Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 1 de 20

4AR00281 793C TRUCK Operacin y Mantenimiento Nmero de publicacin SSBU6995-01 Fecha de publicacin 1997/12/01 Fecha de actualizacin 2001/10/03

Seccin de seguridad
Avisos y etiquetas de advertencia Cdigo SMCS: 7000; 7405 Hay varias etiquetas de advertencia colocadas en esta mquina. La ubicacin exacta de los peligros y la descripcin de los mismos se cubren en esta seccin. Familiarcese con todos los avisos de advertencia. Cercirese de que todas las etiquetas de advertencia sean legibles. Limpie las etiquetas de advertencia o reemplcelas si no se pueden leer las palabras. Reemplace las ilustraciones si no son legibles. Cuando limpie las etiquetas de advertencia, utilice un trapo, agua y jabn. No use disolvente, gasolina u otro compuesto qumico fuerte para limpiar las etiquetas de advertencia. Los disolventes, la gasolina, o los compuestos qumicos fuertes pueden aflojar el adhesivo que pega dichas etiquetas. El adhesivo flojo permitir que se caigan las etiquetas. Reemplace cualquier etiqueta de seguridad que est daada o que falte. Si hay una etiqueta de seguridad en una pieza que se tenga que reemplazar, coloque una etiqueta de seguridad igual en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar puede suministrarle nuevas etiquetas de advertencia.

NO OPERE NI TRABAJE EN ESTA MQUINA A MENOS HAYA LEDO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE LOS MANUALES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO. DE NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES O RESPETAR LAS ADVERTENCIAS SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES. PNGASE EN CONTACTO CON CUALQUIER DISTRIBUIDOR CATERPILLAR PARA OBTENER MANUALES DE REPUESTO. USTED TIENE LA RESPONSABILIDAD DE CUIDAR LA MQUINA DE FORMA APROPIADA.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 2 de 20

Illustracin 1

Esta Advertencia est ubicada en la cabina, al lado derecho del tablero de instrumentos

Daos estructurales, un vuelco, una modificacin, alteracin o reparacin inapropiada pueden reducir la capacidad de proteccin de esta estructura y anular esta certificacin. No suelde ni perfore agujeros en la estructura. Consulte con un distribuidor Caterpillar para determinar las limitaciones de lo que se puede hacer en esta estructura sin anular la certificacin.

Illustracin 2

Esta advertencia est ubicada en la estructura ROPS o FOPS

Peligro de descarga elctrica. Sistema de inyectores 90-120 voltios.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 3 de 20

Illustracin 3

Esta Advertencia est ubicada en la tapa de las vlvulas del motor

Si se quitan las tapas del crter sin esperar quince minutos despus de hacer una parada de emergencia, un fuego repentino puede causar lesiones al personal. No vuelva a arrancar el motor hasta que se haya corregido la causa de la parada de emergencia.

Illustracin 4

Esta Advertencia est ubicada en la tapa de las vlvulas del motor

El levantamiento o sujecin incorrecta puede hacer volcar la mquina, causando lesiones y averas. 1. Use la barra espaciadora adecuada, como se muestra.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 4 de 20

2. Quite el conjunto delantero de canaleta de soporte del turbocompresor. 3. Conecte dos cables adecuados a la barra espaciadora y a los cncamos de levantamiento del motor. 4. Quite las tuberas de agua del posenfriador si rozan con el aparejo de levantamiento.

Illustracin 5

Esta Advertencia est ubicada en el soporte del motor.

La remocin de esta tapa o de las vlvulas causar la cada repentina del camin si no est debidamente bloqueado. Pueden ocurrir lesiones graves o mortales si una persona queda atrapada entre la rueda y la plataforma o el guardabarros.

Illustracin 6

Esta Advertencia est ubicada en la tapa de los cilindros de suspensin delanteros

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 5 de 20

CILINDRO DE ALTA PRESION No saque la vlvula, la conexin hidrulica ni el ncleo de la vlvula, ni desarme ningn componente mientras no haya aliviado la presin. PARA ALIVIAR LA PRESION: 1. Apague el motor y espere cinco minutos para que se alivie la presin del sistema hidrulico. 2. Alivie la presin del gas en el cilindro del acumulador abriendo la vlvula de carga una sola vuelta. PRECAUCION: CILINDROS CARGADOS CON NITROGENO SECO. PARA CARGAR EL CILINDRO: CARGUE CON NITROGENO SECO. Para obtener herramientas e informacin detallada necesarias para cargar los cilindros, vea al distribuidor Caterpillar.

Para obtener informacin sobre cmo dar servicio a los cilindros de suspensin vea en la Instruccin Especial, SSHS9411, "Procedimiento para dar servicio a los cilindros de la suspensin".

Illustracin 7

Esta Advertencia est ubicada en los cilindros de suspensin delanteros

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 6 de 20

Illustracin 8

Esta Advertencia est ubicada en los cilindros de suspensin traseros

UNA MALA CONEXION DE LOS CABLES DE ARRANQUE AUXILIARES PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSION Y RESULTAR EN LESIONES GRAVES. LAS BATERIAS PUEDEN ESTAR EN COMPARTIMIENTOS SEPARADOS. CUANDO UTILICE CABLES DE ARRANQUE AUXILIARES, CONECTE SIEMPRE EL CABLE POSITIVO (+) CON EL BORNE POSITIVO (+) DE LA BATERIA CONECTADO AL SOLENOIDE DEL MOTOR DE ARRANQUE, Y EL CABLE NEGATIVO (-) DE LA FUENTE EXTERNA CON EL BLOQUE MOTOR O BASTIDOR. SIGA EL PROCEDIMIENTO DEL MANUAL DE OPERACION.

Illustracin 9

Esta Advertencia est ubicada en la parte inferior de la tapa de acceso a las bateras Informacin general sobre peligros

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 7 de 20

Cdigo SMCS: 7000

Illustracin 10

Cuelgue una etiqueta de advertencia Instruccin Especial, SSHS7332, "NO OPERAR" o una etiqueta similar en el interruptor de arranque o en los controles antes de dar servicio o hacer reparaciones a la mquina. Estas etiquetas de advertencia se pueden obtener por intermedio de su distribuidor Caterpillar. Conozca el ancho del implemento para mantener el espacio libre suficiente cuando opere con la mquina prxima a cercas o linderos. Pngase casco, anteojos y dems equipo de proteccin que requiera la obra. No se ponga ropa o alhajas sueltas que se puedan trabar en los controles u otras piezas de la mquina. Asegrese de que todos los protectores y tapas estn bien sujetados en la mquina. Mantenga limpia a la mquina. Inspeccione la plataforma, las pasarelas y los escalones. Quite la basura, el aceite, las herramientas y dems artculos. Fije todos los artculos sueltos que no formen parte de la mquina. Fije las portafiambreras, herramientas y otros artculos. Conozca las seales de mano de la obra. Conozca tambin el personal autorizado para dar las seales. Acepte seales slo de una persona. No fume mientras da servicio al acondicionador de aire. Tampoco fume si hay gas refrigerante en la atmsfera. La inhalacin de los gases emanados por una llama que ha tenido contacto con gas refrigerante puede causar lesiones graves o fatales al personal. La inhalacin de gases del refrigerante del acondicionador de aire por medio de un cigarrillo puede causar lesiones graves o fatales.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 8 de 20

Nunca guarde fluidos de mantenimiento en envases de vidrio. Drene todos los fluidos en recipientes adecuados. Preste atencin a todos los reglamentos locales que gobiernan el descarte de fluidos. Use con cuidado todas las soluciones de limpieza. Informe de todas las reparaciones necesarias. No permita que suban a la mquina personas no autorizadas. Haga todo el mantenimiento de la siguiente manera, a no ser que se especifique de forma diferente:

Mquina en un suelo horizontal. Freno de estacionamiento conectado. Palanca de levantamiento de la caja en la posicin HOLD (Fijo). Control de la transmisin en la posicin NEUTRAL. Motor parado. Interruptor de arranque del motor en la posicin OFF (Desconectado) y la llave sacada. Interruptor general en la posicin OFF y la llave sacada. Ruedas bloqueadas.
Aire Comprimido El aire comprimido puede causar lesiones al personal. Cuando use aire comprimido para la limpieza, pngase una mscara, la ropa y los zapatos de proteccin adecuados. La presin mxima del aire para la limpieza debe ser inferior a los 205 kPa (30 lb/pulg 2 ). Penetracin de fluidos Cuando busque fugas use una tabla o un cartn. El fluido que escapa bajo presin puede penetrar la piel. La penetracin de fluidos en la piel puede causar lesiones graves o fatales. Una fuga minscula

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 9 de 20

puede causar lesiones graves. Si le penetra fluido en la piel, busque tratamiento mdico inmediatamente. Vaya a un mdico familiarizado con este tipo de lesiones. Informacin sobre el asbesto El equipo y las piezas de repuesto Caterpillar que se embarcan de Caterpillar no contienen asbesto. Caterpillar recomienda usar slo repuestos Caterpillar legtimos. Si se usan piezas que contengan asbesto, se deben seguir las siguientes pautas al manipular dichas piezas y los residuos de asbesto. Tenga cuidado. No inhale polvo que pudiera haber sido generado al manipular componentes que contienen fibras de asbesto. Si se respira este polvo, puede ser nocivo para la salud. Los componentes que podran contener fibras de asbesto son las pastillas de frenos, bandas o cintas de freno, material de revestimiento, discos de embrague y ciertas empaquetaduras. El asbesto que se usa en estos componentes, por lo general, est unido con una resina o sellado de alguna manera. La manipulacin normal no es peligrosa, siempre y cuando no se forme polvo que contenga asbesto. Si hay polvo que contenga asbesto, hay varias pautas que se deben seguir.

Nunca use aire comprimido para la limpieza. Evite cepillar o triturar materiales que contengan asbesto. Evite tambin esmerilar material que contenga asbesto. Use un mtodo de limpieza por lquido para limpiar el material de asbesto. Puede tambin usar una aspiradora equipada con un filtro de aire altamente eficiente para recoger
las partculas suspendidas en el aire.

Saque el escape al exterior en trabajos permanentes de maquinado. Pngase una mscara aprobada para respirar si no hay ninguna otra forma de controlar el polvo. Acate todos los reglamentos pertinentes al sitio de trabajo. En los Estados Unidos, siga los
requisitos de la Occupational Safety and Health Administration. Estos requisitos de la OSHA los encuentra en la norma "29 CFR 1910.1001".

Cumpla con los reglamentos del medio ambiente en cuanto a la eliminacin de asbesto. Mantngase alejado de lugares donde pudiera haber partculas de asbesto en el aire.
file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html 31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 10 de 20

Prevencin contra aplastamiento o cortes Cdigo SMCS: 7000 Ponga el soporte adecuado al equipo y accesorios cuando trabaje debajo de ellos. No dependa de los cilindros hidrulicos para mantenerlos levantados. Un accesorio puede caerse si se mueve un control, o si se rompe una tubera hidrulica. A menos de que se le indique lo contrario, nunca trate de hacer ajustes con la mquina en movimiento. En las reas del mecanismo de los accesorios puede aumentar o disminuir el espacio libre con el movimiento del accesorio. Mantngase alejado de los componentes movibles o giratorios. Mantenga los objetos alejados de las paletas del ventilador. Las paletas del ventilador lanzarn y pueden cortar los objetos que caigan en ellas. No use un cable de alambre retorcido o deshilachado. Use guantes cuando trabaje con cables de alambre trenzado. Los pasadores retn, cuando se golpean con fuerza, pueden salir despedidos. Un pasador retn despedido puede causar lesiones al personal. Asegrese de que no haya personas en el rea inmediata donde se golpean pasadores retn. Para evitar lesiones a los ojos, use anteojos de proteccin al golpear pasadores retn. Cuando golpea objetos pueden salir despedidas rebabas y otros escombros. Antes de golpear cualquier objeto, asegrese de no poner en peligro a nadie. Estructura de proteccin en caso de vuelco (ROPS) o Estructura de proteccin contra objetos que caen (FOPS) Estas estructuras estn montadas encima del compartimiento del operador. Para evitar el riesgo de debilitar la estructura ROPS o FOPS, consulte con su distribuidor Caterpillar antes de hacer cualquier cambio a las estructuras. No altere la estructura soldndola, cortndola, agregndole peso a la estructura o perforndola. Cualquier cambio sin autorizacin especfica de Caterpillar anula la certificacin Caterpillar para la estructura ROPS o FOPS. La proteccin que ofrece la ROPS quedar inhibida si sufre dao estructural. Los daos a la estructura los puede causar un vuelco u objetos que caen. No monte artculos como extintores de incendios, Juegos de primeros auxilios ni luces soldando soportes o haciendo perforaciones en ninguna estructura ROPS. Vea a su distribuidor Caterpillar para obtener instrucciones de montaje. Prevencin contra quemaduras

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 11 de 20

Cdigo SMCS: 7000 Refrigerante A la temperatura de operacin, el refrigerante del motor est caliente y bajo presin. El radiador y todas las tuberas a los calentadores o al motor contienen refrigerante caliente o vapor. Cualquier contacto puede causar quemaduras graves. El vapor puede causar lesiones personales. Compruebe el nivel del refrigerante slo despus de que se haya parado el motor. Asegrese de que la tapa de presin del sistema de enfriamiento est fra. La tapa debe estar fra para poder sacarla con la mano desprotegida. Quite lentamente la tapa para aliviar la presin. El aditivo del sistema de enfriamiento contiene lcali. El lcali puede causar lesiones personales. No permita que el lcali entre en contacto con la piel, los ojos o la boca. Espere a que los componentes del sistema de enfriamiento se enfren antes de drenarlo. Aceites El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No permita que el aceite caliente entre en contacto con la piel. Tampoco permita que los componentes calientes entren en contacto con la piel. A la temperatura de operacin, el tanque hidrulico est caliente. Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico slo despus de que el motor se haya parado. La tapa de llenado debe estar suficientemente fra como para poder tocarla. Abra lentamente la tapa de llenado del tanque hidrulico para aliviar la presin. Alivie toda la presin en los sistemas de aire, de aceite, de combustible y de enfriamiento. Alivie la presin antes de desconectar o quitar toda tubera, conexin, o cualquier artculo relacionado. Bateras Las bateras despiden gases inflamables que pueden explotar. No fume mientras observa el nivel de electrlito de las bateras. El electrlito es un cido. El electrlito puede causar lesiones personales. No permita que el electrlito entre en contacto con la piel o los ojos. Use siempre gafas de seguridad cuando trabaje con bateras. Prevencin de incendios o explosiones

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 12 de 20

Cdigo SMCS: 7000 Todos los combustibles, la mayora de los lubricantes y algunas mezclas de refrigerante son inflamables. Las fugas de combustible o el combustible que se derrame sobre superficies calientes o componentes elctricos pueden causar un incendio. No fume mientras se reabastece de combustible o mientras est en un rea de reabastecimiento de combustible. No fume en reas donde se da carga a bateras o en lugares donde se almacenan materiales inflamables. Las bateras pueden estar instaladas en compartimientos separados. Cuando use cables auxiliares de arranque, conecte siempre el cable positivo (+) al borne positivo (+) de la batera que est conectado al solenoide del motor de arranque. Conecte el cable negativo (-) de la fuente externa al terminal negativo (-) del motor de arranque. Nota: Si el motor de arranque no tiene un terminal negativo (-), conecte el cable auxiliar de arranque al bloque motor. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Cmo arrancar con cables auxiliares" las instrucciones de arranque. Limpie y apriete todas las conexiones elctricas.. Compruebe diariamente los cables elctricos para ver si estn sueltos o deshilachados. Apriete todos los cables elctricos flojos antes de operar la mquina. Repare todos los cables elctricos deshilachados antes de operar la mquina. Mantenga todos los combustibles y lubricantes almacenados en recipientes marcados de manera apropiada, fuera de alcance de personas no autorizadas. Guarde todos los trapos aceitosos y dems material inflamable en un recipiente de proteccin. No suelde ni corte con soplete tuberas o tubos que contengan fluidos inflamables. Limpie completamente las tuberas o tubos con un disolvente no inflamable antes de soldarlos o cortarlos con soplete. Saque todo material inflamable (combustible, aceite, basura, etc.) antes de que stos se acumulen en la mquina. No exponga la mquina a llamas. Deben estar correctamente instalados los protectores trmicos que resguardan los componentes calientes del escape contra el rociado de aceite o de combustible en caso de que se rompa una tubera, tubo o sello. Extintor de incendios Cercirese de que la mquina tenga un extintor de incendios. Familiarcese con su operacin. Inspeccione el extintor de incendios y dle servicio. Preste atencin a las recomendaciones de montaje que se indican en la placa de instrucciones.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 13 de 20

No haga soldaduras en la estructura ROPS para instalar el extintor de incendios. Tampoco, taladre agujeros en la estructura ROPS para montar el extintor de incendios. Hay un estante ubicado directamente detrs del operador y por encima del tablero de fusibles. Este es el lugar recomendado para montar el extintor de incendios. El extintor de incendios puede montarse tambin en una pata de la estructura ROPS. Ate la plancha de montaje a una pata de la estructura ROPS. Si el extintor de incendios pesa ms de 4,5 kg (10 lb), mntelo lo ms bajo posible. No monte el extintor de incendios en el tercio superior de la pata. Eter El ter es venenoso e inflamable. Inhalar vapores de ter o el contacto repetido del ter con la piel puede causar lesiones personales. Use el ter slo en lugares bien ventilados. No fume mientras reemplaza los cilindros de ter. Use el ter con cuidado para evitar incendios. No almacene los cilindros de ter a la luz directa del sol, ni a temperaturas superiores a 40C (102 F). Descarte los cilindros de ter en un lugar aprobado. No perfore los cilindros de ter. No queme los cilindros de ter. Mantenga los cilindros de ter fuera del alcance de personas no autorizadas. Tuberas, tubos y mangueras No doble tuberas de alta presin. No golpee tuberas de alta presin. No instale tuberas, tubos o mangueras dobladas. No instale tuberas, tubos o mangueras daadas. Repare las tuberas, tubos y mangueras flojas. Repare las tuberas, tubos y mangueras daadas. Las fugas pueden causar incendios. Consulte a su distribuidor Caterpillar en cuanto a reparaciones o piezas de reemplazo. Inspeccione con cuidado las tuberas, tubos y mangueras. No busque fugas con la mano. Use una tabla o un cartn para ver si hay fugas. Vea detalles sobre la penetracin de fluidos en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Informacin general sobre peligros". Apriete todas las conexiones al par de apriete recomendado. Reemplace las piezas si encuentra cualesquiera de lo siguiente:

Conectores de extremo daados, con fugas o desplazados. Capa exterior rada o cortada. Alambre de refuerzo al descubierto. Hinchazones de la capa exterior.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 14 de 20

Indicios de retorcimiento o aplastamiento de la parte flexible de la manguera. Alambrado de refuerzo incrustado en la capa exterior.
Cercirese de que todas las abrazaderas, protectores y guardas trmicas estn instalados correctamente para evitar vibraciones, friccin con otras piezas y recalentamiento durante la operacin. Prevencin contra explosiones de neumticos Cdigo SMCS: 7000 Las explosiones de neumticos inflados con aire son consecuencia de la combustin del gas producida por el calor en el interior de los neumticos. El calor, generado por las operaciones de soldadura o calentamiento de los componentes del aro, incendios externos o uso excesivo de los frenos puede causar las explosiones. La explosin de un neumtico es mucho ms violenta que un reventn. La explosin puede propulsar el neumtico, los componentes del aro y los componentes del eje a distancias de 500 m (1500 pies) o ms de la mquina. Tanto la fuerza de la explosin como los residuos proyectados pueden causar lesiones graves o fatales, adems de daos materiales.

Illustracin 11

No se acerque a un neumtico caliente. Mantenga una distancia mnima, como se muestra. No entre en el rea sombreada de la Ilustracin 11. Se recomienda usar nitrgeno gaseoso para inflar los neumticos. Si los neumticos se inflaron originalmente con aire, es preferible usar nitrgeno para ajustar la presin. El nitrgeno se mezcla

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 15 de 20

bien con el aire. Los neumticos inflados con nitrgeno reducen la posibilidad de que se produzcan explosiones porque el nitrgeno no es combustible. El nitrgeno tambin impide la oxidacin y deterioro resultantes del caucho y la corrosin de los componentes del aro. Para evitar el inflado excesivo de los neumticos, se precisan equipos y capacitacin adecuados para el inflado con nitrgeno. Se puede producir un reventn de un neumtico o la rotura de un aro debido al uso inadecuado o indebido de los equipos. Al inflar el neumtico, colquese detrs de la banda de rodadura y use una boquilla autoconectable. El servicio y cambio de neumticos y aros puede ser peligroso. Slo lo debe hacer el personal capacitado usando herramientas y mtodos apropiados. Si no se siguen mtodos correctos durante el servicio de los neumticos y aros, los conjuntos pueden estallar con fuerza explosiva y causar lesiones personales graves o fatales. Siga cuidadosamente la informacin especfica proporcionada por su distribuidor de neumticos. Precaucin en caso de rayos Cdigo SMCS: 7000 En caso de que haya una tormenta elctrica en las proximidades de la mquina, el operador no debe hacer nunca lo siguiente:

Subirse a la mquina Bajarse de la mquina

Si se encuentra en el puesto del operador durante una tormenta elctrica, qudese en el mismo. Si est sobre el terreno durante la tormenta, no se acerque a la mquina durante la misma. Subida y bajada Cdigo SMCS: 7000

Illustracin 12

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 16 de 20

Suba a la mquina solamente por los lugares que tengan escalones y asideros. Baje de la mquina solamente por los lugares que tengan escalones y asideros. Antes de subirse a la mquina, limpie los peldaos y los pasamanos. Inspeccione los escalones y asideros. Haga todas las reparaciones que sean necesarias.

Illustracin 13

Enfrente la mquina cuando se suba a la mquina o baje de ella. Mantenga un contacto de tres puntos con los escalones y los asideros. Nota: Tres puntos de contacto pueden ser dos pies y una mano. Tres puntos de contacto tambin pueden ser dos manos y un pie. No se suba a una mquina en movimiento. No se baje de una mquina en movimiento. Nunca salte de una mquina en movimiento. No trate de subirse a la mquina llevando herramientas o pertrechos. No trate de bajarse de la mquina llevando herramientas o pertrechos. Use una cuerda para izar el equipo a la plataforma. No use los controles como asideros al entrar o salir del compartimiento del operador. Antes de arrancar el motor Cdigo SMCS: 1000; 7000 Arranque el motor slo desde el puesto del operador. Nunca haga puente entre los bornes de la batera o los terminales del motor de arranque porque se puede producir un cortocircuito. Un cortocircuito puede anular el sistema de arranque en neutral del motor. Un cortocircuito tambin puede daar el sistema elctrico. Inspeccione el estado del cinturn de seguridad y de la tornillera de montaje. Reemplace cualquier componente daado o gastado. Reemplace el cinturn de seguridad despus de tres aos de uso,

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 17 de 20

independiente de su aspecto. No use una extensin de cinturn de seguridad en un cinturn retrctil. Ajuste el asiento de manera que el operador pueda pisar a fondo el pedal con la espalda apoyada en el respaldo del asiento. Asegrese de que la mquina est equipada con un sistema de luces adecuado para las condiciones del trabajo. Asegrese de que todas las luces estn funcionando de manera apropiada. Antes de arrancar el motor o poner la mquina en movimiento, asegrese de que no haya nadie trabajando en la mquina, debajo de la misma o en sus alrededores. Compruebe que la zona de trabajo est completamente despejada. Asentamiento Se deben aplicar cargas pesadas a los componentes de los cojinetes a velocidades ms bajas. Esto proporciona condiciones ms favorables de contacto entre las superficies de contacto. El asentamiento es el proceso de acondicionar las superficies de los engranajes y los cojinetes hasta que estn en condiciones ptimas. El mejor mtodo de asentamiento es el de cargar el camin a no ms del 60 al 75 por ciento de su capacidad. La velocidad mxima para soportar una carga debe limitarse a la cuarta velocidad, con un perodo de calentamiento de 15 a 20 minutos. Arranque del motor Cdigo SMCS: 1000; 7000 No arranque el motor si hay una etiqueta de advertencia fijada al interruptor de arranque del motor o a los controles de la mquina. No mueva ningunos de los controles de la mquina. Ponga todos los controles hidrulicos en la posicin FIJO antes de arrancar el motor. Mueva el control de velocidad y de sentido de marcha de la transmisin a la posicin NEUTRAL. Conecte el control del freno de estacionamiento. El escape de los motores diesel contiene productos de combustin que pueden ser perjudiciales a su salud. Arranque siempre el motor en una zona bien ventilada. Haga funcionar siempre el motor en una zona bien ventilada. Si se encuentra en una zona cerrada, haga salir los humos de escape al exterior. Antes de operar la mquina Cdigo SMCS: 7000 Aleje a todo el personal de la mquina y de sus alrededores. Quite todos los obstculos del camino de la mquina. Est atento a peligros tales como cables, zanjas, etc.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 18 de 20

Cercirese de que todas las ventanas estn limpias. Fije las puertas y ventanas en posicin abierta o cerrada. Ajuste los espejos retrovisores (si los tiene) para lograr la mejor visin posible cerca de la mquina. Asegrese de que la bocina, la alarma de retroceso (si la tiene) y todos los otros dispositivos de advertencia funcionan de manera adecuada. Abrchese el cinturn de seguridad. Operacin de la mquina Cdigo SMCS: 7000 Opere la mquina solamente estando sentado en el asiento. Mientras opera la mquina debe tener abrochado el cinturn de seguridad. Opere los controles solamente cuando el motor est funcionando. Mientras opera la mquina lentamente en un espacio abierto, compruebe que todos los controles y dispositivos de proteccin funcionan correctamente. Antes de mover la mquina, asegrese de que no haya nadie que corra peligro. No permita pasajeros en la mquina a menos que la mquina tenga el equipo siguiente:

Asiento adicional Cinturn de seguridad adicional Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos (ROPS)
Note cualquier reparacin necesaria durante la operacin de la mquina. Informe sobre las reparaciones necesarias. Evite descargar en pendientes porque puede volcar el camin hacia atrs. Tenga cuidado para no volcar la mquina. La mquina puede volcarse al trabajar en colinas, bancales o cuestas, al cruzar zanjas, camellones u otros obstculos. Evite operar la mquina a lo ancho de la pendiente. De ser posible, opere la mquina cuesta arriba y cuesta abajo. Mantenga la mquina bajo control. No la sobrecargue. Nunca monte a horcajadas sobre un cable o dispositivo similar. No permita que nadie monte a horcajadas sobre un cable o dispositivo similar.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 19 de 20

Conozca las dimensiones mximas de su mquina. Mantenga siempre instalada la Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos (ROPS) durante la operacin de la mquina. Anticipe siempre las pendientes y seleccione la gama de velocidades apropiada. Muvase siempre con la caja del camin en la posicin BAJADA y en la posicin LIBRE. Al cargar la mquina, permanezca en la cabina de la mquina. Preste atencin a todas las seales de trfico. Pida que alguien le haga seales al meter o sacar la mquina de un edificio. Estacionamiento de la mquina Cdigo SMCS: 7000 Estacione la mquina en un suelo horizontal. Si tiene que estacionarse en una pendiente, bloquee bien las ruedas de la mquina. Aplique los frenos de servicio para detener la mquina. Mueva el control de velocidad y sentido de marcha de la transmisin a la posicin NEUTRAL. Mueva el control del acelerador a la posicin BAJA EN VACIO. Conecte el freno de estacionamiento. Pare el motor. Gire el interruptor de arranque del motor a la posicin DESCONECTADO y saque la llave. Ponga el interruptor general en la posicin DESCONECTADO. Saque la llave del interruptor general si no se va a operar la mquina por un largo perodo de tiempo. Esto evitar que se descargue la batera. Un cortocircuito de la batera, la corriente parsita de algunos componentes y el vandalismo pueden descargar la batera. Informacin sobre ruido y vibraciones Cdigo SMCS: 7000 El nivel de ruido a que se expone el operador Leq (nivel de ruido) medida segn los procedimientos de los ciclos de trabajo especificados en la norma "ANSI/SAE J1166May90" es de 79,5 dB(A) (decibelios) para la cabina de Caterpillar, cuando se instala, mantiene y se prueba de forma correcta, con las puertas y ventanas cerradas. El nivel de ruido a que se expone el operador, medido segn los procedimientos especificados en la norma "SAE J919Jun86" es de 85 dB(A), para la cabina de Caterpillar, cuando se instala, mantiene bien y se prueba correctamente con las puertas y ventanas cerradas y con la mquina en movimiento y en la gama media de velocidades.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004

Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

Pgina 20 de 20

El nivel de ruido exterior de la mquina estndar, medido a una distancia de 15 m (49,2 pies) segn los procedimientos de prueba especificados en la norma "SAE J88Jun86", con la mquina en movimiento y en la gama media de velocidades es de 89 dB(A). Nivel de ruido de mquinas destinadas a los pases de la Unin Europea y de pases que adoptan las directivas de la UE. El nivel de ruido para el operador es de 80,5 dB(A) medido segn los procedimientos y condiciones de prueba de una mquina esttica especificados en la norma "ISO 6394". Nivel de vibraciones Las manos y brazos estn expuestos a una aceleracin media cuadrtica de menos de 2,5 m 2 (8,15 pies 2 ). El cuerpo entero est expuesto a una aceleracin media cuadrtica menor que 0,5 m/s 2 . Las mediciones se obtienen en una mquina representativa usando los procedimientos en las normas siguientes:

"ISO 2631/1" "ISO 5349" "SAE J1166"

Espacio libre en la cabina Cdigo SMCS: 7000; 7301; 7325 Esta mquina Caterpillar est equipada con una cabina instalada en fbrica que cumple con todas las normas de la industria. Estas normas especifican el espacio libre que debe haber en la cabina para el operador. Estas normas son "SAE J154" e "ISO 3411". Cualquier modificacin que se haga en el interior de la cabina no debe reducir este espacio. Si se aade una radio, un extintor de incendios o cualquier otro equipo, deben instalarse de forma que se conserve el espacio libre. Cualquier objeto que se introduzca en la cabina debe respetar este espacio. Una fiambrera o cualquier artculo suelto, debe estar sujetado de forma apropiada. Los objetos que haya en la cabina no deben ser peligrosos en caso de que se viaje por terrenos escabrosos o si la mquina vuelca. Copyright 1991, 2004 Caterpillar Inc. All Rights Reserved.

file://C:\sis\tmp\sis4291prt.html

31/01/2004