Selijot Elul-Yamim Norayím 2013

Selijot Elul-Yamim Norayim 2012.
doc Pgina 1 de 40 Revisin: Ago 30, 2013

Copyright 1985-2013 por Choy Wong. Todos los derechos reservados.
SELIJOT Oraciones de Penitencia
(con REVERENCIA ESPIRITUAL)
durante el mes de ELUL y YAMIM NORA-YIM
Los 30 das de Elul y los 10 das entre Rosh Hashan y Yom Kipr
Mes de Ell: Ocaso Agosto 6 hasta Ocaso Sep 4, 2013
Yamim Noryim: Ocaso Sep 4 hasta Ocaso Sep 14, 2013

Resumen de requerimientos y Actos de arrepentimiento
Oraciones intensivas diarias de penitencia.
Reconocimiento de la Soberana de Di-s del mundo.
Reconocimiento de Su Reinado sobre la Humanidad.
Or al Shofar.
Expiacin por los malhechos de los ltimos 12 meses.
Reflexin profunda acerca de quin eres y de tu relacin con Di-s.
Reconocer cmo y dnde has fallado a ti mismo y a Di-s.
Confesar tus pecados, malhechos, errores y fallas.
Arrepentimiento por todo el dao causado por ti.
Pedir perdn por tus pecados, malhechos, fallas, errores, defectos.
Soltar nuestros viejos patrones inadecuados y comenzar a vivir una vida
renovada con fuerte compromiso,
representativa de nuestra dignidad, conciencia y espiritualidad.

Selijt
Selijt nos prepara para Yom Kipr. Son oraciones de penitencia que nos concientizan
acerca de nuestros errores, defectos y pecados cometidos durante los ltimos 11 a 12
meses. Nos permiten examinar nuestros defectos de carcter y personalidad; los
defectos y desbalances de nuestras emociones; adems, nuestros impulsos,
adicciones y co-dependencias. Analicemos nuestros fracasos y cmo los hemos
manejado. Reflexionemos acerca de las personas que hemos maltratado, ofendido,
lastimado, herido, criticado, difamado, desilusionado, incumplido, traicionado, matado,
etc. Consideramos nuestro nivel de auto-estima, auto-valor y auto-amor. Creamos un
plan de accin estratgico de redencin, de perdn, de soluciones.

Poder de la oracin en comunidad
Es ms potente y efectivo orar juntos en grupo. Cuando una comunidad ora junta, la
virtud de su unin causa un acercamiento mayor de parte del CREADOR hacia el ser
humano. Por eso, recomendamos en lo posible, juntarse con otros miembros en la
misma ciudad y orar juntos.

Durante los 10 das de Arrepentimiento, la oracin de una sola persona tiene el
mismo poder de la oracin de una comunidad entera.
Pues, cuando una comunidad entera est orando junta durante estos 10
das, sus oraciones llegan a una potencia incalculable que virtualmente
impacta el planeta y ms, la Creacin entera.

Selijot Elul-Yamim Norayim 2012.doc Pgina 2 de 40 Revisin: Ago 30, 2013
Cundo hacer las selijt?
Es costumbre orar stas al levantarnos en la maana o temprano a las 5 o 6 de la
maana (especialmente en grupo con otros de la comunidad), comenzando durante el
mes de ELUL y continundolas despus durante 10 das antes de Yom Kipr.

Cercana y asequibilidad a Di-s
Durante estos 10 das de Retorno, Di-s mismo se hace asequible al ser humano.

SELIJOT - Oraciones de Penitencia

Yashen..
O t que duermes. no te amodorres, abandona tu conducta necia;
aljate de los caminos de los humanos
y fija tus ojos en la senda del Altsimo;
aprate para servir al Creador,
Fortaleza desde los tiempos primitivos,
as como lo hacen los astros resplandecientes.
Por qu duermes? Levntate e invoca a Tu Di-s.

Haketz...
Despirtate para contemplar sus cielos y su obra. Observa sus altos pabellones
como penden suspendidos por su Poder;
y los astros como sellos y anillos engarzados, obra de sus manos.
Tiembla ante sus castigos y confa en su salvacin, para que el tiempo no te
enorgullezca y tu corazn no se enaltezca por La soberbia.

Vetze...
Sal a La media noche y ve por La senda de los hombres de buena fama cuyas lenguas
pronuncian loores y nunca hay en ellos engao y falsedad; sus noches son oraciones,
sus das ayunos; en sus corazones hay caminos hacia Ad-ni y para ellos Di-s ha
preparado lugares en su trono; sus sendas son escaleras para subir hasta donde est
Ad-ni, Tu Di-s. Por qu duermes? Levntate e invoca a Tu Di-s.

Dema-ot...
Derramen Igrimas tus ojos y arrepintete de tus transgresiones;
implora a tu Creador y no emules a los malvados;
humilla mucho tu orgullo y adopta lo bueno porque es agradable,
honra a Di-s con los bienes que te concedi, y confa que tiempos vendrn en que
ascendern los libertadores y La voz de tu pueblo se levantar; preprate para ir al
encuentro de Di-s. Por qu duermes? Levntate e invoca a Tu Di-s.

(Ha) Da-lim...
Los seres humanos son pobres, su esencia no es ms que polvo.
De dnde les vendr La sabidura?
No existe su ventaja sobre La bestia, a no ser los que alcanzan a ver La Gloria Divina,
pero con La visin del corazn que no es igual a La visin de los ojos, y los que
encuentran las fuentes de su secreto que son mejores que el buen vino.
Solo as, hombre de carne y sangre, podrs encontrar a tu Creador.

Ya Ehye...
Di-s (el que se manifest a Moiss) "Yo soy l que soy..' hace todo lo que su voluntad
quiere; da muerte y vida, humilla al hombre hasta el sepulcro y lo eleva.
Ponte de pie, O hombre ante su justicia y vivirs;
deja La rebelin y La traicin al decir: cundo y dnde, qu hay abajo? qu hay arriba?
Se integr para con Ad-ni Tu Di-s.

VEATA kadsh .....
T eres Santo, O Di-s, que resides entre las alabanzas de Israel.

Salmo 17
Este salmo es una suplica para pedir la proteccin Divina. El rey David implora en El La
ayuda de Di-s contra sus enemigos, que realmente se refieren a las fuerzas oscuras de
Satn. El rey-poeta nos indica aqu que La aproximacin a Di-s constituye el autntico
bien y salvacin.

~. ~::;~ ;~. ~:~ ~.:: ~:~: ~:c~ :
~:: ~c: x:: ~ :c~ ~.:x~
Tefil (Oracin) de David Oye La causa justa, O Ad-ni y escucha mi canto!
Atiende mi oracin, que sale de boca, libre de engao.

::: ~.:~~ .. x. :c:: .c:: :.
De Ti venga mi juicio y que tus ojos vean el derecho!

c:.:: ~:: x. :~:: .~c. ~:: ~~;c :: ~.~: :
<17:3> Pusiste mi corazn a prueba; lo visitaste de noche. Si hallaras pensamiento
inicuo en m, no permitas que pase de mi boca.

c ~:~x ~:: .x ~ c: :~: :~x ~::.c: :+
<17:4> En mis tratos con los hombres, por las palabras de tus labios, me he alejado de
los caminos de los violentos.

:.c ::::.:: ~ ::..:: :x :~ :
<17:5> Mantn mis pasos en tus caminos para que no resbalen mis pies.

~:x .:: : .:x:~ :x . ..~: ~x;.x :
<17:6> Te invoco. O Di-s. porque T me responders. Inclina tu odo a m y escucha
mis palabras.

.:: ::::;~:: :: :~ .::: ~:~ ~:c~ ::
<17:7> Muestra tu benevolencia maravillosa, O Salvador, a los que a tu diestra
buscan refugio de sus adversarios.
.~:~ c.: :.: . ~: ::x: .:: :s
<17:8> Gurdame como a La nia del ojo. Escndeme bajo La sombra de Tus alas,

:. :c; :c.: :x .:~: :: :.: .c: :
<17:9> de Los malvados que quieren destruirme, de los mortales enemigos que me
rodean.

~:x.: ::~ ::c :.: ::::~ :+
<17:10> Ellos tienen el corazn cerrado a La piedad; sus bocas prefieren insolencias.

x: ~::.: :~: :~.. (:.::::; .:::: ~~. :.:x :
<17:11> Me persiguen y me cercan; tienen puestos los ojos en m para arrojarme a
tierra.

:~::: :: c::: ::: ::: ~x: :.:~ :.
<17:12> El enemigo parece un len que se apresta al asalto, un leoncillo escondido
en La celada.

:~ .:: :c. ~::c :~. :~ : .c ~:~; ~:~ ~::; :
<17:13> Levntate, O Ad-ni ! Enfrntate a ellos y aplstalos. Con Tu espada,
libra mi alma del malo:

:~: :;:~ ~:~: :~:: ~:~ ~ :~:: :+
:~:::.: :~ :~.~: :.: :.:: :.:: x::~ (.:c.:; .c.:
<17:14> Con Tus manos, O Ad-ni, aprtame de los hombres avaros de este mundo.
Aunque tengan su porcin en esta vida: aunque estn llenos de Tus
tesoros y tengan hartura de hijos, y dejen de su abundancia a sus
pequeos.

~.::~ ;~: ~.::x .c ~:~x ;~.: .x :
<17:15> Yo, en justicia, ver Tu rostro. Cuando despierte me sentir satisfecho con
ver tu semblante.

TEHILA 32 - SALMO 32

~x:~ ::: .:c::. :x :::: ~:~: .
Le-Davd Maskl
1 Para David: Maskil (una enseanza).
ashri nsui- psha
Bienaventurado (Afortunado) el perdonado de la iniquidad (fechora)
kesy jata-
cubierta (borrado) sus faltas (pecados, errores)

~: :~:: x::. :: ~:~ ::~ x: :~x :x ..
Ashri Adm lo yaj-shv Ad-ni
Bienaventurado el ser humano a quien no le cuenta Ad-ni
lo avn ve-in beruj re-miy
(a l) la iniquidad (el pecado), Y no hay en su espritu engao.

::~:: ~.x:: : .. ::: ~:~~: .
Ki he-jershti
Mientras (Cuando) estuve callado (me call, medit mis faltas),
bal atzami
se desgastaron (se envejecieron) mis huesos
be-sha-agat kol haym
en mi rugido (clamor,gemir) todo el da.

~:: ; .:~: ~:: c~. ~ :. ~::~ ~::: ::: : .+
Ki yomm vali-la
Porque (de) da y (de) noche
tijbd ali yadja
pesa (pesar,pes, se agrav) sobre m Tu mano (Tus manos);
neh-pj le-shad
Se convirti (se volvi) mi hidratacin (fluidez,verdor)
be-jarvoni kyitz sla
en resequedad (sequedades) de verano (esto). Para siempre.

~:x ~::x: .:.: .~:x ~x:~ .
~:: ~x:~ :. ~x:. ~~x:~:~: .:c :. ~~:x
Jatat odi-aj
Mi falta (error,iniquidad) hago conocer (confesar, te declar),
va-avon lo jisti
y mi pecado no encubr (escond).
amrti od al fesha-i L-Ad-ni
Dije, confesar sobre mis transgresiones a Ad-ni
(rebeliones, fechoras)
ve-at nasta avn jatat sla
Y T perdonaste el pecado de mi falta (iniquidad,maldad) para siempre.

; x.: ~.: :x ~:~:: ::c~ ~x::. .
:.. x: ::x :: :: :::
Al zot yitpall kol jasd elja
Sobre esto orar todo devoto (po, santo, misericordioso) a Ti
le- t ~.: metz
(que,) en el tiempo (momento) de encontrarte (hallarte);
rak le-shtef myim rabm elv lo yagu-u
slo,(que) al torrente (inundacin) de las muchas aguas, a l no le llegarn
stas

~:: .::::~ :: c . ..~ .: : ~: ~~x .:
At ster li (= para mi)
T eres (mi) refugio (escondite, santuario);
mitzr titzerni
del opresor protgeme
(enemigo,dificultad,problema) (gurdame, cudame)
ron falt te-sovevni sla
(con) cnticos de liberacin(salvacin) me rodears, para siempre.

.. :. ~..x : ~ ::~: :x: :::x .s
Askilej ve-orej
Te instruir (educar) y te ensear.
be-drej zu telj
En el camino ste caminars(andars):
i-atz alja en
Fijar (insinuar,guiar) sobre ti mis ojos.

:x :; :: ::::: :~. ::.~:: :~ x ~c: :::: :~~:x .
Al ti-he-y ke- ss ke- fred ein havn
No seas como el caballo, () como el mulo, sin entendimiento:
be- mteg va-rsen ed-y
con (ponerle) la brida (cabestro) y el freno, sus ornamentos (su belleza)
liv-lm bal kerv elja
hay que contenerlo (reprimirlo), (para que) no se acerquen (lleguen) a Ti.

:.:::: ~:~ ~:~: ~:::~: .:: :::x:: :: .+
Rabm maj-ovm la- rash
Muchos (son) los dolores para el malvado (impo)
ve-ha-botaj bAd-ni Jsed yesovevnu
Y el que confa (espera) en Ad-ni, (la)misericordia le rodear (cercar).

::::: :..~: :; ~. ::.: ~:~: :~:: .
Simj bAd-ni ve-glu tzadikm
Algrense en (con) Ad-ni, y regocjense (gocenze),Oh justos:
ve-harnnu kol yshri lev
Y cantmonos todos los rectos de corazn.

TEHILA 51 - SALMO 51

~:~: :::: ~..::
Lamnatzaj Mizmr le-Davd
1 Al Msico principal (Director sinfnico): (un) Salmo de David

.::~::x x::x: x: .~ ~. ::xx::: .
Bev-elv Natn ha-nav k-ashr ba el-Bat-shva
Al venir a l Natan el profeta cuando haba ido con Batshva
(despus que entr Bat-shva)

.:c ~~: :~ :: ~:~: :~:x . .~
Jonni Elokm ke-jasdja
Agrciame, oh Dios, conforme a (segn) Tu misericordia:
Ke-rv rajamja mej fe-sha-i
Conforme a la multitud de Tus piedades, borra mis rebeliones (fechoras).

.~: ~x:~:: .:.: .::: (:~; ~:~ +
Hrev ka-basni me-avon u-mejatat ta-harni
Muchas veces lvame de mi maldad, Y de mi pecado lmpiame.

~:~ ~.. ~x:~: .~x .x .:c:
Ki- fe-sha-i an ed
Porque mis rebeliones yo reconozco;
vejatat negd tamd
Y mi pecado delante de m (est) siempre

~:. ..: .~: ~x:~ ~:: :
:c:: ~::~ :~: ;~.~ .::
Lej le-badej jatti ve-har be-enja asti
A Ti solamente he pecado y el mal en Tus ojos hice
(Contra Ti) (solo) (pequ) (ante) (he hecho)
le-m-an titzdk be-dovrja tizk be-shoftja
para ser justo en Tu Palabra (Hablar) salgas ganando en Tu Juicio
(Por) ser (reconocido) justo, (Y tener por puro en tu juicio)

:x .~:~ x:~:: ~:: :~ ::.:~ :
Hen- be-avn jollti
Ciertamente (He aqu), con (en) pecado fui creado (formado, engendrado)
Uv- jt ye-jemt-ni im
Y con (en) pecado me calent (me concibi) mi madre

..~:~ ~::~ :~::: ~:~:: ~.c~ ~:x~ s
Hen- emt jaftzta batujt
Ciertamente (He aqu), la verdad deseaste en los riones (internamente)
Uv- satm Jojm todi-ni
Y en lo ms oculto, sabidura me enseas
(secreto) (inteligencia) (haces comprender, hars saber)

::x .:::: .:::~ ~ :x: :::x: .x:~~
Tejate-ni be-ezv ve-et-hr
Lmpiame con hisopo, y ser purificado (me purificar)
teja-besni u- mishleg albn
Lvame, y ms que la nieve blanquear (ser emblanquecido)

~:~ ~::.. ~.:.~ ~~ ::: ::: ..::~ +
Tashmi-ni sasn vesimj
Hazme oir (escuchar) gozo (jbilo) y alegra;
taglna atzamt dikta
Se regocijarn (recrearn) los huesos que has abatido (machacaste).
~~: ~.:.::: x :~: .c ~:~
Hastr panja mejata-i v-jol avonoti mej
Oculta (Esconde) tu rostro de mis faltas, Y todas mis pecados borra.

:;: :~~ ::. ~:: :~ :x :x: :~: :: .
Lev tahr bra-li Elokm
(Un) corazn puro (limpio) crea para (en) m, oh Dios,
ve- raj najn jadsh be- kirb
y un espritu fuerte (firme, correcto) renueva (dentro) en mi

.:: ~;~:x :~; ~:: .c:: .:::~:x
Al- tashlijni milefanja
No me eches (arrojes) de delante de Ti (a los sucesos naturales)
Ve- r-aj kodshej al-tikj mimni
Y el Espritu de Tu Santidad no quites (tomes) de mi

.:::~ ~:~. ~:: . : ::: : ~::~ +
Ha-shva li sesn yish-ja
Devuelve a mi el jbilo (gozo) de Tu salvacin
ve- raj nediv tis-mejni
Y (con) el espritu generoso (libre)me sostendr (apoyar)

:::: :x :x:~: : ~ :.:c ~~::x
Alamed foshe-m derajja
Ensear (con mi ejemplo) a los malhechores Tus caminos (de Teshuv);
Ve- jatam elja yashvu
Y los pecadores hacia Ti retornarn (se convertirn)

~;~. .::: .~ ~.::~ ~:x :~:x ::~: .:.~
Hatzilni mid-amm Elokm Eloh teshu-at
Slvame de sangres (muertes), Oh Elokm, Di-s de mi salvacin,
(Librame) (homicidios)
terann le-shon tzidkatja
Cantar mi lengua Tu justicia (Tu benevolencia).

~:~~ ~. c: ~~ c~ ~c: .~x :
Ad-ni sefati tiftj
Oh Ad-ni, mis labios abre (al perdonarme)
u-f yagd tehilatja
Y mi boca contar (expreser, publicar) Tus alabanzas.

~.~ x: ~::. ~.~ x: ~:: c~~x: : s
Ki lo taj-ptz z-vaj ve-etna
Porque no quieres (deseas) (un)sacrificio, y yo lo dara;
ol lo tirtz
holocausto (sacrificio total) no quieres

~::~ x: :~:x ~: ~.: ::.:: ~::. ~: :~:x ~::
Ziv-j Elokm raj nishbra
Los sacrificios de Dios (son) (un) espritu quebrantado (desgarrado)
lev-nishbr ve-nidk Elokm lo tiv-z
Un corazn partido(contrito) y abatido(humillado), Oh Elokm, no
despreciars.

:::: ~:::~ ~.:~ :.~x .:.: ~::~ .+
He-tiv virtzonej et Tziyn
Beneficia (Haz bien) con Tu Voluntad a Tzin
Tiv-n jomt Yerushalyim
Construye (Edifica) los muros de Jerusalem.

:c ~::::. ::. :x :: :: ~::. ;~.~:: c~~ :x .
Az tajptz zvje tzdek
Entonces desears ofrendas de justicia (rectitud)
ol ve-jall az ya-al al-mizbajaj farm
holocausto y ofrendas totalitarias entonces subirn sobre Tus altares

Salmo 65
: ~:~: :::: ~..::
1 [Al Msico principal: Salmo: Cntico de David.]
~ .::: :: :.: :~: x ~:~~ ~:~ : .
2. A TI es plcida la alabanza en Sin, O Di-s: Y a ti se pagarn los votos.
:x: :::: ~. ~: c~ .::
3 T oyes la oracin: A ti vendr toda carne.
:c:~ ~~x :..:c .: ::. ~.:. :~ +
4 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras
rebeliones t las perdonars.
::~ :~; ~ : :::: ~.::. .~ :: :;~: ~:~ :x
5 Dichoso el que t escogieres, hicieres llegar a ti, Para que
habite en tus atrios: Seremos saciados del bien de tu casa, De tu
santo templo.
:.. : ~:x :...~ ;~.: ~:x:.
:;~ :: x:.;:: ~:::
6 Con tremendas cosas, en justicia, nos responders t, O Di-s
de nuestra salud, Esperanza de todos los trminos de la tierra,
Y de los ms remotos confines de la mar.
~::.: :x. :~:: :~ :: :
7 T, el que afirma los montes con su potencia, Ceido de valenta:
::x: ::~: :~:. :x: :: :x: ~::: s
8 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus
ondas, Y el alboroto de las gentes.
.~ :.: ;:x.:: ~ ~:x: ~:.; :: :x:
9 Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus
maravillas. T haces alegrar las salidas de la maana y de la tarde.
~.:.~ ~: ~;;:~: x~ ~~;c +
~.:~ :: :..~ :~ :: x:: :~ :x .:c
10 Visitas la tierra, y la riegas (das agua abundante): En gran manera la enriqueces.
El ro de Di-s est lleno de aguas: Provee de grano a la tierra, as lo has dispuesto.
:~ ~~:. ~...:~ :::: ~~:~. ~~. ~: ~::~
11 Riegas los surcos, empaas las acequias y ablandas la tierra con las gotas de lluvia.
Bendices sus renuevos.
:~ :c. :..:: ~ ::: ~.: ~:. .
12 T coronas el ao de Tus bienes; Y Tus nubes (cielos redondos) destilan grosura.
~..~~ ~:.:. :.: : ~: ~:x. :c.
13 Gotean las estancias del desierto; Y los collados se cien de alegres cantos.
::x :..:~ : :c:. :;:.: x.~ :: :::: +
14 Vstense los llanos de manadas (rebaos), Y los valles se cubren de grano: Dan
voces de jbilo, y an cantan.

Salmo 85
1 [Al Msico principal: Salmo para los hijos de Korj.]
FUISTE propicio a tu tierra, O Seor (Ad-ni) : Volviste la cautividad de Jacob.
2 Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
3 Dejaste toda tu saa: Te volviste de la ira de tu furor.
4 Vulvenos, O Di-s, salud nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
5 Estars enojado contra nosotros para siempre? Extenders tu
ira de generacin en generacin?
6 No volvers t a darnos vida, Y tu pueblo se alegrar en ti?
7 Mustranos, O Seor (Ad-ni) , tu amor constante (misericordia), Y concdenos Tu
Proteccin (tu salud).
8 Escuchar lo que hablar El Seor Di-s (Ha-El Ad-ni): Porque hablar
de paz a su pueblo y a sus sabios, Para que no vuelvan a la locura.
9 Ciertamente cercana est su salud a los que le temen; Para que habite la gloria en
nuestra tierra.
10 La misericordia y la verdad se encontraron : La justicia y la paz se besaron.
11 La verdad brotar de la tierra; Y la justicia mirar desde los cielos.
12 Ad-ni dar tambin el bien; Y nuestra tierra dar su fruto.
13 La justicia ir delante de l; Y sus pasos pondr en camino.

Salmo 102
1 Oracin del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante
de Ad-ni derramare su lamento. O AD-NAI, oye mi oracin, Y
venga mi clamor a ti.
2 No escondas de m tu rostro: en el da de mi angustia Inclina
m tu odo; El da que te invocare, apresrate a responderme.
3 Porque mis das se han consumido como humo; Y mis huesos
cual tizn estn quemados.
4 Mi corazn fue herido, y secse como la hierba; Por lo cual me olvid de comer mi
pan.
5 Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado a mi carne.

6 Soy semejante al pelcano del desierto; Soy como el bho de las soledades.
7 Velo, y soy Como el pjaro solitario sobre el tejado.
8 Cada da me afrentan mis enemigos; Los que se enfurecen
contra m, hanse contra m conjurado.
9 Por lo que como la ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lloro,
10 A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.

11 Mis das son como la sombra que se va; Y heme secado como la hierba.
12 Mas t, Ad-ni , permanecers para siempre, Y tu memoria
para generacin y generacin.
13 T levantndote, tendrs misericordia de Sin; Porque el
tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.
14 Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasin.
15 Entonces temern las gentes el nombre de Ad-ni , Y todos los
reyes de la tierra tu gloria;

16 Por cuanto Ad-nihabr edificado a Sin ,Y en su gloria ser visto
17 Habr mirado a la oracin de los solitarios, Y no habr
desechado el ruego de ellos.
18 Escribirse ha esto para la generacin venidera: Y el pueblo que
se criara, alabar a Di-s (YAH).
19 Porque mir de lo alto de su santuario- Ad-ni mir de los cielos a la tierra,
20Para or el gemido de los presos para soltar a los sentenciados a muerte

21 Porque cuenten en Sin el nombre de Ad-ni , Y su alabanza en Jerusalm,
22Cuando los pueblos se congregaren en uno Y los reinos, para servir a Ad-ni.
23 El afligi mi fuerza en el camino; Acort mis das.
24 Dije: Di-s mo, no me cortes en el medio de mis das: Por
generacin de generaciones son tus aos.
25 T fundaste la tierra antiguamente, Y los cielos son obra de tus manos.
26 Ellos perecern, y t permanecers; Y todos ellos como un
vestido se envejecern; Como una ropa de vestir los mudars, y sern mudados:
27 Ms t eres el mismo, Y tus aos no se acabarn.
28 Los hijos de tus siervos habitarn, Y su simiente ser afirmada delante de ti.

SALMO 27
~:~: .:
xx :: .:: :x ~:~
~~cx :: ~::.: ~:~
27:1 Le-Davd. Ad-ni or v-yish-; mim ir ?
Ad-ni m-oz ja-yi ; mim ef-jd
27:1 A David. Ad-ni es mi luz y mi salvacin; de quin temer?
Ad-ni es la fortaleza de mi vida; de quin me asustar?

::~x ::x: :.: :. :;: .:.
::c.: :::: ~:~ : :x: .
27:2 Bik-rv ali m-re-m le-ejl et-b-sar
tzari ve-o-yevi li hma jash-l ve-naflu
27:2 Cuando se juntaron contra m los malhechores,
mis angustiadores y mis enemigos,
para comer mi carne, ellos tropezaron y cayeron.

:: xx: ~.~: :. ~.~~:x .:
~::: .x ~x:: ~: ~:: :. ::;~:x
27:3 Im-tajan ali majan lo yir lib
im-takm ali mil-jam be-zt an botaj
27:3 Aunque un ejrcito acampe contra m, No temer mi corazn;
Aunque contra m se levante guerra, Yo estar confiado.

:;:x ~~:x ~:~~x: ~:x: ~~x .:+
~ ::: ~:~~:: ~::
:::~: ;::: ~:~:..: ~::~:
27:4 Ajt sha-lti m-et Ad-ni oth avaksh
shiv-t be-vet Ad-ni kol yem jayi
la-jazt be-nam Ad-ni ul-vakr b-heijal

27:4 Una cosa he demandado a Ad-ni, sta buscar; Que est
yo en la casa de Ad-ni todos los das de mi vida,
Para contemplar la hermosura de Ad-ni
y para inquirir en su templo.

~. ::: ~::: ..c. : .:
.::: :.: ::~x ~:: .~:
27:5 Ki yitz-penni be-suk be-ym ra- yas-tirni
be-ster ahol be-tzr ye-rom-mni.
27:5 Porque l me esconder en su tabernculo en el da del
mal; Me ocultar en lo reservado de su morada;
Sobre una roca me pondr en alto.

~:::: :x :. :x :: ~~.: .:
~. :~ ~:: ::~x: ~~::x:
~:~: ~::x: ~:x
27:6 Ve-at yarm rosh al oye-vi se-vivoti
ve-ezbej be-ahol ziv-ji te-ru ashra va-azam-r lAd-ni
27:6 Luego levantar mi cabeza sobre mis enemigos que me
rodean, Y yo sacrificar en su tabernculo sacrificios de jbilo;
Cantar y entonar alabanzas a Ad-ni.

...: ..~: x;x ::; ~:~.:: .::
27:7 Shma Ad-ni kol ekr ve-jonni va-anni
27:7 Oye, oh Ad-ni mi voz con que a ti clamo;
Ten misericordia de m, y respndeme.

.c ::;: :: :x : .:s
:;:x ~:~ .c~x
27:8 Lej amr lib bak-sh fani et-panja Ad-ni avakesh
27:8 Mi corazn ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro
buscar, oh Ad-ni

.:: .c ~:~:x .:
~~ ~:. ~:. x::~:x
.: ~:x .::.~:x: .::~:x
27:9 Al tas-tr panja mimni al tat-be-f av-dja
ez-rat hayta al-tit-shni veal-ta-azvni eloh yish-
27:9 No escondas tu rostro de m.
No apartes con ira a tu siervo; Mi ayuda has sido.
No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvacin.

.c:x ~:~: .:::. :x: :x: .:+
27:10 Ki-av ve-im azavni vAd-ni ya-asfni:
27:10 Aunque mi padre y mi madre me dejaran,
Con todo, Ad-nI me recoger.

:~ ~:~ .:~ .:
:: .:: ::: ~x: .~.:
27:11 Horni Ad-ni dar-kja unjni
be-raj mishr le-man shore-ri
27:11 Ensame, oh Ad-ni, tu camino,
Y guame por senda de rectitud a causa de mis enemigos.

. :c.: ..~~:x .:.
::~ ~c: ;:~. :::; :
27:12 Al-tit-nni be-nfesh Tzari
ki kmu-v edi-shker vi-faj jams
27:12 No me entregues a la voluntad de mis enemigos;
Porque se han levantado contra m testigos falsos,
y los que respiran crueldad.

:~ x: ~:~:::: ~:x: ~.:x~ x::: .:
27:13 Lul he-emn-ti lir-t be-tuv Ad-ni be-retz jaym
27:13 Hubiera yo desmayado, si no creyera que ver la bondad
de Ad-ni en la tierra de los vivientes.

~:~:x ~:;: : : :x: ;:~ ~:~:x ~:; .:+
27:14 Kav el Ad-ni Jazk
ve-ya-amtz livja vekav el Ad-ni
27:14 Aguarda a (Espera en) Ad-ni ;
Esfurzate, y alintese tu corazn;
S, espera a (en) Ad-ni .

Salmo 33
1 ALEGRAOS, justos, en Ad-ni : A los rectos es hermosa la
alabanza.
2 Celebrad a Ad-ni con arpa: Cantadle con salterio y decacordio.
3 Cantadle cancin nueva: Hacedlo bien taendo con jbilo.
4 Porque recta es la palabra de Ad-ni , Y toda su obra con verdad hecha.
5 El ama justicia y juicio: De la misericordia de Ad-ni est llena la tierra.
6 Por la palabra de Ad-ni fueron hechos los cielos, Y todo el
ejrcito de ellos por el espritu de su boca.
7 El junta como en un montn las aguas de la mar: El pone en
depsitos los abismos.
8 Tema a Ad-ni toda la tierra: Teman de l todos los habitadores
del mundo.
9 Porque l dijo, y fue hecho; El mand, y existi.
10 Ad-ni hace nulo el consejo de las gentes, Y frustra las
maquinaciones de los pueblos.
11 El consejo de Ad-ni permanecer para siempre; Los
pensamientos de su corazn por todas las generaciones.
12 Bienaventurada la gente de que Ad-ni es su Di-s; El
pueblo a quien escogi por heredad para s.
13 Desde los cielos mir Ad-ni ; Vio a todos los hijos de los hombres:
14 Desde la morada de su asiento mir Sobre todos los moradores
de la tierra.
15 El form el corazn de todos ellos; El considera todas sus obras.
16 El rey no es salvo con la multitud del ejrcito: No escapa el
valiente por la mucha fuerza.
17 Vanidad es el caballo para salvarse: Por la grandeza de su
fuerza no librar.
18 He aqu, el ojo de Ad-ni sobre los que le temen, Sobre los que
esperan en su misericordia;
19 Para librar sus almas de la muerte, Y para darles vida en el hambre.
20 Nuestra alma esper a Ad-ni ; Nuestra ayuda y nuestro escudo es l.
21 Por tanto en l se alegrar nuestro corazn, Porque en su santo
nombre hemos confiado.
22 Sea tu misericordia, O Seor (Ad-ni) , sobre nosotros, Como esperamos en ti.

Kamti Be-ashmort
Me levant en la vigilia de la noche para rogar a Dios por el perdn de mis delitos, y mi
alma est ennegrecida por la magnitud de mi arrogancia. Ten compasin, O Ad-ni, de
Tu Congregacin considerado como el rebao de tu pastoreo. Bienaventurados los que
frecuentan tu morada, ellos te alabaron para siempre.

Ashr
Bienaventurados los que habitan en Tu Casa, pues seguirn alabndote por siempre.
Bienaventurado el pueblo que tiene esta suerte, bienaventurado el Pueblo cuyo Dios es
Ad-ni.

TEHILAH 145- SALMO 145
~:~: ~:~~ +
Tehil le-Davd
Salmo (Alabanza) a David
::~ ~::x :::x
Aromimj Elohi ha-mlej
Te ensalzar, Oh Mi Dios, el Rey;
~.: :::.: :: ~::x:
va-avarej shimj le-olm va-ed
y bendecir Tu Nombre para siempre y eternamente.

~.: :::.: :: ~::~x: ::x ::::: +.
Be-jl yom avarjja (avarejka)
2 En todo da (Cada da) te bendecir,
va-ahalel shimj le-olm va-ed
Y alabar Tu Nombre para siempre y eternamente.

;~ x :~:~.:: ~x: ::~:: ~:~ ::~. +
Gadl Ad-ni um-hull me-d
3 Grande es Ad-ni y alabado por mucho (digno de suprema alabanza):
ve-lig-dulat ein jker
Y su grandeza no tiene limite (ilimitado).

:~. ~::.: : .: ~:: :~: :~ ++
Dor le-dr ye-shabj ma-asja
4 Generacin a generacin elogiarn(alabarn) Tus Obras,
ug-vurotja yagudu
Y Tus Fortalezas anunciarn (relatarn, declararn).
(Valentas,Fuerzas,Poderes) Gevur = Fuerza, Poder

~~:x ~:x:c. :~: ~:~ ~::: ~~ +
Hadr kevd hodja
5 La hermosura (belleza) de la gloria de tu magnificencia (esplendor)
ve-divri nif-le-otja as-ja
Y las palabras de tus maravillas, hablar.

~.c:x (~::~.:; ~::~.: ::x ~x:. :::.: +
Ve-ezz noreotja yomru
6 Y la potencia (terribilidad) de tus temerosidades (valentas) dirn;
ugdulatej asaperna
Y Tu Grandeza (re)contar.

:.. ~;~.: :.: :::: :: +:
Zjer rav-tuvej yab-u
7 El recuerdo (la memoria) de la Gran Bondad Tuya expresarn
vetzidqatej yerannu
Y Tu Justicia cantarn.

~:~:~.: :cx x ~:~ ::~: :.~ +s
Jann ve-rajm Ad-ni
8 Clemente y misericordioso es Ad.ni,
rej apyim gdol- jsed
Lento para la ira, y grande en misericordia (favores).

::.::::. ::~: ::: ~:~::: +
Tov - Ad-ni la-kl
9 Bueno es Ad.ni para con todos;
ve-rajamv al kol ma-asv
Y Su misericordia sobre todas Sus Obras.

~:::: ~:~: :.::: ~:~ :~: ++
Yodja Ad-ni kol-ma-asja
10 Te agradecern, oh Ad.ni, todas tus obras;
vajasidja yevarejja
Y Tus santos (devotos, pos) te bendecirn.

::~ ~::.: ::x ~:::: ~::: +
Kevd mal-jutej yomru ugburatej yedabru
11 La gloria de tu reino digan, Y(de) Tu Fortaleza hablarn
(Poder) (relatarn)

:~:::: ~~ ~:::: :~::. :~x~ .:: .~:~: +.
Le-hodya livn ha-Adm
12 Para ensear (notificar, glorificar)a los hijos del Adm (del Ser Humano)
gevurotv uj-vd hadr maljut
sus Fortalezas, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
(valentas) (belleza)

:~: :~::: ~::::: :::.:: ~:::: ~:::: +
Maljutej Maljt kol Olamm
13 Tu reinado es reino de todos los siglos (mundos),
Umemshaltej bjol- dor va-dr
Y tu dominio (seoro) en toda generacin y generacin.

:c:c:~::: ;::: ::c.~::: ~:~ ::: ++
Somj Ad-ni ljol hanofelm
14 Sostiene (Apoya) Ad-ni a todos los cados (los que caen),
ve-zokf ljol- hakefufm.
Y levanta (yergue) a todos los encorvados (oprimidos).

:~.: :::x~x :~:~:. ~~x: ::: :x ::.. +
Eni- jl elja yesabru
15 Los ojos de todos en (hacia) ti esperarn (ansiarn)
ve-at nten lahm et-oj-lm be-it
Y t les das a ellos sus alimentos (comida) en su tiempo.

:. ~::: .:::: ~~x ~~:c +
Pot-aj et-yadja u-masbya ljol- ji ratzn
16 Abres tu mano, Y sacias (colmas) a toda vida de voluntad
(a todo ser viviente) (deseo, bendicin)

::.:::: ~:~: ::~::: ~:~ ;~. +:
Tzadk Ad-ni bjol- derajv
17 Justo es Ad.ni en todos sus caminos,
ve-jasd bjol- ma-asv
Y misericordioso en todas sus obras.

~:x: :~x; :x ::: :x;::: ~:~ ::; +s
Karv Ad-ni le-jl kore-v
18 Cercano est Ad.ni a todos los que le invocan,
lejl ashr yikra-hu be- emt
A todos los que le invocan de (con) verdad (sinceridad)

:.::: .:: :~.::~x: ~:. :x:. +
Retzn- yere-v ya-as
19 El deseo de los que le temen (reverencien), har(realizar, cumplir)
v-et-shav-atm yishm ve-yoshi-m
y sus clamores oir (escuchar) y los salvar.

~:: :.:~:: ~x: ::~x::~x ~:~ ::: +.+
Shomr Ad-ni et-kol- ohavv
20 Guardar (Proteger) Ad.ni a todos los que Le aman;
ve-t kol-harsham yashmd
y a todos los malvados (impos) destruir.

:::: :: c:~ ~:~ ~:~~ +.
~.: :::.: ::~; ::
Tehilt Ad-ni ye-dabr pi
21 La alabanza de Ad.ni hablar mi boca;
vi-varj kol-basr shem kodsh le-olm va-d
Y bendecir a toda carne Su Nombre Santo para siempre, eternamente
(por siglo y para siempre).

Yitgadal .............
Exaltado y santificado sea el gran Nombre de Di-s (Amn)
en este mundo de Su Creacin que cre conforme a Su Voluntad
Llegue su reino pronto,
Germine la salvacin y se aproxime la Llegada del Mesas (Amn)
En vuestra vida y en vuestros das y en vida de toda la casa de Israel, pronto y
en tiempo cercano y decid; Amn.

Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda La eternidad;
sea bendito, elogiado, glorificado, exaltado, ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y decid: Amn.

Ki Yemineja.....
Tu diestra, O Seor (Ad-ni), est tendida para recibir a los penitentes.
Recibe en Tu misericordia los clamores de los que vuelven en Ti, con todo corazn.
Venimos ante Ti por tu Gran misericordia, como pobres y menesterosos, golpeamos
Tus Puertas.
Tus Puertas tocamos, O Di-s Clemente y Misericordioso, no nos hagas volver vacos de
Tu Presencia.
De Tu Presencia, O Rey Nuestro, no nos hagas volver vacos, porque T oyes las
plegarlas.

Oh, T que escuchas las plegarlas, hacia Ti vendr todo lo creado.
O T que oyes los ruegos, hacia Ti vendrs todos los espritus.
S, todos los espritus vendrn hacia Ti y todas las almas.
Tuya es el alma y el cuerpo es de tu creacin, ten piedad de Tu Obra, O Creador, que
no hay semejante a Ti, ten piedad de Tu Obra.
El alma es Tuya y el cuerpo es Tu Obra; acta, O Seor (Ad-ni), por amor de Tu
Nombre.

Venimos a Ti amparados en Tu Nombre, hazlo, O Seor (Ad-ni), por amor a Tu
Nombre, pues Di-s y Rey, lleno de Gracia y de misericordia es Tu Nombre.
Tu nombre es invocado sobre nosotros, OH, Ad-ni, Di-s Nuestro.
Nosotros llevamos Tu Nombre, no nos abandones, O Ad-ni, Di-s Nuestro,.
OH, Di-s Nuestro, estamos avergonzados por nuestras acciones, nos ruborizamos por
nuestros delitos.
No se atreve a responder nuestra boca, ni nuestra frente a alzarse, porque nuestras
iniquidades son numerosas y hemos pecado ante Ti.
Hemos pecado, lo mismo que nuestros padres, fuimos impos y perversos.

Qu podremos decir ante Ti, T que habitas en las alturas?
Qu contaremos ante Ti, O Morador de los cielos?
T conoces nuestras acciones, las que estn manifestadas al igual que las ocultas.
T conoces los misterios del universo y los secretos ms ntimos de todo ser vivo.
T investigas el fondo del ser humano, escudrias los riones y los corazones.
No hay cosa oculta ante Ti y nada escapa a Tus Ojos.

Aunque nuestras iniquidades nos condenen, perdnanos, O Seor (Ad-ni), por amor
de Tu Nombre.
Si te fijares en nuestras iniquidades, Quin, O Seor (Ad-ni), podr subsistir?
Pero el perdn est en Ti, y por eso eres Reverenciado.
Contigo est la fuente de la vida.
En Tu Luz seremos iluminados.
No es, pues, por nuestra rectitud por lo que vertemos nuestras splicas ante Ti, sino
nicamente por Tus Grandes Misericordias.
Oh Seor (Ad-ni), yenos,
Oh Seor (Ad-ni), perdnanos,
Oh Seor (Ad-ni) escchanos y acta sin tardanza.
Hazlo por Tu Causa y porque Tu Nombre est contenido en Tu Ciudad y en Tu Pueblo.
Haz que volvamos hacia Ti, O Seor (Ad-ni), y retornaremos.
Renueva nuestros das como los de antao.

Shevet Yehud........
La Tribu de Yehud se encuentra en aprieto y apuro, como presa antes un len que
ruge habriento.
Padres e hijos aguardan Tu Salvacin.
Pobres y abatidos esperan Tu Proteccin.
Repara la brecha en horas de sufrimiento, para que no seamos objeto de burlas y
escarnio
Por qu O Di-s, Te alejas de nosotros?
Tu Nacin semejante a la paloma, se acerca a las puertas de la muerte.

Acude, OH, Altsimo, O Di-s Potente, rodeado de querubines!
Concdenos ayuda por causea del enemigo opresor.
Existe acaso lmite para Tu Poder, O Seor (Ad-ni)?
Renueva nuestra situacin en este cautiverio prolongado,

Atindenos, O Seor (Ad-ni).
Por qu Te alejas de nosotros?
Acurdate de Tus hijos diseminados en tierras ajenas; que no se acerque a ellos el
enemigo.

El tiempo de la redencin revela a Tu Nacin solitaria, para que se alegre el Monte de
Tzin y se regocijen las doncellas de Yehud.
Suba nuestra exclamacin a los altas cielos de Tu Morada, O Rey, sentado en el Trono
de la piedad.

El Mlej Yoshev........
Di-s, el Rey soberano, est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el mundo
con benevolencia. perdona las iniquidades de Su Pueblo, .borrndolas una a una; trata
con clemencia a los pecadores y con indulgencia a los transgresores; hace caridades
con toda carne y espritu y no les retribuye segn su malicia.
O Seor (Ad-ni), T que nos enseaste a repetir Tus 13 Atributos, recuerda ahora en
favor nuestro el pacto de los 13 Atributos, segn lo hiciste saber a Tu humilde servidor
Mosh desde el principio, conforme est escrito en tu Tor: "Y Ad-ni descendi en la
nube y estuvo all con l y proclam Mosh el Nombre de Di-s y all est dicho: .

Vaya-avor..........
Y pasando el Eterno (Ad-ni) por delante de Moiss, proclam: "Yo Ad-ni, soy un Di-s
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad.
Que guarda la misericordia al menos por 2 mil generaciones, que tolera la iniquidad, la
rebelin y absuelve a los penitentes." Exo. 34

Rejaman......
1. O Di-s Misericordioso, Acurdate de Tu Alianza con Avrahm, el bien amado......
Todos en la congregacin responden:
Bedil Va-ya-a-vor (Por el amor a tus 13 atributos)
2. O Di-s Misericordioso, Acurdate de Tu Alianza con Isaac, que fue atado sobre el
altar.....
3. O Di-s Misericordioso, Acurdate de Tu Alianza con Jacob, el hombre perfecto......
4. O Di-s Misericordioso, Acurdate de Tu Alianza con Moiss, el Profeta.
5. O Di-s Misericordioso, Acurdate de Tu Alianza con Aharn, el sumo sacerdote...
6. O Di-s Misericordioso, Acurdate del mrito de Yosef (Jos) el Justo
7.O Di-s Misericordioso, Acurdate de Tu Alianza con Pnjas, el celoso de la gloria de
Di-s (Pnjas, por su celo y amor extremado a la gloria de Ad-ni)
8. O Di-s Misericordioso, Acurdate de Tu Alianza con David, el ungido
9. O Di-s Misericordioso, Acurdate de las oraciones de Salomn el Rey
10. O Di-s Misericordioso, Levanta Tu Diestra y haz germinar la salvacin.
11. O Di-s Misericordioso, Nos presentamos delante de Ti con la cara llena de
vergenza, OH, apadate de nosotros....

12. O Di-s Misericordioso, Revela Tu Podero sobre nosotros.
13. O Di-s Misericordioso, Haz resplandecer nuestro derecho.
14. O Di-s Misericordioso, Da sentencias de vida sobre nosotros.
15. O Di-s Misericordioso, Extiende Tu gloria sobre nosotros.
16. O Di-s Misericordioso, No nos trates segn nuestras malas acciones.
17. O Di-s Misericordioso, Haz brillar Tu Esplendor sobre nosotros.
18. O Di-s Misericordioso, Inquiere con atencin nuestras obras meritorias.

19. O Di-s Misericordioso, Concdenos un bien estar
20. O Di-s Misericordioso, Concdenos muchos bienes.
21. O Di-s Misericordioso, Tu Compasin se conmueva sobre nosotros.
22. O Di-s Misericordioso, Escrbenos en libros de vida.
23. O Di-s Misericordioso, Escrbenos en libros de misericordia.
24. O Di-s Misericordioso, Escrbenos en libros de gente justa y pa
25. O Di-s Misericordioso, Escrbenos en libros de gente recta y perfecta
26. O Di-s Misericordioso, Escrbenos en libros de buena subsistencia y buena
manutencin.
27. O Di-s Misericordioso, Desva de nosotros Tu ira y Tu enojo.
28. O Di-s Misericordioso, No nos condenes al aniquilamiento.
29. O Di-s Misericordioso, Perdona nuestros pecados y nuestras faltas.
30. O Di-s Misericordioso, Haz brillar Tu Luz benfica en nuestro favor.
31. O Di-s Misericordioso, S nuestro amparo y nuestro sostn.
32. O Di-s Misericordioso, Danos una seal para el bien.
33.O Di-s Misericordioso, Abre las puertas del cielo para nuestras oraciones
34. O Di-s Misericordioso, Recibe nuestras oraciones con benevolencia.
35.O Di-s Misericordioso, Recibe nuestras oraciones rogativas cuando estemos
afligidos
36. O Di-s Misericordioso, Ten piedad de nuestras almas.
37. O Di-s Misericordioso, Concdenos un buen ao.
38. O Di-s Misericordioso, Calma Tu Ira..
39. O Di-s Misericordioso, No hagas que volvamos vacos de Tu Presencia.

Ansh Emun......
Los hombres de buena fe se perdieron,
aquellos que se presentaban ante Ti d con la fuerza de sus buenas obras; eran
valientes en la brecha y z lograban anular las malas sentencias; eran para nosotros
fortaleza y abrigo en tiempos de desgracias.

y Calmaban Tu Ira con sus plegarlas y Tu saa con sus splicas.
An antes de que Te llamasen, T ya los atendas y saban cmo orar y darte
satisfaccin.
Por sus mritos Te apiadabas como un padre , no les hacas volver en vano
Por nuestros numerosos delitos, los perdimos y por nuestros pecados desaparecieron.
Ellos partieron para el reposo eterno y nos dejaron a nosotros con suspiros.
Se terminaron los guardianes de la Tor, perecieron los que hacan calmar Tu Ira.
No hay quien encuentre remedio contra la brecha, los dignos para complacerte se
extinguieron.
Vagamos por los cuatro extremos de la Tierra y remedio no encontramos.
Volvemos pues a Ti avergonzados, buscndote, O Seor (Ad-ni), en la hora en que te
pedimos que nos perdones.

El Mlej Yoshev........
Di-s, el Rey soberano, est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el mundo
con benevolencia. perdona las iniquidades de Su Pueblo, .borrndolas una a una; trata
con clemencia a los pecadores y con indulgencia a los transgresores; hace caridades
con toda carne y espritu y no les retribuye segn su malicia.
Mosh desde el principio, conforme est escrito Mosh el Nombre de Di-s y all est
dicho: .

Vaya-avor..........
Y pasando el Eterno (Ad-ni) por delante de Moiss, proclam: "Yo Ad-ni, Ad-ni, soy
un Di-s Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad.

Y T, O Di-s, perdonars nuestros delitos y pecados y nos considerars Tu Pueblo
elegido.

Tamanu Mera-ot.......
Nos consumimos por soportar males, nos debilitamos por atravesar angustias.
Estamos muy humillados, nos rebajamos hasta la tierra.
O Piadoso, As es nuestra conducta, somos testarudos y rebeldes.
Con la boca exclamamos que hemos pecado, mientras nuestro corazn permanece
tuerto y duro.
O Altsimo, Tu misericordia es eterna, el perdn est en Ti.
T te arrepientes de infligir el mal y Te inclinas hacia la clemencia.
No seas impasible en estas horas en que nos encontramos en gran tribulacin.

Conozca todo el mundo Tu Bondad y la Merced que haces con nosotros.
Cierra la boca del acusador para que no hable mal de nosotros.
Enjate con l para que se calle y haz surgir un buen defensor para justificarnos.
Que ste hable de nuestra rectitud y nos ensee los caminos,
O Di-s Piadoso y Clemente, que T hiciste conocer a Moiss, el hombre fiel de Tu
Casa, y cuando rog ante Ti, le hiciste saber Tu Verdad.

El Dios Soberano est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el mundo con
benevolencia; perdona las iniquidades de Su pueblo, borrndolas una a una; trata con
clemencia a los pecadores y con indulgencia a los transgresores; hace caridades en
toda carne y espritu y no les retribuye segn su malicia. Eterno! T que nos
enseaste a repetir Tus trece atributos, recuerda en nuestro favor el pacto de los trece
atributos, segn lo hiciste saber a Tu humilde servidor (Moiss) desde el principio,
conforme est escrito en Tu Ley: Y el Eterno descendi en la nube y estuvo all con l,
y el nombre de Dios proclam (Moiss); y all est dicho:

Y pasando el Eterno por delante de Moiss, proclam: Yo, el Eterno, el Eterno! Soy
un Dios Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad.
Que guarda la misericordia al menos por dos mil generaciones, que tolera la iniquidad,
la rebelin y el pecado y absuelve a los penitentes. Y t, Dios, perdonaras nuestros
delitos y nuestros pecados y nos consideraras Tu pueblo elegido

Anu Boshnu.......
Nos avergonzamos de nuestros actos malos y nos sonrojamos por nuestros delitos. No
tenemos boca para justificarnos ni osada para levantar la cabeza.

O Di-s Nuestro y Di-s de nuestros padres, no nos condenes a muerte cuando T nos
juzgues.
Cuando quieras castigarnos no borres nuestro nombre de Tu Libro.
Cuando examines nuestra moral, Tu Piedad domine a Tu Ira.
Cuando notes la pobreza de nuestras buenas obras, agrcianos con Tu Bondad.

O Padre Nuestro, cuando a Ti clamamos, ordena presto nuestra salvacin.
Haz tornar a su estado las casas de estudio de los descendientes de Jacob, cuyas
puertas mira cmo estn desoladas.
Recuerda qu dijiste: "No ser olvidada la Tor por su simiente".
Desata, pues, el sello de la Tor y revela Tu Secreto a los que la estudian;
Renanse nuevamente el grande y el pequeo tribunal del "Sanhedrn" y que nunca
ms nos falten.

O Seor (Ad-ni), reconoce a los que quieren conocerte y rechaza a la nacin que te
niega.

Y haz que tornen a la seguridad los cautivos que esperan Tu Salvacin.

Ribon shel Olam.....
O Patrn del Mundo,
Confesar mis pecados grandes y pequeos, en los finales de las vigilias de la noche.
Mi instinto tiende al mal y a la falsa, O Guardin, l espera la noche.
Mis ojos y mi corazn tienden al pecado; no descansan ni de da ni de noche.
Y el resto de mis rganos conspira para hacer lo que es malo a Tus Ojos; no se callan
ni de da ni de noche.
En vista de que he transgredido Tus Preceptos y desobedecido Tus Advertencias, debo
todas las noches empapar de lgrimas mi lecho.

Quizs el Di-s Temido y Supremo, escuche la voz de mi llanto en la noche, hora en que
clamo.
Tambin de da alzo mi voz en clamor por mi delito y transgresiones, y no puedo callar
ni de noche.
En esta noche mencionar parte de mis pecados delante del que provee todo; por esto
me levantar en la noche para loarlo.
en esta noche declarar ante Ad-ni mis iniquidades y mi porfa, pues esta noche
pertenece a Ad-ni.

An Ad-ni Elohenu......
Te rogamos, O Di-s Nuestro y Di-s de nuestros padres, que permitas que nuestras
oraciones lleguen a Ti y no Te alejes de nuestras splicas, pues no somos
desvergonzados y obstinados como pare decir delante de Ti, O Seor (Ad-ni), Di-s
Nuestro y Di-s de nuestros padres, que somos justos y que no hemos pecado.
S, hemos pecado, nosotros, la gente de nuestra casa y nuestros padres.

Jata-t Hoda-j........
Mi pecado esclarecer y mi iniquidad no encubrir;
decid confesar mis transgresiones a Di-s,
porque T perdonas la falta de mi pecado para siempre.

Ashamnu....
Hemos faltado; hemos traicionado: hemos robado por la fuerza: hablamos con falsedad
y calumnia; hemos cometido delitos y practicamos el mal; hemos sido soberbios y
hemos sido violentos. Hemos afirmado lo que era mentira y engao: hemos dado
malos consejos. Hemos sido falsos, burlones, rebeldes y desobedientes.
Blasfemamos, cometimos adulterio, juramos en vano y falsamente; fuimos obstinados,
procedimos mal y transgredimos: hemos sido testarudos y hemos actuado con maldad.
Nos hemos entregado a la corrupcin; hemos procedido abominablemente; nos hemos
desviado de Tus caminos y hemos hecho que otros se desven ; nos alejamos de Tus
preceptos y buenos juicios y de nada nos ha valido. Pero T eres justo en todo lo que
nos adviene, pues todo lo Tuyo es verdad y solo nosotros hemos procedido mal.

Ashamnu mikol am
Nos han culpado ms que a otros pueblos y soportamos ms vergenzas que otras
naciones. Desapareci la alegra entre nosotros y nuestro corazn est dolorido por
nuestros pecados. Nuestro deseo fue eludido, perdimos nuestra gloria. La morada
consagrada al Eterno fue destruida por causa de nuestras iniquidades; nuestro Templo
fue arruinado, nuestra hermosa patria se encuentra en manos de extraos, y nuestra
fuerza fue usurpada por nuestros enemigos.

Ante nuestros ojos tomaron el fruto de nuestro trajo; nos fue extraido y quitado por la
fuerza; nos impusieron sus yugos, que todava cargamos sobre los hombros. Esclavos
gobernaron sobre nosotros, y nadie nos salva de sus manos. Muchas desgracias nos
rodearon. Te hemos invocado. Eterno, nuestro Dios, y T Te alejaste de nosotros por
causa de nuestras iniquidades. Nos hemos desviado de Ti, estamos extraviados como
el rebao sin pastor que se pierde, y todava no nos arrepentimos de nuestros errores.
Cmo entonces aparecer ante Ti, oh Eterno nuestro Dios y Dios de nuestros padres,
con el rostro endurecido y obstinados, para decirte que somos justos y que no hemos
pecado?. Si, hemos pecado, transgredido y nos hemos rebelado, nosotros, la gente de
nuestras casas y nuestros padres.

Yetzav Ha-el
Ordene Di-s que las puertas de piedad sean abiertas para el oprimido, que implora con
su plegaria y con espritu amargado, la clemencia y misericordia de Dios, dominador de
todos los espritus. Para el que teme el castigo cuando vaya a ser llamado ante la
justicia divina del Eterno nuestro Dios, son la clemencia y el perdn.

L-Ad-ni Elohenu..
De Ad-ni, nuestro Di-s, son la clemencia y el perdn aunque nos hemos rebelado
contra El.
Te rogamos no nos consideres culpados porque hemos perdido el juicio y hemos
pecado.
Hemos pecado, oh nuestro Protector! Perdnanos, oh nuestro Creador!

Shem
Escucha Israel, Ad-ni es nuestro Di-s, Ad-ni es Uno.
Bendito sea el nombre de su reino glorioso, para siempre.
Slo Ad-ni es Di-s, slo Ad-ni es Di-s. (2 veces)

rele
Los mensajeros celestes exclaman: (YKVK) Ad-ni es nuestro Seor. El pueblo
elegido contesta y dice: Slo Ad-ni es Di-s, slo Ad-ni es Di-s.

Galgal
Los bvedas celestes proclaman: Ad-ni es nuestro Seor. Y el pueblo elegido,
elevando como estandarte, contesta y dice: Slo Ad-ni es Di-s, slo Ad-ni es Di-s.

Harmon
(Hay quienes dicen: ) Las multitudes de ngeles exclaman: Ad-ni es nuestro Seor. El
pueblo de Israel en su angustia y en su exilio, contesta y dice: Slo Ad-ni es Di-s, slo
Ad-ni es Di-s.

Baterm
Antes de que se extendieran los cielos y la tierrra, .
incompleto

Merujd
Aquel solo cuyo nombre es EHYE, El fue, El es y El ser
El hace morir y tambin vivir. Antes de El no hubo otro Dios y despus de El no habr
otro.

Ejad Elohenu
Uno es nuestro Dios, grandes es nuestro Seor, santo y poderoso es Su Nombre; Tu
benignidad es mas grande que los cielos, y Tu verdad mas que todo el firmamento.
Porque eres grande y haces maravillas y solo Tu eres el Dios de la verdad; haz justicia
sobre la gente que no Te conoce y sobre los imperios que no invocan Tu nombre.

Elohenu Shebashabayim
Nuestro Dios que ests en el cielo, escucha nuestra voz y recibe con agrado nuestras
oraciones. No nos pierdas de vista en este largo cautiverio.
Convierte para bien el corazn de los que se levantan contra nosotros para hacernos
mal.

Elohenu
Envanos una seal de bondad, una seal de salvacin, una seal de misericordia. Que
los que nos tienen odio, se avergencen y los que nos aborrecen queden
abochornados cuando Tu, OH Dios, nos hayas socorrido y consolado.

Aninu
Atindenos, nuestro Padre, atindenos.
Atindenos nuestro Creador, atindenos.
Atindenos nuestro Libertador, atindenos.
Atindenos Tu que Te preocupas por nosotros, atindenos.
Atindenos Tu que eres nuestra gloria y majestad, atindenos.
Atindenos, piadoso para consolar, Atindenos.
Atindenos, Dios puro y equitativo, Atindenos.
Atindenos, Dios vivo y permanente, Atindenos.
Atindenos, Dios clarividente, Atindenos.
Atindenos, Dios nuestro que moras en los cielos, Atindenos.
Atindenos, Dios muy poderoso, Atindenos.
Atindenos, Dios que no amas la malicia, Atindenos.
Atindenos, Rey de los reyes, Atindenos.
Atindenos, Dios temible y sublime, Atindenos.
Atindenos, sostn de los que estn para caerse,
Atindenos. Atindenos, protector de los dbiles, Atindenos.
Atindenos, redentor y libertador, Atindenos.
Atindenos, Dios justo y justificador, Atindenos.
Atindenos, T que estas cerca de los que Te invocan de verdad, Atindenos.
Atindenos, alto y elevado, Atindenos.
Atindenos, Tu que moras en los cielos, Atindenos.

Atindenos Dios de Avrahm, Atindenos.
Atindenos Tu que respondes en horas de voluntad, Atindenos.
Atindenos Dios venerado por Isaac, Atindenos.
Atindenos Tu que respondes en horas de angustia, Atindenos.
Atindenos, fuerte de Jacob, Atindenos.
Atindenos Tu que atiendes en horas de misericordia, Atindenos.
Atindenos, escudo de David, Atindenos.
Atindenos, Dios de la ciencia divina, atindenos.
Atindenos, Dios clemente y lleno de gracias, Atindenos.

Rajm Vejann
Dios clemente y lleno de Gracia, hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
O. Seor del Perdn, que examina las profundidades del corazn, que descubre los
misterios, cuya palabra es justicia.
C. Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
O. Magnificado por sus maravillas, piados en consolacin, que se acuerda de la alianza
hecha con los patriarca, que investiga los pensamientos de la persona.
O. Bondadoso que hace el bien a todos los creados, conocedor de todos los secretos,
que se domina para no castigar por las iniquidades, revestido de caridad.
O. Lleno de pureza, reverenciado en loores, que perdona los delitos, que atiende en
horas de angustia.
O. Realizas la salvacin, ves el futuro, convoca las generaciones para la existencia,
dominas los cielos, escuchas las oraciones, eres integro en todas las ciencias.

Shem
Escucha Israel, Ad-ni es nuestro Di-s, Ad-ni es Uno.
Aquel solo cuyo nombre es EHYE, El fue, El es y El ser
El hace morir y tambin vivir. Antes de El no hubo otro Dios y despus de El no habr
otro.

El Rajm Shimj
Dios de misericordia es Tu Nombre
Dios de Gracia es tu Nombre
Dios paciente es Tu nombre
Dios lleno de piedades es Tu Nombre
Tu Nombre figura en nosotros, OH Ad-ni, haz por amor a Tu Nombre
(En los das de penitencia, agrega:

Adonai Jonenu
(Ofic.) Ad-ni, ten piedad de nosotros y levntanos.
(Cong) Acurdate de nosotros e inscrbenos en los libros de la vida.
Eterno, la luz de Tu presencia alza sobre nosotros.
(Cong) Acurdate de nosotros e inscrbenos en los libros de la vida
Eterno, en el da de la salvacin danos buenas nuevas y apidate de nosotros.
Eterno, haz que venga sobre nosotros la muchedumbre de tus misericordias.
Eterno, mejora nuestros das, mas que en los primeros tiempos.
Eterno, tus bondades lleguen mas pronto y ten compasin de nosotros.
Eterno, tus misericordias se conmueven en nuestro favor.

Adoni As Lema-n Semeja
(Ofic.) Adoni, haz por amor de Tu nombre
(Cong) Y ten piedad de Tu pueblo Israel
Eterno, haz por amor de Abraham tu bien amado.
Eterno haz por amor de Isaac que fue atado en el lugar donde mas tarde se construyo
Tu Templo.
Eterno, haz por amor a Jacob, a quien Dio atendi en la visin de la escalera celeste.
Eterno, haz por amor de Moiss, que fue salvado de las aguas del Nilo.
Eterno, haz por amor de Aarn, que ocupo las funciones de gran sacerdote, con los
signos simblicos Luz de Integridad.
Eterno, haz por el merito de Yosef el justo, que fue encarcelado.
Eterno, haz por el amor de Pinejas que manifest su celo por la honra de Tu nombre.
Eterno, haz por amor de David que Te agrado con sus Salmos.
Eterno, haz por el amor de Salomn, el rey que edifico el Templo en Tu honra.
Eterno, haz por el amor de los que fueron muertos y quemados vivos por defender la
unidad y santidad de Tu Nombre.
Eterno, haz por amor de Tu Nombre.

As Le-maan
Haz por amor de Avrahm, Isaac y Jacob. Haz por amor de Moiss y Aarn. Haz por
amor de David y Salomn. Haz por amor de Jerusalm, ciudad santa. Haz por amor
de Sin, morada de Tu gloria. Haz por la causa de la destruccin de Tu santuario. Haz
por causa de la desolacin de tu templo. Haz por amor del pueblo de Israel, que est
afligido. Haz por amor del pueblo de Israel que esta debilitado. Haz por amor del
pueblo de Israel que est en estado de angustia. Haz por amor de los hurfanos y
viudas. Haz por amor de los nios de pecho. Haz por amor de los nios de pecho.
Haz por el amor de los nios destetados. Haz por amor de los nios escolares que no
han pecado. Haz por amor de tu causa y no por la nuestra. Haz por amor de tu causa
y slvanos. Slvanos y atiende nuestras oraciones hoy y todos los das, porque Tu
eres el objeto de nuestra alabanza.
T, que respondes a los afligidosrespndenos
T, que respondes a los oprimidos..respndenos
T, que respondes a los que tienen corazn contrito..respndenos
T, que respondiste a nuestro padre Abraham en el monte Moria,.R
T, que respondiste a Isaac cuando estaba atado sobre el altar.R
T, que respondiste a Jacob en Bet-El...respndenos
T, que respondiste a Jos en la crcel
T, que respondiste a Moiss y a nuestros padres a orillas del Mar Rojo
T, que respondiste a Aarn cuando te invoco para que cesase la
mortandad.. respndenos
T, que respondiste a Pin-js en el lugar llamado ShittimR
T, que respondiste a Josu en el lugar llamado Guilgal.. R
T, que respondiste a Eli en el lugar llamado Rama..respndenos
T, que respondiste a Samuel en el lugar llamado Mitzpa.R
T, que respondiste al profeta Elias en elmonte Carmelrespndenos
T, que respondiste al profeta Eliseo en Jerico.. respndenos
T, que respondiste al Rey Exequias en su enfermedad( )R
T, que respondiste al profeta Jonas en el vientre del pezR
T, que respondiste a Janani, Mishal y Azaria en la hoguera.. R
T, que respondiste a Daniel en la fosa de los leonesrespndenos
T, que respondiste a Mordeji y Esther en Susan la Capital. R
T, que respondiste a Ezra en el exilio.. respndenos
T, que respondiste a Jon ( ) en el circulo respndenos
T, que respondiste a los hombres justos, piadosos e ntegros de todas las
generaciones respndenos
Dios misericordioso, respndenos; Dios misericordioso, slvanos; Dios misericordioso,
redmenos. T que eres clemente, concede tu gracias a nosotros y a todos los
miembros de nuestras familias y scanos de la oscuridad a la luz, por amor a Tu gran
Nombre.

Im Afs
Aunque el servicio de los sacrificios est abandonado,
Y el Santuario est desolado,
El pueblo de isral no ser nunca exterminado por amor del Patriarca Abraham, el
anciano.
*Su devocin, oh Dios, conocers. De su fidelidad ciertamente Te acordaras.
Cuando dijiste: Ofrceme a tu hijo preciado en sacrificio, y su sangre
sobre el altar sea derramada.
*Pronto corri Abraham a consagrar a su hijo bien amado aunque su alma
estaba ligada fuertemente a el; aun as preparo la lea y el fuego,
pues el mandato divino era como diadema sobre su cabeza.
*Ligero como el corzo, el hijo nico se someti a su orden.
A su padre le pregunto diciendo:
He aqu que el fuego y la lea llevamos;
mas dnde esta la ofrenda para el sacrificio?
*Entonces su padre, por no perturbarle, respondi a su hijo para contentarlo:
Hijo mo, Dios preparara la ofrenda para sacrificarla, El nos har saber lo que es
Suyo. *Padre e hijo con mucha devocin, para hacer la voluntad de Dios y sin otro
propsito, continuaron su camino presurosos en direccin a uno de los montes.
*Cuando vieron una nube sobre el monte diligentemente prepararon la lea del
holocausto; padre e hijo juntos, con un amor perfecto, se dirigieron hacia la nube por el
sendero.
*Cuando Isaac comprendi que el seria el sacrificado le dijo a su padre que estaba
siendo probado: Considrame, padre mo, igual que el cordero; no te apiades ni te
conmuevas.
*Dios me escogi y me quiso, mi corazn esta cubierto ante El.
No me prives de este fin, haciendo Su Voluntad Para que mi espritu y mi alma sean
acogidos por El. *Ato Abraham a su hijo las manos y los pies; tambin prepar el
cuchillo para sacrificarlo.
Puso a Isaac debidamente sobre la lea Y el fuego sobre el altar encendi.
*Extendi Isaac su garganta por si mismo y su padre se acerco a el para sacrificarlo en
honra de su Creador, y he aqu que Dios le contemplaba.
*Examinaba Dios todo lo que el padre hacia como, conteniendo su piedad, a su hijo
sacrificara con el corazn en las manos dirigido al Creador, Y Dios vea todo lo que el
hacia. *Desde el cielo se oy una voz llena de compasin:
!Abraham, Abraham!, No toques a tu hijo. Sacrifica este cordero en su lugar;
hazlo pronto, no te detengas.
*Que esta ofrenda recordatoria lo reemplace, sacrifica el cordero como si Isaac fue
quemado. Sea considerada la sustitucin tanto el como el cordero, como ofrendas
sagradas.
*Que este recuerdo, oh Dios, este ante Ti en el cielo, y sea grabado para la eternidad,
como una alianza imborrable hecha por Ti, con Abraham e Isaac.
*Tus hijos que te invocan se presentan ante Ti dispuestos al sacrificio,
rogando tomes en cuenta el de Isaac, en sus horas de angustia.
Visita con misericordia a Tus ovejas Y tenlas siempre ante Tu Presencia.
*Revela Tu Poder y haz despertar las conciencias adormecidas.
Por amor a Ti redime a Tu Pueblo devoto y asombrado:
Dirige hacia el Tu piedad y merced desde los altos cielos,
oh Dios, Rey que estas sentado sobre el trono de la misericordia!

El Mlej Yoshev
OH Di-s, el Rey soberano, est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el
mundo con benevolencia. perdona las iniquidades de Su Pueblo, .borrndolas una a
una; trata con clemencia a los pecadores y con indulgencia a los transgresores; hace
caridades con toda carne y espritu y no les retribuye segn su malicia.
Mosh desde el principio, conforme est escrito en tu Tor: "Y Ad-ni descendi en la
nube y estuvo all con l y proclam Mosh el Nombre de Di-s y all est dicho.

Vaya-avor..........
Y pasando el Eterno (Ad-ni) por delante de Moiss, proclam: "Yo Ad-ni, soy un Di-s
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad.

Y T, Dios, perdonars nuestros delitos y nuestros pecados y nos considerars
Tu Pueblo Elegido.

BEZOJRI
Poesa de Yehud Ibn Vilma que vivi en Sevilla en siglo XI. Su nombre, Vilma est en
acrstico.
Al recordar sobre mi lecho la soberbia de mi corazn y sus delitos, me levanto y vengo
a la Casa de Di-s, lugar de su posada.
All, con mis ojos alzados hacia sus cielos, dirigiere mis suplicas.
Me entregare (.) en poder del Eterno, pues grande es su misericordia.
T, Dios mo, eres mi fortaleza y mi fuerza, eres mi refugio en das de angustia; en Ti
deposito mi esperanza en el Exilio; a Ti dirijo todos los deseos de mi corazn, hacia Ti
elevo todos mis anhelos.
Redime a tu servidor, que a Ti clama, de manos de sus opresores y los que se levanten
con el.
Me entregare en poder del Eterno, pues grande es su misericordia.
Atindeme, Oh Ad-ni, pues grande es su misericordia.
Atindeme, Oh Ad-ni, atindeme cuando desde mi aprieto te invoco, a fin de que se
conozca entre los pueblos, que para tu poder no hay limite.
No desprecies el sufrimiento del afligido que clama por el ataque de sus enemigos y
confiesa sus pecados, aun los mas ocultos.
Me entregare en poder de Ad-ni, pues grande es su misericordia.
Como podr lamentarse, que puede decir y justificar el hombre creado del barro, cuyo
cuerpo retornara a la tierra como el polvo.
Qu te puede dar el hombre si peca o es justo? Acaso no estn sus obras o
palabras escritas en el libro de sus das de vida?
A medianoche, por Ti se levantan con loores tus servidores; recurdales el merito de
los Patriarcas, omite sus malas acciones. Protege a tu Congregacin como en los das
de antao, oh Santo de Jacob, su Redentor; y exltate, Oh Ad-ni, Tu que estableces
la paz en las alturas.

RAJUM VEJANUM.. Dios clemente y misericordioso, pecamos contra Ti, ten piedad
de nosotros y slvanos.

SALMO 25
De David. A Ti, OH Ad-ni, elevo mi alma, Di-s mo, en Ti confo. No sea yo
avergonzado, no se alegren por mi mis enemigos. Porque ninguno de los que esperan
en Ti sern avergonzados. Avergonzados sern los que, en vano, proceden
traicioneramente. Mustrame, Eterno, tus caminos, ensame, tus senderos. Guame
en tu verdad y ensame, porque Tu eres el Dios de mi salvacin. En Ti espero todo el
da. Acurdate, Ad-ni, de tus piedades y de tus mercedes, porque ellas existen desde
siempre. No te acuerdes de los pecados de mi mocedad ni de mis transgresiones.
Segn tu benignidad acurdate de mi, por amor de tu bondad, Oh Ad-ni. Bueno y
recto es El, por eso mostrara el camino a los pecadores, guiara a los humildes en el
juicio, enseara a los humildes su camino. Todos los senderos de Ad-ni son
benevolencia y verdad para los que guardan su alianza y sus testimonios.

Por amor a tu nombre, Oh Ad-ni, perdonars mi iniquidad, pues es grave. Quin es
el hombre que teme a Ad-ni? A este El le enseara el camino a escoger. Su alma
reposara en el bien, y su descendencia heredara la tierra. El secreto de Ad-ni es para
aquellos que le reverencian, y su pacto es para hacrselo conocer. Mis ojos estn
siempre puestos en Ad-ni, pues El quitara de la red mis pies. Vulvete hacia mi y
concdeme tu gracia, pues estoy desamparado y afligido. Las tribulaciones de mi
corazn se agrandan, de mis aprietos lbrame. Mira mi afliccin y mi sufrimiento y
perdona todos mis pecados. Mira hacia mis enemigos porque se han multiplicado, y
con odio violento me odian. Guarda mi alma y lbrame; no sea yo avergonzado, porque
en Ti me abrigo. La integridad y la rectitud me preserven, porque en Ti espero.
Redime, oh Dios, a Israel de todas sus tribulaciones. Y El redimir a Israel de todas
sus iniquidades.

Ad-ni, Dios de Israel, retorna de tu clera, retrctate del mal que ibas a hacer a tu
pueblo.

SHUV
Desiste de tu clera, OH Di-s, y arrepintete de enviar el mal sobre tu pueblo. No ests
demasiado airado, y no te acuerdes para siempre del pecado. Mira, te rogamos, que
todos nosotros somos tu pueblo; no nos repudies por amor a tu nombre. No permitas
que se deshonre el trono de tu gloria. Acurdate, y no rompas tu alianza con nosotros,
aun cuando nos condenen nuestras iniquidades, hazlo, Oh Ad-ni, por amor a tu
nombre, pues nuestras desviaciones son muchas, y hemos pecado contra Ti. Seor,
perdnanos.

Im Ashamenu
An cuando nuestros pecados fueran rojos como la lana carmes, tu gran compasin,
oh Ad-ni, habrs de anteponer; hazlo por mrito de nuestro padre Avrahm al que
salvaste de Ur Kasdm y al que ceiste de podero en el valle de Sidm.
(.) Recuerden este da su amor por Ti, porque nuestras desviaciones son muchas, y
hemos pecado contra Ti. Seor perdnanos. Aun cuando hayamos pecado y hecho
burla sin cesar, Oh Ad-ni, revlanos la hora de tu benevolencia, hazlo por merito del
distinguido patriarca Isaac, quien, cual oveja, fue atado y por su voluntad fue
reemplazado por un carnero. Recuerda, en este da su sacrificio en bien de nosotros;
pues nuestras desviaciones son muchas, y hemos pecado contra Ti. Seor,
perdnanos. Aunque son muchas nuestras rebeldas y transgresiones, Oh Ad-ni,
acepta nuestras oraciones, hazlo por el merito de Jacob, el integro que percibi la
visin de la escalera () en su sueo, cuando durmi en aquel lugar temible.
Recuerda en este da su integridad por nosotros, pues nuestras desviaciones son
muchas, y hemos pecado contra Ti. Seor, perdnanos.

Atanu
Venimos a implorar delante de Ti, porque la merced y la verdad te preceden, te
rogamos que no nos avergences y no nos hagas volver vacos de Tu Presencia.
Perdnanos y envanos salvacin y misericordia desde la altura de tu morada celestial

Atanu
Venimos a pedirte la expiacin de nuestros pecados, OH Di-s temible y venerado,
amparo nuestro en tiempo de desgracia. Concdenos vida, y agrcianos para que
invoquemos Tu Nombre. Perdnanos y envanos salvacin y misericordia desde la
altura de tu celestial morada.

Marana de-Vishmaya
Seor nuestro que ests en el cielo! A ti rogamos cual servidor que lo hace a su seor.
Inclina nuestro corazn a la penitencia, para que no volvamos vacos a tu presencia.

Seor nuestro que estas en el cielo! A Ti rogamos cual cautivo que lo hace a su amo.
Los esclavos pueden redimirse con plata; mas tu pueblo Israel lo hace a Ti por medio
de oraciones y ruegos.

Alza tu diestra para que germine tu salvacin, pues Tu eres la esperanza de los vivos y
de los muertos.

Mitratze
OH, T que te complaces en la misericordia y te enterneces con nuestras splicas,
plzcate ablandarte para con tu pueblo afligido y empobrecido. Redentor nuestro!
Salvador nuestro desde los tiempos antiguos! Rescata a Jacob desde las tierras
lejanas (de su exilio), y saca a sus hijos de las tierras de cautiverio.

Maj
OH, Tu que inflijes heridas y tambin envas curacin, que das al hombre tanto la
muerte como la vida, lo sacas del sepulcro a la existencia eterna: cuando un hijo acta
mal, su padre lo castiga, pero tambin se compadece de el y cura su dolor. Cuando un
esclavo se rebela, es atado con cadenas, pero si ruega a su seor, este se complace y
rompe sus cadenas. Oh Dios! Tus hijos primognitos somos nosotros y hemos
pecado ante Ti; nuestras almas ya estn llenas de toda clase de amargura. Tus
esclavos somos nosotros y nos hemos rebelado contra Ti, pero ya hemos pagado con
castigo; algunos por los despojos y el cautiverio, y los otros, con torturas.

Te rogamos, te suplicamos, que en tu gran misericordia nos cures los dolores que nos
agobian y nos salves antes que seamos aniquilados en el cautiverio.

Pues Tu eres quien inflinges heridas y tambin envas curaciones, que das al hombre
tanto la muerte como la vida, lo sacas del sepulcro a la existencia eterna.

Rajamm Peshutm
Simples misericordias pedimos de Ti, porque tu misericordia es infinita.
Caridad y merced haz para con nosotros por amor a tu nombre. Te rogamos que
apartes de nosotros, de nuestras casas y de las casas de todo tu pueblo Israel, en
cualquier lugar que se encuentren; la epidemia, la espada, el hambre, el cautiverio, el
pillaje, la destruccin, las plagas, la tentancin, la inclinacin al mal, las enfermedades
maligna, y tambin alejes al opresor de tu pueblo.

Jayim Tovim
Vida buena te pedimos, porque contigo esta la fuente de la vida. Caridad y merced haz
para con nosotros, por la gloria de tu nombre. Te rogamos que apartes de nosotros, de
nuestras casas y de las casas de todo tu pueblo Israel, en cualquier lugar que se
encuentren: la epidemia, la espada, el hambre, el cautiverio, el pillaje, la destruccin,
las plagas, la tentacin, la inclinacin al mal, las enfermedades malignas, y tambin
alejes al opresor de tu pueblo.

Avinu Au
Padre nuestro, padre clemente, slvanos por amor a tu nombre. Dios nuestro y Dios
de nuestros padres, slvanos por amor a tu nombre.

En nuestra angustia te invocamos, slvanos por amor a Tu Nombre.
Derrama multitud de tus piedades sobre nosotros y slvanos por amor a tu nombre.
Te buscamos , manifistate a nosotros y slvanos por amor a tu nombre.
Atiende hoy nuestras oraciones y slvanos por amor a tu nombre.
No nos hagas avergonzar en nuestra esperanza y slvanos por amor a tu nombre.
Recurdanos para el bien ante Ti y slvanos por amor a tu nombre.
Ten compasin para tu pueblo y apidate de tu heredad. Ten piedad segn tu gran
misericordia. Concdenos tu gracias, Rey nuestro y respndenos.

Avinu Malkenu......
Padre Nuestro, Rey Nuestro, T eres nuestro Padre
Padre Nuestro, Rey nuestro, solo te tenemos a Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

Si hemos obrado bien, Tu eres nuestro Padre, y si hemos obrado mal, solo te tenemos
a Ti. Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

Si nuestra rebelda es grande, Tu eres nuestro Padre,, y Tu eres la roca de nuestra
salvacin; solo te tenemos a Ti. Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros. Si
nos hemos excedido en nuestras palabras,

Tu eres nuestro Padre.
Recuerda que no somos mas que barro, solo te tenemos a Ti.
Si hemos pecado contra Ti, Tu eres nuestro padre.
Seor, perdnanos, solo te tenemos a Ti.
En Ti, Oh Ad-ni, esperamos, Tu eres nuestro Padre.
Si, nuestro Padre eres Tu, solo te tenemos a Ti.
Hacia Ti extendemos nuestro paso. Tu eres nuestro Padre.
Concdenos el remedio para nuestro mal, solo te tenemos a ti.
Pronto envanos al Mesas, Tu eres nuestro Padre.
Haz que germine la salvacin; solo te tenemos a Ti.

Avinu Malkenu......
Padre Nuestro, Rey Nuestro, no tenemos otro Rey sino T.
O Padre Nuestro, Rey Nuestro, ten piedad de nosotros.
O Padre Nuestro, Rey Nuestro, concdenos gracia y atindenos, porque carecemos de
buenos actos.
Haz con nosotros caridad y benevolencia por amor a Tu Gran Nombre, y slvanos
porque nosotros no sabemos qu hacer, y hacia Ti dirigimos nuestros ojos.
Acurdate, O Seor (Ad-ni), de Tus Misericordias y de Tus Mercedes, pues ellas
existen desde toda la eternidad.
Sea para nosotros, O Seor (Ad-ni), Tu Benignidad, conforme a lo que esperamos en
Ti. No te acuerdes de nuestros pecados primeros; lleguen de prisa Tus Piedades,
porque nos debilitamos mucho.
Nuestra ayuda reside en el Nombre de Ad-ni, Creador de los cielos y de la Tierra.
Concdenos Tu Gracia, O Seor (Ad-ni), concdenosla, porque estamos muy hartos
de desprecio.
En Tu clera, acurdate de la integridad de Jacob.
Oh Seor (Ad-ni), slvanos; atindenos, O Rey Nuestro, en el da en que te
invocamos. Porque EL sabe de nuestro mal impulso, recuerda que slo somos polvo.
Socrrenos, Di-s de nuestra proteccin, por causa de la gloria de Tu Nombre, y
lbranos y perdona nuestros pecados por amor a Tu Nombre.

Shomer Yisrael....
Oh Guardin de Israel, cuida el remanente de Israel y no sea destruido Israel, quienes
proclaman en cada da "Oye, O Israel....."
Oh Guardin del pueblo nico. Cuida el remanente del pueblo nico, y no sea destruido
el pueblo nico, quienes proclaman en cada da: " Oye O Israel, Ad-ni es nuestro Di-s,
Ad-ni es Uno.
Oh Guardin del pueblo santo. Cuida el remanente del pueblo santo, y no sea destruido
el pueblo santo quienes proclaman en cada da:"Santo, Santo, Santo, es Ad-ni Di-s.
Oh Guardin del pueblo grande. Cuida el remanente del pueblo grande, y no sea
destruido el pueblo grande, quienes proclaman en cada da: " Amn, bendito sea Su
Nombre Grande.

Te-anu.....
Os sean respondidas y atendidas vuestras oraciones con piedad desde el cielo.
Acepte Di-s vuestro clamor y reciba con agrado vuestras plegarlas y la voz de vuestros
rezos y cumpla en vosotros este versculo bblico: " Ad-ni Di-s de vuestros padres
aada sobres vosotros mil veces lo que sois, y os bendiga como os prometi" tal sea
Su Voluntad y digamos, Amn.

Shir Ha-Ma-alt
Canto de Peregrinos
De las profundidades te llam, O Di-s O Ad-ni, oye mi voz, Estn atentos Tus Odos
a la voz de mi splica. Si a los pecados miras, O Di-s, quin podr mantenerse?
Pues, mi alma esper y en Tu Palabra he aguardado.
Mi alma espera a Di-s ms que los centinelas a la maana,
ms que los vigas a la maana;
espere Israel a Ad-ni porque en Ad-ni est la misericordia y hay con El abundante
redencin. Y El es el que redimir a Israel de todas sus iniquidades.

Yitgadal .............
Exaltado y santificado sea el gran Nombre de Di-s (Amn)
en este mundo de Su Creacin que cre conforme a Su Voluntad
Llegue su reino pronto, Germine la salvacin y se aproxime la llegada del Mesas
(Amn) En vuestra vida y en vuestros das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid; Amn.

Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad;
sea bendito, elogiado, glorificado, exaltado, ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y decid: Amn.

Recibidas sean las oraciones y las plegarlas de toda la Casa de Israel, por Su padre
que est en los Cielos y en la Tierra y decid. Amn.

Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvacin, consuelo, liberacin,
salud, redencin, perdn, expiacin, amplitud y libertad, para nosotros y para todo Su
pueblo Israel y decid Amn.
El que establece la armona en Sus alturas, nos d con Sus piedades paz a nosotros y
a todo el Pueblo de Israel y decid: Amn.

RITUAL PARA LA CONMEMORACION DE LAS ALMAS

BARUJ
Bendito es Ad-ni, Dios nuestro, Rey del Universo, que os creo en justicia, os concedi
la vida con justicia, os sustento con justicia. El sabe el numero de todos vosotros y El
os resucitara y os har levantar con justicia (para la vida del mundo futuro) Bendito
eres Tu, Oh Ad-ni, que resucitas a los muertos.

SHALOM ALEJEM
La paz est con vosotros.
Que vuestra alma est ligada a la fuente de la vida con Ad-ni nuestro Di-s. La paz
este con vosotros y en el lecho de vuestro descanso. Felices vosotros que andastis
por los caminos de nuestro Creador, caminos que os llevaron hasta el mundo futuro.
Habis ido al mundo de los justos, sentados con los ngeles santos. Que Ad-ni
apresure vuestra resurreccin y tengamos el merito de ver vuestros rostros brillantes y
esplendorosos como el esplendor del cielo.. Que el merito de vuestras buenas obras y
vuestra rectitud sirva tambin para nosotros, que vuestra Ley nos ampare. Que
vuestros restos lleguen hasta la presencia de Ad-ni nuestro Dios para que con Sus
piedades y mercedes y por el merito de nuestros santos patriarcas y de los justos que
hicieron Su voluntad se apiade, tenga compasin de nosotros y nos proteja asi como a
nuestras esposas, a nuestros hijos, a nuestros recien nacidos y al remanente de Israel
y nos salve de todo mal, tribulacin y aprieto, llegando nuestras oraciones hasta El.

Oh justos Vos que sois los fundamentos del mundo! Sea del agrado de Ad-ni para
que tengan un reposo de gloria. Que el merito de vuestra Ley y buenas obras nos
ayude a nosotros, a nuestras casas, a todos los que nos acompaan y a toda la casa
de Israel. Que vuestras almas duerman en la felicidad.

ORACION PARA LA VISPERA DE ROSH HASHANA Y YOM KIPUR
DIOS DE MISERICORDIA, AL APROXIMARSE LA FIESTA SOLEMNE DE Rosh
Hashan (o: de Yom Kipur) que nuestra fe consagr para el arrepentimiento y la
penitencia y durante la cual haces comparecer a todas las criaturas delante de Tu
Divino Tribunal, la vspera de este da temible en que Tu nos inscribes para la vida o
para la muerte, para la felicidad, o para el sufrimiento, venimos a la morada de los
muertos a presentarte nuestras suplicas. En esta mansin del sueo Ad-ni donde
descansan unos al lado de los otros, ricos y pobres, nios y viejos, en estas filas de
tmulos que nos muestran tan impresionablemente nuestra fragilidad y la vanidad de
nuestras luchas y pasiones, el arrepentimiento es mas verdadero y la contricin mas
sincera. Aqu la voz de la conciencia se hace or con mas fuerza y nuestras faltas nos
parecen mas reprobables. Oh Ad-ni! Acepta nuestro arrepentimiento, perdona
nuestras faltas, y por el amor de nuestros patriarcas, por el amor de los justos que
duermen bajo la tierra.

En la vspera de Rosh-Hashan se dice: inscrbenos en el libro de la vida en esta fiesta
solemne de Rosh-Hashan que se aproxima.

Nuestro Dios! Perdona los pecados que cometimos, ten piedad de nosotros y de todos
los que nos son queridos y haz que este nuevo ao para nosotros y para nuestras
familias, un ao tranquilo, de prosperidad, de paz y de felicidad. Dios nuestro!
Inspranos durante este ao y durante la vida entera, buenas intenciones y buenas
obras. Que el miedo de pecar penetre en nuestras almas y que una voluntad fuerte y
persistente nos vuelva mejor. Socrrenos en la lucha contra el mal, para que seamos
fieles a Tu Ley, a pesar de todas las dificultades y tentaciones, y tornamos dignos de
Tu gracias y Tu misericordia. Y vosotras, almas puras y santas, vosotros todos los
hombres piadosos y justos que consagrasteis vuestra vida a la practica del bien y de la
virtud y que moris ahora en la mansin de los bienaventurados, unid vuestras
oraciones a las nuestras para que Ad-ni reciba nuestras suplicas, atienda nuestras
plegarias, nos de fuerza para perseverar en el camino de la fe y del deber y ser fieles a
sus divinos preceptos. Amen.

LOS DERECHOS DE AUTOR DE ESTE REPORTE SON RESERVADOS POR
1985-2012 Choy Wong

Selijot Elul-Yamim Norayím 2013

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Selijot Elul-Yamim Norayím 2013

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Selijot Elul-Yamim Norayim 2012.

doc Pgina 1 de 40 Revisin: Ago 30, 2013

Potrebbero piacerti anche