Tu pensamiento es limitado. Sin embargo, todo cuanto seas Capaz de imaginar puede existir.

No hay nada que sea imposible

Fun Chang TODO CUANTO NECESITAS ESTA

EN TI

Un cuento chino

INTRODUCCIN
Este relato procede de los tesoros de sabidura de la China antigua; se atribuye a Fun-Chang, autor que vivi varios siglos antes de Cristo. Su densidad potica, la simplicidad de las enseanzas que en l aparecen, el humor y la universalidad de su mensaje nos han incitado a adaptarlo al espaol y a publicarlo. Como todo cuento, este libro persigue la finalidad de despertar la intuicin y la capacidad de imaginacin. Algunos lectores se preguntarn: Son reales las aventuras de este emperador? Ha existido Lo-Yang? Fue destruida por un temblor de tierra? Quin era en realidad el viejo sabio del relato?..... Para responder a estas preguntas, demos la palabra a Buda, quien declar: La verdad es lo til. Esta importante mxima pone de manifiesto que no hay una verdad absoluta, vlida para todos y en cualquier circunstancia, sino conceptos que son ciertos en la medida de su utilidad para un individuo determinado, en un momento preciso de su existencia. Con la sabidura universal y basndose en la tolerancia y en el respeto a las verdades individuales, cada uno descubrir en este cuento chino lo que puede serle til, lo que es verdadero para l. Ojal aprendis, amigos lectores, como el emperador de este cuento que todo cuanto necesitis est en vosotros y as obtendris en vuestra vida cotidiana, ms libertad, ms felicidad y ms consciencia.

En la antigua China viva un emperador que observaba da tras da, a sus sbditos con mucha atencin. Por una de las ventanas de palacio vea a los palafraneros trabajar con los caballos, a los soldados ejercitndose en el manejo de las armas, a los jardineros cultivando el jardn concienzudamente. Por otra ventana contemplaba la plaza del mercado de Lo-Yang, la capital, y se interesaba por las relaciones de las personas entre s: compradores, vendedores, los que ganaban y los que perdan. Y por la tarde miraba cmo barra la plaza el barrendero cuando todos se haban marchado.... No dejaba de observar da tras da.....pero, cuanto ms miraba, cuanto ms escuchaba...menos entenda.

Dos das por semana se dedicaban a la administracin de la justicia. En toda China, los que no aceptaban el juicio de su gobernador provincial podan apelar y ser escuchados por el tribunal presidido por el emperador, y la palabra imperial se tomaba como ley. De esta forma, se le presentaban problemas de sucesin, de disputas entre vecinos, de reclamaciones de personas que se consideraban demasiado pobres para pagar impuestos, de invlidos que queran que el gobierno los tomara a su cargo... o tambin contenciosos entre ciudades o entre provincias. El Emperador imparta justicia, sin dejar de observar mientras desempeaba su tarea.... Prosigui su observacin con constancia durante aos...pero, de pronto, se le hizo insostenible permanecer solo con todos los interrogantes que se planteaba sin llegar a encontrar las respuestas. No poda pedir nada a sus ministros porque eran semejantes a los que acudan en busca de justicia, tampoco poda preguntrselo a los brujos y magos puesto que stos habran querido cambiar la realidad con su magia, ni tampoco a los mdicos pues tambin ellos estaban cortados por el mismo patrn. Una tarde, mientras paseaba por su jardn, pasando revista con el pensamiento a todas las personas que haba conocido en su vida, buscando quin podra responder a todas las preguntas que le hacan estallar la cabeza, se acord de aquel viejo Sabio que haba conocido en la juventud y que saba tantas cosas.... Era sabio ese hombre realmente o le haba dado entonces esa impresin por ser muy joven? Ojal estuviera all, en el jardn, para responder a todas esas preguntas que le corroan el corazn!.... Apenas hubo atravesado su mente este pensamiento cuando el viejo Sabio apareci junto a l; el emperador, comenz a acosarle con preguntas: Por qu algunos han nacido armoniosos y otros deformes? Por qu algunos son sabios y otros ignorantes? Por qu unos son comerciantes y otros artistas? Por qu algunos no quieren mejorar su vida? Por qu el que barre todas las tardes la plaza del mercado rechaza el puesto que le ofrezco en palacio? Por qu unos son ms fuertes que otros? Por qu unos son ricos y otros pobres? Por qu todo es as?... He visto, dijo emperador, a un chico de catorce aos, hijo de uno de mis ministros, perder la vida mientras jugaba con sus compaeros. Por qu? A dnde se ha ido su vida? Por qu ha sido tan corta?. Algunos miembros de la corte tienen noventa aos y ya casi, no pueden andar.... Por qu su vida es tan larga?. Yo puedo promulgar leyes, dictar sentencias, dijo emperador, pero todas estas cuestiones escapan a mi entendimiento.....

El Sabio le respondi: -Mira tu jardn! El emperador mir a su alrededor y exclamo: -Es muy bello! - Observa el roble en la majestuosidad de sus aos, el azufaifo, tan gracioso, tan joven!. Mira las flores y las plantas; unas son fuertes y otras dbiles; unas viven muchos aos y otras una estacin solamente; unas tienen hojas atrofiadas o flores incompletas; algunos rboles no pueden desarrollarse, privados del sol por los rboles grandes que estn a su alrededor. Por qu no me preguntas sobre los rboles, sobre las plantas o sobre las flores?.. Y qu sucede con los animales? Por qu el tigre no tiene la gentileza del perro? Por qu el guila vuela con fuerza en los aires mientras que los gorriones parecen tan dbiles? No parece injusto que algunos seres vivos sean guilas y otros gorriones, unos briznas de hierba y otros robles, unos granito y otros diamante? No encuentras todo eso muy injusto?, pregunt el Sabio.... Pero no se trata de personas, respondi el emperador, no se trata de individuos dotados de razn, sino solamente de cosas sobre las que caminamos, cosas que comemos o que forman parte de nuestras vidas de diversas formas! - Ah, dijo el Sabio, ah te equivocas La Vida que transcurre por la caa es la misma que transcurre por el roble... La que tiene el barrendero es la misma que t tienes. Es lo que se conoce como Dios, lito Divino, Vida, Energa, Poder universal, el YO SOY! El emperador se rasc la cabeza y afirm: - Estoy ms confundido que antes... Ven conmigo hacia el estanque y sintate en esta piedra, dijo el Sabio. El Sabio agit el agua con la mano y eso fue como si millares de campanillas tintinearn a su alrededor... En el estanque apareci una imagen... - Voy a conducirte muy atrs en el tiempo, manifest el Sabio, antes de la poca de tu padre, antes de la del padre de tu padre y del padre del padre de tu padre, para darte no una visin completa y global, sino una visin panormica, una perspectiva de lo que son el hombre, los planetas, los minerales, las plantas y los animales.Entonces aparecieron en la superficie del estanque imgenes de una civilizacin increble: Haba objetos que volaban por los aires, hombres que se desplazaban en vehculos que no estaban tirados por caballos, estructuras gigantescas de metal que navegaban a travs de los mares. Los hombres y mujeres viajaban muy rpidamente, sus hbitos eran totalmente diferentes a los que el emperador haba conocido. Esta civilizacin existi antes de la que conoces ahora, dijo el Sabio; miremos un poco atrs en el tiempo. La pantalla pareci agrandarse y el emperador vio centenares de millares de personas repartidas por todo el planeta; contempl civilizaciones al lado de las cuales la suya hacia pensar en la vida los hombres de las cavernas..... Despus percibi un grupo de hombres y mujeres que se reunan; hablaban
3

unos con otros, intercambiaban informacin sobre la naturaleza de su energa personal, expresando la belleza, el calor, el poder y la consciencia que posean. Pronto atrajeron hacia ellos a otras personas deseosas de descubrir en ellos mismos esa misma autocomprensin y esa misma libertad para poder vivir en el mundo sin ser del mundo. Una noche, esos hombres y mujeres condujeron a las personas que estaban con ellos a lugares escogidos... De pronto se produjeron relmpagos y truenos y la superficie de la tierra se metamorfose en unos instantes: olas de varios kilmetros de altura barrieron regiones enteras, temblores de tierra sepultaron ciudades a kilmetros de profundidad, la tierra y el agua enterraron vastas civilizaciones; inmensos territorios desparecieron y aparecieron nuevas tierras. El emperador observaba fascinado. Vio que los supervivientes eran fuertes y valientes; aprendan a ver y a comprender lo que eran verdaderamente gracias a los que les guiaban. La capacidad de vivir en armona consigo mismos y con los elementos de la naturaleza estaba muy desarrollada. Los rboles, las plantas y las flores haban desaparecido... las semillas germinaban... necesitaran aos para crecer. De esta forma, se desarrollaron pequeos grupos en diversas partes del mundo. Poco a poco fueron naciendo nios. Pronto comenzaron a preguntar: De dnde venimos?, a dnde vamos?. Cuando sus padres intentaron contarles lo que haban conocido, sus hijos no pudieron creerles. Cmo iban a poder comprender sin imgenes ni objetos de la poca precedente, cmo explicarles, como hacerles comprender?. Algunos jvenes se marcharon para formar nuevas sociedades en otros lugares. Pronto murieron los supervivientes de la civilizacin precedente. Las imgenes de la superficie del estanque se volvieron borrosas y luego desaparecieron. El Sabio dijo al emperador: - Los que sobreviven deben ir ms all. - No comprendo, dijo el emperador. Has visto que esos hombres eran sabios porque estaban guiados por el interior y condujeron a los supervivientes para comenzar un nuevo ciclo. Estos sabios son, de alguna forma, el alimento, la energa, el combustible de cada ciclo. Para que el ciclo de la vida se cumpla, se necesita una aportacin de energa. El hombre nace incapaz de alimentarse y muere de la misma manera. Todo lo que vive, vive segn unos ciclos; minerales, plantas, flores, animales y seres humanos viven siguiendo los ciclos de la naturaleza. Hasta el planeta sigue un ciclo. Esos hombres y esas mujeres que han desarrollado el conocimiento de s mismos y su capacidad de unidad con todo lo viviente, tienen como funcin, en cada era cataclsmica, mantener la cohesin necesaria, proporcionar los elementos indispensables para la prosecucin del ciclo global. No les hace falta ser buenos, ni malos; son energa. Pueden ser papas o emperadores, gladiadores o pastores,
4

funcionarios o carreteros.... pero transmiten energa. Ayudan a que el ciclo se haga, son el puente que conduce de una poca a otra, el hilo que configura la trama de la historia humana. Comprende, emperador, que tu barrendero de calles es como una semilla, una joven energa; quizs en otra poca sea un ser diferente, un rbol con ramas poderosas, pero, por el momento, no puedes pretender que sea de forma diferente a como en realidad es. Una parte importante de la sabidura y del conocimiento consiste en no querer transformar a las personas en lo que no son, sino en aceptar lo que son, en comprender su experiencia de la vida. Arrancas t de tu jardn todas las plantas que no son robles?. No, t buscas la armona entre la hierba, las flores, los arbustos y los rboles. Alimentas a tus rosas, pero, les dices voy alimentaros para que vivis tanto como el roble? Las rosas no quieren ser robles, quieren ser rosas! Por qu vamos a pretender que los hombres sean algo diferentes a lo que son?. Esta es la leccin ms difcil de aprender para los seres humanos, afirm el Sabio, pero puedes comenzar por aceptar la evolucin de los reinos mineral, vegetal y animal. Ya puedes admitir que un tigre sea ms fuerte que una rata, que una vaca d ms leche que un pollo. No puedes comprender que al barrendero le gusta ser barrendero? No puedes aceptar que los que tienen hambre forman parte del jardn de tu Imperio?. Puedes darles de comer, pero eso no tiene en cuenta con el conjunto de la situacin. Deberas saber, emperador, que no tienes que alimentar a tu pueblo; t puedes actuar para que la comida sea accesible a todos los habitantes, pero aprender a alimentarse es cosa suya. Cualquier civilizacin que comienza a alimentar a la gente pensando que son incapaces de cuidarse por s mismos, est avocada al fracaso. Todo hombre que no puede cuidar de s mismo empieza a morir. Todo animal que no puede ocuparse de s mismo, se convierte en presa de otro animal. Toda planta que no tiene fuerza para alcanzar el sol y el agua, regresa a la tierra de la que ha salido. Ven conmigo; entra en la imagen que se forma ante tus ojos y mira ese bosque. Era un magnfico bosque, con grandes rboles, flores maravillosas y animales paseando aqu y all. Esta parte del bosque no ha sido tocada por el hombre, dijo el Sabio. La Vida est en todas partes. Mira la hierba, las flores, los rboles, los pjaros, los insectos, los animales.... Viven su ciclo, aprenden, evolucionan. - Pero el hombre est ms avanzado, es ms inteligente, dijo el emperador Quin dice eso?, pregunt el Sabio. Cmo sabes t que el hombre est ms arriba o ms abajo que el reino mineral?. El reino mineral no se queja, no intenta apropiarse de las cosas ajenas, no mata a otros individuos; hace todas las cosas con sencillez, en consonancia con la naturaleza que le
5

rodea. Ests t muy seguro de que el hombre est ms arriba en el plano terrestre... y que no vas a convertirte en roca?. El emperador respondi: - Eso me parece impensable Tu pensamiento es limitado. Sin embargo, todo cuanto seas capaz de imaginar puede existir. No hay nada imposible. El emperador pregunt: En que me ayuda todo esto como emperador?. Acaban de producirse grandes inundaciones en el Sur y muchas personas han perdido su casa, miles de ellos han muerto ahogados; los supervivientes me piden vveres... Te has preguntado ya, emperador, porque esas gentes viven tan cerca del ocano o en la ribera de los ros o en las tierras bajas que el agua puede inundar? Por qu construyen sus casas sobre acantilados, en lugares que pueden derrumbarse, por qu no intentan integrarse en la naturaleza en vez de desafiarla?. La Naturaleza, las fuerzas naturales son como cien millones de caballeros provistos de espadas aceradas; no hay forma de contenerlos. Las personas cultas saben dnde vivir, dnde construir sus casas, cmo protegerse. Si son pescadores, ensales a utilizar los vientos y las mareas, ensales a vivir con la naturaleza, explcales que si luchan contra ella deben aceptar las consecuencias. No puedes tener pesar por la persona que ha perdido su casa en un terremoto, en una tempestad o en una inundacin. Ella ha elegido ese riesgo por vivir donde viva. T no puedes obligar a las personas a cambiar su vida. Cuando existen demasiadas malas hierbas y no hay suficientes robles, cuando hay ms gorriones que guilas, ms ratas que tigres, ms granito que diamantes, se produce un desequilibrio que origina una renovacin de la situacin por el juego de las fuerzas naturales. Nada muerte. Ciertas formas de vida desaparecen y son sustituidas por otras, pero ese espritu vivo que hay en cada una de ellas no muere jams. Los funerales se hacen para los vivos, no para los muertos. Se hacen para que las personas puedan tener el placer de manifestar su pesar, pero el muerto no tiene necesidad de ello puesto que no est muerto sino que prosigue su vida en otras condiciones. El bosque no hace funerales, los animales tampoco, ni los pjaros, ni los insectos, ni las flores. - He sido un mal emperador, confes. No!, le ataj el Sabio, t no has sido un mal emperador!. Has utilizado el instrumento que tenas. Has usado plenamente tus fuerzas dentro de los lmites de tu comprensin. Has sido capaz de percibir. A travs de todo lo que has sido, se ha manifestado la energa que hay en ti. El viejo Sabio habra deseado que el emperador hubiera podido ver y comprender ms.... Pero l saba que la comprensin se despierta lentamente. El emperador dijo: - Qu ocurre con las leyes del pas, debo
6

eliminar todo y volver a empezar de nuevo? No, dijo el Sabio, gobierna a las gentes de tu imperio como un jardinero gobierna a su jardn. El jardinero permite que sus plantas crezcan sin intentar convertirlas en lo que no son. El no mira la roca en la que ests sentado para decirle: No me gusta lo que eres, no me gusta el color que tienes, debes convertirte en roca de Jade. Al pjaro que est en el rbol el jardinero no le dice: Deberas ser un guila, voy a transformarte en guila!. T no puedes transformar ni al gorrin en guila ni al barrendero en emperador, ni hacer la felicidad de los dems por regla general. Los individuos son vibraciones, son una energa que elige un cuerpo, viven en ese instrumento y lo utilizan. T, en tu comedor, utilizas cubiertos para comer, pero tu mozo de establo emplea las manos. Si viene a tu comedor, llenar su estmago como t, pero necesitar un bao despus de haber comido, mientras que t permanecers limpio. Lo mismo sucede con la energa; entra en un cuerpo y ese cuerpo puede parecerse a cualquier otro. Mira a los ministros que te rodean: todos tienen dos brazos, dos piernas y dos ojos, salvo raras excepciones; todos tienen aproximadamente el mismo cuerpo, ms todos son diferentes. Por qu uno es un gran intelectual y el otro no?. Por qu tu mago puede mover los objetos con la fuerza de su pensamiento?. Cada persona es una energa. La energa que hay en cada uno sabe como utilizar todo lo que all hay y lo hace mediante las experiencias que el individuo vive en cada una de las etapas de su vida. Quieres decir con ello que ya he vivido antes? En cierta medida, contest el Sabio; es una forma de abordar el problema; lo que hay que comprender ante todo es que tu energa ser capaz la prxima vez de absorber algo diferente. Pero cmo lo malo puede ser una energa til?, pregunt el emperador. Lo que llamas malo es una energa. Puedes matar a miles de personas, incluso a millones, sin que eso sea malo. Por qu habra de ser malo?. T matas a millares de moscas, miles de animales y de plantas para comer. Cul es la diferencia entre su energa y la de un hombre?. - Pero el hombre es como yo! No crees que un tomate podra decir lo mismo de otro tomate?. El hecho de comprender eso es importante. No se trata de predicar ni de intentar difundir esa sabidura por el mundo; se trata de observar estas cosas y de que se conviertan en una parte de tu ser. De esa manera podrs vivir en el mundo sin miedo, sin frustracin, sin clera y sin juzgar, porque habrs aprendido a observar. Esta capacidad de ser testigo, sin identificarte con cada situacin, te da un poder inconmensurable. Mira ese roble inmenso
7

que domina el jardn; los pjaros anidan en sus ramas. Mira el guila que observa todo lo que ocurre debajo de ella. Recuerda que las personas deben experimentar lo que viven. Si sientes pena o lstima de los dems, te identificas con ellos, te haces una parte de lo que ellos son y entonces no dejas que tu energa se desarrolle al mximo. Qu es la energa? pregunt el emperador. Ah...., de eso te hablar ms tarde; antes es preciso que tengas la base necesaria, que puedas percibir lo que eres. Me has mostrado los cambios del mundo; ver algn da tales sucesos? Qu aspecto tendrn?. - Ser lo mismo que la ltima vez Habr un grupo de Sabios que sabrn lo que va a pasar? S Prepararn a otros individuos? S Formar yo parte de ese grupo? Puede que s o puede que no Quiere eso decir que sin una cierta sabidura podra morir? No, morir no, renovarte. Si en ese momento eres un roble... y si la parte inferior de tu tronco est en mal estado, quizs experimentes la necesidad de renovarte. O si eres una vieja guila que ya no puede volar, o un diamante lleno de resquebrajaduras que ha perdido su fuerza...aunque ese diamante haya sido diamante, como el guila guila y el roble roble..., cada uno est preparado para nuevas experiencias. Reconoce que ests aprendiendo a utilizar tu poder y que para utilizarlo al mximo no debe dejar que la energa de los dems controle la tuya. Puedes percibir a los dems, puedes aprender de ellos, pero mantn una actitud de observacin. Qu debo pensar de todo lo que me explicas?, dijo el emperador. Cmo saber que no ests intentando inducirme al error, rerte de m, confundirme? - Qu ganara yo con ello? No tengo nada que ganar, dijo el Sabio. Yo no voy a convertirme en emperador, no me dars grandes riquezas. Qu podra yo ganar en eso? No hables a nadie de lo que acabas de escuchar, gurdatelo para ti. Aprende que las inspiraciones, las visiones interiores, las intuiciones que puedas tener, son tus diamantes, tus joyas, que se convierten en tu fuerza, en tu realizacin y en tu plenitud. Cuando ests sentado entre tu corte y muchas personas venga a ti, obsrvalas. Si vienen de la regin que ha sufrido inundaciones, edcalas; si vienen a reclamar dinero, ensalas a trabajar. No hagas t lo que deben hacer ellos. Y de esta forma yo podra mostrarte la luz, la energa, los recursos de tu ser que todava ignoras. -Pero yo no puedo conocerlos? Dijo el emperador. Yo podra enumerrtelos de diversas maneras... dijo el Sabio. Pero, podemos meter un rebao de elefantes en una pequea habitacin? Comprende que yo te enseo todo lo que puedes entender en la actualidad... Pero es preciso que la enseanza sea progresiva; a medida que crezcas, que
8

permitas a tu cuerpo, a tu corazn y a tu cerebro funcionar mejor, yo podr proporcionarte ms; cuanto ms recibas, mejor comprenders a los que te rodean y a la naturaleza. Te quedas bajo un rbol que se va a caer?. - Sera una insensatez, naturalmente que no! -, dijo el emperador. y si no sabes que el rbol va a caer?. Ah, dijo el emperador, quieres decir que yo podra saber que el rbol se va a caer....?. T puedes formar parte de todas las cosas, afirm el Sabio. Cuando una anciana achacosa se dirija a ti, no la metas en una residencia para personas mayores. Aydala a aprender a utilizar lo que tiene. Si sus piernas apenas se mueven, sus brazos tampoco y t le dices: Vieja seora, has tenido una larga vida, necesitas que te cuiden, voy a enviarte a una casa al sol, al sur del pas, ella ser feliz...entonces cien ancianas ms acudirn a ti. Si por el contrario le dices: Maana tomars un bao fro, comenzars a correr y a hacer trabajar a tu cuerpo!, podr mejorar si lo hace..., pero t no vers acudir a ti una muchedumbre de ancianas que buscan hacerse dependientes. T ensea a las personas a ayudarse a s mismas. Dales los instrumentos necesarios, pues sabes que tienen capacidad de utilizarlos. - Ensame a utilizar tus propios instrumentos!, pidi el emperador Cmo voy ensearte a manejar instrumentos que precisan siete manos para empuarlos?. - Y entonces qu haces t para usarlos?, pregunt el emperador Es fcil, contest el Sabio... y de pronto le aparecieron siete manos! - Oh, exclam el emperador, yo no puedo hacer eso! S podras...todo lo que puedes concebir es realizable, afirm el Sabio. El emperador reflexionaba mirando al estanque. Todo esto era nuevo para el y muy importante. Era consciente de que esa comprensin iba a cambiar su vida, de que no cambiara la vida de los dems, pero que podra ayudarlos a que ellos mismos la cambiaran. Se volvi hacia el viejo Sabio y le dijo: - He constatado, observando la plaza del mercado, que hay mucho trfico en un lugar determinado; cuando la gente se va por la tarde algunos caen y se hieren. Es preciso que enve a un guardia para que regule la circulacin. - Quieres protegerlos, dijo el Sabio, Por qu quieres protegerlos? Porque es necesario que vuelvan a sus casas sin daos, dijo el emperador. - Eso viene a significar que son un grupo de idiotas, que no son capaces de hacer las cosas por s mismos! Cuntas leyes has hecho porque pensabas que tus sbditos eran incapaces de protegerse a s mismos? Pero esto sera un caos sin leyes, repuso el emperador. Es cierto, cuanta ms gente hay, ms leyes se promulgan. Sin embargo, debes aprender a vivir por ti mismo y a funcionar sin leyes. Debes aprender

a vivir en un mundo regido por una sola gran Ley. Donde que quiera que mires, en la naturaleza, se aplica la misma Ley. - Ensamela, pidi el emperador Primero, dijo el Sabio, puedo ensearte a vivir por encima y ms all de las leyes, aunque debers continuar hacindolas para aquellos que no estn preparados todava para vivir sin ellas. Puedes vivir con esta idea?. El emperador reflexion un momento y dijo: - No lo s. No obstante, es fcil, le dijo el Sabio: El guila que est en el cielo no sabe nadar, el pez no vuela, la mariposa no coge azufaifas. Todos utilizan su energa. Comprende que t puedes dictar las leyes y al mismo tiempo permanecer al margen de ellas. Debes establecer leyes porque las personas no tienen intuicin, no saben vivir naturalmente. Las plantas, las caas, las rocas, los animales s saben vivir. Sienten cuando va a producirse un temblor de tierra, cuando se prepara una tempestad y actan en consecuencia. Una planta que vive cerca del ocano se asegura de que sus races se introduzcan profundamente para no ser arrancada por el viento. El hombre que sabe escuchar su intuicin ya no necesita leyes. - Pero todo el mundo no puede tener intuicin... De eso hablaremos maana, dijo el Sabio. Un momento, dijo el emperador, t me has hablado de esos hombres y de esas mujeres sabios y fuertes que con como el hilo que forma la trama del mundo. Me has dicho que si expresaba la energa que hay en m, quiz pudiera vivir en un cuerpo ms fuerte todava y percibir otras cosas. Cmo podr yo saber cundo habr experimentado todo y que ya no tendr que pasar por la experiencia de estar en un cuerpo?. - Creme, dijo el Sabio, lo sabrs. Pero si me haces esta pregunta...es porque el momento no ha llegado todava! El emperador regres a su dormitorio. Haba pasado todo el da en el jardn con el viejo Sabio y tena la impresin de haber estado all durante semanas... Haba visto, escuchando y asimilando todo cuanto haba podido. Se acost en su cama, se tap con la manta y se durmi. Los sueos le invadieron; se vio paseando por un bosque entre los rboles, pjaros e insectos; luego sinti que el bosque temblaba como si un gigante caminara cerca de l; los animales se pusieron a correr despavoridos, los pjaros fueron lanzados al aire, el bosque tembl ms; tuvo miedo; el bosque sufri sacudidas cada vez ms fuertes y el emperador se despert. Su palacio temblaba!... Las puertas se haban cado, los muros comenzaban a agrietarse y a derrumbarse. Oy gritos que provenan de la ciudad de LoYang. Quiso ponerse de pie, pero las ondas ssmicas que sacudan el palacio le clavaron en el suelo y no pudo desplazarse ms que a gatas.

10

Ni un sirviente estaba a la vista, excepto uno que vio aplastado bajo una estatua. Avanz hasta la entrada y vio que la gente corra en todos los sentidos, empujndose y tropezando unos con otros. El pnico alcanzaba su punto culminante, todo el palacio vacilaba y se derrumbaba con estrpito. El emperador trep hasta su habitacin, se prostern ante el altar de sus antepasados y esper. Pronto se detuvieron el estruendo y el temblor... Un silencio sepulcral se apoder del lugar. El aire estaba cargado de polvo. El fragor volvi a empezar de nuevo y el emperador escuch gritos y alaridos. Esta vez el ruido era ms sordo y todo el palacio pareca desplazarse como si tuviera piernas. Luego el emperador escuch la palabra fuego, gritada en las calles Lo-Yang, seguida del crepitar de las casas en llamas; el fragor continuaba. Los muros y techos del palacio caan alrededor del emperador, el cual permaneca prosternado ante su altar. No rezaba, no deca nada, sintiendo solamente que si hubiera estado dispuesto a pasar al otro mundo, ese habra sido el momento ideal. Despus de un rato, que le pareci una eternidad, el estrpito ces. Esper... Ya no caa nada ms. Se puso en pie con precaucin. En torno suyo pudo ver restos de granito y de mrmol, estatuas rotas, paredes y columnas derrumbadas. Se sacudi el polvo de sus ropas y pas por encima de los escombros que le rodeaban. Entonces oy a una mujer en la habitacin de la emperatriz que peda ayuda... No pudo sacarla de los escombros y, como no haba nadie vivo que pudiera ayudarle, tuvo que dejarla. Fue hasta el balcn, cuya barandilla haba desaparecido, y mir la ciudad de Lo-Yang; no quedaban ms que ruinas; sus construcciones se haban venido abajo y el fuego las consuma. Las lgrimas le brotaron de sus ojos; se pregunt cuntas ciudades chinas habran sido destruidas tambin. Se trataba del fin del mundo, del gran cataclismo del que el viejo Sabio haba hablado el da anterior? A qu poda achacarse semejante catstrofe? Por qu una ferocidad semejante por parte de la naturaleza? Por qu esas piernas aplastadas bajo grandes piedras, esas gentes corriendo por las calles con sus vestidos ardiendo?. Se sinti desesperado e impotente. Qu hacer? Por dnde comenzar? Mientras caminaba por el palacio se dio cuenta de que el hecho de que fuera emperador de China ya no tena importancia para nadie. A las personas solamente les preocupaba su sufrimiento, su miseria y su miedo. Franque la puerta principal del palacio y se adentr en Lo-Yang, cruzndose con gente que caminaba como en una niebla. Nadie le reconoca. Quiso ayudar a alguien... pero la persona se puso a gritar tan fuerte que tuvo que dar un paso hacia atrs y dejarla. Qu poda hacer? Intento socorrer a un nio sacndolo fuera de las ruinas, pero el nio chill y patale con rabia, por lo que tuvo que volver a llevarlo cerca de los escombros bajo los cuales yacan sus padres.

11

Unos soldados saqueaban aqu y all; cuando el emperador les grit que se detuvieran, desenvainaron sus sables porque no le reconocan debido al polvo que cubra sus ropas.. y tuvo que huir. En un momento la tierra se haba tragado la capital, haba hecho perder todo su poder al emperador y creado una locura de miedo y de desesperacin. Pasando por encima de los cuerpos y de las piedras, atravesando las ruinas, que ardan todava, el emperador volvi a su palacio. Franque los muros derruidos y se dirigi a su jardn, que estaba milagrosamente intacto: ni una flor, ni una gota de agua faltaba, como si la mano gigante que haba devastado todo lo dems hubiera respetado ese lugar. Bebi el agua del arroyo, se sent en el suelo y llor amargamente. Qu intil se senta.... ni ejrcito, ni ministros, su esposa la emperatriz aplastada en las ruinas del palacio, sus hijos desaparecidos, Lo-Yang, arrasada! De qu era emperador ahora? Y qu haba sucedido con el resto del pas?. Ya no haba poder. El ejrcito se haba vuelto insensato, saqueando y robando; cmo saber si las provincias del sur le haban permanecido fieles? Cmo hacer saber a todos que estaba vivo?. Llor ms amargamente que nunca.... De pronto se estremeci, pues una mano se haba puesto en su hombro. All estaba el viejo Sabio, de pie, y el emperador, presa de una intensa clera, se puso a gritar: - Mira, ya no hay palacio, ni ciudad, mi esposa y mis hijos han muerto. El podero de mi pas ha sido devastado por un sesmo. Tu preciosa naturaleza lo ha destrudo todo. No queda nada, no tengo valor! - El Sabio le mir a los ojos. El emperador gritaba y gesticulaba, quera casi empujar y golpear al Sabio, pero una fuerza impeda que su brazo se levantara... se desvaneci con una gran agitacin. El Sabio se sent a su lado, esper a que hubiera recuperado el sentido y le dijo: - Qu vas a hacer?. El emperador, desesperado, se encogi de hombros y dijo: - No lo s Qu quieres decir con no lo s? Tu cuerpo est vivo, tienes trabajo que hacer, tienes una funcin que cumplir! El emperador grit: - Ya no tengo nada, todo mi dinero est sepultado bajo el palacio, no puedo pagar a los soldados, que saquean la ciudad. No s que aspecto tiene el resto del pas. Qu puedo hacer?. El viejo Sabio se levant y le dijo: - Levntate. El emperador se incorpor. - Mira ese guila en el cielo! El emperador levant los ojos: - Qu guila? Y el Sabio lo empuj al agua del arroyo. El agua estaba fra; el emperador se sorprendi, mir al viejo Sabio y se puso a rer: - Nadie ms que t me trata de ese modo! Solamente t permites que me sienta un ser humano Aydame!. - Qu quieres saber? Pregunt el Sabio. 12

Aydame a reconstruir este palacio, esta ciudad! Yo no puedo ayudarte, respondi el Sabio. Qu quieres decir con eso? Soy un Sabio, puedo ver el pasado y el futuro, puedo comprender lo que ocurre, pero no puedo ayudarte. El emperador le dijo: No te comprendo. El Sabio prosigui: - Un vidente puede ver solamente; puede ayudar a los dems a utilizar los instrumentos de que disponen, pero no puede ni obligarlos ni hacer el trabajo por ellos. Por qu estoy yo aqu?, pregunt el emperador, por qu he venido a esta tierra, cul es la utilidad de todo esto?. Vengo, muero; vuelvo, muero...no tiene sentido! Mira toda esa devastacin! El Sabio manifest: - No pretendas saber por qu ests aqu, eso no tiene la menor importancia. El emperador grit: - Necesito saber por qu estoy aqu, de lo contrario no puedo reconstruir nada, no puedo comenzar de nuevo! Es ridculo, dijo el Sabio. Pregunta un beb antes de aprender a andar por qu esta all? Pregunta de dnde viene antes de aprender a hablar? Pregunta un lactante por qu ha nacido antes de empezar a comer? No seas estpido! No tienes necesidad de saber de dnde vienes. Muchas personas utilizan este tipo de juegos mentales para evitar mirarse de frente, para no servirse de los instrumentos que tienen a su disposicin. Huyen de la realidad presente diciendo si pudiera saber de dnde vengo, entones si podra; pero esto no tiene ningn sentido. Este tipo de ideas no tiene ms valor que Lo-Yang hoy, es una huida!. El emperador estaba molesto y pregunt: -Sabes de dnde vengo, por qu estoy aqu?. S, respondi el Sabio, pero si te doy una explicacin intelectual de tu situacin, eso no va a ayudarte a reconstruir Lo-Yang. El emperador repuso: - Qu necesito saber entonces?. Necesitas saber que la situacin en la que te encuentras es la situacin que tienes que vivir; no puedes quedarte aqu indefinidamente contemplndote el ombligo y repitiendo por qu me ha sucedido esto, por qu he venido aqu, de dnde provengo, por qu ha desaparecido mi familia, por qu soy emperador de China?. Estas preguntas no tienen ningn sentido. Ests ah y eso es todo. Eres emperador. Qu vas a hacer, quedarte aqu lloriqueando y sorbiendo por la nariz? Eso no te lleva a ninguna parte. Ests ah porque ests ah y debes manejar la situacin lo mejor posible. Deja ya de darte excusas!. El emperador se senta herido y mortificado. El viejo Sabio se dio cuenta de su miedo, de su irritacin y de su frustracin y le dijo: - La mayora de las personas son como nios pequeos, no se preguntan ni de dnde vienen
13

ni a dnde van; slo se preocupan de andar, de comer, de vivir experiencias. Algunos individuos llegan al umbral del pensamiento y comienzan a plantearse problemas. Algunos encuentran la religin, otros a maestros que les dan respuestas y finalmente estn lo que, como t, quieren saber ms, conocer todos los detalles. Yo podra darte mil explicaciones, deslumbrarte de tal forma que no podras soportar tu propia luz. Pero, qu bien te hara, qu podras hacer con ello? Das t de comer a tu hijo una tonelada de arroz a la vez?. No, dijo el emperador Tu hijo se comer una tonelada de arroz en su vida... Por qu no drsela de una sola vez para que no tenga ya necesidad de comer?. - Pero, eso lo matara! Ah, dijo el Sabio, has comprendido! Lo que tienes que hacer es no plantearte cuestiones intiles, sino utilizar la situacin en la que te encuentras; no decir si hubiera girado a la derecha en vez de haberlo hecho a la izquierda eso no habra ocurrido; si hubiera enviado a mis hijos al palacio de verano todava estaran vivos. Estas cuestiones no te conducen a nada. Ests donde te encuentras ahora y ah es donde debes estar. No puedes vivir en el pasado, ni en el futuro, sino en el presente. Cualquiera que sea la situacin, utiliza los instrumentos que estn a tu disposicin, usa tus manos, tu inteligencia y tu fuerza. - Pero yo no tengo ningn instrumento, dijo el emperador, ni siquiera puedo construirme una casa. El viejo Sabio sacudi la cabeza: - El temor y el miedo han aumentado tu ignorancia. Tus instrumentos son todo lo que utilizas para que un trabajo se realice, lo cual puede ser una palabra o una sonrisa. Tus instrumentos son tu capacidad de comprender que donde te encuentras en este momento es donde debes estar y no en otro lugar o en otra situacin. Utiliza cada momento. - Qu habra ocurrido si hubiera muerto?, pregunt el emperador Qu pregunta ms tonta, dijo el Sabio; En ese caso yo no estara hablndote y t no tendras problemas!. Alguien vendra, tomara China en sus manos y t te iras con tus antepasados. El emperador anduvo por el jardn con las manos a la espalda, mirando pensativamente al suelo. Se volvi hacia el Sabio y dijo: - poco importa por que estoy aqu, tengo un trabajo que hacer. Est bien dijo el Sabio... - Poco importa a donde voy, siempre doy un paso despus de otro. Est bien!, dijo el Sabio... El emperador avanz lentamente un poco ms lejos. - Cmo puedo actuar, qu instrumentos puedo emplear?.

14

El Sabio le respondi: - Durante estos ltimos minutos has recorrido una distancia de nueve metros. En esos nueve metros has encontrado muchos instrumentos!. El emperador le mir: - De veras? Entonces se volvi, mir el pequeo camino que serpenteaba por el jardn. - instrumentos?... Se volvi otra vez y comenz a mirar a derecha e izquierda. - Mustramelos!. Hay frutos en los rboles para alimentarte, dijo el Sabio. Ah, s! Volvi a exclamar el emperador; entonces volvi a mirar y dijo: Madera y piedras para construir. Muy bien!, Dijo el Sabio. El emperador vea pjaros, insectos, la vida que susurraba en todas partes. Iba de ac para all, excitado, observando esas cosas de todos los das, que se daba cuenta podra aprovechar. - Empiezas a comprender, dijo el Sabio. Utiliza lo que est ah. La mayor parte de las personas no ven nunca eso. Pasan por la vida buscando siempre algo diferente, atraviesan la existencia persuadidos de que su objetivo est mucho ms lejos, cuando a su alrededor se encuentra todo lo que necesitan para alcanzar su meta. Un momento, dijo el emperador, no comprendo. - Es fcil, dijo el Sabio, si quieres construir una pared, qu necesitas? Piedras, contest el emperador. - Bien, dnde estn? Estn ah, a m alrededor. Bueno, pues empieza a construir! Pero para mover esas piedras necesito herramientas! Acabas de pasar al lado de algo a lo largo del camino, dijo el Sabio. El emperador volvi sobre sus pasos y encontr un madero que poda ayudarle a levantar las piedras. Adems de piedras necesitar arena, agua y arcilla para hacer cemento. Bueno, todos esos elementos estn a tu disposicin, replic el Sabio, junto al riachuelo hay arcilla y arena. El emperador se dirigi all y trajo todo lo que necesitaba. Ahora, continu el Sabio, tienes todos los instrumentos necesarios para hacer una pared. - Lo que quieres decir es que si miramos a nuestro alrededor y se utiliza lo que hay de una forma completa, no hay entonces ms que reunir los elementos necesarios, que no hay necesidad de correr por todas partes para encontrarlos porque todo est ya aqu?. S, dijo el Sabio. Cada hombre y cada mujer tienen capacidad para ver, percibir y ser uno con toda la vida, si son conscientes de todo lo que les rodea, hierba, flores y piedras. Eso no se aprende encerrndose en un laboratorio o en un monasterio ni limitndose a seguir un solo camino, no viendo la realidad ms que por un solo prisma, de una sola forma. Tu camino est destinado a ayudar a los dems para que vean por s mismos, a inspirarlos para que reconstruyan.
15

El emperador se sinti henchido de entusiasmo. Utiliza los instrumentos que estn a tu alrededor, dijo el Sabio, aprovecha la energa de los que trabajan contigo. Cunta gente has utilizado mal en el pasado? Cunta has dejado que se deteriore por no utilizarla?. El emperador reflexion: - Tena un mensajero, cuando me hice emperador esta en plena forma y con su rpida carrera poda entregar un mensaje de una ciudad a otra. Se hizo amigo mo y cuando, no hace mucho tiempo, tuve que enviar un mensaje... ya no estaba en buena condicin fsica en absoluto, ya no poda correr tan aprisa; Yo haba renunciado a utilizarlo!. El emperador se aproxim a un agujero del muro, mir a la destruida LoYang, y las lgrimas se le saltaron los ojos. - Un momento!, exclam el Sabio, por qu lloras? Por todas esas gentes, por la belleza que haba ah. -Olvdalo todo!, Aconsej el Sabio. La gente se nutra y viva de ella. Por consiguiente ha sido bien utilizada. Ahora, utiliza lo que hay y deja de mirar hacia atrs; nada ha sido ni ser mejor que el instante presente...Oh, exclam el emperador... y le pareci que en un segundo haba ganado de pronto cuarenta aos de comprensin. - Por dnde empezar?, pens. No poda ni sentir, ni ver, ni saber por dnde comenzar... Se volvi hacia el Sabio y le dijo: - M familia ha desaparecido. Est bien, dijo el Sabio. - Est bien? Por qu est bien?, inquiri el emperador. - Por que formaban parte de una poca de tu vida y ahora t vives otra. Qu piensas de tu abuelo?, le pregunt el Sabio. Era excelente respondi el emperador. - Tienes pesar de que ya no est aqu?. - No, contest el emperador, - por qu?...... Entonces el emperador empez a comprender. El miedo, afirm el Sabio, la tristeza y la emocin forman parte de la evolucin del hombre. Es una evolucin por la que debes pasar, pero mientras seas presa de las emociones, no puedes utilizar lo que eres. Los sabios, los que saben ayudar a las personas a verse a s mismas, no se dejan implicar por lo que ha sido. No les preocupa ms que el momento presente. Pueden ver el porvenir y el pasado pero no se dejan llevar ni por uno, ni por el otro. Apenas haba terminado de pronunciar estas palabras, cuando en un abrir y cerrar de ojos, el Sabio desapareci. El emperador se puso a caminar dando vueltas a la redonda; tena miedo. Qu hacer?. Abandon el jardn, atraves el palacio y se dirigi a la
16

ciudad de Lo-Yang. Comenz a sacar cadveres de debajo de los escombros, a reunirlos, intentando identificarlos y pronto un hombre viejo achacoso se puso a ayudarle. Un nio vino a trabajar con ellos tambin. Poco a poco se form un pequeo grupo de trabajo en las ruinas de LoYang amontonando cuerpos, intentando identificarlos para posteriormente incinerarlos. Una anciana se les uni, luego un robusto soldado desorientado por la prdida de su familia y que tena necesidad de hacer algo. Encontraron a una madre cariosa para cuidar a los heridos ms graves y trabajaron valientemente da tras da. Pronto se formaron otros grupos; paulatinamente fueron saneando la ciudad.... Los das se convirtieron en semanas y ellos no desfallecan. Doscientas o trescientas personas comenzaban, llenas de fuerza y de coraje, a restablecer una vibracin en ese lugar. Un da, un soldado reconoci al emperador y se lo comunic a los dems. Fue la esperanza; todos albergaron el sentimiento de que todo era posible porque el emperador estaba all, trabajando, comiendo lo mismo y conviviendo con ellos. Dos semanas ms tarde, oyeron ruido en la colina y divisaron un gran ejrcito que se acercaba. El emperador avanz lentamente a su encuentro, su figura estaba sucia, sus ropas desgarradas; detrs de l caminaba un pequeo grupo de supervivientes de Lo-Yang. El general jefe del ejrcito se baj del caballo y se dirigi al emperador: - Qu ha ocurrido aqu?. No hemos tenido noticias de Lo-Yang desde hace mucho tiempo y creamos que la ciudad haba sido presa de los invasores. Hemos sentido el temblor de tierra, pero no sabamos con exactitud el lugar en el que se haba producido. El general contempl la ciudad y el palacio destruido. Luego pregunt al anciano que se encontraba ante l: - Eres su jefe? El emperador sonri y respondi: No, trabajamos todos juntos. Pero detrs de l alguien se levant y dijo al general: - Este hombre es tu emperador. El general mir con detenimiento al anciano y lo reconoci por la cicatriz que l mismo le haba hecho por encima del ojo cuando era nio y se bata con el joven emperador. El general se hinc de rodillas, pero el emperador le dijo: - Levntate, despjate de tu armadura y ven con tu ejrcito a ayudarnos a reconstruir Lo-Yang. Entraron en la ciudad y el emperador les ense a utilizar todos los instrumentos disponibles. El haca frente a cada situacin empleando los elementos que estaban a su alcance. Si se presentaba un problema, si alguien le deca: No podemos hacer eso!, el emperador no senta pnico; sino que deca: - Vamos a verlo. Y por el camino le vena la idea, se formaba el pensamiento de forma que, cuando llegaba al lugar, ya haba encontrado la respuesta al tal problema.

17

Los meses pasaban y Lo-Yang recobraba la vida; el emperador viva en una pequea casa construida en su jardn. Haba recogido todo el mrmol y el granito del antiguo palacio para reconstruir la ciudad. As, un comerciante haba construido su casa con el mrmol del dormitorio imperial, un tintorero trabajaba en una habitacin hecha con las piedras de la gran sala del palacio y un invlido tena el trono como silla. El emperador, de pie en medio de su jardn, miraba Lo-Yang. No era muy impresionante, pero la vida estaba presente y comprendi que haba empleado bien cada momento. Ms, entonces comenz a hacerse preguntas: - Qu habra pasado si yo hubiera perecido? Quin habra hecho todo esto?.... En ese momento se sinti empujado por detrs y cay al agua del riachuelo. Se dio la vuelta sonriendo y vio al viejo Sabio. Piensas otra vez emperador!... No es pensando como comprenders de dnde vienes ni a dnde vas. Pensar es un instrumento, es como aprender a caminar, como saborear tu primera comida; no es ms que un instrumento, un primer paso, una primera prueba. Aprende que es un paso importante, que debes aprender a pensar ... y que debes saber tambin dejar de pensar, pues no ayudars a tu pueblo ni te comprenders a ti mismo con elucubraciones. El emperador sonri al viejo Sabio: - He hecho bien lo que tena que hacer?, Pregunt. Qu has hecho? Respondi el Sabio, a lo que el emperador contest: - Mira Lo-Yang, la ciudad resucita, he dado todas las piedras de mi palacio para reconstruirla No era eso lo que tenas que hacer?, dijo el Sabio. S, le contest. Es, pues, lo que tenas que hacer, lo que formaba parte de tu ser verdadero. Por qu me haces esa pregunta?. - Por que me siento solo, confes el emperador.. Necesitara a alguien con quien hablar, dijo el emperador. Habla con las gentes que te ayudan!, conmin el Sabio. Es que me tienen miedo, repuso el emperador. Por qu? Porque te retiras a tu jardn? Por qu eres emperador? No lo s, dijo el emperador. - Vayamos pues a Lo-Yang, propuso el Sabio Salieron del jardn y entraron en las calles de la ciudad. El soldado que lo haba ayudado, los acogi con amabilidad, tambin lo hizo el tintorero, todos les sonrean saludndolos cordialmente. El emperador vio al nio que haba querido hacer salir de las ruinas y ste le devolvi una sonrisa feliz. Al caminar por las calles de Lo-Yang, poda percibir el calor de las gentes a su alrededor y se senta bien. El Sabio le dijo: Ellos no tienen miedo de ti, te respetan. Hay una diferencia sutil entre miedo y respeto. Estas personas
18

te respetan por lo que eres; antes te teman, pero ahora te respetan. Utiliza ese respeto; no te retires a tu jardn, a tu monasterio en la montaa, o a un lugar oculto en el que no puedan verte. El respeto es el signo de la mayor evolucin que existe en un ser; se origina cuando el individuo sabe quin es. El emperador se volvi hacia el Sabio y le dijo: - Me gustara que estuvieras conmigo siempre, t me das confianza y paz. El Sabio sonri: Esas personas que te rodean tienen la misma impresin contigo!. Cmo, pregunt el emperador, ellos sienten hacia m, lo mismo que yo hacia ti?. S, dijo el Sabio. - Nunca haba pensado en eso!, Exclam. Por qu no los has hecho,? Le pregunt el Sabio, Porque yo solamente soy emperador, mientras que t eres Sabio! Eso no es ms que una cuestin de terminologa, repuso el Sabio. Utiliza lo que eres!. El Sabio prosigui su camino mientras que el emperador se quedaba en mitad de la calle, vindole alejarse. El viejo Sabio no se volvi, no mir hacia atrs. Saba lo que era y quin era, saba que otros necesitaban tambin descubrir esa confianza en s mismos que l haba permitido encontrar al emperador, sentir esa luz, tener alguien a quien mirar con respeto pero sin miedo, pues el respeto permite la evolucin. Permite evolucionar hacia el conocimiento sin tener necesidad de palabras, permite tomar conciencia de s mismo. Un muchachito se acerc al emperador que miraba cmo se alejaba el Sabio, le toc en la manga y le dijo: - Seor! El emperador se volvi hacia l: - Qu quieres?, le pregunt. Emperador, puedes decirme.... de dnde vengo?... quin soy?... dnde voy?...

19