compreendida por ele como atividade social realizada por seres humanos historicamente localizados, sendo essa lngua essencialmente heterognea e dinmica. Tal ideal de lngua est permeado e circunscrito na norma-padro, que, por sua vez, se reduziu ao ideal da gramtica, cujo carter prescritivo, normativo e instrumentalista. Assim, prevalece na sociedade a relao lngua>norma>gramtica, que produz a crena de que nas gramticas, e nos dicionrios, que se encerram as verdadeiras e corretas possibilidades de usos lingusticos. Ainda no prlogo, Bagno (2003) problematiza os erros cometidos pelo ex-presidente Lula, comentados pela mdia brasileira, mostrando que tais veculos de comunicao cometiam diversos erros da mesma natureza. O interesse do autor denunciar o preconceito de origem social, j que os erros cometidos pelo ex-presidente so motivos de estigmatizao social, enquanto os cometidos pelos jornalistas no tm o mesmo efeito. Bagno (2003) questiona a ideia vigente, inclusive nos cursos de Letras, de que h erros mais errados que outros, apontando que o grau de erro que um uso lingustico possui est vinculado ao grau de prestgio atribudo ao grupo ou ator social que o produz. Para Bagno (2003), os erros cometidos por membros socialmente prestigiados so compreendidos socialmente como descuidos ou lapsos, o que no permite margem ao preconceito. Nessa perspectiva de investigao e denncia, por meio das relaes de poder estabelecidas e reverberadas atravs da lngua, Bagno (2003) reconhece que a eleio de um indivduo pertencente a uma classe
Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

l 119

desprestigiada um fato de importncia histrica e lingustica, pois tal indivduo tambm falante de uma variedade estigmatizada. Mas, para o autor, ainda que o caso de mobilidade social empreendido pelo expresidente Lula possa ter contribudo no combate ao preconceito lingustico no Brasil, esse caso confirma o estigma sofrido pelas variedades lingusticas ligadas a grupos socialmente desprestigiados. No primeiro captulo, Bagno (2003) explora as noes de norma culta , apontando o abismo que h entre a prescrio realizada na gramtica normativa e o uso da lngua pelos falantes em situaes reais de comunicao. Norma culta pode ser entendida, salienta Bagno, como regras prescritivas para usos da lngua, como defendem os gramticos, ou como as realizaes de falantes urbanos considerados cultos, segundo critrios de escolarizao, como nos estudos do projeto NURC3. Nessa perspectiva, desvela-se um preconceito (oculto, ou no) em relao aos falantes que no se utilizam da lngua nessas condies, que representam a maioria dos falantes do pas. A discusso trazida por Bagno (2003) reflete o panorama das relaes sociais que se estabelecem via linguagem. A norma culta, tambm chamada norma-padro, apresentada como o modelo de lngua a ser vivenciado. Isso traz tona o imaginrio de que os brasileiros no sabem a lngua portuguesa, pela no identificao com a variedade prestigiada. Esquece-se que a lngua a prpria interao e que aprender a gramtica no aprender a lngua. Muitas vezes, essa necessidade de insero nas relaes sociais via linguagem do lugar a um portugus policiado, fato que reveste a situao comunicativa de certa artificialidade. Esse imaginrio, segundo Bagno (2003, p. 191), garantia suficiente para a insero do
3. Projeto de estudo da Norma Lingustica Urbana Oral Culta do Brasil, desenvolvido nas cidades de Recife (UFPE), Salvador (UFBA), Rio de Janeiro (UFRJ), So Paulo (USP) e Porto Alegre (UFRGS), objetiva descrever os padres de uso na comunicao oral adotados pelo estrato social constitudo de falantes com escolaridade de nvel superior. 120 l Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

indivduo na categoria dos que podem falar; dos que sabem falar, dos que tm direito palavra. Bagno (2003) discute tambm outros conceitos que so importantes nos estudos de variao lingustica, Dentre eles, trata da noo de normapadro, considerada como o modelo ideal de lngua, algo acima da atividade lingustica dos falantes. Essa norma o parmetro para a classificao de usos certos e/ou errados. O autor tambm chama a ateno para as variedades lingusticas e sua categorizao: variedade de prestgio e variedades desprestigiadas, que apontam quais usos lingusticos realizados pelos falantes so aceitos e quais no so aceitos na sociedade, respectivamente. Ainda no tocante s variedades, Bagno (2003) trata das variedades estigmatizadas, que so as variedades lingusticas, alvo do preconceito dos falantes que no a utilizam. E esse preconceito no , apenas, sobre o uso lingustico, mas, principalmente, com o falante que utiliza essas variedades. Da a afirmao de que o preconceito social, reconhecido socialmente nos usos lingusticos. Outros conceitos que compem os estudos nessa perspectiva da Sociolingustica tambm so apresentados por Bagno (2003), a exemplo do conceito de norma, normativo, culto, dentre outros. Esse primeiro captulo, visivelmente mais terico, abrange as noes necessrias para a proposta de discusso da obra. Essas noes tambm fazem parte de outras obras do autor que tratam dessa temtica, que aponta a necessidade de se ter claros os conceitos com os quais se busca entender um fenmeno. No segundo captulo, Bagno (2003) desenvolve um panorama histrico do processo de insero e consolidao do portugus como a lngua oficial do Brasil. O autor enfatiza o abismo que separa o ideal de lngua portuguesa apresentado nas gramticas e a lngua usada pelos falantes brasileiros. Ele tambm ressalta a diferena na aceitao de uma variedade lingustica, a de prestgio, e a rejeio de outras variedades, as desprestigiadas, apontando o preconceito social manifestado por meio das atividades lingusticas.
Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

l 121

Na sociedade brasileira, as diferenas lingusticas evidenciadas, principalmente pela mdia, tornam-se alvos de debate e se transformam em instrumentos para o preconceito social, pois os grupos que detm o poder econmico e poltico tambm detm poder sobre o discurso, produzindo prticas sociais nas quais as variedades lingusticas que se distanciam da variedade dos grupos poderosos esto erradas e precisam ser silenciadas. Historicamente, a condio de povo colonizado contribui para esse silenciamento quando se trata de falar portugus: comum ouvir pessoas afirmando no saber falar portugus, quando na verdade o ideal de lngua que no faz parte dos seus usos lingusticos. Tal ideal de lngua se apresenta tambm no objetivo de unificar a lngua falada e escrita aqui no Brasil lngua usada na Pennsula Ibrica. Tal fenmeno pode ser explicado se considerarmos que at a Independncia do Brasil, em 1822, nosso territrio era uma extenso martima de Portugal e vivamos os hbitos culturais daquele povo. Somada a isso, tivemos a ordem do Marqus de Pombal que elegeu a lngua portuguesa como a nica a ser praticada e ensinada no pas, o que enfatiza a dominao poltica e econmica de Portugal, desenvolvendo tambm uma dominao cultural, que passou tambm pela lngua, por ser um bem cultural dos mais ricos. Bagno (2003) aponta que a lngua nacional, aps a Independncia do Brasil, ficou sob a responsabilidade de um grupo social que em muito se assemelhava ao colonizador europeu. Assim, as reflexes sobre uma lngua brasileira eram feitas por um grupo que, no representando a maioria do povo brasileiro, no tinha compromisso com as questes sociais desse povo. Dessa forma, no que tange s questes lingusticas do ponto de vista poltico, podemos inferir que no h diferenas significativas entre o Brasil Colonial e o Brasil Imperial. Essa inrcia poltico-lingustica se perpetuou na Repblica, quando as questes referentes lngua continuaram nas mos de pequenos grupos oligrquicos, com destaque para a Academia Brasileira
122 l Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

de Letras, que, segundo Bagno (2003), at hoje promove uma defesa da lngua portuguesa de seus prprios falantes. No incio do sculo XX, as discusses giraram em torno dos efeitos estticos ligados lngua e nas reflexes empreendidas neste perodo. Alm dos equvocos de cunho social, tambm so perceptveis equvocos de natureza lingustica, ao se negligenciar que um pas culturalmente to heterogneo quanto o Brasil no apresentaria uma lngua igualmente heterognea. Podemos acrescentar que essa heterogeneidade viria a ser acentuada ainda mais na primeira metade do sculo XX atravs dos processos imigratrios de europeus para a Amrica do Sul. Nesse perodo, a poltica brasileira estava vinculada ao Estado Novo de Getlio Vargas e, com um projeto poltico nacionalista que temia uma interveno de ideologias polticas contrrias, o governo ditatorial desse perodo chegou at a considerar crime idiomtico a prtica social de idiomas que no fossem o portugus, sendo as colnias italianas e alems nas regies Sul e Sudeste os maiores alvos dessa perseguio. Aps esse perodo, iniciou-se o processo de democratizao da educao bsica, mas o desenvolvimento desse processo no foi satisfatrio nos termos de promover um ensino de lngua mais democrtico nas escolas brasileiras. Associado a isso, tem-se o pouco acesso da populao a textos escritos, o que dificultava o contato com a lngua mais formal4. Esse percurso histrico traado pelo autor permitiu questionar se a norma-padro difundida no Brasil leva em considerao os aspectos lingusticos reais do pas, expondo as nuances sociais dessa sociedade, que no s reflete essas desigualdades na lngua, mas tambm no aceita essa heterogeneidade. Assim, Bagno (2003) deseja e prope ser tarefa dos sociolinguistas o enfrentamento dessa opresso social, contribuindo com a elaborao de um estudo descritivo do portugus falado e escrito no Brasil.
4. Vale salientar que a primeira grca instalada no Brasil data de 1808, com a chegada da Famlia Real Portuguesa.
Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

l 123

No terceiro captulo, partindo do exemplo da Gramtica do Portugus para estrangeiros de Mrio Perini, Bagno (2003) discute a necessidade de se produzir uma gramtica que d conta da variao e das mudanas lingusticas que a lngua sofre e sofreu ao longo do tempo, deixando de lado as gramticas de cunho prescritivo, as quais apresentam regras que nem os falantes ditos cultos realizam integralmente em todos os seus discursos. Tecendo mais uma crtica gramtica normativa e, com isso ideia de lngua certa ou errada, a proposta de gramtica trazida por Bagno (2003) propiciaria uma mudana nas aes de preconceito social, emoldurado no preconceito lingustico. Essa proposta poderia funcionar como um impulso na modificao das relaes sociais brasileiras a partir da linguagem. Podemos observar que o preconceito existente nas relaes sociais brasileiras vai alm do uso lingustico ao se comparar, por exemplo, a repercusso da eleio do ex-presidente Lula com a eleio da atual presidente Dilma Rousseff. Ambos fazem parte do mesmo partido poltico e comungam das mesmas ideologias. Porm a presidente, ou presidenta, Dilma Rousseff no compartilha das mesmas variveis sociais do expresidente Lula e no houve questionamentos sobre a variedade lingustica da atual presidente, o que confirma a relao preconceituosa como algo maior do que apenas as questes lingusticas5. No eplogo, Bagno (2003) novamente observa que a variao lingustica uma realidade inegvel, pois situaes de comunicao distintas e diferentes graus de formalidade permitem formas de produo discursiva distintas, formas essas correspondentes a cada situao e grau de formalidade. As relaes entre lngua e poder, nas situaes em que o

5. Houve uma discusso sobre identidade de gnero, pois Dilma Rousseff se armava como presidenta, no lugar do termo comum presidente. Porm, isso no se constituiu como um preconceito e apesar de no ter havido consenso, no se prolongou o debate sobre a questo. 124 l Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

preconceito social est presente, so sustentadas, tambm, pela prescrio gramatical, bem como pelo imaginrio de bom falante da lngua, o faltante dito culto. A norma oculta, que d nome obra de Bagno (2003), , ento, o jogo ideolgico escondido nas relaes sociais com as regras gramaticais da lngua. E esse jogo, revelado na discriminao e no preconceito social, que deve ser combatido e vencido. Nesse livro de Bagno, encontramos uma vlida discusso acerca da compreenso da variao e da mudana lingustica, bem como das relaes sociais as quais esto imbricadas. Recomendamos a leitura dessa obra aos interessados nos estudos lingusticos, estudantes de graduao em Letras e aos que desejarem ampliar seu conhecimento a respeito dessas questes. Outra obra nessa perspectiva Poltica da norma e conflitos lingusticos, organizada por Bagno e Lagares, publicada em 2011, pela Parbola Editorial, a qual tambm indicamos para leitura sobre esse tema. Referncias
BAGNO, Marcos. A Lngua de Eullia: novela sociolingustica. So Paulo: Contexto, 1997. BAGNO, Marcos. Preconceito lingustico: o que , como se faz. So Paulo: Edies Loyola, 1999. BAGNO, Marcos. A norma oculta: lngua & poder na sociedade brasileira. So Paulo: Parbola Editorial, 2003. BAGNO, Marcos. Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao lingustica. So Paulo: Parbola Editorial, 2007. LAGARES, X. C; BAGNO, Marcos (orgs.). Poltica da norma e conflitos lingusticos. So Paulo: Parbola Editorial, 2011.

Revista Ao p da Letra Volume 14.2 - 2012

l 125