GLAISERESTELEDOCUMENTDERÏFÏRENCE

WWWQUICKSILVERTRANSLATECOM

#0<C502BC@43 1G Bulletin
Ficha técnica005 Rev.AB
005 Rev.
" %#%
.-(&-# )+#'$%+ (

Bulletin
Ficha técnica
Model
HL-14
 (SIN RA0512))0:4A %55824
Rociador de respuesta rápida
Early Suppression

y supresión

precoz
)0:4A 0F
modelo
  =@>=@0B4 %

005005
Fast
HL-14 Response
(SIN RA0512) Sprinkler
EEE @4:801:4A>@8<9:4@ 2=; <B4@<4B 33

Rev.Rev.
A B
Product Description
Descripción del producto
El
Therociador
Reliable deModel
respuestaHL-14 rápida
EarlyySuppression
supresión precoz Fast
(ESFR) modelo HL-14 de Reliable está
Response (ESFR) Sprinkler is intended for use against concebido para su
uso
severeen incendios graves. Este
fire challenges. Thisrociador
sprinkler estáisdiseñado
designed para
to
responder
respond quicklycon rapidez a fuegos en
to growing faseand
fires de propagación,
will deliver ay
proporciona
heavy water una potente descarga
discharge de agua a fin
to “suppress” de "supri-
rather than
mir" más que
“control” "controlar" el incendio.
fires.
Nota:
Note: el The
rociador
Model ESFRHL-14modelo ESFR HL-14 utilizautilizes
sprinkler un esla- a
bón
leveredfusible soldado,
fusible con palanca,
alloy solder que funciona
link in either a una
a 165°F (74°C)
temperatura
or a 212°F (100°C) nominalrating.
de 165°F (74°C) ó 212°F (100°C).
El
Therociador
sprinklerposee un factor
has a Nominal K nominal
K Factor of 14.0de(metric
14,0
(métrico: 200) y descarga aproximadamente
200) and will deliver approximately 100 gpm (397 100 gpm
(397
L/min) l/min) de agua
of water at 50a 50
psipsi(3,4(3,4 bar).
bar).
El
The deflector and frame provide auna
deflector y el cuerpo proporcionan descarga
broad, very
hemisférica
symmetrical, amplia y muy simétrica
hemispherical capazcapable
pattern de suprimir of
fuegos
suppressingsituados firesentre rociadores
between en zonas
sprinklers in high de almace-
storage
namiento
height areas en altura.
and at Asimismo,
the sameposee time un núcleo central
retaining a high
de gran momento
momentum centralque corepermite penetrar and
to penetrate y suprimir fue-
suppress
gos
firesque ocurran directly
occurring directamente
beneath bajotheel rociador
sprinkler en in
zonas
low
de almacenamiento
storage height areas. de poca altura. Rociador ESFR
Model HL-14 modelo
ESFR HL-14
Sprinkler
Aplicación e instalación El rociador ESFR modelo HL-14 está listado por UL
El rociador ESFR modelo HL-14 está concebido para y certificado para Canadá (para todas las temperaturas
su instalación de acuerdo con la norma NFPA 13 nominales) para su instalación de acuerdo con las nor-
(2002) y la ficha técnica de FM de prevención de pér-
Approvals
mas NFPA en alturas de almacenamiento de hasta 35 ft
didas 2-2, así como los requerimientos de la autoridad (10,7 m) en edificios
The Model HL-14de hastaSprinkler
ESFR 40 ft (12,1 m)
is FMde altura.
approved
jurisdiccional. El rociador
[165°F (74�C)ESFR
and modelo HL-14 [únicamente
212°F (100�C) temperaturecon tem-
ratings
Application
Este rociadorandestáInstallation
concebido para la protección del peratura
only] fornominal
use in de 165°F (74°C)
buildings y 212°F
to 45 ft. (13.7m)(100°C)] está
high with
almacenamiento
The Model HL-14 paletizado
ESFR ysprinkler
apilado sinis rastreles
intendedinter-
for homologado
storage heights también porft.VdS
to 40 (VdS Schadenverhütung,
(12.1m) when installed in
medios, asíincomo
installation el almacenamiento
accordance with NFPA en 13 estantes
(2002) and de Alemania)
accordance y Loss
with Prevention Certification
Factory Mutual Board (LPCB,
Loss Prevention Data
estructura
FM abierta de Data
Loss Prevention una fila, dos2-2
Sheet filas,asmúltiples
well as filas
the UK).
Sheet VdS
2-2requiere
or otherque
FMse apruebe cada
Installation diseño antes de
Standards.
Authority Having
y portátiles para Jurisdiction.
la mayoría de materiales comunes, su The
instalación.
Model HL-14 ESFR Sprinkler is UL Listed and
incluidos los plásticos
This sprinkler no for
is intended expandidos
protectiony ofexpandidos
palletized Certified for Canada (all ratings) for installation in
embalados en cajas de cartón.
and solid piled and open frame single row, double accordance with NFPA Standards for storage heights
row, multiple row and portable rack storage of most Homologaciones
to 35 ft. (10.7m) in buildings to 40 ft. (12.1m). high.
common materials including unexpanded and
Homologaciones 1. Listado por Underwriters Laboratories, Inc. y
cartoned
El rociador ESFR plastics.
expanded modelo HL-14 esta homologado certificado por UL para Canadá (cULus).
por FM [sólo temperaturas nominales de 165°F (74°C) 2. Homologado por FM
y 212°F (100°C)] para su uso en edificios de hasta 3. NYC MEA 258-93-E
Listings and Approvals
4. VdS Schadenverhütung (Alemania)
45 ft (13,7 m) de altura con almacenamiento de hasta
40 ft (12,2 m) de altura si se instala de acuerdo con la 1. Loss
5. ListedPrevention
by Underwriters Laboratories
Certification Inc. andUK)
Board (LPCB,
UL certified for Canada (cULus)
ficha técnica de prevención de pérdidas 2-2 de Factory
Mutual, o con otras normas de instalación de FM. 2. Certified by FM Approvals
3. NYC MEA 258-93-E

TheThe Reliable
Reliable Automatic
Automatic Sprinkler
Sprinkler 525
Co.,
Co., Inc. Inc., 103MacQuesten
North Fairview Park Drive, Elmsford,
Parkway, New New
Mount Vernon, York York
1052310552
 Modelo HL-14,
Model HL-14 temperaturas
Temperature nominales
Ratings y homologaciones
and Approvals
Temperatura Máxima temperatura Número de
Sprinkler
nominal Color del Color del Maximum Ambient
ambiente  Sprinkler
identificación
Clasificación Temperature Link Frame 6ERSLESYSTÒME
Temperature Homologaciones Identification
eslabón
#,!0%4° cuerpo Approvals del rociador
Classification °F °C Color Color °F °C Number
°F "!44!.4%.
°C °F °C  (SIN)
(SIN)
0/3)4)/.
Normal 165 74
/56%24% Negro Sin pintar 100 38 UL,
 FM, ULC, NYC, VdS, LPCB
Ordinary 165 74 Black Uncolored 100 38 UL,ULC,
FM, NYC,
ULC, VdS,
NYCLPCB RA0512
Intermedia 212 100 Gris Blanco 150 66 UL, FM, RA0512
Intermediate 212 100 Gray White 150 66 UL, FM, ULC, NYC

Información para el montaje
!542%6)$!.'%
Installation
Tipo de DataFactor K
 Presión máxima $%v
Rosca “K” Factor Maximum Acabado
rociador Thread
Sprinkler USA Métrico de trabajo
 Working Finish 
Type Size
Sólo US Metric Pressure ModeldeHrociador
Llave Sprinkler Wrench
¾" (R¾) 14,0 6)$!.'%
200 175 psi (12,1 bar) Bronce modelo H
colgante
Pendent
¾� (R¾) 14.0 200$%v
175 psi (12,1 bar) Bronze 3/24)%
Utilice sólo lathe
Use only llaveModel
de H
Only
$!,!2-% rociador
sprinkler wrench para
modelo H su
for re-
Mantenimiento extracción
moval and einstallation.
instalación.Any
 Cualquier
El rociador ESFR modelo HL-14
Maintenance deberá ser revisado trimes- other typeotro tipo de llave
of wrench may
tralmente, y deberá realizarse el mantenimiento $ELASOURCEDEAU
del sistema de  puede
damage dañar el rociador.
the sprinkler.
The Model HL-14 ESFR Sprinkler should be
rociadores de acuerdo con la norma NFPA 25. No limpie el
inspected quarterly and the sprinkler system
rociador con jabón y agua, amoníaco o cualquier otro líquido
maintained 
de limpieza. in accordance
Retire with NFPA
los rociadores que hayan25. Do
sidonot clean
pintados
sprinkler with soap and water, ammonia
(excepto en fábrica) o que presenten daños de cualquier tipo. or any other
cleaning fluid. Remove %NTRÏEÌBRIDEETSORTIEÌRAINURE
Deberá guardarse una reservaany sprinkler that
de rociadores has been
de repuesto que Información de pedido
permita la rápida sustitución de rociadores dañados o in
painted (other than factory applied) or damaged any
accio- Ordering Information
way. A stock of spare sprinklers should be maintained #  Especifique:
&IGURE
Figure 3 Specify:
nados. Antes de la instalación, deberán mantenerse los rocia-
to allow
dores quick
en los replacement
embalajes de cartón oforiginales
damaged oreloperated
hasta momento 1. Temperatura
1. Temperature nominal
rating
"
sprinklers.
Item
!RTICLE Prior  " Name
 sprinklers should be
to installation,
Part
.OMDELARTICLE #ODEDELARTICLE
" Number
Part # 1UANTIT£
#""$
3 “ NPT or ISO 7-R3 Quantity
de 
No.su uso para minimizar la posibilidad de daños a los rocia- 2. Rosca
2. ThreadNPT de
type ¾" 4 o ISO 7-R ¾ 4
maintained
NŽ in the original cartons and packaging
dores, que podría ser la causa de un mal funcionamiento o MM until MM MM MM MM MM
used, to minimize the potential for damage to sprinklers
averías.
that1 would $IMENSIONS3)SORTIEÌBRIDEETÌRAINURE
cause
=3G
Body #4B@82improper
Metric " X
FLG operation
. Groove
@==D4 %CB:4B
Outlet or non-operation.  91006186

91006154  91006188
 
  
1 
1 
1
Una vez activados, los rociadores automáticos no pueden
Once operated,
ser2 reensamblados
=D4@ TPI
Cover,
automatic sprinklers cannot
*& ni reutilizados. Deberán instalarse rocia-
#OUVERCLE40) be  95116116
 
92116114  92116118
 
   
1 
1 
1
reassembled
dores nuevos del and reused.
mismo tamaño,New sprinklers
tipo of the
y temperatura same
nominal.
3 type
size, 3IÒGE
and temperature
)40B
Seat rating must be installed. A  96016126
 
96016124  96016128
  
   
1 
1 
1
Deberá proporcionarse un armario de rociadores de repuesto
cabinet
para of replacement sprinklers
4 ello. %NSEMBLECLAPETÌBATTANTETDOUILLE
should be provided  71020626
 71020828

:0>>4@ &
Clapper  Bushing
CA78<6 Assembly
AA4;1:G   
71020424        
1 
1 
1
for this purpose.
  2EVÐTEMENTENCAOUTCHOUCDUCLAPETETBAGUEDESERRAGE
:0>>4@ Rubber
(C114@ Facing       
5 Clapper
Especificación del028<6  Clamping
& :0;>8<6 Ring
rociador (8<6 Assembly
ESFR AA4;1:G 
modelo 93416104 
93416106 
93416108 1 1 1
Model
6
HL-14 HL-14
:0;>8<6 ESFR
"AGUEDESERRAGE
Clamping (8<6
Ring Sprinkler Specification 93406124 
  
 
93406126 
 
93406128  
1 
1 
1
Sprinklers
Los
7 rociadores shall
:0;>8<6 Ring
Clamping serán
(8<6
be
)2@4EA
Screws
Early
colgantes
=@ Nut
or
Suppression Fast
$CB de respuesta rápida 94906124
6ISOUÏCROUDELABAGUEDESERRAGE y  95306126
   95306126
  
   
1 
4 
5
Response
supresión precoz (ESFR) (ESFR)pendent
en modo suppression
de supresión probados mode
8
sprinklers !XEDEBATTANT
específicamente specifically
8<64
Hinge y [listados por
&8<
Pin tested and [UL Listed]
UL] [homologados por FM][FMpara  95606126
 
94906124  95606126
  
   
1 
1 
1
Approved]
aplicaciones
9 defor commodity
almacenamiento
*OINTTORIQUEDUSIÒGE
storage
de applications.
mercancías. El cuerpo y  95436126
 95436128

)40B “O”
Seat J%L Ring
(8<6  
95436124      
1 
1 
1
Sprinkler
deflector delframe rociadorand serándeflector
de bronce, to conbe of bronze
el deflector situ-
construction

ado dentro
10 )40B
Seat with
de “O”
los
J%L deflector
*OINTTORIQUEDUSIÒGE
brazos
(8<6
Ring located
del cuerpo. inside the
El conjunto frame
de eslabón  95446126
 
95406124  95446128
  
   
1 
1 
1
arms.
fusible Fusible link
funcionará con assembly
un mecanismo shalldeutilize
puntal the
y strut and
palanca con


11 *OINTSTATIQUEDUCOUVERCLE
=D4@ Gasket
Cover 0A94B  93706126
 
93706124  93706128
  
   
1 
1 
1
lever
un elemento principle of operation
termosensible de beriliowith
y níquelapproved
homologado fast
de
response
respuesta


12 rápida,
=D4@
Cover black-painted
=:BA
Boltspintado de negro oor
"OULONSDUCOUVERCLE gris. gray-painted
El cierre de agua  91106126
 
91106124  91106128
  
   
1 
1 
1
beryllium-nickel
consistirá en una thermalmuelle
arandela element. Water
Belleville con seal shall
revestimiento

 2ESSORTDUCLAPET
:0>>4@ )>@8<6  96406124
   96406124
  
     
de13
consist
teflónofyClapper Spring
a Teflon-coated
un conjunto de tapa Bellville spring
de bronce quewasher and
no contenga 96406124 6 6 6
brass
 cap
ninguna

14 assembly
pieza
)705B
Shaft de
&8>4
Pipe &:C6 containing
plástico.
Plug $=BLos
(Not )7=E<
Shown) no plastic
rociadores ESFRparts.
"OUCHONDELARBRE.ElGUREPASSURLILLUSTRATION ESFR
poseerán un  98604402

98604402  98604402
 
  
1 
1 
1
sprinklers
factor K nominal shall de have a nominal
14,0 con roscaK-factor
NPT ¾".ofLa 14.0 with ¾”
temperatura

NPT threaded"OUCHONDEVIDANGE
end connections.  95200020
 95200020
   
nominal
15 del rociador
@08<
Drain &:C6
Plug será de [NormalSprinkler temperature
165°F (74°C)] [Interme-  
95200020       
DIA de 1
2-55/64" 1 1
[72,6 mm]
dia– K212°F
rating (100°C)].
shall
C@=
Euro be(4B0@3
Retard Los
[Ordinary rociadores
70;14@
Chamber 165�Fcolgantes
+ITDECHAMBREDERETARDEMENT
!8B
Kit ESFR serán 6303000523
(74�C)] [Intermediate del 6303000523
   6303000523
   –K
  –K –K
modelo (100�C)].
212�F Reliable HL-14 (Ficha
ESFR técnica 005).
pendent sprinklers shall be
Reliable Model HL-14 (Bulletin 005).
,EMATÏRIELDÏCRITDANSCEBULLETINDOITÐTREINSTALLÏCONFORMÏMENTAUXNORMESENVIGUEURDELA.ATIONAL&IRE0ROTECTION!SSOCIATIONDELA&ACTORY-UTUAL
2ESEARCH#ORPORATIONOUDETOUTEAUTREORGANISATIONSIMILAIREETCONFORMÏMENTAUXDISPOSITIONSDESCODESOUORDONNANCESGOUVERNEMENTAUXENVIGUEUR
*74
The ?C8>;4<B
LosEquipment >@4A4<B43en
presented
equipos presentados 8< this
in B78A 1C::4B8<
estabulletin 8A to
is B= be
ficha técnica 14 8<AB0::43
installed
deben 8< accordance
in 022=@30<24
ser instalados E8B7 the
with
de acuerdo B74 :0B4AB
latest
con >4@B8<4<B
las pertinent
normas )B0<30@3A of
Standards =5 the
correspondientesB74 $0B8=<0:
National
más recientes 8@4de
Fire &@=B42B8=<
Protection AA=280B8=<
Association,
la National 02B=@G
Factory
Fire Protection #CBC0: Research
Mutual
Association, (4A40@27 =@>=@0B8=<
Corporation,
Factory Mutual Research
,ESPRODUITSFABRIQUÏSETDISTRIBUÏSPAR2ELIABLEONTUNEPROTECTIONDEVIEETDEPROPRIÏTÏPENDANTUNEDURÏEDEANSETILSSONTINSTALLÏSETRÏPARÏSPAR
=@
or =B74@ similar
other A8;8:0@
Corporation =@60<8H0B8=<A
organizations
u otra 0<3
organizaciónand 0:A=asíwith
also
similar, E8B7
como B74según
the >@=D8A8=<A
provisions =5 governmental
of 6=D4@<;4<B0:
las especificaciones 2=34A
de lacodes =@ ordinances
or
legislación=@38<0<24A
u ordenanzas E74<4D4@
whenever 0>>:8201:4
applicable.
gubernamentales, allí donde sean aplicables.
The equipment presented in this bulletin is to be installed in accordance with the latest pertinent Standards of the National Fire Protection Association, Factory Mutual Research
DESINSTALLATEURSDESPRINKLEURSTRÒSQUALIlÏSETRÏPUTÏSAUX³TATS 5NISAU#ANADAETDANSDAUTRESPAYS
Los productos
Corporation,
&@=3C2BA
Products fabricados
or
;0<C502BC@43
manufactured y distribuidos
other similar
0<3
and 38AB@81CB43
distributed porby
organizationsReliable
1G protegen
and
(4:801:4
Reliable also
have abeen
70D4with las the
144< personas y la life
provisions
>@=B42B8<6
protecting propiedad
:854 of
0<3
and desde hace
governmental
>@=>4@BG
property más
5=@ over
for =D4@ de 80
codes

80 or años,
G40@A
years, y suare
ordinances
0<3
and instalación
0@4 whenever
8<AB0::43
installed y servicio
and técnicoby
0<3applicable.
A4@D8243
serviced están
1G B74amost
the cargohighly
;=AB de los qualified
7867:G instaladores
?C0:85843 0<3
anddereputable
rociadores
@4>CB01:4
más cualificados
A>@8<9:4@
sprinkler y reputados
2=<B@02B=@A
contractors :=20B43de
located los Estadosthe
B7@=C67=CB
throughout Unidos,
B74 UnitedCanadá
+<8B43 )B0B4A
States,y otros
0<030
Canadapaíses.
0<3 foreign
and 5=@486< countries.
2=C<B@84A
!VERTISSEMENTLEPRÏSENTDOCUMENTESTUNETRADUCTIONETNENTRAÔNEAUCUNENGAGEMENTQUANTÌSAPRÏCISIONETSONEXHAUSTIVITÏ,ORIGINALENLANGUEAN
Products manufactured and distributed by Reliable have been protecting life and property for over 80 years, and are installed and serviced by the most highly qualified and
GLAISERESTELEDOCUMENTDERÏFÏRENCE WWWQUICKSILVERTRANSLATECOM
Aviso: el presente
reputable sprinklerdocumento
contractors es una traducción
located y no representa
throughout the UnitedningúnStates,compromiso
Canada and en cuanto
foreigna countries.
su precisión y exhaustividad. El original en lengua inglesa prevalece en caso de duda -
www.quicksilvertranslate.com.
#0<C502BC@43
Manufactured
Fabricado 1G
por by
Manufactured by
" Reliable
The %#% Automatic

.-(&-# Sprinkler
)+#'$%+ Co.,
( Inc
'
+1 800431-1588

(800) 321-1588
 Oficinas de ventas
)0:4A Offices
Sales %55824A
The
+1 Reliable
800 848-6051 Automatic Sprinkler Co., Inc.
Fax de ventas  Paper
Recycled  


(800) 
848-6051 )0:4A Fax
Sales 0F Recycled
+1 914431-1588
(800) 829-2042 Sede corporativa
Sales Offices

(914) 
668-3470
www.reliablesprinkler.com =@>=@0B4
Corporate
Dirección %55824A
de Offices
Internet Las líneasRevision
de revisión
(4D8A8=< indican
:8<4A
lines información
8<3820B4
indicate nuevaor
C>30B43
updated =@o new
actualizada.
Paper
<4E data.
30B0
(800) 848-6051
EEE @4:801:4A>@8<9:4@ 2=;
www.reliablesprinkler.com Sales Address
<B4@<4B
Internet Fax
33@4AA   Printed
E.G. &@8<B43 U.S.A.
+ )  12/05

 P/N 9999970258_ES
P/NP/N
9999970258_ES
&
$ 
9999970305
(914) 668-3470 Corporate Office Revision lines indicate updated or new data.
http://www.reliablesprinkler.com Internet Address E.G. Printed in U.S.A. 6/04 P/N 9999970258