new holland em campo

1
Alta potncia e maior
rendimento
Novos TM e TS
Ano 11
n 45
2008
Safra
Estria da nova
CR9060 na safra 2007/2008
Parceiro
Fischer e os tratores TL Exitus
Histria
Trs geraes de agricultores, trs
geraes de colheitadeiras New Holland
Clvis Morales,
da Usina Dacalda,
testou e j planeja
a aquisio de
novos modelos
A New Holland reconhecida
no mercado pela facilidade em de-
tectar as necessidades dos agricul-
tores. Lanamos sempre produtos
altura das expectativas dos produto-
res num dos mais importantes mer-
cados agrcolas do mundo, o Brasil.
A convivncia com esse merca-
do, justamente por estarmos aqui
faz tempo e sempre atentos s neces-
sidades de nossos clientes, fez com
que alcanssemos a posio de li-
derana, em vrios quesitos quando
o assunto maquinrio, incluindo a
ampla linha de produtos.
Mais uma vez estamos mostran-
do nossa parceria com o setor colocando disposio dos agricultores
brasileiros nossos novos tratores, adequados para -- entre outras utiliza-
es -- o uso nas lavouras de gros e cana-de-acar.
A cana-de-acar um dos mais importantes setores da economia
brasileira e vem crescendo muito nos ltimos anos principalmente pelo
incremento dos carros de sistema fex. Dados da Companhia Nacio-
nal de Abastecimento (Conab) sinalizam que a produo de cana ser
10,62% maior nesta safra em comparao com a safra passada. Esse
um dos motivos que nos levou a lanar os novos tratores da linha TM,
TS e T7000. Estamos falando de tratores dotados da tecnologia ideal
para o rduo trabalho nas lavouras de cana Brasil afora. Com esses lana-
mentos mostramos novamente a nossa sintonia com nossos clientes.
Os tratores TM, TS e T7000 so destaques desta edio da revista
New Holland Em Campo que traz tambm os resultados do uso das
novas colheitadeiras CR9060 contados pelos prprios produtores em
vrias regies produtoras de gros do pas. Nos depoimentos pudemos
constatar aquilo que j prevamos: as colheitadeiras de sistema axial da
New Holland j so sucesso por aqui.
Nesta edio tambm estamos trazendo histrias interessantes,
como a da Fischer, nossa parceira, e de uma gerao de produtores
mais uma apaixonada pelas colheitadeiras amarelas.
Com uma safra favorecida por bons preos, alta demanda e in-
fuenciada pelos biocombustveis na produo agrcola, ns do lado de
c, e os produtores em suas regies, estamos trabalhando fortemente
para o enriquecimento brasileiro.
Temos orgulho em fazer parte deste timo momento do setor,
mais uma vez. Acompanhamos esse ritmo, como natural em nossa
parceria de mais de 30 anos com os agricultores brasileiros.
Sempre
parceira

Luiz Feij
Diretor Comercial New Holland
Com esses lanamentos mostramos
novamente a nossa sintonia com as
necessidades de nossos clientes. Estamos
falando de tratores dotados da tecnologia
ideal para o rduo trabalho nas lavouras
de cana Brasil afora
eDI TORI AL
new holland em campo
2
new holland em campo
3
new holland em campo
4
new holland em campo
4
new holland em campo
4
SUMRI O
9
12
19
22
23
21
18
17
14
5
ano 11
nmero 45
2008
New Holland Em Campo uma
publicao da New Holland.
A reproduo das reportagens
publicadas permitida, desde
que citada a fonte.
produo e coordenao:
Pgina 1 Comunicao
Empresarial Ltda.
pg1@pg1com.com
Jornalista Responsvel:
Jorge Grgen
SC-00423-JP
editor-executivo:
Cristiane Fiedler Vieira
Reportagens:
Ana Paula Marinho Conselvan,
Luiz Gustavo Vilela, Natalia Nuez,
Valmir Denardin e Cristiane Fiedler
Vieira
Fotografa:
Claiton Biaggi (PR), Kraw Peas
(PR), Jos Lira (SP), Emerson
Gonalves (SP), Igor Correa (PR),
Marcos Campos (PR), Tadeu Vilani
(RS), Vincius Pimentel (RS) e
Arquivo New Holland
Projeto Grfco:
Domnio Pblico Comunicao
diagramao e Ilustraes:
Ctrl S Comunicao
www.ctrlscomunicacao.com.br
Impresso:
Optagraf
new holland latino-americana
avenida Juscelino Kubitschek
de oliveira, 11825 - cIc
curitiba - pR
Telefone: (41) 2107-7111
www.newholland.com.br
Escreva para a
New Holland Em Campo
A/C Pgina 1
Rua Simo Bolvar, 1.653
CEP.: 80040-140
Curitiba - PR
Telefone: (41) 3018-3377
e-mail: pg1@pg1com.com
tecnologia
Os novos tratores TM e TS
parceiro
Fischer usa tratores TL75E
na produo de laranjas
histria
Trs geraes de produtores,
trs geraes de colheitadeiras
Safra
A estria da colheitadeira CR9060
na safra 2007/2008
meu exitus
TL muda a vida de agricultores
familiares no Paran
consrcio
As vantagens da compra de mquinas
por meio do consrcio New Holland
Servios
Novos veculos de servio ao cliente
e o programa de manuteno preventiva
peas
O novo programa Gold Value que oferece
peas para tratores que j saram de linha
pela rede
notcias da fbrica
new holland em campo
5
TECNOLOGI A
E
m tempos de busca por fontes de ener-
gia alternativa, renovveis e no po-
luentes, o setor canavieiro fgura entre
os mais importantes e estratgicos do agrone-
gcio mundial. E nesse segmento o Brasil
destaque. No ltimo levantamento feito pela
Conab (Companhia Nacional de Abasteci-
mento), a safra 2007/2008 de cana-de-acar
estava estimada em 475,07 milhes de tone-
ladas, 10,62% maior que a safra 2006/2007.
So 6,96 milhes de hectares de rea plantada
com cana-de-acar no Brasil.
Buscando atender as necessidades de to-
dos os produtores brasileiros, a New Holland
desenvolveu duas linhas de tratores e lana os
novos modelos TM7000 e TS6000, indicados
principalmente para o trabalho em atividades
do setor sucrooalcoleiro. Robustos, resistentes,
potentes, econmicos e produtivos, as novas
mquinas podem ser usadas desde o plantio da
matria-prima at em atividades nas usinas.
Robustos
e de alta
produtividade
New Holland lana novos tratores indicados
principalmente para o trabalho com cana
Clvis Morales, da Usina
Dacalda, planeja comprar
novos modelos New Holland
new holland em campo
6
Grande capacidade
A linha de tratores TM7000 ganha
quatro novos tratores com grande capaci-
dade de trao. Equipados com motor New
Holland de 141cv no TM7010, 149cv no
TM7020, 165cv no TM7030 e 180cv no
TM7040, esses modelos aumentam a efci-
ncia das propriedades rurais por possurem
tecnologia, aliada comodidade e desempe-
nho, a um custo reduzido.
As novas mquinas possuem duas op-
es de transmisso - 16x16 (transmisso
mecnica sincronizada) e 18x6 com mar-
chas Powershift. Essas transmisses ofere-
cem suavidade de operao e fexibilidade
na escolha da velocidade adequada em cada
tarefa. O sistema hidrulico apresenta re-
cursos do tipo Lift-O-Matic e comandos
acionados no painel, o que facilita e agiliza
o trabalho do operador. Alm disso, a cabi-
ne proporciona maior conforto e efcincia
em longas jornadas de trabalho.
A linha TS6000 ganha trs novos trato-
res: o TS6000 com motor de 91cv de po-
tncia, o TS6020 como motor de 111cv de
potncia e TS6040 com motor de 130cv de
potncia. Esses tratores possuem a melhor
relao entre peso, potncia e transmisso do
mercado. Sua manuteno simples e rpi-
da e todas as inspees de rotina podem ser
feitas com o operador no nvel do solo. As
novas mquinas possuem grande resistncia
e excelente distribuio peso x potncia, o
que garante mxima capacidade de arrasto
e fora sufciente para realizar as operaes
pesadas caractersticas do setor canavieiro.
Testes
Os novos tratores foram testados na Usina
Dacalda, em Jacarezinho, Norte do Paran. O
TM7020 e os novos tratores da linha TS pas-
saram por testes de tomada de fora e traba-
lharam em atividades de cultivo, preparo de
solo e reboques de caminhes e juletas.
A Usina Dacalda tem uma capacidade
de moagem de 5,5 mil toneladas por dia,
1,2 mil toneladas por safra e 5 mil hectares
de rea de cana plantada. Clvis Morales,
gerente de Manuteno e Motomecaniza-
o da Usina Dacalda, acompanhou os tes-
tes e fcou bastante satisfeito com os resul-
tados. Nosso prximo investimento ser
em tratores New Holland. Eles possuem o
raio de giro pequeno deixando a operacio-
nalidade muito prtica e ganhando tempo
nas manobras.
Os novos tratores TM7000 e TS6000
foram testados em reas cultivadas com
gros em Umuarama, Noroeste paranaense,
na propriedade de Ezio Fiori. Cliente New
Holland desde 1985, Fiori tem quatro m-
quinas da marca, entre tratores e colheita-
deiras. Sobre os novos tratores, que fcaram
60 dias em teste em sua propriedade, tra-
balhando com implemento pesado, o pro-
dutor categrico: as mquinas so exce-
lentes. Muito boas mesmo. O rendimento
muito maior quando comparado a outros
tratores de mesma potncia.
Ezio Fiori testou os
novos TM7000 e TS6000:
O rendimento muito
maior
new holland em campo
6
TS6000: melhor relao
peso x potncia x transmisso
new holland em campo
7
MuNdo NEw HollaNd Na CaNa
Foi dada a largada para mais uma Caravana Mundo New Holland, que no primeiro
semestre de 2008 percorrer os estados de So Paulo e Minas Gerais. Nesta terceira
fase a primeira edio teve foco em frutas e caf e a segunda, em gros - a expedio
apresenta os tratores New Holland especfcos para cana-de-acar, das linhas TM7000,
TS6000 e T7000.
Em parceria com os concessionrios, a Caravana Mundo New Holland Cana-de-acar
promover dez eventos. Os clientes podero participar de palestras que mostraro as
novas mquinas e sua melhor utilizao no campo. Eles tambm tero a oportunidade de
conhecer os servios New Holland, alm de obter informaes sobre a fbrica e a marca no
Brasil e no mundo.
Novos TM7000: tecnologia
aliada a custos reduzidos
new holland em campo
8
B
i
o
d
ie
s
e
l
LDER EM
ENERGIA
RENOVVEL
CHEGOU A CR9060.
A marca lder na colheita,
agora com a tecnologia Axial.
A nica
com
duplo
rotor.
Chegou a colheitadeira axial New Holland CR9060.
Tecnologia, produtividade, alto rendimento. O sistema
axial mais eciente do mercado s podia ser New Holland.
A lder absoluta na colheita em todas as safras.
Linha de colheitadeiras TC, CS, CR.
muito mais mquina para o seu sucesso.
A
qualidade da linha Exitus, o trator
multitarefas da New Holland, con-
quistou o Grupo Fischer, maior pro-
dutor de mas e um dos principais fabrican-
tes de suco de laranja do pas. Desde julho de
2007, 111 mquinas TL75E atuam nos po-
mares de citros do grupo, no interior de So
Paulo. Pesquisa realizada entre os tratoristas,
aps quatro meses de uso, apontou um ndi-
ce de 96% de satisfao com o modelo.
O ponto forte destacado pelos trato-
ristas foi o conforto na posio de dirigir,
aponta Ronaldo Baptista Zoccolaro, supervi-
sor de manuteno da Diviso Agropecuria
de Citros do Grupo Fischer. Uma avaliao
Tratores TL75E atuam em fazendas
produtoras de laranjas do interior de So Paulo
new holland em campo
9
Grupo Fischer
aprova exitus
nos pomares
PARCEI RO
o conforto na posio
de dirigir foi um dos
pontos destacados
pelos tratoristas
segundo Ronaldo
Baptista Zoccolaro,
supervisor de
manuteno da Diviso
Agropecuria de Citros
do Grupo Fischer
new holland em campo
10
completa dos tratores ser elaborada quando
eles atingirem 5 mil horas de trabalho.
Mrcio Jos Camargo Zglio, diretor
administrativo da empresa destaca que o
grupo, que produz laranja h mais de 70
anos, resolveu testar a linha Exitus em suas
fazendas, na regio de Mato (rea central
do estado). Os principais pontos de atra-
o foram garantia oferecida, uma parceria
especial em peas originais e a garantia no
valor da revenda concedida pela fbrica em
caso de troca futura das mquinas.
Na avaliao de Fernando Csar Moro,
gerente de Ps-Vendas da concessionria
Fortrac, sediada em Piracicaba, o fato de
muitos fornecedores de laranja da Citrosu-
co - indstria de suco do grupo - j possu-
rem tratores New Holland favoreceu a ne-
gociao. A qualidade dos nossos tratores e
do atendimento que oferecemos ao cliente,
atestada pelos cooperados do grupo, con-
tribuiu para que chegssemos a esse grande
parceiro, afrma Moro.
O diretor do Grupo Fischer confirma
que a assistncia tcnica prestada pela
Fortrac nas propriedades da empresa tem
sido satisfatria. Quando precisamos
tratar de algum assunto de forma cor-
porativa quanto aos tratores, sua matriz
tambm tem nos atendido muito bem,
testemunha Zglio.
O desempenho do TL75E nos exten-
sos pomares do Grupo Fischer comprova
a versatilidade da linha Exitus, que tem
sido utilizada com sucesso nas mais va-
riadas atividades, desde em pequenos s-
tios at grandes propriedades rurais. Com
potncia entre 65 e 103 cavalos, a linha
composta por quatro modelos: TL60E,
TL75E, TL85E e TL95E. Alm do con-
forto do operador, atestada pelos tratoris-
tas do Grupo Fischer, os diferenciais da
linha so a melhor relao entre custo e
benefcio, maior economia de combus-
tvel e a alta produtividade em qualquer
tipo de terreno.
O Grupo Fischer utiliza os 111 TL75E,
mquinas com 78 cavalos, nas variadas ta-
refas de preparo do solo e tratos culturais,
como gradagem, roagem, aplicao de
herbicidas, adubao e pulverizao. Os
tratores - entre os quais h dois com a con-
fgurao 4x4 - tambm realizam atividades
de suporte consideradas mais leves. Nesses
meses de utilizao, os tratores vm apre-
sentando bom desempenho em todas essas
operaes, enfatiza Mrcio Zglio.
n
d
ice d
e
a
p
ro
va

o
d
a
m

q
u
in
a
en
tre
tra
to
rista
s
a
tin
g
iu
9
6
%
new holland em campo
10
new holland em campo
11
Responsvel pela negociao com o Grupo Fischer, a Fortrac foi uma das primeiras concessionrias
New Holland no Brasil. A empresa, fundada em 1975, em Piracicaba, pelo imigrante libans Ide
Choairy, comeou vendendo tratores Ford, marca incorporada pela New Holland anos depois.
Localizada no principal plo produtor de cana brasileiro, a empresa atende 25 municpios e
amplia gradativamente sua participao em outros segmentos, especialmente o da citricultura.
A gama de mquinas New Holland com as linhas de tratores TS, TM, 7630 e Exitus atende
perfeitamente s duas atividades.
laraNja, Ma E NavioS
Pioneirismo e arrojo mar-
caram a histria de 75 anos do
Grupo Fischer, um dos principais
do pas, que atua nos segmentos
de produo, processamento e
industrializao de frutas e nave-
gao. Com negcios no Brasil,
nos Estados Unidos e na Europa,
o conglomerado gera cerca de
8 mil empregos diretos e 30 mil
indiretos. Hoje comandado por
Carlos Eduardo Fischer, flho do
fundador do grupo.
Em 1932, o imigrante alemo
Carl Fischer comeou a produzir
laranjas no interior de So Paulo.
Seis anos depois, ele j exporta-
va a fruta para a Europa. Hoje,
a Citrosuco, primeira e maior
empresa do grupo, fundada em
1963, possui cinco indstrias de
suco de laranja: em Mato, Li-
meira, Bebedouro (todas em So
Paulo), Videira (SC) e Lake Wales
(Flrida, Estados Unidos). A plan-
ta de Mato, sede da empresa,
a maior indstria mundial do g-
nero. Noventa e oito por cento do
total produzido pela empresa
exportado, para 90 pases.
A Citrosuco cuida de todo o
processo, desde a formao dos
pomares at a chegada do suco
concentrado aos principais mer-
cados mundiais. Em 1982, foi
pioneira na implantao de um
sistema integrado de transpor-
te do suco a granel. Para isso, a
empresa possui um terminal de
exportao no Porto de Santos
(SP), quatro navios-tanque de-
dicados e terminais de recepo
do produto nos Estados Unidos,
Blgica e Japo.
A Fischer S/A, com sede em
Fraiburgo (SC), a maior produ-
tora e exportadora brasileira de
mas. Em 3,4 mil hectares cul-
tivados, colhe anualmente cerca
de 130 mil toneladas da fruta. Em
1986, foi pioneira na exportao
da fruta, que hoje chega a 25 pa-
ses. Parte da produo utilizada
na produo de suco.
Fora do segmento agropecu-
rio, o Grupo Fischer marca pre-
sena no ramo de navegao,
com duas empresas. A Companhia
Brasileira de Offshore (CBO), cria-
da em 1978, tem sede em Maca
(RJ) e atua na operao logstica,
com embarcaes e apoio marti-
mo a plataformas de petrleo. O
Estaleiro Aliana, de Niteri (RJ),
comprado em 2004, atua na cons-
truo e reforma de navios.
CoNCESSioNria aTENdE produTor
dE CaNa E laraNja
a empresa pioneira na
implantao de transporte de suco
a granel por navios-tanque
os Hoerbe foram pioneiros
na mecanizao da colheita
de arroz; mquinas antigas
continuam trabalhando
new holland em campo
12
HI STRI A
Famlia de arrozeiros
gachos, pioneira na
mecanizao da colheita
em Cachoeira do Sul,
compra sua quarta
mquina New Holland
A
famlia Hoerbe uma referncia entre os agricultores de Ca-
choeira do Sul (RS), sede de um dos principais plos brasilei-
ros de produo de arroz irrigado. Aproveitando a topografa
plana de suas terras baixas (o municpio integra a regio conhecida
como Depresso Central do estado, com altitude mdia de 68 metros
acima do nvel do mar) e a abundncia de gua, esses descendentes
de alemes h dcadas se destacam na produo do cereal. Em safras
medianas como a deste ano, que acaba de ser colhida em abril ,
conseguem tirar pelo menos 8 mil quilos por hectare, bem superior
mdia gacha, que no ultrapassa os 6,5 mil quilos.
Numa atitude inovadora, em 1971 Egberto Hoerbe introduziu
a mecanizao na colheita de arroz na regio. Comprou a primeira
colheitadeira de Cachoeira do Sul. Era uma Clayson-New Holland,
modelo 135, relembra Egberto, hoje com 87 anos. As mquinas
trs geraes
e uma s marca
ari, Egberto e augusto Hoerbe
new holland em campo
13
eram importadas da Blgica pela empresa
Agro Avio, de Carazinho (Norte gacho),
pioneira na distribuio da marca no Brasil.
Satisfeito com o desempenho da primeira
mquina, em 1975, Egberto comprou uma
New Holland 1530. J sem o Clayson ori-
ginal no nome, a colheitadeira tinha sotaque
brasileiro. Os componentes vinham da Bl-
gica, mas a montagem da mquina passara a
ser feita na unidade de Curitiba (PR).
Em 1987, quando chegou a vez de Ari,
flho de Egberto, escolher uma colheitadeira
nova, depois que a primeira mquina com-
prada pela famlia havia sido vendida a um
vizinho, optou por uma New Holland 8040.
No incio de 2008, Augusto, de 30 anos,
neto de Egberto e flho de Ari, manteve a
tradio familiar e comprou uma TC57.
A colheitadeira nova veio para reforar o
time, mas as duas mquinas com dcadas de
trabalho - 1530 e 8040 - ainda do conta dos
300 hectares cultivados anualmente pela fa-
mlia, na localidade de Barragem da Capan.
Elas no fcam devendo nada para os modelos
novos. Trabalham perfeitamente at hoje, com
motor original. Para ele, alm da qualidade na
fabricao, o segredo da longevidade das m-
quinas est na escolha dos melhores operado-
res - os membros da prpria famlia - e numa
manuteno caprichada. Uma boa lubrifca-
o importante toda vida, ensina Ari.
A relao de confana desenvolvida entre
a New Holland e a famlia Hoerbe ao longo
de quase 40 anos impressiona os produtores
da regio. comum o agricultor entregar
sua mquina usada como entrada quando
compra uma nova, mas eles nunca cogitaram
isso, conta Carlos Henrique Beckel, diretor
comercial da concessionria Lder Tratores,
que atende a regio. Isso, para ns, refete
o grau de satisfao deles com a marca e os
nossos servios, completa. Com simplicida-
de, Ari Hoerbe explica a deciso da famlia:
Nunca demais ter mquinas de qualidade
para trabalhar na lavoura.
a CapiTal do arroz
Localizada na regio Central do estado, Cachoei-
ra do Sul se orgulha de dois ttulos: princesa do Ja-
cu e capital nacional do arroz. O primeiro remete
beleza de sua arquitetura bicentenria. Fundado
em 1820, o quinto municpio mais antigo do Rio
Grande do Sul. Atualmente, a maior cidade do
Vale do Rio Jacu, com 85 mil habitantes.
O ttulo de capital brasileira do arroz deve-se ao
fato de o municpio sediar a Fenarroz, principal even-
to nacional do setor. Realizada desde 1941, a feira,
ter sua 15 edio entre 24 de maio e 1 de junho.
Em volume colhido, Cachoeira do Sul o stimo pro-
dutor gacho de arroz. O Rio Grande do Sul responde
por quase 45% da safra nacional, que atingiu 11,7
milhes de toneladas no ciclo 2006-2007.
Desde 1976, a concessionria Lder Tratores
oferece uma gama completa de mquinas para os
arrozeiros do Centro gacho. Com sede em Cacho-
eira do Sul e flial em Lageado, a empresa atende
83 municpios. Somos clientes h anos porque a
concessionria oferece boa assistncia tcnica e
possui um completo estoque de peas, destaca o
produtor augusto Hoerbe.
new holland em campo
14
D
e cada dez colheitadeiras que se v no
campo, no Brasil, quatro so New
Holland. Ampliando a linha e bus-
cando atender s diversas necessidades de todos
os produtores brasileiros, a New Holland lanou
a colheitadeira CR9060, a primeira de sistema
axial da marca no pas. A mquina indicada
a produtores de grandes reas, que demandam
colheitadeiras axiais de alta produtividade e que
oferecem a melhor qualidade de gros.
O modelo vem equipado com o motor
New Holland Tier III, com Common Rail
e potncia de 354 cv, que opera a velocida-
de nominal de 2.100 rpm. A potncia m-
xima atinge 394 cv, o que permite descarga
em movimento. Esse aumento de potncia
de at 40 cv permite a colheita em condi-
es crticas. A CR9060 ainda tem 10,6 mil
litros de tanque graneleiro e pode ser equi-
pada com plataforma de 35 ps.
dois rotores
A colheitadeira axial da New Holland a
nica a oferecer dois rotores axiais, uma tec-
nologia exclusiva da marca. O sistema de ro-
tor duplo realiza um tratamento mais suave
do gro em uma rea de debulha e separao
maior. Como resultado, tem-se um gro de
qualidade garantindo e maior produtivida-
de. No mercado existem diversas opes de
mquinas axiais, mas a New Holland a ni-
ca que oferece uma axial com dois rotores, o
que contribui para alcanar a qualidade m-
xima, alm de reduzir ao mnimo possvel a
perda de gros por quebra, com trilhas mais
suaves, explica o gerente de Marketing da
marca, Eduardo Nunes.
Para o operador est garantido o conforto
em uma cabine espaosa, com ampla visibili-
dade, equipada com ar condicionado auto-
mtico, assento com suspenso pneumtica e
dispositivo de ajuste longitudinal de altura e
inclinao. Com apoios antivibratrios e reves-
timento acstico, as vibraes so praticamente
eliminadas e o nvel de rudo mnimo.
SAFRA
com o time
em campo
CR9060, primeira axial New Holland no Brasil,
estria na safra 2007/2008
Cr9060, lanada no fnal do ano
passado, foi a aliada de produtores
brasileiros na colheita de vero
new holland em campo
15
No campo
Lanada no fnal do ano passado, a
CR9060 foi aliada de alguns produtores
brasileiros na colheita de vero. Os nme-
ros da safra 2007/2008 foram recordes,
ultrapassando os 140,8 milhes de tonela-
das de gros, 6,8% maior que a safra ante-
rior, e 46,7 milhes de hectares plantados,
1,2% maior do que o alcanado no perodo
2006/07, segundo a Companhia Nacional
de Abastecimento (Conab).
O produtor Leonaldo Formighieri, de
Passo Fundo, no Rio Grande do Sul, apos-
tou na colheitadeira axial da New Holland
e fcou bastante satisfeito com o desem-
penho da mquina. uma mquina que
todo agricultor da regio sonhava por
causa do nosso terreno, que inclinado.
Com a mquina convencional voc tem
que trabalhar reduzido. Com a CR9060 o
produto segue em nvel, por mais que a
mquina esteja inclinada. O desempenho
fantstico na ladeira.
No Paran, o produtor Valdecir Montei-
ro colocou no campo a CR9060. Em uma
rea total de 2.178 hectares, a primeira co-
lheitadeira de sistema axial do produtor co-
lheu milho e soja. Estou surpreso. A mqui-
na teve um desempenho excelente na soja e
melhor ainda no milho. Alm de rpida, a
perda mnima, explica.
Valdecir Monteiro precisava de mais
duas colheitadeiras novas ele j colhia
com duas TC57 e duas TC59 e optou
pela CR9060 pelo desempenho da m-
quina. Ela colhe por duas mquinas na
soja e por trs no milho. Comprei uma
CR9060 e economizei com custos de
operador e de manuteno.

E
la
c
o
lh
e
p
o
r
d
u
a
s
m

q
u
in
a
s

n
a
s
o
ja
e
p
o
r
tr
s
n
o
m
ilh
o

- Valdecir M
onteiro,
produtor paranaense
new holland em campo
16
O resultado encontrado no campo o melhor
de todas as expedies j realizadas, com recordes
de tecnologia, produtividade e preos, comemora
Andr Pessoa, idealizador do projeto Rally da Safra.
A expedio deste ano, que pela quarta vez conse-
cutiva foi patrocinado pela New Holland, foi a campo
entre os dias 17 de fevereiro e 4 de maro, percor-
reu 30 mil quilmetros em 12 estados brasileiros
(RS, SC, PR, MG, GO, DF, MS, MT, BA, MA, PI e TO)
e coletou os dados em 1.484 lavouras.
Na safra de gros 2007/2008, o Rally da Safra
calculou a produo brasileira em 62,41 milhes de
toneladas de soja, em 21,29 milhes de hectares,
alcanando produtividade mdia de 48,8 sacas por
hectare. Em relao ao milho, 40,19 milhes de to-
neladas, em 9,67 milhes de hectares, atingindo uma
produtividade mdia de 69 sacas por hectare. A ex-
ceo o Rio Grande do Sul que, em funo da seca,
no acompanhou a mdia do pas na safra de gros:
33 sacas de soja e 70 sacas de milho por hectare.
Transgnicos
Pela primeira vez o Rally analisou a presena de la-
vouras de soja transgnica no Brasil. Das 1.125 amos-
tras de soja coletadas em todo o pas, 59,1% eram
transgnicas. Na regio Sul, presena de transgnicos
em 82,1% das amostras de soja; no Sudeste, 72,7%;
no Centro-Oeste, 53,7% e no Norte-Nordeste, 32,6%.
paran
Outra expedio patrocinada pela New Holland, a
Caminhos do Campo, apurou os resultados previstos
para o Paran. Segundo a pesquisa, os produtores
paranaenses devem colher uma safra muito boa. A
estimativa de 21,2 milhes de toneladas de soja
e milho, volume 2,8% superior ao alcanado na sa-
fra 2006/2007, quando as duas culturas renderam
20,61 milhes de toneladas. Ao todo, a equipe de
tcnicos e jornalistas percorreu 20 mil quilmetros,
em 84 municpios, e visitou 116 propriedades em
cinco estados brasileiros mais o Distrito Federal.
BoNS prEoS + alTa produTividadE = SaFra rECordE
Colheita de
soja na regio
de Londrina,
no Paran
new holland em campo
17
A
umentar a rea plantada em 30% nos
prximos seis meses. Essa a meta da
famlia Bara de Almirante Tamanda-
r, na Regio Metropolitana de Curitiba. A
famlia cultiva cenoura, abobrinha, beterra-
ba, couve-for e outras hortalias em uma
propriedade de 14 hectares. E desde que ad-
quiriu um trator TL Exitus da New Holland
pode planejar o aumento da produo.
A famlia j tinha um trator antigo, mas
o equipamento no possua a tecnologia ne-
cessria para o servio. O nosso terreno
muito dobrado. O trator velho nunca deu
conta, comenta o agricultor Eloir Andr
Bara, referindo-se ao terreno acidentado da
propriedade. Alm disso, a mquina vivia
quebrando e a gente gastava muito com
compra de peas e consertos. Depois de
muita pesquisa, o agricultor concluiu que o
equipamento mais adequado para a olericul-
tura era o TL75E de 75 cavalos.
Indicado para pequenas e mdias pro-
priedades, o modelo tem grande fora moto-
ra e foi projetado com recursos tecnolgicos
que garantem versatilidade e simplicidade
operacional. Alm disso, a linha combina
baixo consumo de combustvel com uma
manuteno facilitada. O trator novo faz
em uma hora o que o velho fazia em trs,
comenta Eloir Bara. Alm da famlia Bara,
outras esto satisfeitas com os resultados ob-
tidos com a aquisio do TL75E.
Economia
Maria Rosa Mondel, de 61 anos, traba-
lha com o flho e a nora numa propriedade
de 17 hectares, em Carambe, regio dos
Campos Gerais, no Centro-sul do Paran.
Ela planta milho e sorgo para silagem usa-
da na alimentao de 70 vacas. A produ-
o chega a 1, 1 mil litros de leite por dia.
Depois que conseguiu comprar o trator TL
Exitus tem o que comemorar.
Com esse trator fao tudo na hora
certa. mais rpido e ainda deixei de gas-
tar R$ 3 mil por ms que antes pagvamos
para terceiros. Com a mquina prpria fa-
zemos o trabalho do nosso jeito, comenta
a agricultora.
eficiente para
os pequenos
Trator sinnimo de economia para a agricultura familiar
MEU EXI TUS
TlE mudou o rendimento das
propriedades de Maria rosa
Mondel (foto maior) e da famlia
Baca, ambas no Paran
new holland em campo
18
CONSRCI O
C
omprar tratores e colheitadeiras
com grande prazo e fexibilidade no
pagamento. Essas facilidades esto
atraindo produtores de Norte a Sul do Brasil
a adquirirem mquinas novas por meio do
consrcio. Presente em todas as concession-
rias New Holland do pas, o Consrcio New
Holland oferece cotas para todos os produ-
tos da marca.
Alm do crdito mais facilitado,
menos burocrtico, o cliente pode ain-
da planejar a renovao ou ampliao de
sua frota a mdio e longo prazo, lembra
Humberto Ferri, gerente de operaes do
Consrcio New Holland. No h juros,
hipoteca, taxa de adeso ou taxa de expe-
diente, e toda a negociao tem garantia
de fbrica. O produtor ainda pode esco-
lher entre parcelas mensais, trimestrais,
semestrais ou anuais e alterar a forma de
pagar a qualquer momento em que es-
tiver no consrcio. Essa flexibilidade
uma caracterstica exclusiva do consrcio
agrcola, acompanhando a sazonalidade
de renda do produtor, explica Ferri.
Com uma frota exclusivamente New
Holland, o produtor Henrique Vargas,
de Cascavel, no Paran, cliente do Con-
srcio New Holland h mais de seis anos.
Escolhi o consrcio para planejar a reno-
vao da minha frota, sem contar que
um investimento garantido. Na sua pro-
priedade, Vargas cultiva soja, milho, trigo
e feijo e trabalha com trs colheitadeiras e
seis tratores New Holland.
No Par, a concessionria Reimac, com
lojas em Redeno e Marab, o consrcio
representou de 30 a 40% das vendas de tra-
tores em 2007. Temos uma carteira muito
boa de clientes do consrcio. A expectativa
colher bons frutos agora em 2008, diz
Kenya Cristina, coordenadora do Consr-
cio New Holland na Reimac.
O consrcio tambm caiu na prefern-
cia dos produtores rurais que compram da
concessionria Equagril, com lojas no Mato
Grosso do Sul, Minas Gerais, So Paulo,
Paran e Santa Catarina. De junho a de-
zembro de 2007 foram vendidas 108 cotas
de consrcio. Para 2008 a meta vender
200 cotas. Nos primeiros trs meses do
ano fechamos 25% da nossa meta, explica
Carlos Alberto de Macedo, coordenador do
Consrcio New Holland na Equagril.
cabe no bolso
Facilidades para a compra de mquinas conquistam produtores
Henrique vargas
recebe as chaves de
seu trator comprado
pelo consrcio das
mos do gerente
odail de Moraes,
da Metropolitana
new holland em campo
19
Programa de visita a clientes, implantado
em todo o Brasil, faz pequenos consertos
e revises em mquinas agrcolas
A
New Holland criou o programa Ser-
vio Top, mais um elemento de liga-
o entre os concessionrios e seus
clientes. Por meio dele, vans modelo Fiat
Ducato Maxi Cargo, sero equipadas para
funcionar como ofcinas mveis que faro
reparos rpidos ou diagnstico de maiores
problemas nas mquinas no campo.
O projeto j comeou, com duas Du-
catos em circulao desde o fnal de 2007,
trabalhando pela concessionria New Agro
de Maring (PR) e outras duas pela Super
Tratores, de Santa Maria (RS). Porm, o Ser-
vio Top prev 29 veculos em circulao at
junho deste ano. Esses veculos esto em fase
de fnalizao, j que para que eles estejam
prontos necessrio um trabalho de forrao
interna, moblia e identifcao visual das
marcas New Holland e da revenda. Para esse
projeto, a New Holland e seus concession-
rios esto investindo mais de R$ 3,5 milhes
na aquisio das vans, adequao dos vecu-
los e compra de equipamentos para viabilizar
a manuteno das mquinas no campo.
Depois que as Ducatos estiverem prontas,
o servio acontecer de duas formas. Haver
visitas programadas quando o cliente soli-
cita a visita para fazer a manuteno em suas
mquinas e as rondas pelas fazendas dos
clientes, j que o acesso s propriedades pode
ser facilitado com a Ducato na estrada.
Alem disso, segundo Mrcio Mura-
ro, gerente de servios de campo da New
Holland, esse programa, que vai funcionar
no pas todo, tambm uma ferramenta
de marketing para o concessionrio, j que
fortalece a marca e o trabalho de relaciona-
mento com os clientes.
programa j est
funcionando desde o
fnal do ano passado
SERVI O
Oficina mvel
new holland em campo
20
SERVI O
manuteno
preventiva
Pagamento diferenciado uma
das vantagens oferecidas aos
clientes participantes do programa
P
oder contar com o pleno funciona-
mento das mquinas no campo
essencial para a atividade agrcola.
Pensando nisso, a New Holland elaborou
um Programa de Manuteno Preventiva.
Para participar do programa, o proprie-
trio da mquina assinar um contrato com
seu concessionrio New Holland, com vi-
gncia pr-determinada em quantidade de
horas de uso da mquina, com possibilidade
de renovao. Depois da assinatura, o con-
cessionrio ser responsvel pela execuo do
programa at o limite de horas acordado. O
pacote abranger a manuteno preventiva
indicada no Manual do Operador, desde a
substituio de itens como fltros e leo, at
regulagens bsicas. Alm disso, nas visitas, os
tcnicos da revenda realizaro inspees nos
equipamentos visando prevenir eventuais
defeitos, e indicar manutenes necessrias
nos itens no includos no pacote.
O programa ainda inclui o treinamen-
to para o operador para tirar o melhor
rendimento da mquina e trazer o melhor
custo-benefcio para o cliente explica o
gerente de suporte ao produto da New
Holland, Adriano Chiarini.
importante fazer a manuteno pre-
ventiva para seguir as indicaes da fbri-
ca, que se baseiam em estudos de enge-
nharia que indicam o momento ideal para
manuteno dos componentes, antes que
percam a funcionalidade. Assim, possvel
atingir os ndices ideais de desempenho
e durabilidade dos equipamentos e obter
mais economia na produo.
Manuteno feita
na hora certa;
Mo-de-obra especializada
e peas originais;
Proximidade entre
concessionrio e cliente;
Preferncia no atendimento;
Valores e condies de
pagamento diferenciadas;
Melhor controle de custos;
Maior produtividade e
durabilidade do produto;
Maior valor de revenda
para a mquina porque
possvel comprovar que
a manuteno foi realizada
por um concessionrio
da marca.
conhea os
benefcios
Contrato frmado com a
concessionria, inclui desde
a substituio de itens como fltros
e leo, at regulagens bsicas
new holland em campo
21
new holland em campo
21
M
quinas que j no so mais fabri-
cadas pela New Holland, mas que
fazem toda a diferena no trabalho
dirio nas propriedades podem continuar fun-
cionando com peas genunas. Isso porque a
New Holland est lanando no mercado bra-
sileiro o programa Gold Value.
As peas do programa Gold Value fo-
ram desenvolvidas para modelos de tratores
antigos das marcas Gama Alta, Ford 1000,
100, 10, sries TW e Srie 30 da Ford/New
Holland. O trator que o produtor tem h
muitos anos, pode ainda ser uma ferramenta
de trabalho til e valorizada, diz o gerente
de Peas da New Holland, Denny Perez.
Alm de serem peas testadas e aprovadas
por especialistas da marca, com a qualidade
e a garantia da marca, a maior vantagem do
programa o preo, que fca abaixo da con-
corrncia. Com peas genunas, as mquinas
ganham um valor de venda maior.
O Gold Value uma experincia bem su-
cedida da New Holland na Europa e adapta-
do para a realidade brasileira. Para coloc-lo
em prtica, a rea de Peas & Servio da em-
presa fez um estudo para saber quais as peas
comercializadas no exterior que correspon-
deriam s vendidas na regio. Em seguida,
foi realizada uma anlise da viabilidade do
preo fnal, para verifcar as vantagens desses
produtos para os usurios das mquinas New
Holland. Na seqncia, foi verifcado o esto-
que e necessidade de importao de itens.
As peas do programa j esto sendo dis-
ponibilizadas para as concessionrias New
Holland em todo o Brasil.
bem
conservados
PEAS
Tratores antigos e bem conservados ainda so ferramentas teis de trabalho para produtores
Gold Value oferece peas genunas para
tratores antigos a preos competitivos
new holland em campo
22
PELA REDE
expoLondrina 2008
A New Agro, concessionria New Holland com lojas em Maring, Londrina e Campo
Mouro (PR) e em Assis e Marlia (SP), participou da 48 ExpoLondrina, de 3 a 13 de abril,
em Londrina (PR). A revenda levou as novidades em tratores TS6020 (111 cv), TM7010
(141 cv) e TM7020 (149 cv) e a CR9060, a primeira colheitadeira axial da New Holland no
Brasil e a nica do mercado com dois rotores.
O Consrcio New Holland e a concessionria Paraso Mquinas
reuniu, em maro, cerca de 200 pecuaristas e agricultores para um
Dia de Campo em Jata (GO). O evento aconteceu na Fazenda Alto
das Rosas e contou com palestras sobre assuntos como secagem, novas
variedades de soja, milho e sorgo, ministradas por tcnicos da rea.
Os produtores ainda receberam informaes sobre linhas de crdito
alternativas e as mquinas da marca, como a colheitadeira CR9060.
O mesmo evento com foco em pecuria foi realizado em parceria
com a MS Equipamentos em Campo Grande (MS).
Na foto Claudinei Pedrosa de Souza, vendedor da MS Equipa-
mentos, as recepcionistas do evento e o pecuarista Wanderlei Garcia
Salumoni, cliente do consrcio.
Dia de campo
Fora na cana
A New Holland e a concessionria paulista Fora Mqui-
nas participaram, em maro, da Feicana 2008 Feira de Ne-
gcios do Setor de Energia, em Araatuba (SP). Foram apre-
sentados os tratores TS6020, TM7010 e TM7020.
pit Stop tm
A Ottoboni, conces-
sionria New Holland
em Dracena (SP),
reuniu em fevereiro,
clientes, produtores de
cana, para conhecerem
o novo programa Pit
Stop TM. Pelo projeto
motores, transmis-
ses e eixos dianteiros
do TM150, TM165
e TM180 fcam a
disposio de clientes.
Enquanto os mecnicos
da Ottoboni consertam
um componente, a m-
quina utiliza uma das
peas reserva. O trator
no pra e tem o mxi-
mo proveito, lembra
Vanderlei Gonalves
de Carvalho, gerente
da loja. Os tratores da
linha TM esto entre
os mais vendidos pela
Ottoboni.
new holland em campo
23
A New Holland doou R$ 100 mil e contri-
buiu, junto com 106 empresas brasileiras, para
a construo de quatro novos andares, com 80
leitos, readequao e aumento das UTIs e au-
mento de 26% da capacidade de atendimento
do hospital infantil Pequeno Prncipe, de Curi-
tiba (PR). A instituio tem capacidade para
atender mais de 260 mil crianas por ano em
todas as especialidades mdicas e o maior hos-
pital infantil do pas. Tem cunho flantrpico
e por isso mais de 65% dos atendimentos so
feitos pelo SUS (Sistema nico de Sade). A
grande demanda pelos servios do hospital ge-
rou a necessidade de ampliao da estrutura.
Liderana amarela
A New Holland frmou-se mais
uma vez como lder absoluta na venda
de colheitadeiras no Brasil. Os dados,
divulgados mensalmente pela Associao
Nacional dos Fabricantes de veculos
Automotores (Anfavea), comprovaram
os 34,9% de participao de mercado
da New Holland no pas nos primeiros
trs meses deste ano. As vendas totais,
somando-se tratores e colheitadeiras da
marca, cresceram no perodo, quando
comparado ao primeiro trimestre de 2007,
passando de 1.373 para 2.273 unidades.
A fbrica de Curitiba (PR) trabalha a todo
o vapor. Desde janeiro do ano passado j
foram contratadas mais de mil pessoas.
Os clientes New Holland
j podem acessar o catlogo
de peas de mquinas New
Holland pela Internet. Acesse
o site www.newholland.com.
br, procure o link Peas &
Servio e clique em Catlogo
de Peas Online. No site
possvel verifcar o nmero
da pea, a indicao do
modelo, a imagem da pea,
informaes que depois
podem ser repassadas para a
concessionria e facilitar o
atendimento.
Reposio
online
Doao para hospital infantil
nova loja em Iturama
Trezentas pessoas, entre autoridades, produtores e
usineiros, participaram da festa de inaugurao da nova loja da
concessionria Interagro, em Iturama (MG), realizada em abril.
O foco da nova revenda
o setor sucroalcooleiro,
muito forte na regio.
Na foto, Maurcio
Vanderlei, diretor da
Usina Coruripe, recebe
as chaves de trator New
Holland, vendido pela
Interagro, das mos de
Maurcio Marques,
diretor Comercial da
New Holland para
Amrica Latina.
ISO 9001
H mais de dois anos a MS Equipamentos, concessionria com
sede em Campo Grande (MS), adotou um Sistema de Gesto da
Qualidade em conformidade com os requisitos da Norma ISO
9001:2000. Em fevereiro deste ano a revenda teve sua ltima
auditoria que defniu a certifcao defnitiva. Nesta primeira etapa
apenas a matriz da empresa recebeu a certifcao, mas o trabalho
deve se estender para as demais lojas.
Agrobraslia
As concessionrias MR Felipe & Eugnio, Polimac e
Unapel participaram da Agrobraslia 2008, maior evento do
agronegcio do Planalto Central, em Braslia, de 10 a 12 de
abril, apresentando os tratores New Holland. O destaque, pelo
tamanho e potncia, foi o mais novo trator T7060, da linha
T7000, com 223 cv de potncia.
NOT CI AS DA FBRI CA