CMO CITAR?

http://www.scielo.cl/revistas/chungara/einstruc.htm Citas textuales: Las citas textuales de menos de tres lneas se integran al prrafo, resaltada por comillas dobles. Comillas simples se usan slo para indicar una cita dentro de otra o si hay comillas originales en el texto que se cita. Al trmino de la cita, indicar entre parntesis: apellido del autor / sin coma / ao de publicacin / dos puntos / pgina(s). Ejemplo: Los sitios con estas caractersticas han sido definidos como "poblados fortificados" (Guevara et al. 1988:23) en virtud de sus caractersticas arquitectnicas. Citas de tres o ms lneas van separadas del texto en un bloque, a rengln seguido arriba y abajo, sin comillas, con sangra en el margen izquierdo. Al trmino de la cita, indicar entre parntesis: apellido del autor / sin coma / ao de publicacin / dos puntos / pgina(s) (sin espacio entre los dos puntos y las pginas). Las pginas continuas se separan con guin y las pginas discontinuas con coma. Ejemplo: Los autores describen el sitio de la siguiente manera: Se trata de un poblado localizado en la parte alta de la ladera del cerro. La integran 106 estructuras de piedra emplazadas sobre plataformas, que incluyen estructuras de almacenaje y habitacionales. El poblado se encuentra rodeado por un muro perimetral doble. Desde este emplazamiento estratgico es posible tener completa visibilidad del valle (Guevara et al. 1988:24-25). Los corchetes se usan para sealar texto aadido por el autor en la cita, para indicar si un subrayado es original o del autor, o si el texto citado es una traduccin: [nfasis original] [nfasis mo o nuestro] [traducido por Navarro 1998:23] [traducido por el autor]. Citas en el texto: Incluyen apellido(s) del autor(es) / ao (sin coma entre el apellido y el ao). No usar las expresiones Op. cit o Ibid. Un autor: (Platt 1997) o Rostworowski (1986). Dos autores: (Durston e Hidalgo 1999) o Bittmann y Munizaga (1984). Tres o ms autores: (Rothhammer et al. 1984) o Arriaza et al. (1986). Las citas en el texto con la expresin "et al." deben incluirse en la seccin Referencias citadas con el nombre de cada uno de sus autores. En los casos que una misma

persona es primer autor en ms de un artculo publicado en el mismo ao, deben mencionarse los coautores. Ejemplo: (Williams, Reyes y Capriles 2002; Williams, Rodrguez y Aute 2002). En este caso, no se usan las letras a, b, c, etc. acompaando al ao (ver a continuacin el uso de esta forma). Dos o ms referencias del mismo autor o autores en el mismo ao: (Jones y Broown 1972a, 1972b; Wilson 1973c) Cuando uno, dos o ms autores tienen publicaciones de un mismo ao, citadas en el texto, estas se distinguen con las letras a, b, c, etc. Ejemplo: para Gonzlez, Segovia y Arnguiz con dos publicaciones en 1999, la cita correcta sera (Gonzlez et al. 1999a y b). Los autores de "et al." deben ser mencionados en las Referencias Citadas. Varios autores citados o varias referencias al mismo autor: (Dillehay 1998; Lynch 1986; Meggers 1985; Munizaga 1986; Rivera 1973, 1975, 1987) Dos autores con el mismo apellido y ao de publicacin: (L. Nez 1986; P. Nez 1986) o L. Nez (1986) y P. Nez (1986) Dos autores con el mismo apellido pero distinto ao de publicacin: (Saavedra 1988; Saavedra 1989) o Saavedra (1988) Saavedra (1989) Agencia gubernamental, compaa o entidad similar como autor: (Ministerio de Obras Pblicas [MOP] 1975) En citas siguientes se usa slo la abreviatura (MOP 1975) o MOP (1975). Referencia con cita de pgina(s), tablas o figuras: Se anota de la siguiente manera: apellido del autor / ao / dos puntos / pgina o tabla o figura. Note que entre los dos puntos y la pgina o figura o tabla no se deja espacio. Mulvany (1994:190) Villagrn y Castro (1999:Tabla 3); Arriaza (1995:Plate 1) Cuando comprometen ms de una pgina o entre s, mediante guiones cuando son 1997:343-345) y con comas cuando son 1990:69, 89-91). Se deben anotar todos los 5). figura o tabla, stas se anotan separadas pginas correlativas (Ejemplo: Nielsen pginas discontinuas (Ejemplo: Hourani dgitos de las pginas (343 345, no 343

Serie de varios tomos o volmenes: El nmero de tomo o volumen se escribe con nmeros romanos o arbigos segn aparezca en el original.

(Vargas 1997;I:48;II:65) o Vargas (1997;I:48;II:65). (Ramrez 1999:2:32) o Ramrez (1999:2:32). Libro o artculo en prensa: Debe indicar alguna fecha de la referencia (fecha de finalizacin del manuscrito, cuando entr a imprenta, etc.). No use "en prensa" en la cita en el texto. (Guevara 1995) o Guevara (1995). Ediciones antiguas reeditadas o reimpresas: (Cobo 1954 [1653]) o Cobo (1954 [1653]) (Bowman 1941:190 [1929]) o Bowman (1941:190 [1929]) Comunicacin personal sin publicacin: (Juan Prez comunicacin personal 1986) o Juan Prez comunicacin personal (1986). Esta cita no aparece en las Referencias Citadas. No debe citarse como comunicacin personal informacin que est publicada en otro medio o revista. Referencias Citadas Las referencias deben estar completas y se escriben a espacio 2,0, con alineacin izquierda. Deben incluirse exclusivamente las referencias citadas en el texto, en las notas, en las tablas y en los ttulos de las figuras. La totalidad de las referencias citadas en el texto deben aparecer en el listado de Referencias Citadas y todas las referencias listadas en Referencias Citadas deben estar citadas en el texto. Las Referencias Citadas se ordenan alfabticamente y cronolgicamente, de acuerdo al apellido de los autores. Se escriben de la siguiente manera: apellido del autor capitalizado /coma / inicial(es) de su nombre con mayscula / punto. A rengln seguido se anota el ao de publicacin, seguido del ttulo y otros datos cuyas caractersticas variar segn se trate de artculo en revista, libro, captulo en libro, etc. Vea los ejemplos sealados ms abajo. Consideraciones generales: Todos los ttulos de libros, revistas, actas o anales publicados, las memorias y seminarios de ttulo, tesis o disertaciones de grado, van en cursiva y capitalizados en cada palabra de ms de dos slabas, sean en espaol o ingls. Todos los ttulos de artculos en revistas o actas, o de captulos en libros, van sin cursiva, slo con la primera palabra capitalizada, sea en espaol o ingls. Los ttulos de manuscritos inditos van sin cursiva y escritos como oracin, sean en espaol o ingls. Se indicarn los nmeros de pgina slo en artculos en revistas, captulos en libros, y artculos en publicaciones de congresos y anales.

Cita de libro: Ttulo en cursiva y capitalizado / punto / nmero de edicin si corresponde*/ coma / editorial o imprenta / coma / lugar de publicacin. Nunca debe anotarse la cantidad de pginas del libro u otro tipo de informacin. * El nmero de edicin se anota slo si la referencia utilizada no corresponde a la primera edicin. Las reimpresiones no siguen esta forma (ver 2.4.11.). Moseley, M. 1992 The Incas and their Ancestors. The Archaeology of Per. Thames and Hudson, London. Clark, G. 1977 World Prehistory in New Perspective. Tercera edicin, Cambridge University Press, Cambridge. Libro compilado o editado: Ttulo en cursiva y totalmente capitalizado / punto / editorial o imprenta / coma / lugar de publicacin. Cremonte, M.A., compiladora 1998 Los Desarrollos Locales y sus Territorios. Universidad Nacional de Jujuy, Jujuy. Dillehay, T. y D. Meltzer, editores 1991 The First Americans: Search and Research. CRC Press, Boca Raton. Libro o artculo traducido: Si es artculo: ttulo del artculo sin cursiva escrito como oracin / punto / Traducido por / nombre del traductor (inicial, punto, apellido) / punto / nombre de revista donde aparece la traduccin en cursiva / nmero o volumen / dos puntos / pginas. Si es libro: ttulo en cursiva y capitalizado/ punto / Traducido por / nombre del traductor (inicial, punto, apellido) / punto / editorial / coma / lugar de publicacin. Si existen varios aos entre la traduccin y la publicacin original, se anota el ao de sta ltima entre corchetes seguido del ao de la traduccin. Troll, C. 1958 [1943] Las culturas superiores andinas y el medio ambiente geogrfico. Traducido por C. Nicholson. Revista del Instituto de Geografa 5:3-49. Bird, J. 1988 [1943] Excavaciones en el Norte de Chile. Traducido por M. Rivera. Ediciones Universidad de Tarapac, Arica.

Captulo en libro: Ttulo del captulo sin cursiva escrito como oracin / punto / En / ttulo del libro en cursiva y totalmente capitalizado / coma / editado por / nombres de los autores o editores del libro (inicial, punto, apellido) / coma / pp. / pginas del captulo / punto / editorial /coma / lugar de publicacin. Arriaza, B., A. Aufderheide e I. Muoz 1999 Anlisis antropolgico fsico de Acha 2. En Acha 2 y los Orgenes del Poblamiento Humano en Arica, editado por I. Muoz, B. Arriaza y A. Aufderheide, pp. 47-64. Ediciones Universidad de Tarapac, Santiago. van Kessel, J. 1976 La pictografa rupestre como imagen votiva (un intento de interpretacin antropolgica). En Homenaje al Dr. Gustavo Le Paige, S.J., editado por H. Niemeyer, pp. 227-244. Universidad del Norte, Antofagasta. Note que "van Kessel" se ubica alfabticamente bajo la letra "v", tanto en las Referencias Citadas como en la cita en el texto (van Kessel 1976). Anlogamente deber ocurrir en otros apellidos compuestos. Artculo en revista: Ttulo del artculo escrito como oracin, sin cursiva / punto / nombre de la revista en cursiva / nmero o volumen / dos puntos / pginas (sin espacio entre los dos puntos y las pginas). Si la revista tiene un sistema de numeracin de volmenes con pginas correlativas, no es necesario escribir el nmero, slo basta anotar el volumen. Heusser, C.J. 1984 Late glacial-Holocene climate of the lake district of Chile. Quaternary Research 22:77-90. Olivera, D. 1997 La importancia del recurso Camelidae en la Puna de Atacama entre los 10.000 y 500 aos a.p. Estudios Atacameos 14:29-41. Artculos en Actas de congresos, seminarios, simposios en publicaciones peridicas: Ttulo del artculo sin cursiva escrito como oracin / punto / ttulo de las actas sin cursiva y totalmente capitalizado / nombre de la publicacin peridica en cursiva / nmero de volumen o tomo (escritos as: Vol.; Tomo) / dos puntos / pginas / punto. Escola, P.S. 2004 La expeditividad y el registro arqueolgico. Actas XV Congreso de Arqueologa Chilena Chungara Revista de Antropologa Chilena Tomo 1:49-60. Artculos en Actas de congresos, seminarios, simposios: Ttulo del artculo sin cursiva escrito como oracin / punto / ttulo de las actas en cursiva y totalmente capitalizado / nmero de volumen o tomo (escritos as: Vol.; Tomo) / coma / pp. / punto / pginas / punto / entidad editora (sin cursiva) / coma / lugar de publicacin.

Munizaga, J.R. 1984 Poblaciones Atacameas: aspectos morfolgicos. Actas Simposio Culturas Atacameas XLIV Congreso Internacional de Americanistas, pp. 71-79. Universidad del Norte, Antofagasta. Ponencia presentada en un congreso (no publicado): Ttulo de la ponencia como oracin y sin cursiva / punto / Ponencia presentada en / nombre del congreso o simposio en cursiva y totalmente capitalizado / coma / lugar de realizacin. Tarrag, M. 1999 Cermica y cestera arqueolgica del valle de Yocavil. Una aproximacin a partir de improntas. Ponencia presentada en XIII Congreso Nacional de Arqueologa Argentina, Crdoba. Manuscrito en prensa (libro o artculo): Use el formato de anotacin segn sea artculo o libro. Soto, 2001 Excavaciones en la cueva Ro Azul. Antropologa, en prensa. J.

Ubelaker, D.H. 1999 Temporal trends in Old World patterns of morbidity. En Bioantropologa, Cultura y Conservacin de Restos Humanos Antiguos, editado por C.M. Santoro y B.T. Arriaza. Ediciones Universidad de Tarapac, Santiago, en prensa. Manuscrito indito: Ttulo del manuscrito sin cursiva y escrito como oracin / punto / Manuscrito en posesin del(los) autor(es). Verano, J. 1994 Commingled human remains from middle preceramic residential sites in the upper Zana valley, northern Peru. Manuscrito en posesin del autor. Memorias y seminarios de ttulo, tesis o disertaciones de grado: Para las memorias, seminarios, tesis y disertaciones que estn inditas, use el siguiente formato: ttulo en cursiva y escrito como oracin / punto / indicacin de si es tesis, memoria, etc. / Departamento o Facultad / coma / Universidad / coma / lugar. Cassman, V. 1997 A Reconsideration of Prehistoric Ethnicity and Status in Northern Chile: The Textile Evidence. Doctoral Dissertation, Department of Anthropology, Arizona State University, Tucson. Castro, V. 1997 Huacca Muchay. Evangelizacin y Religin Andina en Charcas, Atacama La Baja. Tesis para optar al grado de Magister en Historia, Mencin Etnohistoria, Departamento de Ciencias Histricas, Universidad de Chile, Santiago. Si la memoria y seminario, tesis o disertacin, estn reproducidas por microflim o han sido publicadas, use el siguiente formato:

Dillehay, T.D. 1976 Competition and Cooperation in the Prehispanic MultiEthnic System in the Central Andes. Doctoral Dissertation, The University of Texas, Austin. University Microfilm, Ann Arbor. Aldunate, C. y V. Castro 1981 Las Chullpa de Toconce y su Relacin con el Poblamiento Altiplnico del Loa Superior. Perodo Tardo. Tesis para optar al grado de Licenciado en Filosofa con mencin en Prehistoria y Arqueologa, Departamento de Ciencias Sociolgicas y Antropolgicas, Universidad de Chile, Santiago. Ediciones Kultrn, Santiago. Ediciones antiguas reimpresas y/o editadas por alguien: Debe proveer el ao de edicin original entre corchetes. Ttulo en cursiva y totalmente capitalizado / punto / editorial / coma / lugar. Si el libro fue editado por alguna persona, sta se agrega despus del ttulo: ttulo en cursiva y totalmente capitalizado / coma / editado por / nombre(s) editor(es) (inicial y apellido). Bertonio, 1984 [1612] Vocabulario de la Lengua Aymara. Ediciones Ceres, Cochabamba. L.

Guaman Poma de Ayala, F. 1980 [1613] El Primer Nueva Crnica y Buen Gobierno, editado por J. Murra y R. Adorno. Editorial Siglo Veintiuno, Mxico. Focacci, G. 1995 [1959] Estudio sobre la cermica de una tumba encistada Playa Miller. Boletn Museo Regional de Arica 1: 11-13. Reeditado por L. lvarez. Childe, V.G. 1980 [1954] Los Orgenes de la Civilizacin. Fondo de Cultura Econmica, Mxico. En el ltimo caso, el ao original anotado entre corchetes corresponde a la primera edicin del libro de Childe en espaol, es decir, la versin que se est citando, aun cuando la primera edicin fue escrita en ingls en 1936. Referencia de artculos electrnicos Apellido del autor, Nombre del autor. Titulo del documento o archivo (da y mes de su ltima actualizacin). Protocolo y direccin, ruta de acceso o directorio, en cursiva, (fecha de consulta). Sitios Barretto, 1998 Paradigmas Actuales de la Museologa. http://www.naya.org.ar/articulos/museologia01.htm (1 abril 1999). WEB M. junio).

(3

Archivos FTP Vitry, C. 1998 Sitios arqueolgicos de alta montaa, un patrimonio amenazado. 1er Congreso Virtual de Antropologa y Arqueologa. (Octubre). ftp://ftp.naya.org.ar/congreso/ponencia3-9.txt, (1 abril 1999).