WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, September 8 through Saturday, September 14, 2013 Domingo 8 de sep embre hasta el 14 de sep embre del 2013 SUNDAY, September 8, 2013 - 23rd Sunday In Ordinary me (Green)
Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Knights of Columbus Baby Shower Faith Forma on Registra ons: PC Dining Rm. - 8 am - 2 pm

DOMINGO, 8 de sep embre del 2013 - 22 Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litrgico: Verde)
MISIN ANTIGUA - 7:00 a.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol - Padre Luis) Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 p.m. (espaol - Padre Luis) y 5:00 p.m. (ingls) l mo da de inscripcin para Educacin Religiosa: Centro Parroquial - 8:00 a.m. a 2:00 p.m. Rosario (despus de la Misa de 12pm): Capilla Parroquial

MONDAY, September 9, 2013 (OFFICES CLOSED)

[For Anoin ng of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts Religious Emblems: Rm.#12 - 5:30 p.m. Boy Scouts: McKeon Rm. #12 & Rm. #13 - 6:00 p.m.

LUNES, 9 de sep embre del 2013 - Ocinas Cerradas

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda En caso de una emergencia, uncin para los enfermos o funeral, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

TUESDAY, September 10, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Las Madrinas Altar Society Mtg.: PC Dining Rm. - 1:00 p.m.

MARTES, 10 de sep embre del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Ensayo/Coro del Grupo de Oracin: Centro Serra-7pm-9 pm

WEDNESDAY, September 11, 2013 - PARISH OFFICES CLOSED

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 11 de sep embre del 2013 - OFICINAS PARROQUIALES CERRADAS

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Centro McKeon - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

JUEVES, 12 de sep embre del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Misa (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Grupo de Oracin: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

THURSDAY, September 12, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: PC Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m.

VIERNES, 13 de sep embre del 2013 - Primer Viernes

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

FRIDAY, September 13, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SABADO, 14 de sep embre del 2013 - Primer Sbado

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliacin (Confesiones): Centro Serra 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de llegar puntuales) Bingo: Centro McKeon - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. en (espaol - Padre Arturo)
Las Oficinas Parroquiales estarn CERRADAS el mircoles, 11 de Septiembre del 2013.

SATURDAY, September 14, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

September 8, 2013 - 23rd Sunday In Ordinary Time| 7

Carta Del Prroco

Corresponsabilidad: La Respuesta de un Discpulo
Qu buscan? Le contestaron: Rabb (que signica maestro), Dnde te quedas? Jess le dijo: Vengan y lo vern. Fueron, vieron donde viva y se quedaron con l aquel da al da siguiente, se encontr con Felipe y le dijo: Sgueme. (Juan 1:35-50.) Como ustedes sabrn, veinte estudiantes de nuestra comunidad parroquial y de las parroquias alrededor del Sur de California han contestado al llamado de iniciar su estudio en la Escuela Franciscana de Teologa en la Misin San Luis Rey. El ao pasado, se unieron ms de 628 estudiantes y 71 maestros en nuestros programas de Educacin Religiosa para pasar el empo para llegar a conocer y amar al Seor. Pronto los pasillos de la Misin y de la parroquia se llenaran de gente -- nios, adolescentes, jvenes, adultos y personas mayores que estn haciendo algo increblemente contracultural. Ellos estn contestando el llamado de Jess al discipulado. Ellos estn respondiendo a su invitacin de venir y conocerlo mejor. Cuando yo reexion al llamado de Jess al discipulado en mi vida, yo me di cuenta que, cuando mis padres y mi familia, mis maestros y mentores me llamaban a hacerlo mejor, a comparr mis dones con los dems, a tratar de vivir como Cristo vivi, era en realidad Dios que me llamaba por medio de estas personas. Yo era constantemente llamado y desaado a seguir a Cristo en formas grandes y pequeas. Como adulto, he aprendido que este llamado es la esencia de la corresponsabilidad. Nosotros escuchamos el llamado de Dios y hacemos algo para responder a l. Podemos elegir el aprender ms al leer la biblia. O dedicar empo a la oracin. O ir a Misa. O dar nuestro empo al servicio de otra persona. O darle de comer a las personas que no enen hogar. Lo que elijamos hacer, da a da, en nuestras vidas, esa respuesta radica en el desa o de ser un discpulo de Jess. En las prximas semanas, quiero tomar esta oportunidad para tener una conversacin con ustedes sobre corresponsabilidad. La corresponsabilidad siempre comienza con un llamado radical, de ser discpulos de Jess. Es el siguiente paso que estamos llamados a hacer, la respuesta que viene al momento despus del pensamiento -- S, Seor. Si creo. Quiero Seguirte. como San ago y Juan, Pedro y Andrs, Mara y Marta, Pablo, San Francisco, y la Madre Teresa, cmo respondemos al llamado de seguir a Cristo, es nico para cada persona. Algunos predican. Algunos cuidan del pobre y del moribundo. Cul ser t respuesta? Alguna vez has escuchado o sen do el llamado de Jess? Con nuemos orando unos por otros, por nuestra parroquia y nuestro pas. Dios les bendiga, Padre David Gaa, OFM, Prroco

De Padre Adrian:
La Escuela Parroquial y la Escuela Franciscana de Teologa han iniciado un semestre nuevo en San Luis Rey y pronto iniciar el Programa de RICA y de Educacin Religiosa para los adultos, adolescentes y nios. Le deseamos a la Directora Wanda King y a su personal; al Hno. William Short, OFM y su facultad y personal; Araceli Gonzlez en RICA y sus voluntarios, a Ma Franklin, Larry LaGrasta y Elena Zavala y maestros voluntarios, todas las bendiciones y xito en los prximos meses. La variedad de educacin ofrecida en San Luis Rey para los ministros de la parroquia, as como re ros y reexin, hacen de nuestra Misin un centro de evangelizacin un poderoso tes monio del Evangelio en esta parte del mundo. Al iniciar un captulo nuevo en la historia de la Misin San Luis Rey es justo dar gracias por todo lo hecho y decir s a todo lo que ser en esta comunidad de fe. Y ahora a cues ones ms concretas: Estamos reclutando nuevos Servidores del Altar en la Parroquia y le damos la bienvenida a este maravilloso ministerio a nios y jvenes que quieran servir como Aclitos en la Misin An gua y en el Centro Serra. Para ms informacin, envenme un correo a: fradrian@sanluisrey.org Pronto estaremos celebrando el Da de San Francisco de Ass y los detalles de la variedad de eventos, tanto en oracin y por mo vo de su esta los encuentran en el volante que pronto pondremos dentro del Bole n Parroquial. Ustedes vern muchos eventos y oportunidades de inters publicadas en la edicin de Sep embre/Noviembre. Les deseo una maravillosa y refrescante semana! Padre Adrian, OFM

Abriendo la Puerta de la Fe: Domingo Catequ co

Este ao, la Conferencia de Obispos Catlicos de los Estados Unidos invita a todos los Catlicos a celebrar el Domingo Catequ co el 15 de Sep embre del 2013. El tema de este ao es Abre la Puerta de la Fe. Aquellos sirviendo como maestros, catequistas, asistentes y lideres de re ros son invitados a la Misa de 12 del medioda en el Centro Serra para ser bendecidos en su ministerio. El Domingo Catequ co es una maravillosa oportunidad para reexionar sobre el papel que cada persona desempea, en virtud del bau smo, en transmi r su fe en Jesucristo y ser tes monio del Evangelio. Con agradecimiento por aquellos que transmiten la fe como tes gos del Evangelio de Jesucristo, oramos para que nuestra familia parroquial siempre sea bendecida con aquellos que han respondido al llamado de compar r en la misin profeta de Cristo como catequistas. Que nosotros tambin estemos abiertos al llamado universal del servicio que Cristo encomienda a todos sus discpulos, contribuyendo nuestros dones a la comunin de fe, la Iglesia. Para ms informacin sobre nuestros Programas Catequ cos, vean la prxima pgina...

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 8 de sep embre del 2013

INSCRIPCONES PARA EL PROGRAMA DE RICA

Por la maana scianos de tu misericordia, y toda nuestra vida ser alegra y jbilo. Salmo 90 (89):14 RICA es el Rito de Iniciacin Cris ana para Adultos. RICA es la manera que la Iglesia prepara a los adultos no bau zados a que puedan par cipar plenamente de la vida sacramental de la Iglesia. RICA es una Jornada de Fe, un proceso gradual de Iniciacin Cris ana para aquellos Adultos que caliquen: 1. Mayores de 18 aos que no han sido bau zados y quisieran ser recibidos plenamente en la Iglesia Catlica a travs de los sacramentos de Iniciacin. 2. Han sido bau zados en otra comunidad Cris ana y buscan ser parte de la Iglesia Catlica. 3. Han sido bau zados Catlicos de pequeos, pero no han recibido los sacramentos de la Primera Comunin (Eucaris a) o Conrmacin. El proceso inicia cada ao en el otoo y se celebra durante la Vigilia Pascual. Estaremos recibiendo inscripciones el domingo, 8 de sep embre despus de la Misa de 12:00 del medioda. Para ms informacin, llama al Padre Luis al 760-757-3250 ext. 107 o a Araceli Gonzlez, Coordinadora al 760-433-2027.

LECTURAS DE HOY
Primera lectura Quin puede saber los caminos de Dios a menos que Dios le d sabidura y le enve el Espritu Santo de lo alto? (Sabidura 9:13-18b) Salmo T eres, Seor, nuestro refugio (Salmo 90 [89]). Segunda lectura Pablo pide a Filemn que acepte a su esclavo, Onsimo, pero no como esclavo, sino como hermano (Filemn 9-10, 12-17). Evangelio Para ser discpulo de Jess uno debe cargar con su cruz y renunciar a todas sus posesiones (Lucas 14:25-33).

LECTURAS DE L A SEMANA
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Domingo: Col 1:24 2:3; Sal 62 (61):6-7, 9; Lc 6:6-11 Col 2:6-15; Sal 145 (144):1b-2, 8-11; Lc 6:12-19 Col 3:1-11; Sal 145 (144):2-3, 10-13ab; Lc 6:20-26 Col 3:12-17; Sal 150 (149):1b-6; Lc 6:27-38 1 Tm 1:1-2, 12-14; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-8, 11; Lc 6:39-42 Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Ex 32:7-11, 13-14; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 17, 19; 1 Tm 1:12-17; Lc 15:1-32 [1-10]

NECESITAMOS TU AYUDA!
Ministerio de Eucaris a
Necesitamos personas para el Ministerio de Eucaris a que sirvan durante las Misas del n de semana (pueden elegir la Misa que asisten.) Los requisitos son: que hayan recibido sus sacramentos, sean mayores de 18 aos y estn inscritos como miembros de nuestra parroquia. Para ms informacin, llamen a Miguel Bentez al 760-681-0329.

PREGUNTA/REFLEXIN DE LA SEMANA
Cmo explicaras el costo del discipulado a un incrdulo?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Lunes: Jueves: Viernes: Sbado: Vigsimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario; Da de los Abuelos San Pedro Claver El San simo Nombre de la Virgen Mara San Juan Crisstomo La Exaltacin de la Santa Cruz.

Ministerio de Duelo
Nuestro ministerio es para confortar y asis r a las familias al ellos hacer los arreglos para la Misa Funebre de algn ser querido y servir durante la Misa en demostracin de comunidad y de amor. Para ms informacin, llamen a la ocina parroquial al 760757-3250. Se les proveer entrenamiento. Se necesitan urgentemente ministros bilinges.

...Abriendo la Puerta de la Fe: Domingo Catequ co

1ro a 8vo grado (ingls): Larry LaGrasta 760-547-0712 Programa de Preparatoria: Ma Franklin 760-547-0702 1 a 8 grado (espaol): Elena Zavala 760-547-0715 RICA (ingls): Mary Dorso 760-547-0755 RICA (espaol): Araceli Gonzlez 760-433-2027 Centro de Re ros: Pat Julian 760-757-3659 Escuela Franciscana de Teologa: Donna Foley 760-547-1800 Se necesitan hombres y mujeres de todas las edades para compar r y ensear la fe como Catequistas y asistentes de Catequistas. Se les proveer entrenamiento y recursos.

MISA DE LOS FIELES DIFUNTOS

Sbado, 2 de noviembre 7PM Centro Serra - Misa Bilinge
Seguida por bendicin de tumbas en el Cementerio de la Misin An gua. Velas $3 cada una. Todos son bienvenidos.

8 de sep embre del 2013 23 Domingo del Tiempo Ordinario | 9

La Parroquia San Luis Rey

te invita a celebrar/ invites you to celebrate

LAS FIESTAS PATRIAS LATINAS

Domingo, 15 de Septiembre del 2013
10 am a 6 pm en el jardn a la entrada de la parroquia/on the front lawn

Tendremos msica en vivo, un Grupo Norteo, bailes folklricos, venta de comida de antojitos tpicos, y ms! No faltes, te esperamos. Vistan a sus nios con trajes tpicos.

Well have live music, a Norteo band, folk dances, food sale of authentic foods, and more! We invite everyone to dress for the occasion!
Rifa de una Televisin LED Plasma de 50 pulgadas, boletos a la venta despus de Misa!

Raffle tickets for a 50 inch Plasma LED TV will be on sale after Mass!

Asiste y disfruta de nuestra celebracin! Come and enjoy our celebration!