Memória Colonial Do Ceará

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA
MEMRIA COLONIAL DO CEAR, UM PROJETO AMBICIOSO DE ECDTICA Jos Pereira da Silva (UERJ) pereira@filologia.org.br Expedito Elosio Ximenes (UECE) eloisio22@hotmail.com 1. Introduo
Em 1999, quando foi publicado o Catlogo de Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania do Cear: 1618-1832, organizado por Gisafran Nazareno Mota Juc, o senador Lcio Alcntara, representante do Senado Federal na Comisso Nacional para as Comemoraes do V Centenrio do Descobrimento, escreveu uma u inclumos no Anexo 1, do qual vale a pena ler os destaques que se seguem.
O projeto tem propiciado grandes avanos rumo almejada consolidao de nossa memria histrica, alicerce da identidade cultural da Nao. [...] recuperou mais de mil e quatrocentas peas documentais que se achavam armazenadas na Sala do Brasil do Arquivo Histrico Ultramarino. Datadas de 1618 a 1832, as peas foram integralmente reproduzidas em microfilmes trazidos para o Brasil, a partir dos quais se deu origem verso digital [...] Acreditamos que a plenitude do xito alcanado fruto do entusiasmo, da confiana e do esprito de cooperao que distinguiram a promissora parceria formada pela execuo do Projeto. Nas atividades de coordenao e pesquisa, estiveram envolvidos o Ministrio da Cultura, o Governo do Estado do Cear, o Instituto do Cear Histrico, Geogrfico e Antropolgico e o Departamento de Histria da Universidade Federal do Cear; no apoio financeiro, a Fundao Waldemar Alcntara, responsvel pela viabilizao dos recursos junto SASSE Companhia Nacional de Seguros Gerais, da Caixa Econmica; e, finalmente, a Fundao Demcrito Rocha, ...
Talvez essa introduo feita pelo senador Lcio Alcntara j seja suficiente para se compreender que no se trata de um pequeno projeto com possibilidades razoveis de seguro retorno para a comunidade acadmica nacional e, especialmente para os interessados nos estudos da histria do Brasil, nos estudos do perodo colonial brasileiro, nos estudos especficos do atual estado do Cear e de numerosos outros enfoques da pesquisa histrica com base em documentos primrios.
Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011
p. 665
Mas no nos furtaremos da oportunidade de apresentar-lhes taml de Castro, do Instituto do Cear, que se transcreve no Anexo 2.
A publicao do Catlogo de Documentos Manuscritos referentes Capitania do Cear existentes no Arquivo Histrico Ultramarino de Lisboa [...] constitui excepcional instrumento de pesquisa com que agora passam a dispor os interessados nos estudos da histria colonial cearense. (JUC, 1999, p. 9) O Arquivo Histrico Ultramarino o mais importante repositrio da documentao colonial brasileira, embora farto material possa ser encontrado em outros arquivos portugueses. ( Idem, ibidem) Em poca mais recente ou, mais precisamente, em torno de 1975/1976, o material preservado no Arquivo Histrico Ultramarino atraiu a ateno da professora conterrnea Maria Clia de Arajo Guabiraba. ( Idem, ibidem, p. 10) J agora, no incio de 1998 [...] a investigao resultou no levantamento do material contido em 21 caixas, com 1.363 capilhas, posteriormente ampliadas para 24 caixas, com 1.436 capilhas, documentao transcrita em fotogramas que preencheram 22 rolos de microfilmes. ( Idem, ibidem, p. 10-11) Assim, excluda a matria diretamente ligada gesto da Capitania, que traduz as relaes dos administradores com o poder real, o restante da documentao, de modo geral, consta de: solicitao de nomeaes preferentemente para postos de almoxarife, escrivo de ouvidoria, escrivo da fazenda, meirinho, alferes, capito-mor, coronel de cavalaria de ordenanas, cirurgio-mor; confirmao de patentes de oficiais de milcia, reconduo a postos, missionrios desejosos de ser vigrios, candidaturas a governadores da Capitania; coao de uns, para obrigar desistncia de pedidos feitos por outros; solicitao de equivalncia de ordenados aos de posto anteriormente ocupado, ajuda de custo para embarque para o Brasil; aumento de ordenados, pagamento de propinas (gratificaes), de emolumentos, pedidos de penso para dependentes; concesso de sesmarias (poucas), confirmao de sesmarias, demarcao de terras, relaxamento de priso; arrematao de dzimos, perdo por no pagamento de dzimos arrematados, em funo de secas; pedidos de correies, devassas, queixas de moradores contra ouvidores, de ouvidores contra capites-mores, de capites-mores em exerccio contra excapites-mores, de cmaras de vereadores contra capites-mores, de ouvidores em exerccio contra ex-ouvidores, sublevaes contra ouvidores; desmandos, presso de autoridades, protestos contra a m administrao da justia, criminalidade, desordens, sedies, contrabando, maus procedimentos, espoliao de vivas, rapto de mulheres, pedidos de restituio de escravos a-
p. 666

enfim, um retrato completo da vida do Cear Colonial, dura e sem perspectivas, em que, ao lado de rgulos impenitentes, sem dvida figuram alguns cumpridores de seus deveres, empenhados na defesa de uma sociedade dbil, formada em sua maioria por desvalidos, manobrada por comparsas atrabilirios, explorada por espertos, e sem heris. ( Idem, ibidem, p. 13)
2.
Apresentao do Catlogo de Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania do Cear
Todo o material recolhido em microfilmes pelo e digitalizado em trs unidades de CD-ROM foi cuidadosamente catalogado por Gisafran Nazareno Mota Juc no substancioso volume de 358 pginas de 21 X 28cm, cuja apresentao se transcreve no Anexo 3. 3. Introduo metodolgica
Os documentos da Memria Colonial do Cear sero divulgados em uma edio interpretativa, conforme terminologia aceita e defendida pelos principais tericos atuais de crtica textual em lngua portuguesa. Esses documentos esto sendo publicados pela Kapa Editorial, simultaneamente em edio mecnica e em interpretativa, lado a lado, diminuindo a necessidade de algumas explicaes e notas editoriais, tais como informao sobre leitura impossvel, textos rasurados ou riscados, assim como mudanas de flios, anotaes de terceiros sobre o texto etc. No caso de fragmentos ilegveis por quaisquer motivos, sero marcados na transcrio, quando necessrio, apenas por trs pontos entre colchetes ([...]). Como no se trata de documentos transcritos a partir de cpias microfilmadas, apesar de preparados para facilitar a leitura, nem sempre possvel distinguir os traos do manuscrito embaralhados com as manchas que passam do outro lado da folha. Seguiremos os seguintes critrios de transcrio e edio para os documentos desta coleo, conforme sugerem as mais recentes obras sobre o assunto em lngua portuguesa (Cf. CAMBRAIA, 2005, p. 131-132 e ARAJO, 2008, p. 244-246), com as adaptaes da crtica textual necessrias para uma edio simultaneamente mecnica e interpretativa (no conservadora), considerando que seu pblico-alvo principal estar interessado no texto autntico, com a informao histrica e documental segura, apurado dos arcasmos lingusticos:
Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011 p. 667
1- O manuscrito ser reproduzido mecanicamente sempre ao lado da leitura interpretativa; 2- O documento ser transcrito com o mesmo tipo de fontes, independentemente de haver diferena no manuscrito, atualizando-se a ortografia e uniformizando-se as formas de grifo em itlico, quando ele for necessrio: a. ser atualizado o uso de letras iniciais maisculas; b. sero simplificados os caracteres duplos de valor voclico, quando divergentes do sistema grfico atual; c. sero simplificados os caracteres duplos de valor consonantal (exceto rr e ss); d.a vogal nasal ou nasalizada ser grafada conforme as normas ortogrficas atualmente vigentes; e. ser uniformizado o uso de c ou na representao de consoantes sibilantes; f. ser uniformizado o uso de g ou j para representao de consoantes palatais ou velares; g.a letra h ser utilizada tambm de acordo com as normas ortogrficas vigentes, baseadas na etimologia 3- Sero desenvolvidas todas as abreviaturas; 4- Sero atualizadas todas as formas e funes dos diacrticos; 5- Ser uniformizada a pontuao em suas formas e funes, sempre que isto for possvel sem correr o risco de mudar o sentido do texto; 6- Sero includas entre colchetes as palavras ou caracteres de leitura duvidosa; 7- Como a reproduo mecnica do manuscrito estar disponvel ao lado da edio interpretativa, ser dispensada: a. a transcrio dos caracteres riscados ou apagados (quando necessrio, sero marcados com trs pontos entre colchetes [...] na transcrio);
b. a estimao do nmero dos caracteres de leitura impossvel;

c. a mudana de punho e de tinta; d.a mudana de flio, de face ou de coluna. 8- Sero inseridos no texto os caracteres a ele pertinentes que estiverem nas entrelinhas ou nas margens, mas, se no pertencerem ao texto, no sero transcritas; 9- Notas marginais sero transcritas em notas de p da pgina, com o nmero remissivo marcado aps a palavra, frase ou pargrafo a que se referir; 10- As quebras de linha sero respeitadas na transcrio, fazendose os ajustes necessrias para se adaptarem s regras de separao de slabas; 11- Sempre que for possvel, ser atualizada a paragrafao dos documentos; 12- Sero feitas inseres [entre colchetes] de palavras ou caracteres por conjectura, justificando-as em nota de p de pgina quando a presena do manuscrito for insuficiente para isto; 13- Os erros evidentes sero suprimidos (palavras ou linhas repetidas, expresses corrigidas no texto pelo copista etc.), justificando-se em nota de p de pgina, se a verificao do manuscrito no for suficientemente esclarecedora; 14- Uniformizao de lxico informado nesta introduo, com as palavras "agora" por "gora", "aldeia" por "aldea", "aonde" ou "onde" por "adonde", "apresentar" por "pre lmazm", "at" por "em the, em t, ent, int ou t", "at agora" por "t gora", "batizar" por "bautizar", "cadeia" por "cadea", "cmara" por "camera", "Cear" por "Sear ou Seara", "coadjutor" por "cogitor", "coisa" por "cousa", "cumprimentar" por "comprimentar", "Correia" por "Correa", "criar" por "crear", "de contnuo" por "de contino", "de onde" por "de donde ou da donde", "defesa" por "defensa ou defenso", "depois" por "despois", "desamparar" por "desemparar", "desamparo" por "desemparo", "dezesseis" por "dezasseis", "dezessete" por "dezassete", "dois" por "dous", "encarregado" por "carregado" (quando tem aquele sentido), "feliz" por "felice", "Fernandes" por "Fernandez", "foi" por "fou", "infantaria" por "infanteria", "inimigo" por
"imigo", "jaguaribara" por "jagaribara", "Jos" por "Joseph", por "mormorao", "outrossim" por "outro si", "outubro" por "oitubro", "para" por "pera", "perguntar" por "preguntar", "permitir" por "permetir", "perptuo" por "perpeto", "por" por "per", "pretender" por "pertender"; "procurar" por "precurar", etc., "quarenta" por "corenta", "quaezo", "razes" por "rezes", "reavaliar" por "revaliar ou rivaliar", "regime" por "regmen", "registrar" por "registar", "re"sobescrever", "tabelio" por "tabalio', "tambor" por "atambor", "traslado" por "treslado", "valorosamente" por "valerosamente', "vantagem" por "ventagem", "Vieira" por "Vieyra", "vigrio" por "vigairo" etc. 15- Os antropnimos sero atualizados, inclusive nas assinaturas e rubricas identificadas; 16- Sero apresentados em notas de p de pgina alguns elementos do glossrio, para que o leitor comum possa identificar os termos hoje desconhecidos ou utilizados com outros sentidos, juntamente com as notas sobre fatos histricos, personagens histricos, elementos geogrficos, etnogrficos, culturais etc. 4. Concluses
Entendendo-se que no estamos tratando de nenhum trabalho concludo, fique claro, naturalmente, que esta uma concluso desta exposio, pois o projeto ainda durar uns trs ou quatro anos. Primeira concluso: indubitvel a importncia de uma edio desses documentos, to custosamente reunidos, catalogados, microfilmados e digitalizados no final do sculo XX, com uma leitura atualizada dos manuscritos, pois a consulta direta s imagens microfilmadas muito custosa, em muitos deles. Segunda concluso: Esta ser apenas uma primeira leitura dos manuscritos, indispensavelmente provisria, tanto pela dificuldade apresentada por muitos dos documentos quanto pela sua quantidade. Ou meCadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011 p. 670
lhor, exatamente por haver alguns de difcil interpretao e por serem muito numerosos, porque se fossem poucos ou se fossem fceis, nem a sua qualidade nem a sua quantidade seria impedimento definitivo para uma edio bem mais segura. Este primeiro desbravamento disponibilizar aos pesquisadores o melhor que se pode fazer atualmente, com os recursos e com o tempo de que dispomos. Terceira concluso: O formato dessa edio em suporte impresso, com o texto disponibilizado em sua leitura atualizada e com a reproduo de cpias fac-similares dos manuscritos, com um tratamento da imagem para facilitar a leitura, seguramente contribuir com diversas reas de conhecimento e especialidades, facilitando a leitura para quem interessa a informao e disponibilizando o material para uma interpretao mais minuciosa dos detalhes lingusticos e formais. Por fim, acreditamos estar contribuindo para o progresso das cincias no Brasil e no mundo, sem qualquer pretenso de um trabalho perfeito e definitivo, mas com o avano de uma etapa importante, para a qual h poucas pessoas e instituies disponveis. Tanto assim que diversas vezes j ouvimos que esta uma tarefa impossvel. Esperamos ter flego para continuar e para chegar ao final dessa empreitada e poder sentir o prazer de colocar nas mos dos pesquisadores mais uma obra importante para a histria de nosso pas e, principalmente da colonizao do nordeste brasileiro. REFERNCIAS BIBLIGRFICAS ACADEMIA Brasileira de Letras. Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa. 5. ed. So Paulo: Global, 2009. ARAJO, Emanuel. A construo do livro. 2. ed. Reviso e atualizao de Briquet de Lemos. Edio de Luciano Trigo e Paulo Geiger. Prefcio de Antnio Houaiss. Rio de Janeiro: Lexikon; So Paulo: Unesp, 2008. CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2005. GRAHAN, Richard. Gr-Bretanha e o incio da modernizao no Brasil: 1850-1914. Trad. Roberto Machado de Almeida. So Paulo: Brasiliense, 1973.
GUABIRABA, Maria Clia de Arajo. Inventrio da documentao manuscrita relativa ao Cear. Lisboa: Arquivo Histrico Ultramarino, 1976. JUC, Gisafran Nazareno Mota. As oficinas ou charqueadas no Cear. Fortaleza: Secretaria de Cultura e Desporto, 1984. LEMENHE, Maria Auxiliadora. As razes de uma cidade: conflito de hegemonias. Fortaleza: Stylus Comunicaes, 1991. MOTA, Carlos Guilherme (Org.), Brasil em perspectiva. 10. ed. So Paulo: Difel, 1978. NOBRE, Geraldo da Silva. Historicidade da Associao Comercial do Cear: 1866-1991. Fortaleza: Stylus Comunicaes, 1991. SILVA, Jos Pereira da. A nova ortografia da lngua portuguesa. 2. ed. Niteri: Impetus, 2010. STUDART, Doutor Guilherme. Datas e factos para a histria do Cear, v. I e II. Fortaleza: Typographia Studart, 1896. ______. Duas palavras in Notas para a Histria do Cear, (Segunda Metade do sculo XVIII). Lisboa: Typographia do Recreio, 1892. TAKEYA, Denise. Europa, Frana e Cear: as origens do capital estrangeiro no Brasil. Natal: UFRN, 1995.
p. 672
1.
ANEXO 1 INTRODUO
Catlogo de Documentos Avulsos da Capitania do Cear / [Instituto] Histrico Ultramarino
Quando se completam duzentos anos da fundao da Capitania do Cear e j se avizinham as comemoraes dos quinhentos anos do descobrimento do Brasil, temos a imensa satisfao de apresentar o Catlogo de Documentos Avulsos da Capitania do Cear um rico acervo de peas documentais contando mais de dois sculos de histria do perodo colonial, resgatados do Arquivo em Lisboa. A iniciativa insere-se no mbito do Projeto RESGATE, desenvolvido pelo Ministrio da Cultura, em articulao com a Comisso Nacional para as Comemoraes do V Centenrio do Descobrimento, com desdobramentos em diversas regies do Pas. O projeto tem propiciado grandes avanos rumo almejada consolidao de nossa memria histrica, alicerce da identidade cultural da Nao. Somente no que respeita antiga Capitania do Cear, objeto deste Catlogo, recuperou mais de mil e quatrocentas peas documentais que se achavam armazenadas na Sala do Brasil do Arquivo Histrico Ultramarino. Datadas de 1618 a 1832, as peas foram integralmente reproduzidas em microfilmes trazidos para o Brasil, a partir dos quais se deu origem verso digital uma coleo de compact discs , j colocada disposio do pblico interessado. Pelo inestimvel valor histrico do material, ilumina-se agora definitivamente, perante os olhos do Brasil, o passado colonial da Capitania do Cear cujo bicentenrio de fundao, numa feliz coincidncia, ocorreu exatamente em janeiro de 1999. Os mritos da iniciativa no se esgotam, todavia, na notvel ampliao do porte do acervo pr-existente. O Projeto foi mais longe. Promoveu a reviso e a complementao de trabalhos anteriormente desenvolvidos por ilustres pesquisadores cearenses, na esteira do legado que lhes deixara o inestimvel Baro de Studart. Em especial, atingiu seu ponto alto com a impecvel organizao dada ao acervo consolidado, objeto de um cuidadoso trabalho de identificao de cada documento integrante do conjunto. Sem isso, jamais se conseguiria garantir a consulta fcil, o acesso rpido e seguro, e a completa democratizao da informao histrica.
p. 673
Acreditamos que a plenitude do xito alcanado fruto do entusiasmo, da confiana e do esprito de cooperao que distinguiram a promissora parceria formada pela execuo do Projeto. Nas atividades de coordenao e pesquisa, estiveram envolvidos o Ministrio da Cultura, o Governo do Estado do Cear, o Instituto do Cear Histrico, Geogrfico e Antropolgico e o Departamento de Histria da Universidade Federal do Cear; no apoio financeiro, a Fundao Waldemar Alcntara, responsvel pela viabilizao dos recursos junto SASSE Companhia Nacional de Seguros Gerais, da Caixa Econmica; e, finalmente, a Fundao Demcrito Rocha, entidade qual se deve a publicao do presente Catlogo. Este que ser, por excelncia, a porta de entrada para a explorao do patrimnio documental recm-conquistado.
p. 674
2.
ANEXO 2 PREFCIO Jos Liberal de Castro
A publicao do Catlogo de Documentos Manuscritos referentes Capitania do Cear existentes no Arquivo Histrico Ultramarino de Lisboa, complementada com a respectiva microfilmagem desses documentos, numa ao integrante do Projeto Resgate, patrocinado pelo Ministrio da Cultura, constitui excepcional instrumento de pesquisa com que agora passam a dispor os interessados nos estudos da histria colonial cearense. A fim de proporcionar maior clareza aos presentes comentrios, decidimos dividi-los em curtos blocos nos quais tratamos da instituio pesquisada, das pesquisas antigas e contemporneas em arquivos portugueses, da pesquisa realizada para elaborao do Catlogo e de seu contedo, dos patrocinadores e da publicao, propriamente dita. 2.1. Arquivo Histrico Ultramarino O Arquivo Histrico Ultramarino o mais importante repositrio da documentao colonial brasileira, embora farto material possa ser encontrado em outros arquivos portugueses. Trata-se de instituio cultural assiduamente visitada por pesquisadores brasileiros, na qual est guardada a correspondncia oficial trocada entre as antigas colnias, o Conselho Ultramarino e a Secretaria de Estado dos Negcios da Marinha e Ultramar da Metrpole. Fundado em 1926/1931 sob a denominao de Arquivo Histrico Colonial, teve o nome alterado para o atual quando o governo portugus decidiu transformar as colnias ento remanescentes em vncias ultra -se no Palcio de Ega, ou Ptio do Saldanha, Calada da Boa Hora 30, na Junqueira. Velha construo quinhentista, radicalmente modificada no transcorrer do sculo XIX, o Palcio foi morada de Junot durante a primeira invaso napolenica, oficial francs recebido com especial ateno pela condessa da Ega, dona da manso.
p. 675
2.1.1. Antecedentes A relao ora publicada no se refere, todavia, a matria desconhecida ou indita. Na verdade, a Biblioteca do Instituto do Cear, a nossa mais antiga entidade cultural, possui transcrio de grande parte do inventrio documental preservado no Arquivo Histrico Ultramarino, referente Capitania do Cear. No seu conjunto mais significativo, a documentao acha-se, alis, publicada ou, pelo menos, relacionada na centenria Revista do Instituto do Cear, editada anualmente e sem interrupo desde a fundao da sociedade, em 1887. O precioso material conservado no Instituto do Cear foi obtido por um de seus fundadores, o mdico e historiador Guilherme Studart, o Baro de Studart (1856-1938), fora de incansvel busca e cuidadosa transcrio paleogrfica dos originais, trabalho executado s prprias expensas do investigador, em Lisboa, nos anos finais dos oitocentos. Esse material figura, pois, como uma das fontes bsicas da produo historiogrfica de Studart e de seus contemporneos, respeitvel grupo de estudiosos que h mais de um sculo j podiam examinar o passado cearense com segurana e profundidade, a ponto de Entretanto, naquela poca, no contava Studart com as atuais facilidades da tecnologia de reproduo documental. Ao contrrio, sempre andava s voltas com a procura de copistas idneos, especializados em paleografia, cujas transcries, conquanto confiveis, obrigavam o historiador a executar paciente e cansativa colao do material. Alm do mais, impondo-se inflexvel rigor ao seu trabalho, Studart redobrava os desvelos quando da reproduo de documentos, de tal sorte que, para imprimir os textos, decidiu at montar uma tipografia de sua propriedade, a fim de poder, aps meticulosa reviso, certificar-se da correo dos documentos publicados. O presente Catlogo volta-se, portanto, para novos objetivos, visto recorrer aos modernos meios de documentao e reprografia, uma vez que o acesso informatizado facilita sobremodo as consultas, bem como propicia a rpida extrao de cpias dos originais, por fia da digitalizao dos rolos de microfilmes.
p. 676
2.2. Novas pesquisas no AHU Em poca mais recente ou, mais precisamente, em torno de 1975/1976, o material preservado no Arquivo Histrico Ultramarino atraiu a ateno da professora conterrnea Maria Clia de Arajo Guabiraba. Em suas buscas, teve a pesquisadora a oportunidade de levantar 1.100 peas documentais cearenses, contidas em 6 caixas e 3 maos, trabalho parcialmente divulgado na Revista do Instituto do Cear (t. 83, p. 186-94, 1971)125, sob o ttulo ielacionava apenas o material contido em duas caixas Caixa 2 (17311744) e Caixa 3 (1745-1759), num total de 87 documentos, ficando deliberadamente excludo, entre o restante, o contedo da Caixa 1, alusivo em boa parte a Martim Soares Moreno, por j ter sido publicado pelo Baro de Studart. Do paciente esforo da professora Maria Clia de Arajo Guabiraba testemunha o autor destas linhas, ento usufruindo uma bolsa de pesquisas concedida pela Fundao Calouste Gulbenkian, de Lisboa, para realizar estudos atinentes s origens da arquitetura brasileira antiga, os quais lhe motivaram as visitas ao Arquivo Histrico Ultramarino. ****** J agora, no incio de 1998, o professor doutor Gisafran Nazareno da Mota Juc, do Departamento de Histria da Universidade Federal do Cear, desenvolvendo planos do Projeto Resgate, permaneceu por trs meses em Lisboa, com o objetivo de, retomando a pesquisa iniciada pela professora Maria Clia de Arajo Guabiraba, relacionar todo o material cearense conservado no Arquivo Histrico Ultramarino. A nova e atualizada organizao documental do Arquivo, com acervo microfilmado e informatizado, possibilitou um arrolamento rpido e pormenorizado. Numa primeira fase, a investigao resultou no levantamento do material contido em 21 caixas, com 1.363 capilhas, posteriormente ampliadas para 24 caixas, com 1.436 capilhas, documentao transcrita em fotogramas que preencheram 22 rolos de microfilmes. Em breve, o acesso aos docu-
125
Parece haver incoerncia entre a poca em que foi feita a pesquisa (1975/1976) e a poca da
sido impresso muito posteriormente. Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011 p. 677
mentos tambm poder ser feito por fia informatizada, prevendo-se a digitalizao de 3 unidades CD-ROM. Na organizao do Catlogo, conforme o caso, os documentos foram agregados em conjuntos homogneos, numerados por ordem cronolgica, explicitando-se-lhes data e origem, bem como as peas que constituem cada mao. Foi tambm aprontada uma relao completa das caixas, separadas por perodos e pelos nmeros dos documentos nelas contidos. 2.3. A preparao do Catlogo A preparao do Catlogo fruto da persistente ao de ilustre scia efetiva do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, do Rio de Janeiro, e scia correspondente do Instituto do Cear, a professora Esther Caldas Bertoletti, em favor da microfilmagem de documentos brasileiros antigos e de sua divulgao nacional. O programa, por ela denominado Projeto Resgate, vem sendo desenvolvido consoante sua orientao e sob os auspcios do Ministrio da Cultura, imbricado nos festejos comemorativos do 5 Centenrio da Descoberta do Brasil. Pode, na realidade, ser considerado como uma extenso das atividades iniciadas no profcuo perodo em que a professora Esther Bertoletti atuou na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, quando se envolveu com reprografia documental, devotando especial interesse rea hemerogrfica. Data daquela poca o relacionamento da professora Esther Bertoletti com o Cear, por ocasio de vitoriosa campanha de microfilmagem de peridicos cearenses antigos, pertencentes a vrias colees estaduais, em particular aqueles incorporados aos acervos da Biblioteca Pblica do Estado e do Instituto do Cear. Esta atividade de que, entre outros, participaram com apaixonado empenho Walda Weyne, Gertrudes Sales Costa e Joo Elmadan Machado Maia, resultou na organizao do Ncleo de Microfilmagem do Arquivo Pblico Estadual, cujos inestimveis servios encontram geral reconhecimento. 2.4. O Catlogo e os documentos cearenses do AHU Uma anlise, mesmo superficial, dos documentos cearenses apresentados no Catlogo leva a agrup-los em dois blocos bem definidos. O primeiro compreende o perodo em que o Cear constitua Capitania suCadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011 p. 678
balterna, enquanto o segundo bloco abrange os anos iniciais da Capitania j autnoma. A data exata divisora desses dois perodos flutuante, em decorrncia da demora nas comunicaes poca, quer dizer, do tempo decorrido entre a expedio de uma ordem no Reino e a recepo na Colnia. A propsito, basta dizer que, se a autonomia cearense foi obtida por Carta Rgia de 17 de janeiro de 1799, a primeira correspondncia expedida pelo novo governador, Bernardo Manuel de Vasconcelos, somente ocorreu dez meses aps aquela data (documento nmero 739, de 29.10.1799) No ltimo quartel do sculo XVIII, e mesmo antes, prospera variada correspondncia atinente s potencialidades econmicas cearenses, traduzida pelas seguidas remessas de amostras de produtos locais de valia comercial, fato que deve ter sido levado em conta na formao do processo de concesso de independncia administrativa Capitania. Depois de obtida a autonomia cearense, logo na gesto de Bernardo Manuel de Vasconcelos, o interesse pelo Cear se intensifica particularmente quanto s possibilidades de exploraes minerais e de ampliao da cotonicultura. No Catlogo, acresce assinalar, o balizamento cronolgico do segundo bloco no se encerra com a Independncia do Brasil, como se poderia esperar. H inmeros documentos posteriores data, invadindo os anos imediatos, quase todos alusivos a pedidos encaminhados por sditos portugueses e brasileiros, referentes permisso real para deixarem Portugal. Unicamente para efeito estatstico, se considerarmos como marco divisrio o primeiro documento assinado por Bernardo Vasconcelos, verifica-se que h um total de 738 documentos pertinentes aos tempos da capitania subalterna, cobrindo uma amplitude de quase dois sculos. Enquanto isto, o curto perodo das duas e meia dcadas do comeo de autonomia administrativa local compreende 798 documentos, isto , mais da metade do material compulsado. Esses nmeros no causam surpresa. Muito ao contrrio, refletem uma situao nova e diferente, sabido que somente s capitanias autnomas era facultado a prerrogativa de tratar de seus problemas com os soberanos ou com seus prepostos imediatos, sem intermedirios. Tambm podiam comerciar diretamente com o Reino e com as demais colnias portuguesas, o que, no mnimo, significava receber escravos diretamente da frica. Alm do mais, enriquecendo o quadro histrico dos anos de princpio do sculo XIX, no se deve esquecer a vinda da Corte ao Brasil em 1808, promovendo a liberao do Pas ao
comrcio internacional desde 1808, bem como a consequente montagem de uma rede de comunicaes transatlnticas com a Inglaterra e litorneas com a recente capital do Reino, a cidade do Rio de Janeiro, em detrimento das antigas rotas que demandavam a Portugal. Os novos tempos de autonomia cearense no produzem uma relao equitativa entre correspondncia trocada e durao dos perodos governamentais. A propsito, basta assinalar que durante os quatro anos da administrao de Bernardo Manuel de Vasconcelos (1799-1803) figuram 209 documentos, enquanto, inexplicavelmente, no consta do Catlogo qualquer documento assinado por Luiz Barba Alardo de Meneses, terceiro governador da Capitania (1808-1812), um dos mais ativos administradores que o Cear oitocentista conheceu. 126 Entretanto, alm dessa troca de informaes valorizadoras da Capitania e parte documentos alusivos rotina administrativa, aflora durante os setecentos uma correspondncia em que transparece o constante testemunho dos capites-mores quanto pobreza da terra e s dificuldades de vida, nomeadamente nos anos de seca. Em quaisquer circunstncias, no seu todo, os documentos guardados no Arquivo Histrico Ultramarino refletem o cotidiano da vida do Cear Colonial, evidenciando as relaes de poder entre Estado e sditos, permeadas de incontveis pedidos de mercs reais, sempre em benefcio prprio ou de grupos familiares. Assim, excluda a matria diretamente ligada gesto da Capitania, que traduz as relaes dos administradores com o poder real, o restante da documentao, de modo geral, consta de: solicitao de nomeaes preferentemente para postos de almoxarife, escrivo de ouvidoria, escrivo da fazenda, meirinho, alferes, capito-mor, coronel de cavalaria de ordenanas, cirurgio-mor; confirmao de patentes de oficiais de milcia, reconduo a postos, missionrios desejosos de ser vigrios, candidaturas a governadores da Capitania; coao de uns, para obrigar desistncia de pedidos feitos por outros; solicitao de equivalncia de ordenados aos de posto anteriormente ocupado, ajuda de custo para embarque para o Brasil; aumento de ordenados, pagamento de propinas (gratificaes), de emolumentos, pedidos de penso para de dependentes;
126
No estariam em algum arquivo brasileiro, visto que a corte estava no Brasil? p. 680
concesso de sesmarias (poucas), confirmao de sesmarias, demarcao de terras, relaxamento de priso; arrematao de dzimos, perdo por no pagamento de dzimos arrematados, em funo de secas; pedidos de correies, devassas, queixas de moradores contra ouvidores, de ouvidores contra capites-mores, de capites-mores em exerccio contra ex-capites-mores, de cmaras de vereadores contra capites-mores, de ouvidores em exerccio contra ex-ouvidores, sublevaes contra ouvidores; desmandos, presso de autoridades, protestos contra a m administrao da justia, criminalidade, desordens, sedies, contrabando, maus procedimentos, espoliao de vivas, rapto de mulheres, pedidos de restituio de escravos furtados, incitao de ndios rebelio, em equentarem quartis...; enfim, um retrato completo da vida do Cear Colonial, dura e sem perspectivas, em que, ao lado de rgulos impenitentes, sem dvida figuram alguns cumpridores de seus deveres, empenhados na defesa de uma sociedade dbil, formada em sua maioria por desvalidos, manobrada por comparsas atrabilirios, explorada por espertos, e sem heris. 2.5. A publicao do Catlogo O Catlogo de Documentos Manuscritos referentes Capitania do Cear existentes no Arquivo Histrico Ultramarino de Lisboa foi preparado com impecvel labor profissional pelo j mencionado pesquisador professor doutor Gisafran Nazareno da Mota Juc, do Departamento de Histria da Universidade Federal do Cear, com reviso, feita em Lisboa, pela professora Avanete Pereira Sousa, da Universidade Federal da Bahia. A publicao do Catlogo deve-se primordialmente ao apoio da Fundao Waldemar Alcntara, consubstanciado no decidido entusiasmo do Senador Lcio Gonalo de Alcntara, amvel, culto e envolvido em empreendimentos de alto significado. Tambm deve ser evidenciada a ajuda material prestada pela SASSE Companhia Nacional de Seguros Gerais (diga-se Caixa Econmica Federal), financiadora da pesquisa. Finalmente, vale ressaltar a contribuio da Fundao Demcrito Rocha, na figura de seu Presidente, Jornalista Demcrito Dummar, pessoalmente interessado em realizar primorosa edio do presente Catlogo, um dos
p. 681
primeiros oferecidos ao pblico entre tatos semelhantemente tentados por outros Estados da Unio.
p. 682
3.
ANEXO 3 APRESENTAO Gisafran Nazareno Mota Juc
Se fizermos um levantamento das teses, dissertaes ou mesmo dos projetos de pesquisa histrica, no Cear, logo deparamo-nos com o interesse centrado nas temticas relativas ao sculo passado, aos anos ps-30 e at mesmo s ltimas dcadas, mas pouco pode ser associado ao perodo colonial (JUC, 1984) 127. As explicaes para justificar tais opes, alm da existncia de poucos especialistas em histria colonial, recaem no velho argumento: o acervo bsico do perodo colonial permanece em sua maior parte no Arquivo Histrico Ultramarino e na Torre do Tombo, em Lisboa. O impulso pioneiro voltado compreenso da Histria do Cear Co conforme ressalta na sua conhecida obra128. O objetivo bsico do autor era lanar uma obra do Acervo Lusitano, ao indicar e comentar o contedo dos documentos oficiais, relativos colonizao. Entretanto, o trabalho do Baro de Studart, apesar de significativo Histria do Cear, atendia com limitaes aos interessados, uma vez que apenas parte da documentao foi copiada, impedindo, assim, uma maior aproximao dos pesquisadores com o rico acervo existente em Lisboa. Somente nos anos setenta uma nova tentativa daria continuidade ao levantamento inicial, quando a professora Maria Clia de Arajo Guabiraba, ento professora do Curso de Licenciatura em Histria, da universidade Federal do Cear, com o apoio da Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa, elaborou um inventrio da documentao relativa Capitania do Cear, existente no Arquivo Histrico Ultramarino (Cf GUABIRABA, 1976). (Quadro 1). Pena que o referido trabalho no tenha siA exceo pode ser observada na dissertao de mestrado em histria, defendida na Universidade Federal de Pernambuco e j publicada.
127
Cf. Studart (1892). importante no esquecer o teor informativo de Datas e Factos para a Histria do Cear, v. I e II, do mesmo autor, publicadas pela Typographia Studart, em Fortaleza, em 1896.
128
p. 683
do publicado, limitando-se somente distribuio de algumas cpias a determinadas instituies, como o prprio Arquivo Histrico Ultramarino, a Biblioteca da Fundao Calouste Gulbenkian, em Lisboa, e a Biblioteca do Centro de Humanidades da Universidade Federal do Cear.
Quadro 1: Caixas e capilhas da documentao referente Capitania do Cear, consultadas pela professora Maria Clia de Arajo Guabiraba: N da Caixa ou Mao Cx. I Cx. II Cx. III Cx. IV Cx. V Cx. VI M-1 M-2 M-3 M-4 N de Capilhas 1618-1730 123 1731-1744 98 1745-1759 135 176-1785 60 1786-1800 59 1800-1807 63 1713-1829 173 1676-1789 91 1798-1804 92 1803-1823 107 Total de Capilhas: 1001 Perodo
Em relao aos documentos referentes Capitania do Cear foi decisivo o empenho do senador pelo Cear, doutor Lcio Alcntara, representante do Senado na Comisso Nacional para as Comemoraes do Descobrimento do Brasil, que conseguiu os recursos para a microfilmagem dos documentos avulsos da Capitania do Cear. Conforme se observa no quadro 1, os documentos inventariados pela professora Maria Clia de Arajo Guabiraba, em princpios dos anos 70, encontravam-se em 6 caixas e 4 maos, no Arquivo Histrico Ultramarino e hoje localizam-se em 21 caixas. Com o encargo de confrontar os verbetes produzidos pela referida professora com os originais nas capilhas e caixas do Arquivo Histrico Ultramarino, fomos indicados pelo Ncleo de Documentao Cultural do Departamento de Histria da UFC, para efetuar tal atividade no perodo de maro a maio de 1997. bem verdade que a nossa permanncia em Lisboa foi muito curta: apenas sessenta dias para efetuar uma reviso e complementao do ionamento do Arquivo Histrico Ultramarino restringe-se ao perodo de 13 s 19 horas, dificultando ainda mais uma adequao de tempo concretizao da referida proposta. Contudo, merecem destaque o apoio e a
p. 684
ateno que nos foram dirigidos pela direo e funcionrios do referido Arquivo.129 No tocante ao nmero de dias reservados ao trabalho proposto, o rendimento em cada um deles tornava-se diferente, dependendo, sobretudo, do tipo de grafia dos documentos consultados. Portanto, no havia uma produo semelhante na consulta a cada caixa ou mesmo capilha. Enquanto em um dia pude concluir a consulta a duas ou mesmo at trs caixas, em outras permaneci por mais de um dia na consulta de apenas uma. Alm disso, alguns documentos contidos em uma capilha no estavam colocados em ordem cronolgica, resultando, assim, uma demora maior na ordenao de determinadas capilhas. Outra dificuldade sentida decorreu da dificuldade de constatar se os documentos, que estavam sendo consultados, j haviam sido cadastrados pela professora Maria Clia de Arajo Guabiraba. (Cf. Quadros 1 e Quadro 2). Justifica-se tal questo, em virtude da ordenao das novas caixas no corresponderem exatamente diviso anteriormente efetuada. Por isso, em caso de dvida, muitas vezes decidimos fazer um novo resumo dos documentos consultados ao invs de ter de procurar nas 281 pginas do trabalho da professora Clia, sem um indicativo seguro de localizao, em virtude da ordenao diferente das duas organizaes efetuadas com a documentao disponvel.130 Considerando o total das caixas consultadas, a que mais tempo exigiu foi a ltima, a de nmero 21, porque parte das capilhas, nele existentes, constituam documentos sem datao. Com o intuito de situ-los cronologicamente, uma vez que se tratava de documentos oficiais, partimos dos nomes dos signatrios e/ou destinatrios, procurando descobrir se ocupavam alguma funo pblica, como por exemplo, capito-mor, ouvidor ou secretrio de estado. O resultado de tal medida foi compensador, servindo de marco aproximado de datao do documento em anlise.131
Vale ressaltar, em especial, as sugestes apresentadas pela diretora do Arquivo, dona Maria Lusa da Cunha Meneses Abrantes.
129
Como exemplo de dificuldade encontrada, observe-se que diversos documentos, antes encontrados nas primeiras caixas, tinham sido transferidos para outras espera, portanto, de uma nova numerao no Catlogo.
130
Serviram-nos de apoio datao de alguns documentos: Tabella dos Capites-Mor Governadores da Capitania do Cear Grande e dos Seus Governadores Independentes, encontrada in Revista do Instituto do Cear. Fortaleza, Typographia Studart. Trimestral, T. XVI, 1897, p. 58-60;
131
p. 685
(Quadro 2)132
N de Caixa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16133 17 18 19 20 21 Nmero de Capilhas 1618-1723 64 1724-1730 112 1737-1744 67 1745-1748 85 1749-1755 91 1756-1760 77 1761-1780 88 1781-1789 42 1786-12789 44 1799 77 1800 40 1801 30 1802 53 1804-1805 72 1806 76 1807-1810 46 1811-1819 72 1820-1821 41 1822 54 1823 75 Total de Capilhas: 1363 Perodo
Hegine, David P. Colonial Governors from the Fifteenth Century to the Present. A Comprehensive List by... The University of Wisconsisn Pres Madison, Milwaukee, and London, 1970. Nesta obra encontra-se a relao dos capites-mores das diversas possesses lusitanas. Alm dessas, cpias de algumas listas fornecidas pelo Arquivo Histrico Ultramarino nos auxiliaram no reconhecimento dos cargos ou funes de alguns dos assinantes ou destinatrios dos documentos e tambm os nomes dos Reis de Portugal, uma vez que os documentos eram assinados pelo Rei, sem indicar o respectivo nome do Soberano. Vide, por exemplo, Lista dos Presidentes e Conselheiros do Conselho Ultramarino de 1833; Secretrios do Conselho Ultramarino (1643-1843); Lista de Secretrios de Estado Secretaria de Estado da Marinha e Domnios Ultramarinos, de 1736 a 1821 e Lista Cronolgica dos Ministros, contendo a Relao dos membros do Poder Executivo que geriram os negcios das colnias, desde a criao da Secretaria de Ensino da Marinha e Domnios Ultramarinos, por Alvar de julho de 1736. Para tanto, levamos em considerao as definies e classificaes de documentos existentes, sendo-nos valiosa a orientao do Sr. Jos Cintra Martinheira, Arquivista e Vice-Diretor do Arquivo Histrico Ultramarino, a fim de que pudssemos identificar a tipologia documental: Carta-Rgia, Regimentos, Estatutos, Alvars, Cartas, Carta de Lei, Avisos ou Cartas de Secretrios, Consultas, Portarias, Ofcios, Resolues e Cartas Patentes.
132 133
No existe a caixa nmero 15 ou foi erro do grfico? p. 686
Desse modo, conseguimos situar alguns dos capites-mores, cronologicamente, transferindo a documentao, por eles assinada, para outras caixas.134 A partir de 1996, tendo em vista as comemoraes do V Centenrio do Descobrimento do Brasil, no ano 2000, o Governo Federal do Brasil, atravs de alguns ministrios e principalmente do Ministrio da Cultura, com o apoio dos governos estadual e municipal, alm da participao de instituies publicas, como universidades e fundaes, lanou o Projeto Resgate, que tinha como objetivo principal realizar a microfilmagem dos documentos sobre o Brasil Colnia, considerados patrimnio dos dois pases. O Projeto Resgate conta com o apoio do governo portugus, em especial atravs da Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses e da Fundao Calouste Gulbenkian. Por outro lado, a Comisso Bilateral para as Comemoraes do V Centenrio da Viagem de Pedro lvares Cabral (formada pelas comisses nacionais portuguesa e brasileira) credenciou o Projeto Resgate como prioritrio para a preservao do patrimnio documental comum. Os recursos obtidos no foram originrios apenas do Ministrio da Cultura, mas de diversas fontes como o Conselho Nacional de Pesquisas CNPq, do Ministrio da Cincia e Tecnologia, de governos estaduais ou mesmo das universidades federais, estaduais e privadas que liberam os pesquisadores selecionados a fim de realizarem a catalogao documental em Lisboa. A coordenao tcnica do Projeto Resgate est a cargo da Dra. Esther Caldas Bertoletti tcnica consultora em documentao da Fundao Biblioteca Nacional, disposio da Assessoria Especial do Gabinete do Ministro da Cultura. O coordenador acadmico dos projetos iniciais, que contemplaram os documentos das capitanias de Minas Gerais, Maranho, Par e Rio Negro, o professor doutor Caio Csar Boschi da PUC-Minas e da UFMG.
Tambm foram includos no acervo da capitania do Cear dois documentos que se encontravam no acervo da capitania do Piau: o da Caixa 19, doc. 12/PI, 1802, abr.5, foi transferido para Caixa 13/CE e o da Caixa 20, doc. 37/PI, 1803, nov/28 foi transferido para Caixa 14/CE. As Capilhas 21 e 22, da Caixa 17/CE, foram transferidas para o acervo da Bahia, pois so referentes capitania de Ilhus.
134
p. 687
Os trabalhos preliminares relativos capitania de Pernambuco, de identificao, datao e ordenao cronolgica, alm da numerao necessria e a instalao definitiva das unidades, onde seriam colocados os documentos, em capilhas e caixas, ficaram a cargo de dois tcnicos, historiadores e arquivistas, funcionrios pblicos do estado de Pernambuco e da prefeitura de Olinda, professor Hilso Leal da Rosa e professora Aneide Santana, merecendo ressaltar o significativo acervo referente a Pernambuco, uma vez que outras capitanias, como a do Rio Grande do Norte e do Cear, lhe eram subordinadas. Quanto s capitanias da Bahia e de Sergipe foi elaborado um projeto conjunto, com o apoio dos dois governos e, a partir de janeiro de 1997, o professor Lourival Santos, chefe do Departamento de Histria da Universidade Federal de Sergipe, iniciou o confronto e as correes no inventrio anteriormente realizado pela professora Maria Thetis Nunes dos documentos da capitania de Sergipe, a fim de tornar possvel a microfilmagem dos mesmos. A professora Avanete Pereira Sousa e o professor Onildo Reis David foram escolhidos pelo Centro de Estudos Baianos da Universidade Federal da Bahia para, no perodo de um ano, elaborar os verbetes contendo os resumos dos documentos baianos, que no foram inventariados por Castro e Almeida. A professora Neuza Rodrigues Esteves, antiga funcionria do Arquivo Pblico da Bahia e responsvel pelo Arquivo Histrico da Santa Casa de Misericrdia da Bahia, com experincia de pesquisa no Arquivo Histrico Ultramarino, tambm fez parte da equipe responsvel pelo confronto e indicao da nova instalao de capilhas e caixas da documentao existente sobre a Bahia. O perodo de minha permanncia em Lisboa, de maro a maio de 1997, tornou-se exguo para que pudesse ser efetuada uma leitura atenta e paciente de toda a documentao disponvel. A sada encontrada, para evitar a morosidade na consulta, consistiu em separar os documentos de difcil leitura, deixando-os separados para uma reviso ao final da classificao. Desse modo, tornou-se vivel reexamin-los, aps o trmino da primeira consulta das 21 caixas documentais, relativas capitania do Cear, propiciando, assim, a reclassificao almejada. Os dois meses reservados ao trabalho proposto nos permitiram organizar, cronologicamente, a documentao disponvel, ficando a redao final do trabalho, sobretudo a digitao, para serem realizadas em Fortaleza, aps o nosso regresso. Se o perodo de permanncia em Lisboa tivesse sido maior, com certeza o trabalho teria sido realizado de uma melhor forma, inclusive em caso de dvidas ou revises facilmente poCadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011 p. 688
der-se-ia recorrer aos originais da documentao do Arquivo Histrico Ultramarino. Entretanto, no adianta lamentar os empecilhos surgidos, mas reconhecer o mrito da realizao de uma atividade significativa, pois atendeu ao objetivo bsico do Projeto Resgate, que almejava trazer ao Brasil as cpias dos documentos referentes capitania do Cear. A tarefa que nos foi reservada, ou seja, a reviso do trabalho da professora Maria Clia de Arajo Guabiraba, na realidade no constituiu uma simples reviso, numa leitura paleogrfica, com identificao e organizao de documentos, que haviam sido, com o passar do tempo, deslocados ou transferidos para outras sequncias. Aps o nosso regresso ao Brasil, passamos mais quatro meses na reviso e digitao final do trabalho. primeira vista pode parecer paradoxal, essa segunda fase do trabalho superar a primeira no tempo a ela reservado. Entretanto, as razes que explicam os motivos da demora so perfeitamente justificveis, considerando as condies de trabalho no mbito do Departamento de Histria da Universidade Federal do Cear. O nosso afastamento da instituio, em pleno perodo letivo, no nos desobrigou das atividades didticas. Assim, durante os primeiros dias de maro, lecionamos normalmente e, durante o perodo de permanncia em Lisboa, outro colega assumiu o horrio reservado s disciplinas por ns ministradas e, ao regressarmos, preenchemos o tempo que lhe fora cedido, a fim de repor as aulas a serem ministradas. Na verdade, o restrito nmero de professores do Departamento de Histria sempre dificulta o andamento das atividades programadas, sobretudo quando se busca associar a pesquisa ao ensino. Aps a organizao do material coletado e a elaborao da fichasntese acerca de cada capilha consultada, tomando como modelo o trabalho da professora Clia Guabiraba, remetemos o trabalho a Lisboa, onde a reviso final foi realizada pela pesquisadora brasileira Avanete Pereira Sousa, especialista em histria colonial, com mestrado na Universidade Federal da Bahia.135 Para uma maior divulgao dos informes bsicos contidos na documentao organizada, foi elaborado o presente catlogo, contendo alm da sntese dos documentos, um ndice geral, a fim de melhor orien-
Vale ressaltar que os documentos inicialmente catalogados por Maria Clia de Arajo Guabiraba somavam 1100. Com o meu trabalho pude identificar 1363 e, de acordo com a reviso final da pesquisadora Avanete Pereira Sousa, o total de documentos cresceu para 1436, microfilmados em 22 rolos.
135
p. 689
tar os pesquisadores, publicado pela Fundao Demcrito Rocha e com o apoio do Instituto do Cear. Os CD-ROMs e os microfilmes a serem distribudos entre algumas instituies de pesquisa, no Brasil, como o Arquivo Nacional, do Brasil, no Rio de Janeiro, o Arquivo Pblico do Estado do Cear, o Arquivo do Ncleo de Documentao Cultural da UFC, com certeza facilitaro o acesso dos pesquisadores ao acervo da documentao localizada no Arquivo histrico Ultramarino. 3.1. Na trilha da documentao consultada Ao manusear os documentos avulsos referentes capitania do Cear, existentes no Arquivo Histrico Ultramarino, primeira vista podem parecer pouco significativos, pois muitas vezes restringem-se ao atendimento das relaes burocrticas entre um capito-mor ou um ouvidor e as autoridades lusitanas, a fim de garantir a subordinao da capitania s exigncias do sistema colonial. Entretanto, no decorrer da consulta em diferentes caixas, percebe-se a riqueza dos informes ali contidos, pois revelam no s o andamento de uma precria administrao, mas tambm deixam claras as diretrizes e as contradies da colonizao, presentes nas relaes vivenciadas por diferentes setores da sociedade existente, incluindo-se, assim, o confronto entre colonizador e colonizado. Desse modo, percebe-se o teor concreto do relacionamento entre os funcionrios da corte e os habitantes nativos da regio, permitindo visualizar o polmico processo civilizatrio. Nos primeiros documentos, relacionados atuao do capitomor Martim Soares Moreno, observa-se razo da escolha do local para servir de fortaleza, na capitania do Cear, pois o que interes defesa dos ataques dos holandeses e franceses, a escala dos navios que do 136 Os pedidos de ornamentos destinados celebrao dos ofcios divinos ou mesmo da concesso de doze lguas de terra na capitania do Cear bem revelam os propsitos da ocupao da rea escolhida como ncleo de defesa. E desde o princpio, fica clara a dependncia da capitania, pois o capitofalta de pagamento de soldos aos soldados e dificuldades por que passa o
136
CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.3 p. 690
Cear, uma vez que os governantes do estado do Brasil no querem dar 137 cumprimento s provi . Diversos so os informes acerca dos ndios existentes na capitania. Apesar do decantado ideal de como colonizar os subalternos, respeitando os padres da moral catlica, constata-se que a prtica cotidiana diferia muitas vezes do discurso oficial. Assim, uma das primeiras preocupaes do padre Joo Duarte do Sacra ldados sejam proibidos de levar ndias para os quartis e no se permitia a 138 . Todavia, em 1703, Cristvo Soares Reimo, da ribeira do Jaguaribe, em carta ao Re com ndias furtadas a seus mari Desde o incio da ocupao do espao cearense havia, por parte dos administradores da capitania, uma preocupao constante com a falta de sacerdotes e igrejas, no apenas para atender os colonizadores, mas s139 Apesar da ao dos missionrios muitas vezes fugir aos limites estabelecidos pelas autoridades lusitanas, na assistncia que devia ser prestada aos ndios, a subordinao dos religiosos ao poder administrativo torna-se bem explcita, pois qualquer movimento em direo s misses deveria ter autorizao oficial. A aldeia dos tapuias e dos ndios tabajaras, na serra da Ibiapaba, ficava sujeita a uma vistoria peridica dos responsveis pelo sistema administrativo da capitania. Um tema bastante comentado em relao colonizao, em diferentes pontos do Brasil, tambm podia ser observado no Cear. Trata-se do restrito nmero de mulheres existentes na capitania, o que provocava ar pelo fato de certos moradores terem furtado suas mulheres e no as 140 . Entretanto, a relao do indgena com o colonizador nem sempre se processava de forma submissa, pois observa-se nas cartas encaminha-
137 138 139 140
CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.8 CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.26 CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.37 CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.55 p. 691
das ao Rei a reclamao contra o prejuzo causado pelos ndios em relao ao gado criado, em virtude dos furtos observados. Apesar de os missionrios ocuparem uma funo de destaque no relacionamento com os ndios, havia um acompanhamento contnuo das servios mais que a metade dos ndios capazes para que possam tratar de suas lavouras e evitar a fome geral; e que nenhum passageiro tome agasalho em casa particular dos ndios, para assim se evitar as insolncias pra141 . Contudo, atravs das cartas dos missionrios que fica clara a perseguio aos ndios do Cear, do Piau e do Rio Grande do Norte. E os conflitos com os indgenas no se restringiam rea litornea. H referncias claras aos litgios travados na regio interiorana, como a da vila do Jaguaribe. Mesmo nas regies de conflito entre famlias, como ocorreu com os Feitosas e os Montes, nos Inhamuns, h referncias utilizao dos indgenas de acordo com os interesses dos que controlavam o poder estabelecido. No seio do prprio clero havia disputas em relao ao trato com os ndios, como ocorreu entre os jesutas e o padre Joo de Matos Monteiro, da misso de Ibiapaba 142. As terras ocupadas pelos ndios na serra da Ibiapaba tinham como limites da ladeira da Uruoca at a localidade denominada Itapina. Os limites estabelecidos resultavam de uma doao, feita por D. Joo V, em 5 de dezembro de 1720. A citada misso
143 muito prontos para tudo, sem com eles gastar . Todavia, nem sempre a submisso ocorria passivamente. Em 1753, o capito-mor Lus Quaresma Dourado notificava o Rei sobre as misses da serra da Ibiapaba, acusando os nativos de destrurem benfeitorias efetuadas por moradores, que habitavam nas proximidades das misses. E o motivo da ao 144
Outro aspecto interessante diz respeito utilizao da mo de obra indgena fora do mbito da misso. Em 1746, por exemplo, o ouviCf. Parecer do Conselho Ultramarino e Requerimento dos ndios da Ibiapaba, de 1720, in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.65.
141 142 143
CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.254
Carta do ouvidor do Cear Grande, Alexandre de Proena Lemos, ao Rei (D. Jos I), sobre a misso dos ndios da Ibiapaba... in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 6, D.415. Carta do capito-mor Lus Quaresma Dourado ao Rei (D. Jos I), de 12 de novembro de 1753, in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 6, D.373.
144
p. 692
dor do Cear, Manuel Jos Faria, pedia informaes sobre como se deve pagar aos ndios pelo trabalho que viessem a efetuar.145 Apesar da relao conflituosa entre brancos e ndios, havia referncias doao de terras aos ndios de Ibiapaba, feita pelo rei D. Joo V, e tambm certido do nmero de ndios existentes na referida misso, conforme o atestam documentos sobre o visitador do Real Hospcio do Cea 146 At maro de 1786 ainda se percebe nas informaes encaminhadas rainha, D. Maria I, pelo ouvidor Manuel de Magalhes Pinto e Avelar, a situao dos ndios da capitania, considerados vtimas da exploravida dos ndios na vila de Arronches e a respeito do trfico e comrcio de crianas indgenas.147 Mesmo com a preocupao constante das autoridades com o estabelecimento da rea ocupada pelos ndios, na documentao do final do sculo XVIII h indcios sobre a fuga de ndios das localidades onde se encontravam aldeados. E at no incio do sculo XIX ainda constitua preocupao do Prncipe Regente obter informaes do governador da a148 pi Entretanto, se considerarmos as diretrizes do processo de colonizao, sempre presentes nos documentos oficiais, logo se percebe que no eram apenas os ndios os responsveis pela ameaa ordem instituda. Desde o princpio da ocupao da capitania, o nvel de formao dos seus moradores acarretava srias preocupaes s autoridades lusitanas. Em dezembro de 1749, a morte do capito-mor, Francisco de Miranda
145 146
CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 6, D.266.
CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 6, D.415 e 416. Cf. LEITE, Serafim, Pe. In Histria da Companhia de Jesus no Brasil, t. III, Rio de Janeiro, Instituto Nacional do Livro, 1943, p. 65; sobre o nmero de ndios interessante consul CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 9, D.592.
147 148
CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 11, D.672 e D.649. 1802, out., 12, Queluz in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 17, D.946. p. 693
habitantes formada por criminosos. Nem todos os homens tm capaci149 dade para ocupar aquele gover Na segunda metade do sculo XVIII, grande parte das informaes encaminhadas a Lisboa dizia respeito situao econmica da capitania. O comrcio da carne seca, dos couros e das solas, alm das referncias ao uso da aguardente e abertura de estradas faziam parte do contedo da documentao encaminhada rainha, D. Maria I. E foi sobretudo no final desse sculo que a crise do comrcio da carne de charque se acentuou. A elevao no preo da carne do gado repercutia nas finanas da capitania, pois fazia diminuir o ndice de impostos anteriormente arrecadados. A falta de capital j no era preocupao exclusiva de uma localidade interiorana, mas tambm afetava as vilas de Soure e Mecejana. As secas agravariam ainda mais a situao econmica da capitania. A conhecida seca de 1791 a 1794 trouxe a fome e o desespero a inmeros habitantes do Cear. Mesmo com o retorno das chuvas, os resultados da diminuio de lucro no processo criatrio se manifestavam ante a cobrana de impostos, como o chamado subsdio militar de seiscentos e quarenta ris, cobrado por cada cabea de gado, que acarretava srias preocupaes populao.150 Um tpico que nos prende a ateno no acervo consultado relaciona-se situao do porto de Fortaleza. A separao do Cear da capitania de Pernambuco, em 1799 foi recebida com entusiasmo, mas passada a euforia inicial, a carncia de recursos para atender implantao das melhorias desejadas agrava-se ainda mais com as dificuldades em se estabelecer a navegao direta entre a capitania do Cear e Lisboa. 151 As informaes constantes na documentao a respeito do porto, em sua maioria classificavam-no como precrio. Apesar de as autoridades considerarem o porto do Mucuripe como excelente, as reclamaes apontando s-se, no
Consulta do Conselho Ultramarino ao Rei (D. Joo V) sobre o falecimento do capito-mor do Cear, Francisco de Miranda Costa... in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 5, D.333.
149
Carta da cmara da vila do Ic ao Prncipe Regente (D. Joo), sobre a grande seca de 1791-94 e a extrema misria em que se encontra o povo da capitania do Cear, agravada pelos pesados impostos in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 15, D.832.
150
A emancipao do Cear da subordinao a Pernambuco foi determinada pela Carta Rgia de 17 de janeiro de 1799.
151
p. 694
porto de Mucuripe, uma ponte de madeira, por causa dos ventos que fa152
importante lembrar que as relaes comerciais pouco expressivas no constituam uma ocorrncia exclusiva do Cear, pois a abertura dos portos e, sobretudo, o aumento considervel do ndice das exportaes tornar-se-iam realidade no Brasil a partir da segunda metade do sculo XIX. Desse modo, nos anos cinquenta, alm do algodo, a cera de carnaba e o caf passariam a constar na pauta de exportaes. Em 1860153, Fortaleza passou a manter transaes comerciais diretamente com a Europa e tambm com outras provncias, quando o seu porto j constava nas rotas martimas que ligavam o Brasil ao comrcio internacional. Consequentemente, as atividades de exportao e importao aumentariam o nmero de comerciantes estabelecidos na cidade, destacando-se os estrangeiros, pois no final dos anos sessenta, Fortaleza contava com quinze casas comerciais estrangeiras, alm das que pertenciam aos portugueses radicados em Fortaleza.154 Analisando a documentao relativa ao Cear, logo se percebe a necessidade de realar que o processo de ocupao do espao no Nordeste do Brasil, apesar de seguir as diretrizes traadas pela metrpole, tambm tinha as suas particularidades, sobretudo se levarmos em considerao a funo hegemnica de Pernambuco em relao s demais capitanias que lhe eram subordinadas. Desse modo, os entraves impostos s relaes comerciais, uma vez que as exportaes tinham de ser efetuadas atravs do porto do Recife, explicam a permanncia durante muito tempo das precrias instalaes porturias em Fortaleza, presentes inclusive na segunda metade do sculo XIX.
Ofcio n 14, do governador da capitania do Cear, Bernardo Manuel de Vasconcelos, ao visconde de Anadia (Ministro do Reino), de 30 de junho de 1802 in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 6, D.926.
152 153 154
Essa data deve estar errada, pois os documentos em questo no vo at 1860.
A respeito das mudanas radicais ocorridas na economia brasileira na segunda metade do sculo XIX, torna-se imprescindvel a consulta obra de Grahan (1973). Quanto situao do Cear, alm do trabalho do professor Geraldo da Silva Nobre (1991), imprescindvel consultar a obra da professora Denise Takeya (1995). O mrito desse ltimo livro consiste em aprofundar a temtica da presena estrangeira no comrcio brasileiro, demonstrando inclusive que no se deve radicalizar a respeito da primazia britnica no comrcio exportador em todas as cidades porturias do Brasil. Baseando-se em exaustiva pesquisa, fica demonstrado que em Fortaleza a Casa Boris Freres, pertencente a imigrantes franceses, liderava o comrcio de importao e exportao. Veja-se, em especial, o Captulo 5: Produo e Comrcio no Cear: a estruturao do espao agroexportador na provncia, p. 94-113. Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011 p. 695
Alm disso, desde o declnio das charqueadas, no final do sculo XVIII, que afetara a dinmica comercial de Aracati, o peso das exportaes s seria revigorado com a expanso da cultura algodoeira e a do caf, que se destacavam como principais produtos, no perodo de 18501885.155 Para comprovar as precrias condies da capitania do Cear no contexto administrativo do Brasil Colnia, basta consultar os documentos redigidos pelos capites-mores, pois atravs deles se percebe a real dimenso do espao ocupado, que pouco os incentivava a reverter a situao. O capito-mor Joo Batista de Azevedo Coutinho de Montauri, que governou a capitania de 1782-1789, apesar de considerado pouco simptico aos que lhe eram subordinados, deixou uma significativa informao acerca da capitania. De acordo com su esta desgraada, escabrosa capitania, e tomei posse do seu infeliz goverCear, cujo po vinha de Pernambuco, por preguia de cultivar a mandi156 oca. Limitavami nos foi demonstrada por Fernando Novais. Entretanto, se tomarmos a definio empregada pelo referido autor, para delinar157 o sistema colonial, percebe-se a sua validade para fornecer uma viso geral do sistema, excluindo-se as particularidades de outros espaos dominados: escravismo, trfico negreiro, formas vrias de servido formam, portanto, o eixo em torno do qual se estrutura a vida econmica e social do mundo ultramarino valorizado para o mercantilismo europeu. A estrutura agrria fundada no latifndio se vincula ao escravismo e atravs dele s linhas gerais do sistema; as grandes inverses exigidas pela produo s encontram rentabilidade, efetivamente, se organizada em grandes empresas.158 Todavia, se considerarmos as condies impostas pelo sistema colonial na capitania cearense, torna-se explcito o seu carter particular, diferenciando-o das demais experincias, pois, alm de uma dependncia s contingn155 156
Cf. Guabiraba, citada por Lemenhe (1991, p. 101).
(post. 1782) Ofcio do capito-mor do Cear, Joo Batista de Azevedo Coutinho de Montauri, ao (Secretrio de Estado dos Negcios da Marinha e Ultramar) in CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 9, D.590. possvel que essa palavra denuncie uma falha na edio, ou se trata de uma palavra cujo sentido no atingimos.
157 158
NOVAIS, Fernando. O Brasil nos quadros do antigo sistema colonial. In: MOTA (1978, p. 62). p. 696
cias climticas, a subordinao a Pernambuco deixava transparecer um trao por demais especfico nas relaes coloniais aqui desenvolvidas. 3.2. Consideraes finais A concretizao das atividades propostas pelo Projeto Resgate tem um significado especial. Apesar das dificuldades enfrentadas, como cobertura das despesas previstas e, em especial, a realizao do trabalho de classificao no prazo estabelecido, merecem destaque a ousadia e firmeza dos seus coordenadores em saber congregar pesquisadores que acatassem as limitadas condies de remunerao, mas que estivessem conscientes da importncia do trabalho a ser realizado, concretizando, assim, um velho sonho dos estudiosos da histria colonial: trazer at ns cpia do acervo existente em Lisboa, ampliando as possibilidades de anlise e de reviso dos estudos realizados acerca de diferentes temticas. Alm disso, h um aspecto do referido projeto que merece ser reconhecido coletivamente, sem as delimitaes que poderiam ser impostas por determinados grupos, voltados a interesses regionais. Em virtude da carncia de recursos, para cobrir as despesas previstas, poder-se-ia argumentar que deveriam ser escolhidas apenas algumas capitanias, que pudessem proporcionar uma viso de conjunto do sistema colonial, logicamente restringindo-se a classificao documental s capitanias de maior destaque no perodo colonial. Entretanto, os propsitos estabelecidos e os resultados obtidos conseguiram ultrapassar tais limitaes, tornando realidade um velho sonho. E o mrito reconhecido torna-se mais significativo ao reconhecermos o envolvimento no apenas de rgos do governo brasileiro, mas tambm da deciso participativa de instituies do governo portugus, que conseguiram superar antigas barreiras que dificultavam a ampliao dos estudos a respeito do perodo colonial. Em relao ao Cear, o mrito no exclusivo dos que se envolveram no Projeto Resgate, pois no podemos esquecer o pioneirismo do Baro de Studart, que viabilizou as primeiras cpias dos documentos contidos no Arquivo Histrico Ultramarino, servindo de referncia aos utoria da professora Maria Clia de Arajo Guabiraba, serviu de suporte bsico a todos os que necessitavam consultar os referidos documentos. Esperamos que a participao da Universidade Federal do Cear, com o apoio do Instituto do
p. 697
Cear e da Fundao Waldemar Alcntara possam dar continuidade ao aprofundamento dos estudos acerca do Cear Colonial.
ORGANIZAO Entidade Detentora: Grupo de Arquivos: Fundo: Srie: Caixa: Documentos: Datas Extremas: COTA ATUAL: DESIGNAO CDIGO/COTA Arquivo Histrico Ultramarino AHU Administrao Central ACL Conselho Ultramarino CU Brasil Cear 006 1 24 Cx. 1 1436 D. 1618-1832 AHU ACL CU 006, Cx. , D. .
Caixa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Datas Extremas 1618-1724 1725-1733 1734-1742 1743-1746 1746-1751 1752-1756 1757-1760 1761-1771 1772-1783 1784-1785 1786-1787 1787-1797 1798-1800 1800 1801 1802 1802-1803 1803-1804 1805-1806 1806 1807-1814 1815-1821 1821-1822 1822-1832
Documentos 1-81 82-151 152-217 218-581 282-355 356-420 421-486 487-546 547-603 604-625 626-649 650-708 709-775 776-825 826-888 889-935 936-1004 1005-1068 1069-1122 1123-1174 1175-1238 1239-1318 1319-1374 1375-1436
p. 698

Rolo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Caixas 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18 19 19 20 20 21 22 22 23 23 24 24 Documentos 1-66 67-81 82-125 126-151 152-202 203-217 218-225 225-281 282-307 308-355 356-382 383-420 421-468 469-486 487-515 516-546 547-592 593-603 604-615 616-625 626-633 634-649 650 651-708 709-757 757-775 776-835 836-888 889-904 905-935 936-992 993-1004 1005-1068 1069-1092 1093-1122 1123-1161 1162-1174 1175-1238 1239-1258 1259-1318 1319-1351 1352-1374 1375-1385 1386-1436 Datas 1618-1720 1720-1731 1731-1740 1740-1744 1744-1746 1747-1754 1754-1759 1759-1766 1767-1783 1783-1785 1785-1786 1786-1787 1787-1800 1800-1801 1801-1802 1802-1803 1805 1805-1806 1806-1817 1817-1822 1822 1822-1832
p. 699

Memória Colonial Do Ceará

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Memória Colonial Do Ceará

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Apresentao do Catlogo de Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania do Cear

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

b. a estimao do nmero dos caracteres de leitura impossvel;

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANEXO 2 PREFCIO Jos Liberal de Castro

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANEXO 3 APRESENTAO Gisafran Nazareno Mota Juc

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

No existe a caixa nmero 15 ou foi erro do grfico? p. 686

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.3 p. 690

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

137 138 139 140

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 1, D.254

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

CT: AHU-ACL-CU 017, Cx. 6, D.266.

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Cadernos do CNLF , Vol. XV, N 5, t. 1. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA

Essa data deve estar errada, pois os documentos em questo no vo at 1860.

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUSTICA E FILOLOGIA