UNIVERSIDAD DEL VALLE LITERATURA CONTEMPORANEA DIANA CAROLINA QUINTERO SCAR GREDO

ATESTADO DE UNA CATSTROFE EN EL PAS DE LAS HORMIGAS

Haba ms automviles que transentes, y en una de sas poda uno sentirse un poco solo por la acera El Atestado

El Atestado inaugura el proceso creativo del autor, hasta el punto de instaurarlo en aquel entonces como escritor revelacin de la generacin del 68. Y parece ser que el texto nos profetizara o mejor, nos develar toda una extensa manifestacin involuntaria presente en la fragmentacin progresiva de su personaje principal. Ahora bien, no quiero adelantar los pormenores de la obra antes del prrafo indicado. El Atestado, como el propio nombre la designa (parece obvia la aclaracin) nos da una sea esencial para la comprensin de la obra de Le Clzio; del diccionario de la real academia atestado: atiborrado, hastiado, harto, saciado, abarrotado, repleto etc.. Adam Pollo es el personaje que como en un viaje inicitico de conocimiento y re conocimiento de s, nos embarca por el eterno viaje de la consciencia en trnsito, del pasajero eterno por la ciudad umbral, el hroe anodino y solitario que en su viaje hacia ningn lado, y en su metamorfosis, se anula, arrojando las mscaras sociales no sin antes confrontarse as mismo con ese mundo hostil del que no sale para nada victorioso. Adam Pollo es un hombre que decidi un da escapar de su casa, abandonar la seguridad de su familia, viviendo la inmovilidad y la rutina siempre predecible; se arroja un buen da al abandono de s mismo y de todo cunto conoce, para irlo construyendo y destruyendo a la vez, en su bsqueda de nada, pero al mismo tiempo, del encuentro de la propia voz, apagada en el tumulto citadino y los discursos que rigen el mundo que le ha tocado vivir. La narracin de la novela de L Clzio se realiza en una tercera persona del singular, aparentemente hablamos de un narrador heterodigetico, que nos cuenta la historia instaurado desde un afuera, un exterior que sigue las vicisitudes de Adam en su viaje por la ciudad, pero es en el prrafo final, dnde el propio narrador se devela como personaje, se confiesa como participante y protagonista a la vez. El narrador Adam, personaje en Animal Publico, Manuel Delgado, 1999, Editorial Anagrama, 1999.

estado perpetuo de anulacin de s mismo que en su propia estrategia de narrarnos los sucesos, nos hace manifiesto su exteriorizacin, su mirada en retrospectiva absoluta del ser y es que cuando narramos en primera persona, pareciera posible la confesin, un efecto contrario, no ya la confrontacin de cmo somos y cmo nos vemos. En este caso, Adam Pollo se confronta as mismo, escribiendo en tercera persona su propia experiencia vivencial. Consecutivamente Adam, se aloja a vivir en una casa abandonada cerca del mar, es en ese ir y venir en la narracin donde nos localizan por vez primera a Adam, un estado inicitico; Pues rase una vez, durante la cancula, un fulano que estaba sentado delante de una ventana abierta; era un varn desmesurado, un poco encorvado, y se llamaba Adam; Adam Pollo. Tena pinta de mendigo, siempre buscando por todas partes las manchas de sol, mantenindose sentado durante horas, movindose apenas, por los rincones () Era como esos animales enfermos que, diestros, van a esconderse en refugios y acechan muy bajito el peligro, el que viene al ras del suelo, y se ocultan en su propia piel hasta el punto de confundirse. En esta primer descripcin del personaje nos dan algunas seas de las acciones posteriores del hroe, un hombre mendigo que se mantiene impvido por horas en la espera de absolutamente nada, en el vaivn y flujo de los das alojados sin temporalidad ni espacio preciso. El espacio y tiempo de la novela siempre sern ambiguos, lo que nos permite sugerir que la novela no est alojada en un inters por reproducir mimticamente la realidad. Se percibe el efecto contrario de quin se aloja en la mente de un ser que est por encima de las categoras definidas de ese mundo real. De ah que todo lo que Adam pollo vivencia en su constante ir y venir por los parajes internos de s mismo, son el resultado inmediato de una catarsis del personaje y permitirnos viajar entre sucesos comunes a la rutina diaria del mundo atiborrado, y su sentir profundamente mimetizado con sus fantasas onricas y e ilusiones. No nos describe el mundo tal cul es, nos crea un mundo aparte, con sus propias leyes, pero que indefiniblemente parte de esa realidad referencial, porque es ella su motivo ltimo y tambin su ltima razn de ser. En el estado constante en trnsito del personaje, definiendo el trmino de trnsito segn Manuel Delgado cmo: Su estado es el de la paradoja, el de alguien al que se ha alejado de los estados culturalmente definidos. En ese acto del ritual de paso, encontramos varios elementos que pueden servir como herramientas de interpretacin del personaje y del mundo que describe. Porque ese estado de transformacin, de mimetizacin y de ruptura social con los valores comunes de una sociedad en especial, son procesos que el personaje vivencia a lo largo de su viaje. Hablamos de pequeas rupturas, de cdigos aprehendidos por las distintas instituciones que regulan la estructura social; la familia, el estado, la salud, etc. Instituciones que como podemos ver en el Atestado son constantemente puesto en tela de juicio, Adam Pollo anula los valores conscientes que representan esa estructura bsica y esencial de vida social, se aleja a tal punto de construir para s mismo unas propias reglas y normas de convivencia. El personaje de el Atestado, es un ser en el umbral o Liminal, en los desbarajustes de la Animal Publico, Manuel Delgado, 1999, Editorial Anagrama, 1999.

estructura, ser un liminal o liminoide consiste en no estar alojado a un lugar determinado, estar en un estado ambiguo, ambivalente del ser y estar. Adam Pollo, se encuentra en una instancia de no reconocimiento de los patrones que lo definen en ese sistema Social. La ciudad que recorre parece el paraje mismo de su propio mundo interno, porque es la ciudad o los no lugares que la componen, es decir, los Umbrales que la construyen; las zonas fronterizas del ser indeterminado, annimo, y en un estado perpetuo de trance y metamorfosis. La Metamorfosis de Allan Pollo, que no est de ms en decir, dialoga con la obra emblemtica de Franz Kafka, La Metamorfosis. Gregorio Samsa, tambin, asume en su identidad y en su ser, un proceso exhaustivo de deshumanizacin, proceso de prdida de los valores y fundamentos sociales que lo identifican y clasifican. En Allan Pollo, esa metamorfosis se dar en distintos grados y no de forma absoluta, como sucede en la obra de Kafka, porque si bien es cierto, nuestro hroe se transfigura en paulatinamente, no ser sino hasta el final de la obra en que podemos dilucidar ese cambio absoluto del estado de Ser. Uno de los ejemplos en que el personaje se metamorfosea lo vemos en la primera visita de un personaje del que hablar posteriormente, el nico personaje de la novela que parece mantener una comunicacin sino constante, al menos ms frecuente. Michelle va a visitar a Allan Pollo a su casa cerca del mar, interactan abruptamente con dilogos chocantes y que denotan una profunda incomunicacin que comienza a tener nuestro personaje central, acto seguido, los dos se embarcan en la noche a recorrer el mar, a divagar en la oscuridad poblada de ausencia y que es el escenario de una de sus metamorfosis ms extravagantes o si se quiere mas epifnica, por el poder hipntico que confiere la narracin al acontecimiento de transfiguracin ( cambio de un estado a otro; animal, vegetal etc.) Sobre todo Adam: no pasaba da sin realizar aquella maravilla: excitando hasta el paroxismo su sentido mitolgico, se rodeaba de piedras, de escombros; le hubiese gustado tener todos los desperdicios y basuras del mundo para sepultarse en ellos. Se centraba en medio de la materia, de la ceniza, de los guijarros, y poco a poco, se converta en estatua de s mismo. () Adam pareca el nico que poda morir as, cuando quera, con una muerte propia, escondida; el nico ser vivo del mundo que se iba apagando insensiblemente, no en la decadencia y la podredumbre de las carnes, sino en la congelacin mineral Este primer proceso de anulacin absoluta del individuo hace recordar un acto casi ertico, el ser que en un estado de xtasis profunda se disuelve hasta convertirse en algas, desecho, inmovilidad absoluta. Acto ertico de entrega absoluta como el que sugiere Bataille en su libro de El Erotismo, no ya en un darse al otro, a la mujer o al amor, sino en darse erticamente a la nada, al vaco finito del ser, sin recovecos posibles donde encontrarle, nuestro personaje se transforma en otro, agota los lmites de su propia carga existencial para desprenderse de su corporalidad y hospedarse en otra dimensin, con sus propias leyes de existencia. Este mismo acto catrtico es nombrado en la obra de el Animal Pblico, en este caso en relacin a ese estado en trance, descrito desde la antropologa en actos de ritual y toda la tipologa de trance que la constituye, Animal Publico, Manuel Delgado, 1999, Editorial Anagrama, 1999.

chamanismo, posesin, xtasis mstico, etc Se describe este paso casi metafsico de traslacin de un estado visible a un estado invisible, lo profano y lo sagrado, el umbral precisamente del que hemos estado hablando pero llevado a la totalidad, porque es en ese otro extremo de lo innombrable o indefinible donde el personaje se aloja, ms all de las categoras, ms prximo al olvido absoluto de su ser, y a una distancia un poco ms lejana del Umbral. Recordemos que umbral o margen, (Victor Turner) no es el que este por fuera del sistema, sino todo lo contrario, es el sujeto que se encuentra en medio, en la ambigedad y la indefinicin. Episodio como el de su transfiguracin mineral se experimentar en varias ocasiones a lo largo de la narracin, nos irn develando todo el proceso de despersonalizacin y anulacin de individualidad, que no es otra cosa, que la ruptura total, del mundo social que lo rige. Por eso mismo anotaba en un principio que el narrador se presenta como un agente externo a la narracin, el se describe as mismo, pero instaurado en una distancia, en la tercera persona del singular; Adam Pollo hace un seguimiento de su experiencia a travs de la palabra, pero una palabra alojada no en lo ntimo y personal, sino en la palabra que posibilita el distanciamiento oportuno para poder verse as mismo desde afuera, siendo l mismo al tiempo. Es importante tambin resaltar que Le Clzio es hijo deudor de una fuerte tradicin Filosfica y terica Francesa. Ya en la propia diegesis de la obra, el narrador (Adam Pollo) interacta constantemente las elocuentes y retricas reflexiones del personaje en relacin a lo que experimenta, la narracin es yuxtapuesta, no lneal, a veces con la sensacin de ruptura comn del cambio de plano utilizado en el cine. Elementos inconscientes o no, del bagaje literario del autor. El Extranjero de Albert Camus, es una obra que se huele de manera indirecta tambin, as como en algunos fragmentos La Metamorfosis de Kakfa, porque Adam Pollo es un personaje que divaga sobre su estado del ser, y es plenamente consciente de los lmites impuestos por ese mundo social al que no logra penetrar y comprender. Y sobre todo, sobre un universo simblico, llmese estructura social, cuerpo social en constante movimiento y modulacin, que da paso y posibilita la no sociedad, o mejor decir, la anulacin de los rasgos distintivos que por antonomasia nos definen en raza, nacin, gnero y otra cantidad de estratificaciones generadas por esa construccin social y simblica. La posibilidad del No ser, es la posibilidad de la nada, de la ausencia de identidad, de los parajes al margen donde localizamos a nuestro personaje del Atestado. La reduccin a la nada de un organismo social coincide con su exaltacin, con la puesta en escena de su totalidad As pues la anulacin del ser a la manera del pensamiento de Sartre, el Ser y la nada, o tambin, valdra decir, de la tradicin del Existencialismo Francs que marco tanto los aos posteriores a la segunda guerra; con todo el nihilismo arrastras, y la insatisfaccin de un mundo que cada vez mostraba sus garras al individuo localizado en la desesperanza y la muerte. Bajo todo ese contexto social e histrico, surge la obra del Atestado, recordando de manera muy leve, los acontecimientos vividos en Argelia y la posterior independencia del pas Africano. Pero nos habla del individuo desalojado de esa estructura social, no por adrede, ni por rebelda adolescente, sino porque Adam Pollo es hijo de esa tradicin del hroe moderno, a la par del personaje de Herman Hesse en el Lobo Estepario, Harry Heller. O tambin como lo Animal Publico, Manuel Delgado, 1999, Editorial Anagrama, 1999.

dije anteriormente, de Meursault en el Extranjero de Albert Camus. Personajes al margen de la realidad a la que pertenecen. Nos hablan de una sociedad llevada al paroxismo y a la anulacin, la catstrofe de la primera guerra y la segunda guerra mundial, promueve este nueva tipologa de hroe urbano, el hombre despojado de las bases slidas que lo consoliden y lo afirmen. El fracaso de occidente, con la devastacin y el dolor, permea de desesperanza a estos personajes anmalos, desarticulados de la estructura, que aos anteriores llevo en todos sus lmites a la muerte y la anulacin total del ser. El, Adam, estaba lo que se dice perdido; al no ser perro (al no serlo an, quizs), no poda tomar referencia a travs de todas aquellas anotaciones colocadas de plano en la calzada, aquellos olores, aquellos detalles microscpicos que surgan del macadam sonoro y envolvan mecnicamente, gracias al hocico, a los ojos, a las orejas, o incluso al simple contacto de las almohadillas de las patas, del rascar de uas, del bulbo raqudeo. Y al no ser ya humano, en todo caso nunca ms, pasaba sin ver nada por el pleno centro de la ciudad, y ya nada deca nada El Atestado Le Clzio. Por otro lado, vale recordar que Le Clzio es un autor que bebe principalmente de la contemporaneidad, lo referente a la influencia del Cine en su obra. Es un cinfilo declarado, tanto as que su ltima novela o obra tiene una relacin directa con la historia del cine y de las pelculas que lo han marcado a lo largo de su vida. De esto no hablaremos, tanto que bastar esperar una buena temporada para obtener el ejemplar traducido de esta su ltima obra. Pero lo que quiero rescatar, es que en su opera prima este rasgo no es ausente, sino todo lo contrario, se muestra como un elemento que no se puede pasar de largo. El narrador hace uso de recursos flmicos para darnos el panorama de la ciudad atiborrada que recorre Adam. Tanto que ese deambular sin sentido del personaje se nos muestra como un gran plano secuencia, o incluso el narrador nos permite adentrarnos ntimamente en sucesos aparentemente inverosmiles y sin importancia, localizamos un primer plano en la forma en que Adam prende el cigarrillo (que nunca falta en el transcurso de la obra) o incluso el gesto fsico de la gota de sudor que cae por su rostro, o el sonido de las sandalias de Michelle cuando llega a la casa de Adam. En este fragmento hace alusin al cine, como lo seguir haciendo a lo largo de la novela: A menudo he pensado que me gustara mucho ser operador en la cabina de proyecciones de un cine. Para empezar, ests encerrado en un cuartico, t slo con la mquina. Aparte de la puerta, y las troneras, que dejan pasar el rayo luminoso, no hay aberturas. Lo nico que tienes que hacer es colocar la bobina en su eje, y mientras se desenrolla, con un ronroneo agradable, puedes fumar cigarrillos, y beber cerveza a morro, mirando la luz de la bombilla violcea, y dicindote que eres, como a bordo de un paquebote de turismo, uno de los escasos personajes a los que no se la dan con lo que pasa El cine aparece como un instrumento de poder vislumbrar lo no visto por el ojo, lo que no se percibe a simple vista, la captura del idioma corporal indescifrable, que se escapa al ojo, pero Adam posee ese ojo cinematogrfico, del modo voyerista, el cual se muta con Animal Publico, Manuel Delgado, 1999, Editorial Anagrama, 1999.

las situaciones y no permite dejar pasar de largo el ms mnimo detalle, aparentemente minsculo y de poca importancia. El ojo que focaliza los sucesos, prima algunos sucesos, en su mayora ( segn la relevancia que le da la estructura social) nimio. Por ejemplo todo el rastreo que hace del seguimiento del perro por el centro de la ciudad, y mas an el momento ertico en que Adam se vuelve a mutar y transformar, mientras el perro copula con una perra en pleno centro comercial y a plena luz del da. Este poder evocador de la mirada, y esa visin entre el plano panormico y el primer plano, y posteriormente el constante plano secuencia que el personaje desarrolla a lo largo de la novela, nos aloja en esa otra dimensin desarrollada por el Animal Pblico de Manuel Delgado, en relacin al cine como herramienta etnogrfica, precisamente por su poder de mostrar lo indecible, lo que se escapa habitualmente al ojo, y que solo es posiblemente registrado por la cmara, percibiendo otro lenguaje mas all del verbal; el lenguaje cifrado de los gestos, movimientos, interacciones, cambios, modulaciones. Todo lo fcilmente olvidado y difcilmente visto. Esta lucha constante entre Adam, y las instituciones que rigen ese sistema social, llega a su ltimo nivel cuando este ha sido apresado en la calle, en el preciso momento en que surge la ruptura absoluta con el mundo de lo real o mejor decir, en la estructura social de la que proviene. Unos minutos antes ha recibido la carta de su madre que le pide a gritos que regrese a la casa, Adam Pollo rompe abruptamente con la institucin familia y luego termina por desalojar su mundo interno y hacerse or. El hombre que ya no tiene contacto con su mundo de referencia, puede hospedarse en un estado de libertad, que le confiere, el derecho a pararse en mitad de una plaza y vociferarar insultos, a desahogar sensaciones, o sencillamente a decir palabras ya sin ningn hilo conductor y narrativo. La anulacin del ser ha llegado a su mayor nivel, surge a travs de la ruptura del lenguaje, que es siempre el elemento que permite vislumbrar la cohesin a unos cdigos ya determinados. Acto seguido, es encerrado en un hospital psiquitrico, un lugar que termina por se la locacin absoluta de ese proceso mimtico y de inmovilidad. El ser alojado a la nada absoluta, el ser encerrado y coartado en su libertad. Adam Pollo se metamorfosea con la habitacin que lo limita, se anula absolutamente al estar postrado en una cama mirando durante largas horas el techo, sin la espera de nada, sin la angustia de nada ms. Sumido en la existencia sin vacilaciones y aspiraciones, sin la desoladora mirada del transente, sin la confrontacin con ningn mundo, ah tendido y aislado, en su nico lugar de escape, en la verdadera habitacin que le recibe en tranquilidad, su propia mente y su misma metamorfosis. Adam, solo, tendido encima de la cama bajo una estratificacin de corrientes de aire, ya no espera nada. Vive enormemente, y sus pupilas miran al techo, all donde, hace 3 aos, cal la hemorragia del 17. Sabe que la gente se ha ido, esta vez bastante lejos. Va a dormir vagamente en el mundo que le dan; enfrente del traga luz, como para contestar a las seis cruces gamadas de los barrotes, cuelga de la pared una sola y nica cruz, de ncar y rosa. Est metido en la ostra, y la ostra en el fondo del mar

Animal Publico, Manuel Delgado, 1999, Editorial Anagrama, 1999.

Animal Publico, Manuel Delgado, 1999, Editorial Anagrama, 1999.