R

NSHS0682-03 Septiembre 1998

MANUAL DE OPERACION DE HERRAMIENTA

Multmetro Digital 146-4080 Manual de especificaciones, pruebas y mantenimiento
SMCS cdigo 0785

Introduccin
El Multmetro 146-4080 es un multmetro digital con media cuadrtica real y ajuste automtico e incluye una interfaz en serie RS-232 (9 patillas). Se trata de un instrumento porttil que funciona a pilas y puede medir voltaje, corriente, resistencia, ciclo de trabajo, temperatura y distorsin armnica total en una red elctrica de corriente alterna. Puede verificar la continuidad y las uniones de diodos y puede programarse para comparar mediciones con valores de referencia seleccionados. El Multmetro 146-4080 se suministra con conductores de prueba, un estuche protector (equipado con una plataforma de trabajo), un Adaptador de termopar 146-8487, un termopar tipo K, un Manual de operacin de herramienta NSHS0678. El Manual de mantenimiento NEHS0682 puede pedirse por separado.

Equipo opcional
6 7

NEHS0678-01 September 1997

TOOL OPERATING MANUAL

146-4080 Digital Multimeter (Operation Manual)

SMCS Code 0785

Equipo opcional para el Multmetro Digital RS-232 146-4080. (6) Conjunto de cable 146-8488 (salida RS-232 para usarse con la herramienta DataView CAT 131-5050). (7) Manual de especificaciones, pruebas y mantenimiento NSHS0682-01.

Seguridad
Antes de usar este multmetro, lea atentamente la siguiente informacin de seguridad. En este manual, se usa el trmino "ADVERTENCIA" para describir condiciones y acciones que podran ser peligrosas para el usuario; se usa el trmino "ATENCION" para describir condiciones y acciones que podran daar este multmetro.

Smbolos internacionales
Voltaje peligroso (peligro de descarga elctrica) Corriente alterna (CA)

Contenido del Grupo del Multmetro Digital 146-4080

1

Corriente continua (CC)

CC o CA

NEHS0682-01 September 1997

Diodo
4

TOOL OPERATING MANUAL

146-4080 Digital Multimeter Specification, Testing, and Maintenance Manual SMCS Code 0785

Ciclo de trabajo

Caterpillar

146-4080

5 2

%
Conexin a tierra (Gama permisible de voltajes aplicados entre el terminal de entrada y tierra) ATENCION! Antes de usar este multmetro consulte el manual de operacin. Aislamiento doble (Proteccin Clase II)

RS-232 TRUE RMS MULTIMETER

Total Harmonic Distortion

HOLD REC % CMP REL EDIT C DC/A
C/F

E RANG
O HI/L TRIG

3
Hz DUTY TEMP

v
mV 10A mA A OFF

OFF

10A MAX FUSED

400mA MAX FUSED

MAX AC 750V DC 1000V

TEMP

MAX 600V A mA A COM V Hz REMOVE INPUTS BEFORE SWITCHING RANGES

Figura 1. (1) Adaptador de termopar y termopar tipo K. (2) Conductores de prueba. (3) Adaptadores con pinza. (4) Manual de Operacin NEHS0678-01. (5) Multmetro Digital RS-232 146-4080.

Fusible

Especificaciones
Especificaciones elctricas Funcin Gama Resolucin Exactitud VCC 400 mV 0,1 mV 0,3% 4V 1 mV +2 dgitos 40 V 10 mV 400 V 0,1 V 1000 V 1V 0,75% +3 dgitos CC A 400 A 0,1 A 0,5% 4000 A 1 A +1 dgitos 40 mA 400 mA 4A 10 A 4V 40 V 400 V 750 V 400 A 4000 A 40 mA 400 mA 4A 10 A 400 4 K 40 K 400 K 4 M 40 M 0,01 mA 0,1 mA 0,001 A 0,01 A 1 mV 10 mV 0,1 V 1V 0,1 A 1 A 0,01 mA 0,1 mA 0,001 A 0,1 1 10 0,1 K 1 K 10 K 0,01 A 0,5% +10 dgitos 0,5% +3 dgitos 1,01% +10 dgitos 0,05% +2 dgitos (20,000 unidades) 0,5% +1 dgitos 1,0% +5 dgitos 0,75% +3 dgitos 0,75% +5 dgitos 1, 0% +5 dgitos (45 Hz 1 KHz) Entrada mxima 1000 V

Especificaciones generales Funcin Continuidad Descripcin Voltaje de prueba de circuito abierto: 1,2 V UMBRAL: Aproximadamente <100 Voltaje de prueba de circuito abierto: 3 V CORRIENTE DE PRUEBA MXIMA: 25 mA 0,0 - 99,9% Exactitud: dentro de (0,2% por KHz + 0,1%) Voltaje (2% + 2 dgitos) Corriente (2% + 2 dgitos)

Prueba de diodo

VCA

A 400 mA/ 600 V mA 400 mA/ 600 V A10A/600 V 750 V

Ciclo de trabajo (1,5 Hz - 20 KHz) Medicin de THD (50/60 Hz) (Distorsin armnica total) VCC

ndice de rechazo en modo normal: 20 dB a 50 Hz o 60 Hz ndice de rechazo en modo comn: 100 dB a CC, 50 Hz o 60 Hz

CA A

A 400 mA/ 600 V mA 400 mA/ 600 V A10 A/600 V 600 V

VCA Factor de cresta

ndice de rechazo en modo comn: 85 dB en CC a 60 Hz 1:1 a 3:1. Para ondas no sinusoidales (45 Hz - 1 KHz), agregar (2% de la lectura) para obtener la exactitud A o mA: Fusible rpido de 1 A 600 V A: Fusible rpido de 15 A 600 V con >10,000 A de capacidad de corte

Ohmios

Proteccin por FUSIBLES

Hz 200 Hz 0,01 Hz (1,5 Hz 2 KH 0,1 Hz 200 KHz) 20 KHz 1 Hz 200 KHz 10 Hz 7200 KHz 100 Hz

Especificaciones trmicas Gama -40C a -10C (-40F a 32F) -10C a 20C (14F a 68F) 20C a 400C (68F a 752F) 400C a 1 370C (400F a 2 498F) Resolucin 0,1C (0,1F) 0,1C (0,1F) 0,1C (0,1F) 1C (2F) Exactitud (4,0C + 1 dgito) (7,2F + 1 dgito) 3,0C (5,4F) (1% + 2C) (1% + 3,6F) (3,0% de la lectura) Entrada mxima 60 VCC o 24 VCA RMS 60 VCC o 24 VCA RMS 60 VCC o 24 VCA RMS 60 VCC o 24 VCA RMS

Controles e indicadores
1 2
Caterpillar 146-4080

3. Luz de fondo de la pantalla Oprima HOLD (Retencin) durante 2 segundos para encender la luz de fondo. Despus de 60 segundos, la luz se apaga automticamente para prolongar la duracin de la batera. Para apagar la luz de fondo antes de que lo haga automticamente, oprima HOLD (Retencin) durante 2 segundos. 4. Hold (Retencin) Captura automticamente una lectura estable, emite un tono breve y retiene la lectura en la pantalla. Congela una lectura en los modos de registro, de comparacin, de lecturas relativas o de porcentaje. 5. CMP Activa la prueba de valor aceptable (GO-NO GO) en el modo de comparacin. Funciona como botn de incremento en el modo de modificacin. Oprima CMP para comparar una lectura con el valor de referencia alto (HI) almacenado y el valor de referencia bajo (LO) almacenado. Aparece el smbolo "C". Si la lectura comparada es mayor que el valor de referencia alto (HI) aparecer el smbolo "-Hi-" (alto) y si la lectura comparada es menor que el valor de referencia bajo (LO) aparecer el smbolo "-LO-" (bajo). Si la lectura comparada se encuentra entre el valor de referencia alto (HI) y el valor de referencia bajo (LO), aparecer la palabra "PASS" (aceptable). Cuando opera en modo de modificacin, oprima la flecha () para aumentar en 1 dgito el nmero intermitente en la pantalla. 6. Edit (Modificacin) Para programar los valores de referencia: Oprima EDIT (Modificacin) para programar un nuevo valor de referencia por medio de ( ) en los modos de comparacin, de lecturas relativas o de porcentaje. Para operar en dichos modos no se necesita una fuente de referencia externa. Oprima EDIT (Modificacin), comenzar a destellar el "0" en el lado derecho de la pantalla y aparecer la flecha a la derecha del grfico de barras. Eso indica que el valor ingresado es el valor de referencia alto (HI). Use los botones de las flechas, para acceder al valor de referencia alto (HI) con el cual se compararn las lecturas. Oprima HOLD (Retencin) para seleccionar el signo "-". Una vez ingresado (o almacenado) el valor de referencia alto (HI), oprima HI/LO (alto/bajo) para acceder al valor de referencia bajo (LO). Oprima HI/LO (alto/bajo) y aparecer la flecha a la izquierda del grfico de barras. Ello indica que el valor ingresado con el cual se compararn las lecturas es el bajo (LO). NOTA: Deben ingresarse los valores de referencia alto (HI) y bajo (LO). Seleccione otra funcin con el selector giratorio para salir de este modo operativo.

3 4 5 8 9
HOL D

RS-232 TRUE RMS MULTIMETER

Total Harmonic Distortion

C MP REL % EDIT DC /AC RA NG E
O HI/L TRIG

6 7

REC

C/F

11, 12
v
Hz DUTY TEMP

mV

10

10A mA A OFF

OFF

14

13 15
10A MAX FUSED 400mA MAX FUSED MAX AC 750V DC 1000V

TEMP

MAX 600V A mA A COM V Hz REMOVE INPUTS BEFORE SWITCHING RANGES

18 19

16

Figura 1. Multmetro Digital 146-4080

17

Controles e indicadores 1. Pantalla digital Las lecturas digitales aparecen en una pantalla con cuenta de 4000 unidades con indicacin de polaridad y colocacin automtica del punto decimal. Cuando se enciende el multmetro (ON), aparecen brevemente todos los segmentos y smbolos de la pantalla durante una prueba automtica. La pantalla se actualiza 4 veces por segundo. 2. Grfico analgico de barras El grfico de barras proporciona una representacin analgica de las lecturas y se actualiza 20 veces por segundo. El grfico de barras de 41 segmentos se ilumina de izquierda a derecha a medida que aumenta el ingreso de datos. Si el ingreso alcanza o supera las 4000 unidades de la gama seleccionada, en el grfico de barras aparecer una flecha en el extremo derecho para las entradas positivas y una flecha en el extremo izquierdo para las entradas negativas.

7. Range HI/LO (Gama alta/baja) Selecciona el modo de ajuste manual de gama en el modo sin modificacin. Activa el valor de referencia alto (HI) o el valor de referencia bajo (LO) en el modo de comparacin. Oprima RANGE (Gama) para seleccionar el modo de ajuste manual y apagar el smbolo "AT" (ajuste automtico). (El multmetro permanece en la gama que estaba programada cuando se seleccion el modo de ajuste manual.) Cada vez que se oprime RANGE (Gama) en el modo de ajuste manual, aumenta la gama y aparece un nuevo valor. Si el multmetro ya registra la gama ms alta, el multmetro vuelve a indicar la gama ms baja. Para salir del modo de ajuste manual de gama y regresar al modo de ajuste automtico, oprima RANGE (Gama) durante 2 segundos. Aparecer el smbolo "AT". Cuando se cambia manualmente la gama, se desactivan los modos de registro, de porcentaje, de lecturas relativas y de retencin. Oprima HI/LO RANGE (Gama alta/baja) para recuperar el valor de referencia almacenado en los modos de comparacin, de lecturas relativas o de porcentaje. 8. REC (Registro) Registra los valores mximo, mnimo y promedio. En el modo de modificacin funciona como tecla de cambio a la izquierda. Oprima REC (Registro) para acceder al modo de registro. Aparecer el smbolo "R". Ello permite registrar los valores mximo, mnimo y promedio para una serie de mediciones en la misma funcin y gama. El multmetro emitir un tono breve cada vez que se registre un nuevo valor mximo o mnimo. Oprima REC (Registro) para recorrer los valores MAX (mximo), MIN (mnimo) y AVG (promedio) almacenados. Al detectarse una sobrecarga, se emitir un tono breve y aparecer el smbolo "OFL" (sobrecarga). Este multmetro puede grabar durante 24 horas en dicho modo operativo. En el modo de registro, se desactiva el apagado automtico y el multmetro activa automticamente el modo de reserva despus de aproximadamente 1 hora para economizar la carga de la batera a menos que est inactivo el modo de reserva. Para desactivar el modo de reserva, gire el selector giratorio desde la posicin de apagado (OFF) a la posicin de cualquier funcin (encendido, ON) mientras oprime HOLD (Retencin). Si se oprime un botn inactivo, el multmetro emitir 2 tonos breves seguidos para indicar que no funciona la funcin del botn en el modo de registro. Para salir de este modo y borrar las lecturas registradas, oprima REC (Registro) durante 2 segundos. En el modo de modificacin, oprima el botn de la flecha para cambiar la posicin del nmero intermitente 1 punto decimal hacia la izquierda. Cuando el nmero intermitente se encuentre en el extremo izquierdo, el nmero permanecer en la misma posicin aunque se oprima el botn de la flecha.

9. REL (Lecturas relativas) Proporciona lecturas relativas en el modo de lecturas relativas. En el modo de modificacin funciona como tecla de cambio a la derecha. En el modo de lecturas relativas, muestra la diferencia entre el valor de referencia almacenado y el valor de lectura medido. Oprima REL (Lecturas relativas) para acceder al modo de lecturas relativas. Aparecer el smbolo "REL" y el cursor del grfico de barras estar en el centro de la escala. Oprima EDIT (Modificacin) para programar el valor de referencia. Use los botones de las flechas para acceder al valor en relacin al cual se muestran las lecturas. Despus de ingresar el valor, oprima EDIT (Modificacin) para salir del modo de modificacin. Para recuperar el valor almacenado, oprima HI/LO (alta/baja). Todas las mediciones aparecen como diferencia entre el valor almacenado y el valor medido. Las lecturas negativas son menores que el valor almacenado. Las lecturas positivas son mayores que el valor almacenado. Oprima REL (Lecturas relativas) para salir de este modo operativo. En el modo de modificacin, oprima el botn de la flecha para cambiar la posicin del nmero intermitente en 1 punto decimal hacia la izquierda. Cuando el nmero intermitente est en el extremo derecho, el nmero permanecer en la misma posicin aunque se oprima el botn de la flecha. Modo de comunicacin por interfaz RS-232: Mantenga oprimido REL (Lecturas relativas) durante 2 segundos para activar el modo de comunicacin por interfaz RS-232. Aparecer el smbolo "RS-232" en el extremo superior izquierdo de la pantalla. 10. % Proporciona lecturas en el modo de porcentaje. Funciona como botn de decremento en el modo de modificacin. En el modo de porcentaje, exhibe la diferencia porcentual entre el valor de referencia almacenado y el valor medido. Oprima % y aparecer en pantalla el smbolo "%" y el cursor del grfico de barras se ubicar en el cero de la escala. Para recuperar el valor de referencia almacenado, oprima HI/LO (alta/baja). Oprima EDIT (Modificacin). Mediante los botones de las flechas, ingrese el valor con respecto al cual aparecern las lecturas como porcentaje. Una vez que ingrese el valor, oprima EDIT (Modificacin) para salir de este modo operativo. Todas las mediciones aparecern como diferencia porcentual entre el valor de referencia almacenado y el valor medido. Las lecturas negativas son menores que el valor almacenado. Las lecturas positivas son mayores que el valor almacenado. Oprima % para salir de este modo operativo. En el modo de modificacin, oprima el botn de la flecha para reducir en 1 dgito el nmero intermitente en la pantalla.

11. DC/AC (CC/CA) Selecciona alternadamente entre CC y CA. En el modo de temperatura selecciona alternadamente entre grados C y grados F. Oprima el botn DC/AC (CC/CA) para seleccionar alternadamente entre CC y CA al medir voltios (a excepcin de mV) o amperios. Cuando se selecciona CA, aparece el smbolo "AC" (CA). Al medir la temperatura, oprima degrees C/degrees F (Grados C/F) para seleccionar alternadamente entre grados C y grados F. Cuando se selecciona la escala de centgrados, aparece el smbolo "degrees C" y cuando se selecciona la escala de Fahrenheit, aparece el smbolo "degrees F". 12. THD @ 50/60Hz (THD a 50/60 Hz) Mide la distorsin armnica total del voltaje o de la corriente de la lnea a 50/60 Hz. Al medir el voltaje de CA o los amperios en una red de 50 Hz o 60 Hz, oprima DC/AC (CC/CA) durante 2 segundos para seleccionar el modo de THD @ 50/60Hz. Este modo operativo mide la THD (distorsin armnica total) como porcentaje (%) desde la red de 50 Hz o 60 Hz. En el modo THD @ 50/60Hz, desaparece la lectura digital (el valor real de la media cuadrtica del voltaje y los amperios bajo medicin) y aparecen el smbolo "%" y los puntos decimales. Despus de 2 segundos, aparecer el valor de THD como porcentaje (%). Para salir de este modo operativo, oprima DC/AC (CC/CA) durante 2 segundos. Desaparecer el smbolo "%". 13. OFF (apagado) Desconecta la alimentacin elctrica del multmetro. 14. Selector giratorio Selecciona las funciones al regular el selector giratorio. 15. Interruptor de seguridad Previene conexiones accidentales a los terminales de corriente.

18. V Hz (Terminal de entrada de voltios, ohmios, prueba de diodos, frecuencia, temperatura y ciclo de trabajo) Conecte el conductor de prueba rojo en este terminal para todas las funciones de VCA, VCC, ohmios, prueba de continuidad, prueba de diodos, frecuencia y ciclo de trabajo. Para medir la temperatura, conecte un adaptador de termopar tanto en este terminal como en el terminal de entrada COM. 19. COM (Terminal comn) Conecte el conductor de prueba negro en este terminal para todas las mediciones. Para medir temperatura, conecte un adaptador de termopar en este terminal.

Unidades
Exponentes % Descripcin Indicacin de porcentaje en el modo de porcentaje (%), el modo de THD @ 50/60Hz y el modo de ciclo de trabajo. Milivoltios (1 x 10-3 voltios) Amperios (amperios) Miliamperios (1 x 10-3 amperios) Microamperios (1 x 10-6 amperios) Ohmios Kilohmios ( 1 x 103 ohmios) Megaohmios (1 x 106 ohmios) Hercios (1 ciclo/seg.) Kilohercios (1 x 103 ciclo/seg.)

mV A mA A K M Hz KHz

Modo de reserva
Si el multmetro est encendido (ON) e inactivo durante aproximadamente 30 minutos (1 hora en el modo de registro), el multmetro activar automticamente el modo de reserva. Destellar el smbolo "BAT" y se reducir la potencia del circuito para economizar la carga de la batera. Para reanudar la operacin, oprima cualquier botn o funcin de control. Para desactivar el modo de reserva, gire el selector giratorio desde la posicin de apagado (OFF) hacia cualquier funcin mientras oprime HOLD (Retencin).

ATENCION Antes de girar el selector giratorio quite siempre los terminales de entrada.
16. A (Terminal de entrada de amperios) Conecte el conductor de prueba rojo para medir corriente en las funciones de amperios de 4 A o 10 A, de CA o CC. 17. mAA (Terminal de entrada de miliamperios/microamperios) Conecte el conductor de prueba rojo en este terminal para medir A o mA, ya sea en la funcin de amperios de CA o de CC.

Conexin de interfaz RS-232 con DataView

El Multmetro 146-4080 de Caterpillar tiene una salida RS-232 que puede usarse para conectarlo a una PC o al DataView 131-5050 de Caterpillar mediante el Conjunto de cable 146-8488 (RS-232 macho/macho). DataView es una herramienta de diagnstico porttil que permite visualizar desde una PC o registrar en un registrador de datos integrado las mediciones del multmetro Caterpillar o de sensores instalados en una mquina. Las lecturas tomadas por el multmetro pueden luego exhibirse juntamente con otras lecturas tomadas por los sensores y pueden compartirse con otros programas para PC tales como SIS o ET. NOTA: La unidad DataView de Caterpillar tiene un programa de software que se ejecuta en PC. La versin ms antigua de dicho programa es la 1.0, La versin 1.0 no funcionar con el multmetro de Caterpillar. Una versin posterior ser compatible con el multmetro y se proporcionar sin cargo a cualquiera que posea una unidad DataView. Dicha versin estar a disposicin de los usuarios a comienzos de 1998. Para obtener mayor informacin, comunquese con el Caterpillar Service Technology Group (CSTG). Como se ilustra en la Figura 2, DataView tiene un conector RS-232 (1) ubicado en el extremo izquierdo del panel frontal. Para usar el multmetro con la unidad DataView, utilice el Cable RS-232 146-8488 de 9 clavijas (RS-232 macho/macho) a fin de acoplar el conector RS-232 del lado posterior del multmetro con el conector RS-232 del panel frontal de la unidad DataView. Si el nmero de serie de su unidad DataView es 100 o inferior, tambin deber usar el adaptador de conector que viene con el cable. Las unidades DataView posteriores tienen un conector de clavijas macho para la entrada RS-232 y no requieren el adaptador del cable. Con el multmetro y la unidad DataView encendidos (ON), ejecute en la PC el programa de software DataView para observar o registrar las lecturas. En el manual del software DataView se incluyen instrucciones completas. Para evitar que el multmetro active automticamente el modo de reserva, anule el modo de reserva como se describe en la seccin anterior.

NOTA: Algunas unidades DataView 131-5050 se fabricaron con cableado interno incorrecto en el conector RS-232 del panel frontal. Dicho problema har que el Multmetro 146-4080 de Caterpillar funcione con la unidad DataView solamente cuando DataView est conectado a la alimentacin externa. El multmetro no funcionar con la unidad DataView cuando opere con batera interna. Casi todas esas unidades se han rectificado en la fbrica; sin embargo, es posible que se hayan vendido algunas antes de detectarse el problema. A continuacin se detallan los nmeros de serie de las unidades en las que se detect el problema. Al nmero de serie de las unidades modificadas se le ha agregado la letra "A". Si su unidad corresponde a uno de los siguientes nmeros de serie y no incluye la letra "A" al final del nmero de serie, comunquese con el Caterpillar Service Technology Group (CSTG) a fin de hacerla reparar sin cargo. He aqu los nmeros de serie ubicados en el panel posterior de las unidades defectuosas: CDV0056 a 60, CDV0120 a 127, CDV0129 a 131, CDV0136 a 178 y CDV0180 a 182.

Uso de los conductores de prueba

Use solamente conductores de prueba clasificados para 1200 voltios. A pesar de que estos conductores de prueba estn clasificados para 1200 voltios, no intente medir ningn voltaje mayor de 1000 voltios de CC o 750 voltios de CA.

1
RS232

2
PRESSURE / RTD TEMPERATURE / BLOWBY / POSITION PROBES

3
RPM / HZ / DUTY CYCLE / FLOW

4
SET POINT INPUTS

5
DATA LOGGER
MEMORY FULL POWER ON

1 CHAN. 1 CHAN. 2

3 CHAN. 3

4 CHAN. 4

5 CHAN. 5

6 CHAN. 6

7 CHAN. 7

8 CHAN. 8 CHAN. 9

6 7

CH7

LOGGING OFF/ON AUTO TRIGGER CHARGE OFF

ANALOG CHANNELS

FREQUENCY CHANNELS

ERPILLAR
Figura 2.

131-5050 DataView

CH8

Pruebas y mediciones elctricas bsicas

Medicin del voltaje
Para evitar el riesgo de descargas elctricas y daos al instrumento, el voltaje de entrada no debe superar 1000 voltios de CC o 750 voltios de CA (RMS). Este multmetro se ha diseado para medir circuitos de corriente dbil. No lo use con circuitos de corriente fuerte.

Para medir voltios de CC: 1. Coloque el selector de funcin y gama en la gama de voltios de CC deseada mientras opera en modo de ajuste manual.

ATENCION Para medir un voltaje desconocido y prevenir daos al multmetro, comience siempre con la gama ms alta y reduzca el parmetro segn se necesite para obtener una lectura satisfactoria.
2. Conecte el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada "VHz" y el conductor negro en el terminal de entrada "COM" del instrumento. 3. Toque el circuito a medir con las sondas de prueba. 4. El voltaje medido aparecer en la pantalla. 5. Si el conductor de prueba rojo se conecta al lado negativo (o de voltaje inferior) del circuito, aparecer a la izquierda de la pantalla un signo menos (-). 6. Separe las sondas de prueba del circuito.

Ajuste automtico
Cada vez que se selecciona una funcin diferente con el selector giratorio, el multmetro activa automticamente el modo de ajuste automtico y aparece el smbolo "AT" en la pantalla. En el modo de ajuste automtico, el multmetro selecciona automticamente la gama correcta para la lectura. Para salir del modo de ajuste automtico y seleccionar el modo de ajuste manual, pulse RANGE (Gama). Desaparecer el smbolo "AT". Para salir del modo de ajuste manual y regresar al modo de ajuste automtico, pulse RANGE (Gama) durante 2 segundos. Aparecer en pantalla el smbolo "AT".

Voltios de CA
Para medir voltios de CA: 1. Coloque el selector de funcin y gama en la gama de voltaje de CA deseada mientras opera en modo de ajuste manual.

Voltios de CC
Caterpillar 146-4080

1.5 v
Total Harmonic Distortion
HOLD REC CMP REL EDIT DC/A C RAN GE

ATENCION
CONDUCTOR NEGRO

v
mV 10A mA A OFF OFF Hz DUTY TEMP

CONDUCTOR ROJO

RS-232 TRUE RMS MULTIMETER

Para medir un voltaje desconocido y evitar daos al multmetro, as como prevenir lesiones corporales, comience siempre con la gama ms alta y reduzca el parmetro segn se necesite para obtener una lectura satisfactoria.
2. Conecte el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada "VHz" y el conductor negro en el terminal de entrada "COM" del instrumento. 3. Toque el circuito a medir con las sondas de prueba. 4. Aparecer en la pantalla el voltaje medido. 5. Separe las sondas de prueba del circuito.

10A MAX FUSED

400mA MAX FUSED

MAX AC 750V DC 1000V

TEMP

MAX 600V A mA A COM V Hz REMOVE INPUTS BEFORE SWITCHING RANGES

Figura 3.

Voltaje de CA trifsico
El voltaje entre fases de circuitos trifsicos es efectivamente superior al voltaje nominal trifsico entre lnea y tierra. Es muy importante no superar la clasificacin mxima de CA (media cuadrtica, RMS) de 750 voltios de CA. Para determinar el voltaje de media cuadrtica entre fases de una red trifsica, multiplique el voltaje nominal entre lnea y tierra por la raz cuadrada de 3 (aproximadamente 1,732). Por ejemplo, en un circuito trifsico de 480 voltios (o sea 480 voltios entre lnea y tierra), el voltaje total disponible entre fases es de aproximadamente 832 voltios de CA (= 480 voltios x 1,732). Al medir una resistencia, verifique que hay buen contacto entre los conductores de prueba y el circuito a probarse. La presencia de suciedad, aceite, residuos de soldadura u otros elementos extraos podra afectar seriamente el valor de la lectura.

Caterpillar

146-4080

CONDUCTOR ROJO

RS-232 TRUE RMS MULTIMETER

Total Harmonic Distortion

HOLD REC CMP REL EDIT DC/A C RAN GE

Si se excede la clasificacin del multmetro podran experimentarse daos severos y una descarga elctrica peligrosa.
NOTA: En ciertas gamas de voltaje de CC y CA con los conductores de prueba sin conectarse a circuito alguno, la pantalla podra indicar lecturas fluctuantes debido a la alta impedancia de entrada. Esto es normal. Cuando los conductores de prueba se conectan a un circuito, aparece una medicin real.

v
mV 10A mA A OFF OFF Hz DUTY TEMP

10A MAX FUSED

400mA MAX FUSED

MAX AC 750V DC 1000V

TEMP

MAX 600V A mA A COM V Hz REMOVE INPUTS BEFORE SWITCHING RANGES

Prueba de detectores magnticos

Al medir el voltaje de salida de detectores magnticos, que consisten en dientes sensores de ruedas dentadas, use siempre el valor de ACV (VCA) en el modo de ajuste manual, en lugar del modo de ajuste automtico. Debido a la salida de alta frecuencia del detector, es probable que el Multmetro Digital no muestre exactamente el voltaje correcto cuando se usa el modo de ajuste automtico. Al activar el modo de ajuste manual del Multmetro Digital y seleccionar la gama deseada, se facilita que el multmetro obtenga la lectura ms exacta. Para ello, pulse una vez el botn RANGE (Gama) para activar el modo de ajuste manual, y pulse nuevamente el botn RANGE si desea cambiar de escala.

Figura 4. Para medir ohmios: 1. Coloque el selector de funciones en la posicin "" deseada. 2. Conecte el conductor de prueba negro en el terminal de entrada "COM" y el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada "VHz". 3. Conecte las sondas de prueba con el circuito a medirse. 4. Aparecer la resistencia medida. NOTA: Para medir valores en ohmios crticamente bajos, toque entre s las puntas de los conductores de prueba y registre la lectura. Reste dicha lectura de toda medicin adicional a fin de obtener el valor ms exacto.

Resistencia (Ohmios)
Para prevenir lesiones corporales, desconecte (OFF) la alimentacin elctrica antes de intentar medir una resistencia. Si hay un voltaje en el circuito de prueba, podra obtenerse una lectura errnea. El multmetro podra daarse si se detecta un voltaje de CA superior a 600 voltios.

Prueba de continuidad y prueba de diodos

Durante una prueba de continuidad, un valor medido de aproximadamente 100 W o menos har que el multmetro emita un tono continuo.

CONDUCTOR NEGRO

Prueba de diodos
La prueba de diodos verificar diodos, transistores y otros semiconductores para determinar si hay circuitos abiertos, cortocircuitos y funcionamiento normal.

Corriente (amperios)
ATENCION Las funciones de corriente se protegen mediante un fusible clasificado para 600 voltios. Para evitar daos al instrumento, no deben medirse fuentes de corriente con voltajes de circuito abierto superiores a 600 voltios de CC o CA.
Para medir corriente, apague la alimentacin elctrica, abra el circuito y conecte los conductores de prueba en serie con la corriente. Encienda la alimentacin elctrica para medir la corriente.

ATENCION Nunca conecte los conductores de prueba a una fuente de voltaje cuando el selector giratorio est en la posicin para diodos.

Caterpillar

146-4080

Total Harmonic Distortion

HOLD REC CMP REL EDIT DC/A C RAN GE

RS-232 TRUE RMS MULTIMETER

mV 10A mA A

Hz DUTY TEMP

Total Harmonic Distortion

HOLD REC CMP REL EDIT DC/A C RAN GE

OFF OFF

v
mV 10A
10A MAX FUSED MAX AC 750V DC 1000V

Hz DUTY TEMP

400mA MAX FUSED

mA TEMP A

MAX 600V A mA A COM V Hz REMOVE INPUTS BEFORE SWITCHING RANGES

OFF OFF

10A MAX FUSED

400mA MAX FUSED

MAX AC 750V DC 1000V

TEMP

MAX 600V A mA A COM V Hz REMOVE INPUTS BEFORE SWITCHING RANGES

Figura 5.

Para verificar un diodo: 1. Coloque el selector de funciones en la posicin correcta. 2. Conecte el conductor de prueba negro en el terminal de entrada "COM" y el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada "VHz". 3. Toque el nodo (lado +, extremo sin banda) con la sonda de prueba roja y toque el ctodo (lado -, extremo con banda) con la sonda de prueba negra. 4. Si el diodo est en buenas condiciones, la pantalla exhibir una lectura de 0,3 a 0,8 voltios. 5. Invierta las sondas roja y negra en el diodo; si en la pantalla se lee "OFL" (el smbolo de sobrecarga), el diodo est en buenas condiciones. NOTA: Un diodo defectuoso dar una lectura de "OFL" (el smbolo de sobrecarga) o 0,00 de cualquier modo que se conecten las sondas de prueba.

Figura 6.

Para medir amperios de CC (o CA): 1. Coloque el selector de funcin y gama en la gama deseada de amperios de CC o amperios de CA. Para medir un valor desconocido, comience siempre con la gama ms alta y reduzca el parmetro segn se necesite para obtener una lectura satisfactoria. 2. Conecte el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada "mAA" (conecte el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada "A" para las gamas de 4 A o 10 A) y el conductor de prueba negro en el terminal de entrada "COM". 3. Apague la alimentacin elctrica del circuito a probarse. 4. Conecte las sondas de prueba en serie con el circuito a probarse. 5. Encienda la alimentacin elctrica del circuito; aparecer la corriente.

10

CONDUCTOR NEGRO

CONDUCTOR ROJO

CONDUCTOR ROJO

RS-232 TRUE RMS MULTIMETER

CONDUCTOR NEGRO

Caterpillar

146-4080

6. Apague la alimentacin elctrica del circuito antes de desconectar las sondas de prueba del circuito. NOTA: Para medir corriente, conecte siempre el multmetro en SERIE con el circuito (o elemento del circuito) a probarse.

Tabla de conversin de THD-R (%) a THD-F (%) THD-R (%) 0 5 10 15 20 THD-F (%) 0 5,01 10,05 15,17 20,41 25,82 31,45 37,36 43,64 50,39 57,74 65,86 75 85,53 98,02 113,39 133,33 161,36 206,47 304,24 Infinito

ATENCION Nunca conecte los conductores de prueba a travs de una fuente de voltaje mientras el selector giratorio est en la posicin de amperios. Podra causar daos al circuito o al multmetro.
Modo THD a 50/60 Hz El multmetro indica el valor de RMS (media cuadrtica ponderada) del 3(er) armnico como porcentaje del valor de RMS de la frecuencia fundamental en la gama de 50 Hz o 60 Hz y 110/220 voltios de CA usada en redes. En dicha aplicacin, el contenido de 3(er) armnico constituye una indicacin til del valor de THD. En general, hay 2 modos de expresar el valor de THD: THD-F = Distorsin armnica total como porcentaje de la frecuencia fundamental. THD-R = Distorsin armnica total como porcentaje del valor de RMS. Al medir el voltaje de lnea, se considera aceptable un nivel mximo de THD del 5% o menos. Debajo del nivel del 5%, ambas mediciones (THD-R y THDF) sern esencialmente la misma. Para los niveles de THD que superen el 5%, convierta las lecturas de THD-R a lecturas de THD-F mediante la frmula siguiente o la tabla de conversin. F(%) = 100 x R(%) Raz cuadrada de [1000-R2(%)] (frmula) donde F (%) = THD-F (%) y R (%) = THD-R (%)

25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Factor de cresta contra mediciones de THD-R (%) o THD-F (%)

Un factor de cresta indica si se incluyen o no contenidos armnicos en la red. Para medir THD-R (%) en la red: 1. Coloque el selector de funcin y gama en la gama de voltios de CA o amperios. 2. Para medir voltios o amperios en la red de 50 Hz o 60 Hz, mantenga oprimido el botn DC/AC (CC/CA) durante 2 segundos para seleccionar el modo THD a 50/60 Hz. 3. En el modo THD, desaparece la lectura digital (valor real de media cuadrtica de voltios o amperios que se mide) y aparecen el smbolo "%" y los puntos decimales. 4. Despus de 2 segundos, se mostrar el valor de THD-R (%). 5. Para salir de este modo operativo, mantenga oprimido el botn DC/AC (CC/CA) durante 2 segundos. Desaparecer el smbolo "%" y el multmetro regresar a las funciones de CA.

11

Ciclo de trabajo
El ciclo de trabajo es el porcentaje (%) del tiempo durante el cual una seal de entrada se mantiene por encima del nivel de disparo (o por debajo del nivel de disparo si se selecciona la pendiente de disparo negativa). Pulse RANGE (Gama) para seleccionar la pendiente de disparo. Una en la esquina inferior izquierda de una pendiente negativa indica una pendiente de disparo negativa. Una en la esquina inferior derecha de la pantalla indica una pendiente positiva. La seleccin implcita del multmetro es una pendiente de disparo negativa.

Para medir la temperatura: 1. Coloque el selector giratorio en la posicin "TEMP". 2. Conecte el adaptador de termopar en el terminal de entrada "COM" y el terminal de entrada "TEMP", de acuerdo con la polaridad correcta. 3. Conecte una sonda de termopar tipo K en el adaptador de termopar, de acuerdo con la polaridad correcta. 4. La temperatura aparece en la pantalla. NOTA: La seleccin implcita del multmetro es la escala en centgrados. Para medir en grados Fahrenheit, mueva el botn DC/AC (CC/CA) cuando el selector giratorio est en la posicin "TEMP".

Temperatura
La temperatura se mide en grados Centgrados o Fahrenheit mediante un termopar tipo K. La gama de medicin de temperatura del termopar tipo K registra de -40 a +1370C ( -40 a +2.498F). En el sistema de piezas de Caterpillar, se dispone de algunos termopares tipo K optativos: 8T-0933, 8T-0934, 8T-0935, 8T-0936 y 8T-0458. Esos termopares se han diseado para usarse con los siguientes adaptadores hermticos para sonda; a excepcin del termopar de cuenta 8T-0458.
Adaptador de termopares No. de Pieza 5P-2720 5P-2725 4C-4547 5P-3591 4C-4545 Descripcin Adaptador, 1/8 pulg. (NPT) Adaptador, 1/4 pulg. (NPT) Adaptador, 1/2 pulg. (trico) Adaptador, 9/16 pulg. (trico) Adaptador, 3/4 pulg. (trico)

ATENCION Si se flexiona el conductor del termopar en forma brusca y repetida podra quebrarse. Para prolongar la duracin del conductor, evite flexiones bruscas en el mismo, especialmente cerca del conector.

Batera
Cmo reemplazar la batera: 1. Gire el selector giratorio a la posicin de apagado (OFF). 2. Quite los dos tornillos y retire la tapa de la batera. 3. Saque la batera del multmetro y desconctela. Reemplace la batera con una Batera 1U-9534 (alcalina de 9 voltios) o una Batera 1U-9539 (para servicio pesado de 9 voltios). 4. Instale la tapa posterior y vuelva a colocar los dos tornillos.

Prueba de fusibles
Cmo probar los fusibles: 1. Coloque el selector giratorio en la posicin para diodos. 2. Para probar el fusible F2 (15 A, 600 V), conecte el conductor de prueba en el terminal de entrada "VHz" y toque el terminal de entrada "A" con la sonda. En la pantalla deber leerse aproximadamente "0,000" voltios. Si la pantalla indica "OFL" (sobrecarga), reemplace el fusible y vuelva a hacer la prueba. Si aparece cualquier otro valor, haga reparar el multmetro.
Figura 7. Sonda de termopar. Las longitudes de las sondas son: Sonda de termopar 8T-0933, 25,4 mm (1,00 pulg.) Sonda de termopar 8T-0934, 38,1 mm (1,50 pulg.) Sonda de termopar 8T-0935, 63,5 mm (2,50 pulg.) Sonda de termopar 8T-0936, 88,9 mm (3,50 pulg.)

3. Para probar el fusible F11 (1 A, 600 V), toque el terminal de entrada "mAA" con la sonda. En la pantalla deber leerse aproximadamente 1.2 voltios. Si la pantalla indica "OFL" (sobrecarga), reemplace el fusible y vuelva a probarlo. Si aparece cualquier otro valor, haga reparar el multmetro.

12

Reemplazo de los fusibles

Disco de contacto

LCD PCB
COMPARTIMIENTO DE BATERA

CI DE FUSIBLE

1 Posicin A

F2

F11

Figura 9. Figura 8.

ATENCION
Cmo reemplazar los fusibles: 1. Gire el selector giratorio HACIA LA IZQUIERDA a la posicin "OFF" (apagado). 2. Quite los 2 tornillos y retire la tapa de la batera. 3. Quite y desconecte la batera. 4. Saque la tapa posterior despus de quitar los 3 tornillos ubicados al dorso del multmetro. 5. Separe las piezas frontal y posterior del bastidor. 6. Quite los 4 tornillos (1, Figura 8) ubicados en la parte superior del circuito impreso. 7. Separe cuidadosamente y en lnea recta el tablero de circuito impreso del fusible y seprelo del tablero de circuito impreso de la pantalla (LCD PCB/CI DE CUARZO).

No mueva la posicin del disco de contacto del selector en el tablero de circuito impreso. Verifique que la posicin del disco de contacto del selector sea la misma que se muestra (Figura 9, Posicin A). Si el disco de contacto no est en la posicin adecuada, el selector no seleccionar la funcin correcta despus de volver a armar el multmetro.
8. Reemplace el fusible con unidades de la siguiente clasificacin: F2: Fusible 9U-6004 (15 amps., 600 voltios RMS) (Buss - de accin rpida KTK-15). F11: Fusible 3N-5612 (1 amps., 600 voltios RMS) (BUSS - BBS-1). 9. Conecte el tablero de circuito impreso del fusible al tablero de circuito impreso de la pantalla con los 4 tornillos.

ATENCION Verifique que el selector est girado A LA IZQUIERDA en la posicin de apagado (OFF). Si el selector no est A LA IZQUIERDA en la posicin de apagado (OFF), el selector no seleccionar la funcin correcta despus de volver a armar el multmetro.

13

10. Encaje a presin entre s las piezas frontal y posterior del bastidor y coloque los tornillos. 11. Conecte e instale la batera. 12. Coloque la tapa de la batera y los 2 tornillos. Para obtener informacin tcnica o asistencia tcnica, comunquese con EXTECH Instruments, telfono (617) 890-7440 o fax (617) 890-7864.

Garanta y servicio
EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza que este instrumento est libre de defectos en piezas y mano de obra durante un ao a partir de la fecha de envo. Si fuera necesario devolver el instrumento para darle servicio durante el periodo de vigencia de la garanta o posteriormente, comunquese con el Departamento de Servicio al Cliente, telfono (617) 890-7440 o fax (617) 890-7864, a fin de obtener autorizacin. Antes de devolverse cualquier producto a Extech, debe emitirse un nmero de autorizacin para devolucin (RA). El remitente es responsable de los gastos de despacho, flete, seguro y empaque adecuados para prevenir daos en el transporte. La presente garanta no se aplica a defectos causados por el uso del instrumento, tales como el mal uso, el cableado incorrecto, el funcionamiento fuera de sus especificaciones, mantenimiento o reparacin inadecuados o su modificacin no autorizada. Extech renuncia especficamente a toda garanta implcita o de comerciabilidad o aptitud para algn propsito especfico, y no ser responsable por ningn dao directo, indirecto, incidental o emergente. La responsabilidad total de Extech se limita a la reparacin o al reemplazo del producto. La garanta precedente es inclusiva y no se expresa ni se implica ninguna otra garanta, ya sea escrita u oral.

14

Notas

15

Para obtener informacin sobre herramientas de servicio o suministros para talleres, comunquese con el Caterpillar Service Technology Group (CSTG) en: Caterpillar Service Technology 100 N.E. Adams Street Peoria, Illinois 61629-9110, EE.UU. 1-800-542-8665 (en EE.UU.) 1-800-541-8665 (en otros pases) 1-800-523-8665 (en Canad) 404435 (Tlex) 1-309-675-6618 (Fax) o Caterpillar Service Technology Caterpillar Overseas S.A. P.O. Box 6000 1211 Ginebra 6 Suiza +41 (22) 849 40 36 (tel. en Ginebra) +41 (22) 849 49 29 (fax en Ginebra) 36CSTG (direccin de e-mail de COSA)

1998 Caterpillar Todos los derechos reservados

NSHS0682-03 Impreso en EE.UU.