nº1 agosto de 2007 0€

SHANA. L Creations
Glamour mestizo, diseños
sensuales y coloridos

E´ Waiso Ipola
15 años construyendo
espacios de integración
para la mujer inmigrante

Leer, ver,
escuchar, salir,
tecnologías,
shopping…
¡Ponte al día de
las novedades!

Cáncer
de mama:
una enfermedad
que podemos prevenir

Infancia
y migraciones LURA
La comprensión LA VOZ SOUL
como factor clave DE CABO
VERDE
© Lusafrica
 SUM A RIO
5-8 25
P ERFIL SALIR
¿Dónde? Tenemos
10-13 interesantes datos para ti.
MODA &BELLEZA
SHANA. L Creations
Sandy Innocent en busca 26
de que la mujer “se sienta NUEVAS TECNOLOGÍAS
guapa con ella misma”. Lo último en tecnología para
hacerte la vida confortable.
28-29
14
EL CUESTIONARIO MALAIKA 27 5-8
Responde Salwa L´Aouaji SHOPPING
El Gharbi. Joyas, ropa, música,
accesorios: datos interesantes
16-17 para salir de compras.
ENTREVISTA
LURA, la mujer 28-29
de las letras picantes SALUD
y los ritmos alegres Cáncer de mama, una
de Cabo Verde. enfermedad femenina que se
puede prevenir y curar.
18-20
REPORTAJE 30
E´ Waiso Ipola, PSICOLOGÍA
15 años construyendo Infancia y migraciones:
espacios de integración etapa en que la comprensión
y reconocimiento para es un factor básico para la 26 10-13
la mujer inmigrante salud de la mente y del alma.
en España y la mujer
africana. 31-32
VIAJE &TURISMO
22 Níger: viajamos por la tierra
ESCUCHAR de los tuaregs.
Te recomendamos lo mejor
en música y conciertos. 33
G ASTRONOMÍA
23 La receta del mes:
LEER pollo moambe.
Los libros que no puedes
dejar de leer. 34
DUDAS LEGALES
24 Este mes la abogada nos
VER informa sobre la guarda
Guía de exposiciones, cine, y custodia y alimentos de
31-32 33
teatro... menores.
editorial

Redacción

Año 1
Las mujeres Número 1
afrodescendientes Agosto de 2007
de países como Revista mensual
Francia, Holanda, 0 Euros
Bélgica e Inglaterra
ya tienen sus Dirección:
revistas. Y ahora Olga Inyongo Ambot.
es momento de
que salga en Colaboradores:
España una revista para mujeres africanas, Teresa Salas, Javier
afrolatinas y afroeuropeas. Porque somos Montilla, Céline Gesret,
de aquí y de allá, porque necesitamos Constanza Pérez, Xavier
una revista que nos corresponda. Mujeres Gil y Claudia Carranza.
de aquí, porque nuestros momentos de
felicidad, pena, necesidad y activismo los Diseño y maquetación:
vivimos en esta sociedad. Mujeres de allá, Natalia Metelska.
por nuestros orígenes, cultura y alegría.
Nosotras contribuimos y disfrutamos de esta Fotografía:
sociedad y, por tanto, necesitamos que se Elizabeth Maldonado
nos reconozca y acepte tal y como somos. y Sebastián Scarso.
Malaika nos enseña que tenemos un sitio
en esta sociedad y demuestra que somos Directora comercial:
activas, guapas, modernas y que nos gusta Anna Martin.
tanto la moda como la cultura. Teléfono: 93.476.27.46
Fax: 93.476.27.40
Llevamos tiempo esperando una revista Dirección:
a nuestra imagen y con esta publicación Pasaje de Gaiolà, 22 (entlo),
España se pone al día en su realidad y en sus 08013 Barcelona.
cambios. Con Malaika, vamos a disfrutar, rela-
jarnos y aprender. MALAIKA
Pasaje Gaiolá, 22 (entlo),
Para ti, mujer actual, ha nacido Malaika, una 08013 Barcelona.
revista que busca ser un espejo, un reflejo y Gran Vía 31, 3 3,
una compañera. 28013 Madrid.

OLGA INYONGO A MBOT EDITA

DIRECTORA DE PUBLICACIÓN A.C.NETWORK

4
 perfil
Fathia Benhammou:
Por la integración
de los niños inmigrantes
F athia Benhammou
se autodefine como
una catalano-marroquí.
Su nombre proviene
del primer versículo
del Corán y significa
‘la que abre’. Y como si
aquel nombre hubiese
marcado su destino,
Fathia trabaja abriendo
posibilidades para los

Foto de Elizabeth Maldonado

niños procedentes de
otras culturas en materia
educativa y coordinando
el Programa Entrecultures
de la Fundación Jaume Bofill.

¿Cuál es tu formación y cómo
llegaste a ser parte de este
proyecto?
Yo soy maestra de educación
infantil y desde hace
tiempo estoy vinculada con
organizaciones que trabajan en
temas de educación. También
he trabajado con adolescentes
de origen marroquí y en otros
proyectos vinculados con la
educación en valores. A la
fundación llegué por una beca
de investigación y al final
me quedé como parte del
proyecto Entrecultures, que
comenzó en 1994.
¿En qué consiste el Programa
Entrecultures?
Promueve investigaciones
con el objetivo de contribuir
a generar conocimiento y
reflexión sobre los cambios
en la realidad sociocultural
que en las últimas décadas
se han dado en nuestro
país a raíz del fenómeno
migratorio, a través del
análisis de la realidad y de la
propuesta de medidas y de
actuaciones políticas, sociales
y educativas.
¿A qué retos se enfrenta la
escuela catalana ante esta
realidad?
Principalmente a la
incorporación del alumnado
recién llegado, basándonos
en la adquisición de
conocimientos, habilidades
y capacidades que aseguren
la incorporación social del
alumnado de origen extranjero
en condiciones de igualdad.
¿Cuáles son los principales
obstáculos para cumplir estos
objetivos?
El discurso utilitarista de
los medios de comunicación
en temas de inmigración
y la incapacidad de las
instituciones para gestionar
las dificultades que trae la
incursión de nuevas culturas
constituyen una realidad muy
difícil para estos niños. El
tratamiento de temas como
la islamofóbia o las bandas
latinas provoca que exista
discriminación en las aulas.
¿Y que propones?
Lo más importante es el
reconocimiento de estos
niños como propios y como el
futuro de este país. Partiendo
de ahí tendremos una base
para empezar a trabajar en
temas de sociabilidad entre
alumnos, así como en la
relación de la familia con el
entorno escolar. Otra acción
importante es el aumento de
la calidad educativa para todos
los niños, sin importar su
procedencia, así como asegurar
su continuidad en los estudios,
además de una formación
profesional del profesorado en
temas de diversidad.
POR TERESA SALAS

5
 perfil
Angèle Essamba Etoundi:
“Sueño con un África donde las mujeres
sean independientes a todos los niveles”

L a fotógrafa camerunesa Angèle Essamba

Etoundi presentó la exposición Figuraciones
del árbol, una muestra a partir de la mirada
femenina y africana que pretende romper con
los clichés y estereotipos creados en torno a las
mujeres de este continente.

En Figuraciones del árbol
muestra imágenes poéticas de
la mujer.¿Intenta romper con
los estereotipos occidentales
acerca de la mujer africana?
En efecto. La mujer es un
tema central en mi fotografía.
Está representada como un
emblema de superación. En
todo mi trabajo la mujer
es libre. Encarna la fuerza,
el orgullo y la conciencia
del ser. Me encanta hacer
pedagogía para contradecir
los estereotipos basados en la
imagen de la mujer tradicional
y sumisa, limitada a su papel
de madre y de esposa.
Usted fotografía mujeres con
rostros y cuerpos bonitos.
¿Dónde se inspira para
encontrar estas mujeres?
Realmente no busco
fotografiar expresamente
a este tipo de mujeres que
encarnan el canon de belleza
de Zanzíbar, como todas las
mujeres de mi fotografía y
como la mayoría de mujeres
africanas que fotografío, son
mujeres que yo encuentro
en las calles dialogando,
sintiendo, amando…
Tengo la impresión de que su
trabajo rechaza las imágenes
estereotipadas de un África
percibida únicamente de una
forma exótica o miserable.
¿Es cierto?
Por supuesto. Toda
mi fotografía es una
reivindicación contra este
tipo de imágenes. Creo que
África tiene mucho más que
ofrecer que su miseria, sus
guerras y su exotismo. Yo
vivo en Europa desde hace
más de 30 años, y no hace
falta irse tan lejos para ver
guerras y miseria cada día
en nuestras calles. Mostrar
únicamente este lado negativo
la otra realidad; la vida
cotidiana de tantas personas.
¿Es por tanto su fotografía, de
algún modo, un autorretrato?
Claro. Mi fotografía es también
un autorretrato. Imágenes
de sueños y de esperanzas
que han pasado por mi vida.
La mujer negra que vive
en el mundo occidental, lo
que yo llamo el contraste.
El mestizaje, la maternidad,
la lucha, la afirmación, la
identidad, etc. Resumiendo,
todo aquello vivido, los
deseos y las aspiraciones.
¿Sueña con un África donde
la mujer sea por fin libre?
Todo depende de lo que
se entienda por ‘ser libre’.
Muchas de las mujeres que yo
he conocido a lo largo de mis
viajes por África son libres
y asumen su independencia
a pesar de los obstáculos.
Fotos de Angèle Etoundi

que nos ha impuesto la de África va en contra de Yo sueño con un África

sociedad. Lo más sorprendente
es que estas mujeres expresan
belleza por la fuerza,
expresión y sensibilidad que
ellas desprenden. Las mujeres
la necesidad de muchas
personas de mirar más allá de
los tópicos y demuestra algo
más preocupante: intereses
mediáticos para no mostrar
donde las mujeres serán
independientes en todos los
niveles y sin tópicos.
POR JAVIER MONTILLA

6

Sylvestre Amossou.
Director de cine:
“África
es un Paraíso
ignorado”
T odo tipo de profesiones:
desde basureros y
asistentas sociales hasta
camioneros y taxistas.
Todos ellos vienen de un
país cualquiera de Europa
para sobrevivir. El Viejo
Continente vive una crisis
galopante y su población
está sumida en el paro y en
la carencia de los recursos
económicos mínimos.
En este mundo imaginario
que es Africa Paradis, la
perfil
última película del director
de cine beninés Silvestre
Amoussou, se intercambian
los papeles y obliga a todos a
reflexionar, transmitiéndonos
la dureza de los prejuicios
racistas que hoy reciben los
subsaharianos en Europa.
África es mucho más que la película haga reflexionar. sido unitaria. Se han sentido
un montón de desgracias. Esta película quiere ser un orgullosos de ser africanos.
Detrás del tópico se esconde espacio de tolerancia. Sin
una rica realidad de la que duda, la humillación de Usted plantea una situación
el cine es un vivo exponente. las personas hubiese sido racista clara ente la señora
¿Por qué Africa Paradis? gratuita. negra y la criada blanca.
Para devolver ¿Por qué hace que esa
el orgullo a los ¿Tiene la sensación de que relación evolucione?
africanos y como siempre África ha sido El racismo existe porque
una clara apuesta retratada de una forma tan existe la ignorancia.
por vivir juntos; es humillante por parte de Desgraciadamente son
decir, la convivencia. Occidente que ha llegado un prejuicios que nos han
Es una película con momento en que la sociedad inculcado desde la infancia
la que intento hacer en general se lo ha creído? y por eso es tan importante
sentir durante casi Si. África ha sido reducida educar en valores.
hora y media la vida a ciertos clichés humillantes
de un inmigrante. hasta tal punto que la gente ¿Existe el Paraíso europeo o
He aprendido a acaba por creer que el africano en su película?
raíz de dirigir esta continente africano se resume Para mí, África es un Paraíso
película que la con la pobreza y con unos ignorado, cuya falta de
ficción es menos ciudadanos de segunda. estructura induce a la gente
dura que la realidad. a luchar por su vida en otros
Mi objetivo ha ¿Cuál ha sido la reacción de lugares.
sido hacer sentir sus compatriotas africanos
un choque, un al ver la película?
impacto para que Curiosamente, la reacción ha POR JAVIER MONTILLA
7
 perfil

Foto de Elizabeth Maldonado

Filomena
Mangué:

“Las nuevas
generaciones
debemos
contribuir
al desarrollo
de nuestros
países”

H ace cuatro años que Filomena Mangué estudia en Cataluña. cualquier parte del mundo
conservando mis valores y
Como muchos jóvenes de Guinea Ecuatorial, ha aprovechado mi cultura, aprendiendo de
la cercanía cultural y la ventaja de la lengua para venir a estudiar las culturas de los demás y
a España. Ahora pone toda su energía en prepararse para algún día sacando el mejor provecho
de lo positivo que me
volver a su país y contribuir de forma directa a su desarrollo. enriquece en valores, cultura
y conocimientos.
¿Qué estás estudiando? que mi área de estudios Me has dicho que quieres
He hecho una formación está muy desarrollada y creo volver. ¿La tierra te llama? ¿Has encontrado en España
profesional en empresas que esto me puede ayudar Sí, cuando termine mis un lugar propicio para crecer
turísticas y agencias de viajes, a implementar proyectos de estudios quiero volver, y aprender?
pero ahora quiero hacerlo a desarrollo en el tema turístico porque creo que las nuevas Creo que sí. Todos
nivel universitario. en mi país. generaciones podemos aprendemos y aceptamos lo
trabajar para ayudar al que nos parece beneficioso
¿Cataluña y España han ¿Cuáles son para ti las desarrollo y contribuir a la y positivo. Y lo que no
cumplido tus expectativas principales carencias en mejora de las condiciones encontramos positivo,
tanto de estudios como de temas turísticos en Guinea de vida de nuestras lo respetamos y no lo
acogida? Ecuatorial? familias. compartimos. Yo, por lo
Si, en todo sentido. Sobre todo, la falta de menos, no me puedo quejar:
Cataluña ha satisfecho mis infraestructuras para poder ¿Cuál crees que es tu mayor me he dejado querer y he
necesidades y me ha dado aprovechar los recursos con fortaleza para vivir lejos de recibido mucho afecto y
muchas oportunidades de los que ya cuenta el país. tu casa y de tu familia? apoyo de los catalanes.
aprender y de conocer gente Faltan carreteras, hoteles y Mi mayor fortaleza es
muy interesante. Además alternativas de viajes. saberme acoplar en POR TERESA SALAS

8
9
belleza

SHANA. L Creations
“Busco que la mujer se sienta bien
con ella misma”
S andy Innocent sintió desde pequeña pasión por la
moda y el diseño. La influencia de su madre marcó,
en gran medida, lo que se convertiría en su vocación y
profesión: el diseño de modas. “Mi madre coleccionaba
zapatos, bolsos de mano y ropa”, recuerda. Al parecer,
este hecho le llamó profundamente la atención porque,
con tan sólo 10 años, Sandy ya diseñaba su propia ropa.

“Siempre me ha gustado la moda. A los

10 años ya diseñaba vestidos, pero mis
padres consideraban que ser diseñadora
de moda no era un buen trabajo, sobre
todo en África. Entonces para quedar bien
con ellos, estudié ingeniería. Soy ingeniera
comercial especializada en informática”.
Sandy Innocent es originaria de la
República del Congo. Sin embargo,
actualmente vive en París, donde ha
estado casi toda su vida. “Mis hermanos

10
 belleza

“Gorda, delgada, con curvas y

labios carnosos se es guapa si se
quiere serlo y si se asume”

y hermanas viven en París, y mis padres

residen entre Francia y el Congo. Mi
padre fue inspector general de las

i e stilo Fuerzas Militares en el Congo, un

“M seño coronel retirado”.
i
de d stizo
Casada con el famoso futbolista
Domoraud Cyril y madre de la pequeña
e
es m onde Shanaelle, esta mujer ejerció de ingeniera

c o r resp nes hasta que en el año 2000 dejó de trabajar

y
i s o ríge os por seguir a su marido a Italia, donde su
pasión por la moda volvió a nacer.
a m african
aís
y al p pre De la afirmación vocacional
al reconocimiento
u e siem a). Estando en Milán, Sandy estudió
l q ci
en e do (Fran erte diseño de modas y comprendió que
vi su definitivamente ese era el futuro que
he vi nido la estilo deseaba. Pese a sus estudios, se
e
He t que mi sólo considera autodidacta y con un marcado
de d o n o a d estilo propio: “Mi estilo de diseño es

ada munid
mestizo y corresponde a mis orígenes
a g r
ha a la co llanos,
africanos y al país en el que siempre he
vivido (Francia). He tenido la suerte de
ro a nti bién que mi estilo ha agradado no sólo a la
f
de a i no tam os” comunidad de afroantillanos sino también
s
s europe a los europeos”.
a lo 11
 belleza
Sin embargo, el camino no ha sido fácil.
Tras su reivindicación o encuentro como
diseñadora en Milán, su marido fue
trasladado a España para jugar en el Club
Deportivo Espanyol de Barcelona. En los
dos años que estuvo en Cataluña, Sandy
afirma haber fortalecido los cimientos
de su futuro profesional. “Después de
haber dejado mi vida profesional durante
un par de años para seguir a mi marido
a Barcelona, me centré en concretar mi
proyecto personal”, afirma.
Su éxito profesional vino después:
“Empecé a crear en 2005 y he abierto mi
taller en Pigalle en marzo de 2006”. La
presidenta de SHANA. L Creations afirma
que el diseño de modas no es un camino
fácil: “La creación de ropa en la sociedad
actual es muy difícil y actualmente no
podría decir que vivo de mi trabajo. De
momento, intento posicionar un nombre
y hacer conocida mi marca SHANA. L
Creations”.
Con 32 años de edad y no mucho tiempo
en el mundo de la moda, Sandy ha
participado en destacados eventos de
diseño: “Estuve en el Salón Boucles d’
Ebene durante las ediciones de 2006 y
cu erdo
“Re i madre a
m ab
que leccion olsos
co os, b no y
t a
zapa de m n sólo y
pa”. Co s Sand su
ro ño a 75020 PARIS sur rendez vous
10 a diseñab ropa.
ya propia
12
de 2007 con un ‘show room’ y un desfile
de moda. Y el pasado 27 de mayo,
también en el Labo Ethnik, que fue el
primer salón completamente dedicado a
la moda mestiza”.
Al definir la belleza africana nos
comenta: “Para mí, la mujer africana es
guapa e impone su belleza fuera de las
normas. No hay un canon definido de la
mujer negra, más bien, se caracteriza por
sus diferencias”.
“SHANA proviene del nombre de mi
hija Shanaelle, que significa ‘el tiempo de
Dios”. Mujer y madre trabajadora, Sandy
afirma que la conciliación de la familia
y el trabajo no es cosa fácil “a decir
verdad, la vida de mujer, profesional,
madre y esposa es bastante difícil, mi
marido me ayuda un montón, pero aún
así, a veces me siento culpable al dedicar te ven en función de tu color o de tus
tanto tiempo al trabajo y no pasar mucho origines, pero solo se debe al hecho
tiempo con mi pequeña Shanaelle, que de que eres la esposa de una persona
sólo tiene dos años y medio”. famosa. He pasado dos años agradables
De su experiencia en España Sandy en Barcelona, la cuidad es increíble
nos comenta: “No he visto mucha y llena de sol, la gente es bastante
gente africana con un buen puesto de simpática, pero no soy la mejora persona
trabajo. Creo que aun no estamos muy para hablar de inmigración en España,
bien integrados allá, pero creo que ese sobre todo porque no trabajaba y no me
momento llegará”. confrontaba a los problemas cotidianos”.
Sandy Innocent pertenece Mucho futuro tiene esta diseñadora del
a una generación de Congo que viste de colores africanos a
inmigrantes africanas en la mujer del mundo. “Gorda, delgada,
Europa, y podría levantarse con una curvas, y labios carnosos, se es
como ejemplo de mujer guapa, si se quiere serlo y sí se asume.
inmigrante exitosa, sin Shana. L Creation intenta ayudar en su
embargo respecto a su medida, a poner bella la mujer africana
experiencia de inmigrante y a la mujer en general… a sentirse bien
en España afirma no ser con ella misma” ¡y valla que lo logra!
muy representativa “porque Vistiendo de alegría y sensualidad a la
he vivido en un mundo mujer actual.
privilegiado y ahí todos son
muy simpáticos, ya que no POR M ALAIKA
“Shana. L Creation intenta ayudar, en su medida,
a poner bella la mujer africana y a la mujer en
general… a sentirse bien con ella misma”
SHANA.L Création
Atelier au 117 Bis Rue d’Avron
Tel. 06 09 39 31 17 http://shanaellecrea.skyblog.com
scgallery@wanadoo.fr

En verano protege tu piel
Q ue seamos mulatas o negras no
quiere decir que no necesitemos
protección solar. A pesar de que la piel
oscura tiene mayor cantidad de melanina
protectora, nuestra piel también sufre
daños al exponerse al sol.
De morenas a mestizas tenemos un
fototipo IV, y por supuesto que nos
bronceamos. Así que no importa
cuán oscura sea nuestra piel, debemos
Te recomendamos…
Clear Protect Gel de Garnier
Olvídese de las marcas
blancas y de la piel pegajosa
Esta gama ofrece una protección
eficaz frente a los rayos UVA
–que con el tiempo pueden
generar el envejecimiento
prematuro de la piel– y los rayos
UVB –que pueden provocar
quemaduras solares–. Al ser este
producto fotosensible, garantiza
una protección óptima durante
la exposición al sol. Podrá elegir
el producto Clear Protect que mejor se adapte a sus necesidades: un spray
no oleoso y totalmente transparente o un suave gel que protege como una
crema, pero sin dejar marcas blancas, sólo una sensación de frescura.
belleza
constantemente la superficie de la piel
que exponemos al sol, al igual que las
manos, pies, uñas y las membranas
mucosas. Cualquier irritación,
enrojecimiento o ardor debe ser
consultado con un dermatólogo.
Piel reseca
Foto de Elizabeth Maldonado
Nuestra piel se resaca rápidamente, sobre
todo si estamos bronceadas. En tal caso
te recomendamos usar jabones suaves
sin fragancias ni colorantes, beber mucho
liquido y humectar diariamente tu piel
con una crema hidratante.
Manchas en la piel
Las pieles oscuras comúnmente sufren
protegerla del sol evitando el contacto
directo en las horas pico (entre las 12 m
y 3 p.m.) y untarnos un bloqueador que
hiperpigmentación, que son pequeñas
manchas en la piel. Estas suelen ser
secuelas del acné, malas cicatrizaciones,
nos proteja de los rayos UV. picaduras, quemaduras o infecciones en
la piel. La mejor solución es consultar
Una excesiva exposición al sol con tu dermatólogo para que te
puede provocarnos cáncer a la piel recomiende una crema blanqueadora que
A pesar de tener una piel más resistente recupere tu tono original. Otra opción
a los rayos UV, no estamos exentas de más natural es untar pasta de cacao
este riesgo, y es necesario examinar directamente sobre las manchas.
Spray Protector Ultra-
hidratante de Garnier
Equilibrio perfecto entre
hidratación y protección
Con nutriflavones de cactus y
vitamina E, el Spray Protector
Ultra-hidratante, además de
ofrecer una protección eficaz
frente a los rayos UVA y UVB,
previniendo el envejecimiento
prematuro de la piel, las manchas
y quemaduras solares, humecta
tu piel otorgándole una mayor
hidratación.
POR M ALAIKA
13
 las preguntas de

Salwa L´Aouaji El Gharbi

1. Te defines como… 12. Tu mayor miedo.
Mujer luchadora. La impotencia, la falta
de salud.
2. El trabajo es para ti...
Trabajar para los demás. 13. Tu mayor logro.
Vivir.
3. Tú pasatiempo favorito
Leer. 14. La cualidad que
aprecias más en
4. Lo que más odias. un hombre.
La hipocresía. (Risas) No lo sé, no
lo he pensado.
5. Lo que te hace feliz.
La sinceridad. 15. La cualidad que
aprecias en una mujer.
6. Un país preferido. La valentía.
Marruecos, mi país
natal. 16. El peor remordimiento.
No decir siempre lo que
7. La mejor película que pienso.
has visto.
No tengo este tópico, 17. A qué persona viva
Salwa es de origen marroquí,
no tengo ninguna. admiras.
Mi madre. pertenece al grupo étnico
8. Un disco preferido. amazigh y hace doce años
Me gusta todo tipo de 18. Una persona viva
música. que te inspira que vive en Cataluña. Trabaja
desprecio. en la Unesco Cataluña en
9. Un plato favorito. Un gobernante
el Área de Derechos Humanos
Las patatas, me las represivo.
como de todas formas y y Diversidad Cultural con una
no me aburro. 19. Sobre la inmigración. gran sensibilidad derivada
Es un reto.
10. Un color favorito. de haber vivido el proceso
Azul turquesa. 20. Un mensaje para las migratorio en sus diferentes
mujeres africanas de
fases. Hoy, trabaja para ayudar
11. Un libro que recomiendas. España.
El diálogo indispensable, Que tengan a los que vienen detrás de ella.
de Raimon Panikkar. paciencia.

14
15
 reportaje

LURA
La voz soul
de Cabo
Verde
Lura siempre se sintió atraída por las
artes escénicas, y de pequeña se preparó
en la danza y el teatro. Sin embargo,
una mágica invitación a cantar de Jura
cambió su vida y oficio para siempre.
Esta mujer con orígenes de Cabo Verde
canta desde los 17 años a un país que
conoció a través de sus encuentros en
Lisboa, pero sin demasiado ‘saudade’.
Prefiere los ritmos alegres y las letras
picantes. Ya tiene cuatro discos grabados,
los dos últimos más enraizados en la
música tradicional de Cabo Verde.
Reconocida en Portugal, en Europa y
África, ha colaborado con renombrados
músicos como Bonga, Tito Paris, Paulo
Flores y Paulinho Vieira, entre otros.

Cuando hablamos de música de Cabo

Verde, la referencia que tenemos es “Es importante
© Lusafrica

Cesaria Evora. En 2003, ibas de gira por

Europa con ella. ¿Qué tipo de relación hablar de
tuviste con la ‘Diva de Pies Descalzos’?
La noción de familia es importante, y la
lo cotidiano
banda de Cesaria Evora es como una gran en Cabo Verde,
familia. Fue algo bueno; como regresar a ¿La sensualidad es inherente a la música
Cabo Verde. Y estar con Cesaria, que es de Cabo Verde? es una manera
la ‘Mujer de Cabo Verde’, fue increíble. Si, bueno, primero está Cesaria y es una de vivir todo
Le tenemos mucho respeto. referencia para todas las cantantes de
Cabo Verde. Pero hay músicos hombres lo que perdí
Ahora te convertiste también en una
referencia para los aficionados de la
y mujeres allá. Mucha gente toca
guitarra, piano o violín. Cabo Verde es
por no estar
música de este archipiélago; otra mujer. realmente un país musical; es el punto allá”.
16

“Cabo Verde es
realmente un país
musical, es el punto
de encuentro entre
músicas africanas,
europeas y cubanas”.
de encuentro entre músicas africanas,
europeas y cubanas.
Dijiste que había que reformar un poco
la música de Cabo Verde ¿Lo que haces
es diferente de lo que se conoce?
Sí, lo que hago es diferente. Canto
los otros estilos de allá como morna y
moradera al estilo de Cesaria, además de
batuku, funana, cola saint jean y mazurca.
Trabajaste primero como bailarina y
actriz… ¿Cómo entró la música en tu vida?
Fue una invitación de unos bailarines
amigos míos, y poco a poco empecé a
cantar y dejé la danza. La voz es ahora
mi principal herramienta pero, cuando
tengo tiempo, sigo con el teatro. Me
encanta la representación. En noviembre
saldrá una participación que hice en una
película de Carlos Saura, en Madrid.
Actúo como cantante. La película se
llama Fados.
DISCOGRAFÍA:
Nha Vida
(1996)
In Love
(2002)
Di Korpu Ku Alma
(2004)
M’Bem Di Fora
(2006)
www.luracriola.com
reportaje
Al principio no te gustaba tu voz...
Bueno, no es que no me gustara sino
que pensaba que no tenía una voz
para cantar. Mi voz siempre ha sido
más grave que la de las otras chicas
y actualmente mi voz es más aguda.
Ahora me encanta, pero antes me
sonaba rara. Creo que es algo normal
para todos los que trabajan con la voz,
como periodistas de radio, cantantes...
Al final se acostumbran.
Las letras de tus canciones son muy
irónicas hacia las tradiciones de Cabo
Verde, hablas de las mujeres que se
alisan el pelo con vaselina…
Es importante hablar de lo cotidiano
en Cabo Verde, porque es una manera
de vivir todo lo que perdí por no estar
allá. También toco el tchabeta, un cojín
que usaban las lavanderas de Santiago,
que utilizo como percusión.
Cuéntame de tus orígenes…
Nací en Lisboa y siempre viví en
Portugal. Sólo viajé a Cabo Verde
después de 21 años, porque íbamos de
vacaciones y para conocer a la familia.
Pero antes sólo conocía Cabo Verde
a través de la comunidad que vivía
en Lisboa, que era muy ‘saudade’. Se
trataba de personas que deseaban
regresar allá, pero no podían por
temas económicos.
¿Actuaste en Cabo Verde?
Sí, estuve allá el 27 y el 28 de abril.
Y fue fantástico. Es muy importante
para mí ser bien recibida allá.
Se dice que tus dos últimos discos
son más cercanos a la cultura
de Cabo Verde. ¿Crees que el
recibimiento que tuviste allá pudo
influenciar el cambio en tu música?
No sé si el publico cambió. Pero eso sí,
los dos últimos discos son más de Cabo
Verde, con una fuerte inspiración en
raíces de allá, en lo cotidiano. El primer
disco tenia influencia zouk, el segundo
era más soul y R&B. Era mi música de la
época, no era un proyecto pensado. escuela y con mis amigos de Bénfica
cuando vivíamos en ese país. Ellos me lo
Ahora encontraste tu propio estilo, enseñaron.
hasta cantas en criollo...
Sí, lo aprendí a los 14-15 años en la POR CÉLINE GESRET
17
reportaje

Sin prisa, pero sin pausa

Hace ya quince años que la asociación E’Waiso Ipola sirve como un
espacio de encuentro y de acogida para las mujeres africanas. Y quince
años se dicen pronto, pero se construyen día a día.

Son quince años de trabajo
construyendo espacios de
representación y de análisis de la
situación que viven las mujeres
inmigradas. Quince años de poner
un alto a la discriminación, producto
de la combinación de ser mujer
e inmigrante. Quince años desde
aquel grupo de mujeres de Guinea
Ecuatorial, procedentes de las islas
Bioko, que en 1991 decidieron formar
una plataforma de encuentro y de
convivencia.
El primer paso en este largo camino
fue lograr ser reconocidas como un
colectivo más de los muchos que
interactúan en la sociedad catalana,
formando parte, con actividades,
propuestas e iniciativas, en programas
impulsados por la administración local
–como la creación de la Secretaria de
la Dona–. Un par de años después,
E’Waiso Ipola ya contaba con un espacio
de ‘Trobada de Dones Inmigrants’ en
la que llegaron a participar más de 150
mujeres inmigradas procedentes del
África negra, América Latina, Asia y el
Magreb.
A partir de entonces, el trabajo no ha
cesado para las mujeres de esta asociación.
En 1995, participaron en el primer congreso
Les dones inmigrades desfien la seva
invisibilitat, encuentro que marcó un antes y
un después en su labor de integración.
En los años posteriores, el trabajo
de la asociación se extendió a los países
de origen de las mujeres inmigrantes
con programas de ayuda en cuestiones
de salud pública.

18
 reportaje
Quince años han pasado desde que un grupo
de mujeres de Guinea Ecuatorial, procedentes
de las islas Bioko, en 1991, decidieran formar
una plataforma de encuentro y de convivencia.

Nuevo siglo, nuevos retos

La llegada del nuevo siglo planteó a las
mujeres de E’Waiso Ipola nuevos retos
producto del crecimiento del número de
mujeres inmigrantes y de los casos de
racismo e intolerancia social en temas
de inmigración. En el año 2002, Remei
Sipi, directora de la asociación, recibió
el premio Dolores Ibarruri por parte de
la Federación de las Mujeres de Asturias.
El trabajo de tantos años empezó a ser
reconocido por otras mujeres, además
de extenderse a otras comunidades con
la colaboración del Instituto Català de
las Donas, que brindan la posibilidad
de llevar los encuentros de mujeres
inmigrantes a distintos puntos de
Catalunya.
Contando ya con esta plataforma
firme, en 2005, la Asociación comenzó
su participación en la vocalía del Consell
de las Llengües Catalanes, impulsando
la integración de muchas mujeres
inmigrantes a través del aprendizaje del
catalán.
El futuro para E’Waiso Ipola plantea
nuevos y difíciles retos: la formación, la
reeducación y la instrucción de mujeres
en sus países de origen, como objetivo
fundamental para los nuevos tiempos.

¡Mujer, levántate y dignifícate! La descalificación profesional, la y el origen nacional se potencian en una

Como parte de las actividades
organizadas por E’Waiso Ipola, en honor
a su XV aniversario, Irene Yambá expuso
en una conferencia el pasado mes de
mayo la situación actual de la mujer
inmigrante africana en España.
El panorama aún continúa siendo
combativo. A pesar del gran número
de iniciativas impulsadas, tanto por
las asociaciones como por algunos
departamentos de la administración
pública, la situación de rezago social
que vive la mujer en general, y la mujer
inmigrante africana en particular, sigue
siendo el gran obstáculo a vencer.
mano de obra sectorizada y los bajos estructura social en la que la mujer negra
salarios son sólo consecuencias de la inmigrante ocupa el nivel más bajo.
discriminación que viven muchas mujeres Es fundamental que el aparato
que son las verdaderas estrategas para la social reconozca que las mujeres
supervivencia de sus familias. El género, pertenecientes a minorías étnicas
la clase social, la raza o etnia, la religión constituyen la verdadera diversidad de
La descalificación profesional, la mano de obra
sectorizada y los bajos salarios son sólo consecuencias
de la discriminación que viven muchas mujeres,
quienes son las verdaderas estrategas para
la supervivencia de sus familias.
19
 reportaje
una región. Además de aceptar que
la nuevas ciudadanas contribuyen y
aportan positivamente con el desarrollo
local y sostenible de la sociedad que las
recibe.
Mujer y multiculturalidad
Pero lo verdaderamente importante es el
enriquecimiento de la cultura autóctona,
engrandecida con la existencia de nuevas
y variadas formas de ver e interpretar
la realidad. Aquello es la maravillosa
oportunidad que entrega la diversidad de
culturas a las nuevas generaciones y a la
sociedad en general.
Viendo la realidad objetiva, las leyes
y decisiones que regulan las relaciones
sociales –las mismas que establecen las
prioridades de intervención y conforman
nuestros modelos de vida– son
elaboradas, debatidas e implementadas
20
por instancias de poder ocupadas Sin embargo, el verdadero reto, ese
exclusivamente por hombres y mujeres que nos tomará mucho tiempo en cumplir
autóctonos, lo que refuerza el modelo, la plenamente, es el que se vive en las calles,
exclusión y el racismo. el mismo que hace que el ciudadano de a
El futuro para E’Waiso Ipola plantea nuevos y difíciles
retos: la formación, la reeducación y la instrucción
de mujeres en sus países de origen, como objetivo
fundamental para los nuevos tiempos.
Ahora la lucha se centra en lograr pie reconozca en la diversidad una fuente
garantías en la participación plena de inagotable de riqueza.
estas ciudadanas en todos los ámbitos
de la vida social, cultural, económica y Conoce la asociación: www.waisoipola.org
política, lo que significa reconocer sus
derechos en la legislación política, algo Por Teresa Salas
que representaría un gran paso en este FOTOS DE SEBASTIÁN SCARSO
duro camino hacia la integración. Y ELIZABETH M ALDONADO
21
 música
te recomendamos escuchar...
CIARA
Disco: The Evolution (LA Face, 2007).
Género: R&B.
The Evolution es la segunda
producción de Ciara, un disco R&B/
hip hop, coescrito y coproducido
en su mayoría por ella misma,
dotándolo de su personalidad más
madura y en el que han colaborado
Chamillionaire, Will.i.am, Lil Jon,
Polow Da Don y Pharrell Williams,
entre otros.
Z AP MAMA
Disco: Ancestry in Progress (Luaka
Bop, 2004).
Género: soul y world beat.
Con Ancestry in Progress Zap Mama
trae una mezcla de estilos diferentes.
Música tradicional africana clavada
en sonidos modernos. En esa combi-
nación de pasado, presente y futuro,
destaca la presencia de invitados de
prestigio como Erika Badhu, Talib
Kweli, Lady Alma y Common.
ERYKAH BADU
22
Disco: Worldwide Underground.
Compilation (New Motown, 2003).
Género: R&B, modern R&B, soul y
hip hop.
AYO
Disco: Joyful (Polydor/Universal,
2006).
Género: neo-soul y modern R&B.
Hija de un nigeriano y de una gitana,
Ayo ha sido definida como un
espíritu libre, como la calma antes
de la tempestad. Una revelación
hecha de tierra y sangre. Creció en
una comunidad gitana que le ha
aportado su riqueza étnica a todas las
canciones de Joyful, su disco debut.
DJ JAZZY J EFF
Disco: The Return of the
Magnificient (BBE Records, 2007).
Género: hip hop.
The Return of the Magnificient
es la producción que sigue a The
Magnificient (2002). Este disco,
completamente producido por Jazzy,
nos hace viajar con beats hip hop,
soul y jazz. Participan prestigiosos
invitados como los veteranos
Rhymefest y las leyendas Posdnous y
Big Daddy Kane.
DAVY S ICAR
Disco: KerMaron (UP Music, 2006).
Género: música del mundo.
Autor, compositor e intérprete, Davy
Sicard está considerado actualmente
como una de las voces más bellas
del océano Índico. Su música es
mestiza, a imagen y semejanza de La
Reunión. Su estilo refleja una larga
búsqueda de identidad; la necesidad
de reencontrar sus raíces malgache,
africanas, indias y europeas sobre
textos en criollo y francés.
N ÍNO G ALÍSSA
Disco: Mindjer (Ventilador Music,
2004). Género: música étnica.
Los temas relatan un sin fin de
situaciones y de relaciones actuales
que afectan al mundo en que vivimos,
evidenciando la importancia de la
mujer en la sociedad y los problemas
a los que aún debe enfrentarse: por
ser madre o hija, por hablar o callar,
por reír o llorar, por espiritual o por
práctica; por bella, por enigmática…
por ser mujer.
ENEIDA M ARTA
Disco: Lôpe Kai (Iris Music, 2006)
Género: música del mundo.
Eneida Marta es una de las voces
femeninas africanas más hermosas
del panorama musical actual.
Mezcla su espectacular voz con
ritmos como gumbe, morna, signa,
tina-flamenco, afro-beat, etc.,
cantando en mandinga, fula, criollo,
futa-fula y portugués. Un nuevo
talento a descubrir.
CONCIERTOS
KOOL & THE G ANG
Uno de los grupos de R&B, soul,
funky y disco más exitoso de todos
los tiempos, que ha sobrevivido
y evolucionado a través de todas
las décadas, llegando al siglo XXI
como una auténtica referencia
para los nuevos valores del R&B
estadounidenses.
Fecha: 28 de julio de 2007.
Lugar: Patio de Conde Duque-
Madrid.
I NCUBUS
Banda de rock alternativo
procedente de Calabasas,
California. Han conseguido gran
éxito a lo largo de sus 16 años de
carrera con sencillos como Take me
to your Leader, A Certain Shade of
Green, Pardon Me, Nice to know
You, Talk Show on Mute y Anna
Molly, entre otros temas.
Fecha: 14 de septiembre de 2007.
Lugar: Discoteca Razzmatazz-
Barcelona.

CON LA CABEZA BIEN ALTA.
WANGARI M AATHAI.
Editorial Lumen, 2007.
La autora de esta autobiografía,
ministra del Gobierno de Kenia,
plantó un árbol cuando recibió
la noticia de que le había sido
concedido el Premio Nobel de La Paz
el año 2004. A lo largo de su vida,
Wangari ha plantado muchos árboles,
“pues los árboles son símbolo de
vida, con las raíces afirmadas en la
tierra y las ramas buscando el cielo”.
Este es el testimonio de una mujer
excepcional que ha sabido ser
madre de tres hijos y desarrollar una
importante tarea política por el bien
de su país.
VIAJERAS, INTRÉPIDAS
Y AVENTURERAS.
CRISTINA M ORATÓ.
Plaza & Janés, 2007.
La historia ha reconocido muy pocas
veces el papel que las mujeres
han tenido en los descubrimientos
geográficos y la conquista de
territorios en América, Asia y África
por parte de los europeos. Cristina
Morató nos presenta en esta obra un
conjunto de mujeres que cambiaron
una vida cómoda y burguesa por la
aventura y el peligro: exploradoras,
viajeras, misioneras, piratas o
amantes de maharajaes desfilan
POR LIBR ER Í A L A PLOM A
por las páginas de este libro tan
fascinante cómo las vidas relatadas
magistralmente por la autora.
Manu Leguineche ha escrito el
prólogo de este magnífico libro.
ÁFRICA EN DIÁSPORA.
M OVIMIENTOS DE POBLACIÓN Y tradición, la confrontación entre las
POLÍTICAS ESTATALES .
Ferran Iniesta, 2007
Todos los autores de este libro
fueron alumnos de un curso
sobre la diáspora africana en la
Universidad Menéndez y Pelayo el
verano de 2006 y aquí se recogen
las conclusiones de dicho curso.
Encontraremos aquí un serio análisis
de los motivos de los movimientos
de población tanto dentro de
África cómo desde África hacia el
resto del mundo, el papel de los
inmigrantes en Europa y la situación
de las mujeres en África y en los
países receptores. Igual que el libro
anterior, un motivo de reflexión
sobre los recién llegados.
LA AVENTURA AMBIGUA.
CHEIK HAMIDOU K ANE.
Elipsis, 2007.
leer
Esta novela, autobiográfica en
gran parte, es de lectura obligada
en universidades e institutos de
Senegal, país en el que el autor
fue ministro y representante de
Unicef. El tema central de la obra
es el dilema entre modernidad y
enseñanzas que el joven protagonista
recibe de su maestro, formador de
líderes políticos dentro de las más
estrictas normas del Islam, y los
avances tecnológicos llevados por
la colonización y que permitirían a
la población autóctona mejorar sus
condiciones de vida.
Un viejo dilema que afecta no sólo
a África. ¿Avance tecnológico o y la abuela de Remei le narraban
humanismo? cuentos a ella y sus primas. En
estos cuentos que Remei ha
CUENTOS POPULARES recopilado, encontraremos la
DE ÁFRICA. esencia de las tradiciones del
S ELECCIÓ DE RENÉ BASSET. pueblo Bubi, que es el de Remei
Ose J. de Olañeta, 2007 y el autóctono de la isla de Bioko.
Leyendo estos cuentos se deleitara
conociendo un poco mejor la
compleja cultura africana .
LOS SOLES DE LAS INDEPEN-
DENCIAS. A MADOU KOURUMA .
Alpha Decay, 2005.
Recopilación de 170 cuentos
populares africanos recopilados por
René Basset a principios del siglo
XX cuando la colonización aún no
había destruido la cultura de los
pueblos africanos.
Recorrido por África, desde el
Mediterráneo hasta el cabo de
Buena Esperanza y desde el Índico
al Atlántico, que nos permite
tener una idea bastante amplia Nos llega, por fin, la traducción al
de la diversidad cultural, étnica castellano de una de las primeras
y lingüística del continente, tan novelas de Amadou Kouruma. La
cercano y a la vez tan desconocido. decadencia y la degradación de un
Desconocimiento que puede príncipe malinké destronado en
reducirse, en parte, con la lectura el marco de los primeros años de
de estos cuentos, la mayoría breves, las independencias de los países
amenos y llenos de sabiduría. africanos es la excusa para poner en
evidencia el desencanto que sucedió
CUENTOS AFRICANOS. a la euforia de los primeros días.
REMEI S IPI. A los abusos de los colonizadores,
Edición Carena 2007. siguieron los de los dictadores
Remei Sipi nació en la isla de Bioko africanos. Un clásico imprescindible
cuando se llamaba Fernando Poo. para todos aquellos que aman
Al anochecer, la madre, las tías África.
23
 ver
te recomendamos ver…
E XPOSICIÓN Del 03/10/07 hasta el 07/10/07.
FOTOPRES 07 Centre de Cultura Contemporària de
Del 12-06-07 Barcelona (Montalegre, 5 · 08001
hasta el 19-08-07 Barcelona). Tel. 93.306.41.00
CaixaForum
- Centre Social E XPOSICIÓN REFUGIATS.
i Cultural (Av. VIDES EN TRÀNSIT.
Marquès de Del 05/06/07 hasta el 02/09/07.
Comillas, 6*8, CaixaForum Barcelona
Barcelona). (Av. Marquès de Comillas 6-8,
www.lacaixa. Barcelona).
es/obrasocial
XII FESTIVAL I NTERNACIONAL
E XPOSICIÓN Á FRICA PLURAL 3+3 DE R ABAT
Del 14 de junio de 2007 al 17 de Del 24/07/07 el hasta 04/08/07.
agosto de 2007. Lugar: Marruecos.
Casa África (Alfonso XIII, 5. Las El Festival Internacional de Rabat
Palmas de Gran Canaria). estará dedicado este año al cine de
autor, con un certamen en el que
E XPOSICIÓN EL ARTE DE VIVIR : España figura como país invitado. La
LOS ÚLTIMOS INDÍGENAS temática central es ‘Los jóvenes: la
Del 1 de noviembre de 2007 al 1 de alegría de vivir’.
diciembre de 2007.
Casa África (C/ Alfonso XIII, 5. Las
Palmas de Gran Canaria). PELIS…
E XPOSICIÓN U N TEATRE SENSE DESAYUNO EN PLUTÓN
TEATRE
Del 25-05-2007 hasta el 11-09-2007.
Macba (Museu d’Art Contemporani,
Pl Àngels, 1, Barcelona).
E XPOSICIÓN ‘LO [ S ] CINÉTICO [ S ]’.
O BRAS EN MOVIMIENTO
Titulo Original: Breakfast On Pluto
Género: Comedia, Drama
Nacionalidad: Irlanda, Reino Unido
Año: 2005
Director: Neil Jordan
Guion: Neil Jordan
Londres, mediados de los 70. Una
Del 27/03/07 hasta el 20/08/07. joven y moderna belleza pasea por
En el Museo Reina Sofía, Madrid una calle empujando un carrito. Los
Precio: 6 €. albañiles en los andamios le silban,
pero ella responde rápidamente con
DOCÚPOLIS7, VII FESTIVAL I NTERNA- un comentario mordaz; su historia,
CIONAL D OCUMENTAL DE BARCELONA la historia de Patrick “Kitten” Braden,
es demasiado fuerte para su gusto...
LA CIENCIA DEL SUEÑO
Título oríginal : La science des rêves
Género: comedia dramática
24
Nacionalidad: Francia.
Año: 2006.
Dirección y guión: Michel Gondry.
La ciencia del sueño narra las
desventuras de Stéphane (Gael
García Bernal), un joven artista
gráfico en cuyo cerebro se emite un
programa de televisión en continua
pugna con la realidad. Recién
llegado a París con la esperanza
de un buen trabajo y tras entrar
en contacto con una nueva vecina,
Stéphanie (Charlotte Gainsbourg),
la posibilidad de un romance se
abrirá paso en su onírico universo
de cartón.
ODETTE, UNA COMEDIA
SOBRE LA FELICIDAD
Título original: Odette Toulemonde
Género: comedia
Nacionalidad: Francia y Bélgica.
Año: 2007.
Dirección y guión: Eric-Emmanuel
Schmitt.
Odette Toulemonde no tiene,
aparentemente, ningún motivo
para ser feliz y, sin embargo, lo
es. Balthazar Balsan no tiene,
aparentemente, ningún motivo para
ser infeliz y, sin embargo, lo es.
Odette, cuarentona torpe con un
hijo peluquero y una hija en plena
pubertad, sueña con Balthazar
Balsan, su autor favorito, al que cree
que le debe su felicidad. El escritor
parisino, rico y seductor, irrumpirá
en su vida de forma inesperada.
LA SUERTE DE EMMA
Título Original: Emmas Glück
Nacionalidad: Alemania.
Género: tragicomedia.
Año: 2006.
Dirección: Sven Taddicken.
Guión: Claudia Schreiber y Ruth
Toma; basado en la novela de
Claudia Schreiber.
Emma cría cerdos en la destartalada
y endeudada granja de sus
antepasados. Ella sacrifica a los
cerdos a su manera: los trata con
cariño hasta el último día y les
propina el golpe letal con una
ternura muy especial.
Pero Emma se siente sola. La
ausencia de un hombre la suple
con su motocicleta dotada con un
ruidoso y maravilloso motor, para la
que ha reservado un lugar especial
detrás de la casa. El sillín de la
moto vibra muchísimo y proporciona
a Emma un buen rato de vez en
cuando. Pero sigue sintiéndose sola.
CAFÉ SOLO… O CON ELLAS
Nacionalidad: España.
Género: comedia.
Año: 2007.
Dirección y guión: Álvaro Díaz
Lorenzo.
Javi, Hugo, Dani y Pedro son cuatro
amigos que se están acercando a los
treinta años preocupados por lo más
importante para ellos: sus relaciones
con el sexo opuesto, o sea, las tías.
Hugo trabaja de camarero en un
café-restaurante y vive con su
abuela; Javi es el dueño del café
donde trabaja Hugo y todas las
mujeres caen rendidas a sus pies;
Pedro está hecho polvo desde que su
novia, Ana, le ha dejado para irse a
vivir con su jefe y Dani está feliz con
su novia de toda la vida, Sonia, con
la que piensa casarse.
Así, entre juergas, partidos de
baloncesto y aventuras gamberras,
los cuatro verán como en sólo una
semana el sexo y el amor pueden
desmontarlo todo, con ellas... o sin
ellas.

DE RESTAURANTES…
ABYSSINIA
Comida típica etíope.
Torrent de les Flors, 55 Barcelona.
Tel. 610.996.667
DAN-KAN
Platos típicos con guiños occidentales.
Camino del Pato, 21 Málaga.
Tel. 95.223.17.17
KUM BU MBÚ
Cada receta es originaria de distintos
países africanos como Congo,
Sudáfrica, Camerún y Etiopía. La
base culinaria son los productos
naturales, verduras y tubérculos,
acompañados de carne o pescado,
muy condimentados.
Menú de degustación: 21 euros.
C/Colmenares, 7 Madrid.
Tel. 91.521.26.81.
RESTAURANT AL WAHA VERDI
Cocina africana y libanesa.
C Verdi, 16 Gràcia-Barcelona.
Tel. 93.415.95.40
RESTAURANT ALABINA
Cocina libanesa.
C/ Verdi, 40 Gràcia-Barcelona.
Tel. 93.217.44.75
RESTAURANT AMIR DE NIT
Pl Sol, 2 Gràcia-Barcelona.
Tel. 932.185.121
TERANGA BAR- RESTAURANT
Comida típica africana y senegalesa
en un ambiente acogedor y amistoso.
C/la Nau, 3 Barcelona.
Tel. 93.310.33.65
DE BARES…
JAMBOREE
Es uno de los clubes de jazz míticos
en España. Durante los años 60
pasaron por este local monstruos
como Chat Baker, Ella Fitzgerald
y Lionel Hampton. Actualmente,
Jamboree mezcla propuestas
tradicionales e innovadoras.
Plaza Real, 17 Barcelona.
Correo: jamboree@masimas.com
HARLEM JAZZ CLUB
Desde hace 18 años el Harlem nos
regala música en vivo, jazz, blues,
música latina y flamenco. Podrás
disfrutar de conciertos y de tocadas
en directo los martes, domingos y,
eventualmente, los lunes.
Comtessa de Sobradiel, 8 Barcelona.
Tel. 93.310.07.55
BERLÍN JAZZ CAFÉ
El mejor ambiente y la mejor música
en vivo en el conocido Berlín Café
de Madrid.
Jacometrezo, 4 Madrid.
Tel. 91.521.57.52
Correo: Info@cafeberlin.es
BEL-LUNA JAZZ CLUB BCN
Al norte de la Rambla de les Flors
y al sur de la ciudad. Al norte de la
variedad más espiritual y al sur de
la vorágine, está el Bel-Luna Jazz
Club & Restaurant, auténtico jazz
club que va camino a convertirse
en la versión barcelonesa del
Ronnie Scotts londinense. Cava,
club, coctelería, refugio urbano
y subterráneo y la mejor oferta
jazzística son las señas de identidad
de este lugar.
Rambla Catalunya, 5 (junto a plaza
Cataluña), Barcelona.
Tel. 93.302.22.21
Web: www.bel-luna.com
BAR TEKERE JAZZ
Ample, 54 Ciutat Vella-Barcelona.
BOGUI JAZZ
Bogui abre sus puertas en julio
de 2005 programando conciertos
de jazz de primerísimo nivel.
Puntualmente, se da cabida a otros
estilos musicales emparentados con
el jazz, tales como el blues, el soul,
el funky, etc.
C/ Barquillo, 29 Madrid.
Tel. 91.521.15.68
Correo: info@boguijazz.com
BAR CENTRAL MADRID
En pleno corazón del bohemio
barrio de las Letras (Huertas), desde
hace 20 años se escucha en Madrid
excelente música en vivo.
Puedes comer al mediodía en el
Central con unos platos de comida
sana y sabrosa y un estupendo menú
económico.
Plaza del Ángel, 10 Madrid.
Tel. 91.369.41.43
Fax. 91.369.32.26
DE TIENDAS…
EXPRESIÓN NEGRA
Decoración, moda, bisutería y
música.
Piamonte, 15 Madrid.
Tel. 91.319.95.27
salir
BERBERÍA
Artesanía africana.
Redondilla, 8 Madrid. Tel. 91.354.01.76
ÁFRICA ART
Collares, pulseras y todo tipo de
complementos.
Caballeros, 11 Valencia. Tel. 96.317.38.38
CULTURAL Y ARTÍSTICO
CULTURA AFRICANA
Muestra de máscaras.
Sánchez Barcaiztegui, 36 (entresuelo)
Madrid. Tel. 91.434.81.51.
Web: www.afrocultura.com
LA CASA
DE AFRICA
Exposiciones, arte, literatura… un
lugar de encuentro con África.
C/ Doctor Mata, 1 Madrid.
Tel. 91.528.00.39
Correo: casa@culturafricana.com
OBA AFRICAN GALLERY
Arte africano, exposiciones.
Paseo de Gracia, 55 Barcelona.
ANTES DE SALIR…
PELUQUERÍAS
AFROAMERICANA
Especialistas en trenzas y rastas.
Arcipreste de Hita, 4 Madrid.
Tel. 91.549.48.67
SAMUINA PELUQUERÍA
Especialistas en alisados, trenzas,
acondicionado y tratamientos
Viladomat, 1 Barcelona.
Tel. 93.441.91.35 y 669.456.221
25
nuevas tecnologías
1. Barebone A Open MP945-VXR
¿NUNCA HAS VISTO UN
PC TAN PEQUEÑO?
El Barebone A Open MP945-
VXR te entrega toda la
potencia de Windows Vista
en la palma de tu mano. Es el
equipo perfecto para trasladar
de la casa a la oficina por su
reducido tamaño.
Además, cuenta con un
nivel sonoro imperceptible,
por debajo de los 27db.
¡No te darás cuenta de que
está encendido! Admite
procesadores Intel Core 2
Duo y hasta 2Gb de memoria
DDR2. Es un auténtico lujo.
 €399 
2. Home Basic 1300
Si eres de los que tienen
el ordenador en casa para
navegar por Internet, jugar
de vez en cuando a juegos
sencillos, y trabajas o estudias
con aplicaciones ofimáticas,
ha nacido para ti un equipo
basado en el Barebone
Shuttle SD30G5 Silver.
Disfruta en casa tanto de la
música, vídeo, fotografía,
juegos, ofimática y todo lo
que tú quieras a un precio
imbatible.
Un auténtico Shuttle a un
precio increíble.
 €599 

2.
1.

3.

5. 4.

3. MAP 770 Europa 4. Windows MCE

¡NAVEGACIÓN
FÁCIL AL ALCANCE
DE LA MANO DONDE
QUIERA QUE VAYAS !
Cobertura de mapas de 28
países europeos, incluyendo
carreteras y ciudades. Una
unidad de navegación móvil
que va un paso por delante
y también fuera del coche.
Puede utilizarse para conducir,
montar en bicicleta o incluso
para caminar. Cuando la
unidad está montada en el
coche, la interfaz de manos
libres Bluetooth® incorporada
permite conducir de manera
segura. Incluso, hace de
reproductor de música portátil
gracias a la ranura SD/MMC.
No se necesita ningún cable y
la batería se mantiene cargada.
 €399 
MUÉVETE POR TU TV
DESDE DONDE QUIERAS
Mando a distancia que te
entrega una total libertad:
* Retroiluminación para
5. Conceptronic C54RU
Red Wifi: Conexión
inalámbrica económica.
* Conexión USB 2.0 externa.
* Llévate tu Wireless donde
verlo todo a oscuras. *
Longitud del cable 4 metros.
* Incluye 2 cables IR y pilas. *
Especialmente diseñado para
Windows MCE. * Compatible
con Windows Vista.
quieras. * Cifrado WEP y
WPA. * Compatible con redes
11Mb y 54Mb. * Rango de
alcance 0-120m.

Pasaje Montserrat Isern 2-4

Distrito Económico Gran Vía Sur
08908 L’Hospitalet de Llobregat
Barcelona, España.
ma i l @ ver ybox.com
http ://w w w.ver ybox.com Teléfono: 902 400 911 · FAX: 933 940 958

26

KAMBAKIDS
ROPA PARA NIÑOS
Kambakids es una colección
creada para niños de 0 a 4 años.
Estas prendas son inspiradas y
confeccionadas en Burkina Faso,
a través de las cuales conocemos
el África infantil, cotidiana y feliz.
Las prendas de Kambakids
llevan un cuentakilómetros cocido
en la parte inferior de la prenda y un
‘cuentapersonas’ en la etiqueta. Así
quedan marcados simbólicamente
los 10,325 kilómetros de distancia
de ida y vuelta entre Barcelona y
Ouaguagadou. Con cada vestimenta,
los niños se llevan a casa los
nombres de las personas que la han
pensado, diseñado, cocido, embalado
y transportado.
Kamabakids es una forma de
transmitir a los niños el África que
amamos.
 www.kambakids.com
“SEYART Jewels”
PODRÁS ENCONTRAR
KAMBAKIDS EN LOS
SIGUIENTES LUGARES :
23: Anselm clavé, 23 ● Granollers.
248: Roselló, 248 ● Barcelona.
E-Mío: Campoamor, 9 ● Madrid.
El Rincón de Sofía: Comercio, 3
● Madrid.
Babu Shop: Aragó, 377 ● Barcelona.
Laie CCBB Librería Botiga:
Montalegre, 5 ● Barcelona.
Biscuit: Boulevard Rosa, Rambla
Catalunya, 66 ● Barcelona.
Espai Think Cosmetic: Calvari, 1
● Pollenca, Baleares.
Lobby: Riviera, 5, Barcelona.
Monkey Biz: Balmes, 114 (bis)
● Barcelona.
Trama: Plaza Mayor ● Vic.
Set Nans: Pelaires, 15 ● Palma de
Mallorca.
Set Nans: Corró, 19 ● Inca, Baleares.
Pas a Pas: Casanova, 9 ● Manresa.
Mujer: Carders, 28 ● Barcelona.
ETNOMUSIC
M ÚSICAS DEL MUNDO
Un encuentro con la diversidad a
través de la música. Las raíces, las
fusiones y la búsqueda de un lenguaje
musical propio son un vehículo de
diálogo entre los pueblos, que además
nos cuentan su historia y su presente.
FARAFINA
UN UNIVERSO PARA TI Y TU HOGAR
Farafina es como los africanos
del oeste denominan el África
subsahariana en lengua mandinga.
Farafina contribuye con la difusión y
la valorización de la obra de artistas
de África occidental (Malí, Senegal,
Togo, Burkina Faso, Mauritania,
Sudáfrica y Níger).
Farafina va al encuentro de artesanos,
tejedores y tintoreros, así como
de numerosas y de pequeñas
cooperativas del continente africano
shopping
Si el Cd que buscas no está en stock
o no lo encuentras en el catálogo,
nosotros lo encontraremos.
 Bonsuccés, 6 ● 08001 Barcelona.
Tel/fax: 93.301.18.84
para traer hasta Barcelona una
nueva gama de productos para la
casa, objetos de decoración, tejidos
artesanales, juguetes, música y
accesorios; además de infusiones y
de cosméticos a base de karité.
 De lunes a sábado,
de 11 a 21 horas.
Vigatans, 2 ● 08003 Barcelona.
Tel. 933150694
email: info@farafina.es.

LA JOYA SOLIDARIA
Setart presenta una colección llena de
positivismo, frescura y, sobre todo,
exclusividad. La cantante Beth se
encarga de su promoción en plena
gira de su nuevo disco.
Para este verano, una nueva versión
de la joya África encabeza nuestra
colección: ‘La joya solidaria’.
Debido al éxito de su diseño, su protagonizada por un colgante de
creador Ramon Royes ha escogido acero y de cadena regulable.
la plata para hacer la versión estival Se trata de una pieza de ‘puzzle’ con
de la pieza más exitosa, hasta el la letra griega lambda en el centro,
momento, de la firma española. Con que significa el eslabón que falta
este producto, Royes sigue optando a nuestra sociedad para conseguir
por los diseños ‘con causa’. Tal la igualdad y la tolerancia. Lambda
es el caso de su última creación, representaba en la antigua Grecia la
la colección Be Tolerant, que es unidad y la fuerza de la libertad.

27
 salud

Una enfermedad
que podemos prevenir
T odas las mujeres
corremos el riesgo de
padecer cáncer de mama.
El cáncer de mama es el
tumor más frecuente y uno
de las primeras causas de
muerte entre las mujeres.
Hoy, esta enfermedad es uno
de los principales problemas
de salud pública en el
mundo.

Su incidencia y mortalidad
es cinco veces mayor en
Estados Unidos y en el norte
de Europa que en la mayor
parte de los países de Asia
y de África, teniendo unas
tasas intermedias los países

Cáncer
de Sudamérica y del sur de

Foto de Elizabeth Maldonado

Europa, según cifras de la
Organización Mundial de la
Salud (OMS).

Curiosamente, el cáncer
de mama es más frecuente en
los países más desarrollados
económicamente. España,
con una cifra cercana a
35 casos por cada 100
mil habitantes, ocupa una
posición intermedia-baja,
a pesar de ser un país
industrializado.
¿Pero qué es
exactamente el cáncer
de mama?
En realidad, todos los tipos
de cáncer se caracterizan por
el cambio de las células en
apariencia y en función. En
el caso del cáncer de mama,
este se origina en células
que se vuelven anormales
como consecuencia de
una mutación en su ácido
nucleico. La anormalidad
de mama
consiste en un crecimiento
y una reproducción
indiscriminada, lo que genera
una superpoblación celular.
Estas células anormales
crecen descontroladamente
invadiendo las células sanas
y entorpeciendo lentamente
su funcionamiento.
Cuando las células
tumorales con capacidad
de invadir los tejidos
sanos de alrededor y de
alcanzar órganos alejados
e implantarse en ellos
están ubicadas en la mama,
hablamos de cáncer de
mama.
Los síntomas
El cáncer de mama puede
estar presente sin la
aparición de un síntoma. El
primer signo sospechoso se
presenta al palpar un nódulo
de consistencia diferente al
resto de la mama. En etapas
tempranas son indoloros
y, al palparlos, pueden
desplazarse debajo de la
piel; mientras que en casos
más avanzados se notan
adheridos a la misma. Los
nódulos también pueden
aparecer en las axilas.
Otros posibles síntomas
de la enfermedad son
secreción por el pezón,
retracción del mismo
o de alguna zona de la
piel y enrojecimiento o
congestión de la zona
afectada.
La salvación,
un diagnóstico precoz
Si el cáncer de mama
es detectado en forma
temprana, sin que se haya
extendido a los ganglios
u otra parte del cuerpo,
las posibilidades de
curación llegan al 95 %
con la aplicación de un
tratamiento oportuno.

28

Las posibilidades de
cura del cáncer de mama
están en relación directa
con el tamaño del tumor:
los más pequeños son
los que tienen mejor
pronóstico. Además, cuanto
más pequeño es el tumor,
menor es la necesidad de
cirugías agresivas como la
mastectomía.
Los controles periódicos
–mamografía, examen
mamario ginecológico
y autoexamen mamario
mensual– permiten detectar
bultos o tumores mamarios
más pequeños.
En mujeres jóvenes, la
frecuencia de la mamografía
será determinada por
un especialista, pero a
partir de los 40 años es
recomendable realizar una
mamografía al año.
El tratamiento
La cirugía suele ser el primer
paso para tratar el cáncer de
mama. Existen tres opciones:
la primera, denominada
cirugía conservadora de
la mama, que consiste en
extirpar sólo el tumor y un
cierto margen de tejido sano,
conservando la mayor parte
de la mama.
La segunda opción
quirúrgica es la
mastectomía radical, que
consiste en la remoción
total de la glándula.
Actualmente la intervención
más usada es la masectomía
radical modificada, que
consiste en la remoción de
salud
R ECOM EN DACION ES ÚTI LES
PA R A REDUCI R EL RI ESGO :
 Mantener una dieta baja en grasas,
especialmente de origen animal (manteca,
embutidos, fiambres, quesos grasos, etc.).
 Beber alcohol con moderación.
 Hacer ejercicios físicos durante 30 minutos
al menos tres veces por semana.
 Y, lo más importante, realizarse
autoexámenes periódicamente, para
una detección precoz y un tratamiento
oportuno.
la mama, los ganglios de En las últimas
la axila y la cubierta del décadas se ha avanzado
músculo pectoral. considerablemente en el
tratamiento del cáncer de
mama. Se ha descubierto que
el empleo de quimioterapia
antes de la cirugía permite
conservar la mama en una
proporción importante de
mujeres. Hoy también existen
nuevos medicamentos que
permiten curar a un mayor
número de pacientes y
tolerar mejor las terapias
disponibles.
POR TERESA SALAS
Si el cáncer de mama
es detectado en forma temprana,
sin que se haya extendido
a los ganglios u otra parte
del cuerpo, las posibilidades
de curación llegan al 95%
con un tratamiento oportuno.
29
 viaje & turismo

NÍGER
Tierra de Touaregs
L
a llegada al aeropuerto
de Niamey es una
experiencia en sí misma,
una aglomeración de gente
esperando la llegada
de las maletas, inmersa
en un caos enorme entre
astutos maleteros que están
a la caza de cualquiera
Niamey se abre ante nuestros ojos como
una típica ciudad de África occidental,
bulliciosa, llena de vida, con el siempre
presente ir y venir de sus gentes a lo
largo y ancho de todas sus calles y
avenidas.
A bordo de un 4x4 emprendemos
nuestro camino, alejándonos cada vez
más del mundanal ruido producido por
la capital hasta llegar a sumergirnos
de lleno en un África rural, intensa; en
donde la gente llena los caminos inmersa
en sus quehaceres diarios.
La noche nos acoge en la pequeña
aldea Peul, en pleno centro de Sahel, y
en un abrir y cerrar de ojos montamos
nuestras tiendas de campaña por debajo
de un inquietante cielo rojizo que acabó
estallando en una enorme tormenta,
barriendo con todas las tiendas y con
todo lo que había en su interior.
Con las primeras luces del amanecer,
nuestras cosas habían desaparecido de
nuestra vista, pero las encontramos algo
más tarde, a un centenar de metros de
donde las habíamos dejado la última vez.

·
que desee contratar sus
servicios. Una desordenada
fila humana avanza poco
a poco, cada vez más
compacta, perdiendo
al final todo tipo de orden
y con el único objetivo
de poder estampar un sello
en el pasaporte. Adelante,
los impasibles policías, para
los que el tiempo no tiene
ningún tipo de valor.

30
 viaje & turismo
“Maciso de l’Air: núcleo montañoso formado por piedra
volcánica negra, la cual genera un paraje fantasmagórico,
roto de cuando en cuando por el exuberante verdor
de alguno de los oasis que salpican el entorno”.

Seguimos nuestro camino hacia la al que se presentan todos los jóvenes
pequeña población de Kaolak, centro bororos, que se maquillan la cara y dan
neurálgico de la cultura bororo, una etnia vida a toda una serie de gesticulaciones,
de la familia de los conocidos pastores gestos y cánticos con el único objetivo de
nómadas peuls, que dejan deambular sus que las mujeres solteras se fijen en ellos.
vidas por este extenso territorio al son de Es una verdadera explosión de color en
sus animales y de los pastos que comen. medio de la más intensa nada, un lugar
Durante el mes de septiembre, se donde la falta de todo hace de esta gente
celebra la fiesta del Gerewol, que resulta un pueblo muy particular, habituado a su
ser un verdadero concurso de belleza duro entorno.
“Níger y el silencio, la extensión
de arena que se pierde en el horizonte,
el color cambiante de las onduladas
dunas según la incidencia del sol;
todo un mundo de sensaciones
se abren ante nuestros sentidos”.
Dejamos este territorio para seguir
ascendiendo hasta la puerta del Sáhara.
Tal como vamos comiendo kilómetros,
el paisaje va cambiando paulatinamente
hasta transformarse en un gran mar de
dunas y arena.
La ciudad de Agades va apareciendo
ante nuestros ojos con todo su
esplendor y con toda su energía del
pasado, vinculada al tiempo en la que
fue una de las ciudades caravanas por
excelencia.
Continuamos por el macizo de l’Air al
norte de Agades, un núcleo montañoso
formado por piedra volcánica negra, la
cual genera un paraje fantasmagórico,
roto de cuando en cuando por el
exuberante verdor de alguno de los oasis
que salpican el entorno.
Timia es un buen ejemplo de aquellos
oasis, un lugar impactante salvaguardado
por un antiguo fuerte francés y en donde
la etnia de los touaregs convive en total
armonía con un entorno hostil para la
mayoría de los hombres.
Adentrarse en la inmensidad del
desierto es una de las experiencias
que todo el mundo tendría que vivir
una vez en la vida. El silencio, la
extensión de arena que se pierde en el
horizonte y el color cambiante de las
onduladas dunas según la incidencia
del astro rey son todo un mundo
de sensaciones que se abren ante
nuestros sentidos.
En pocas palabras, es difícil trasmitir
lo que representa un contacto con Níger;
lo más recomendable es decidirse a
visitarlo.
TEXTO Y FOTOS DE X AVIER GIL

31
psicología
POR CONSTANZA PÉREZ TISKA, PSICÓLOGA / FOTO DE MICHEL HASSOL

Infancia
y Migraciones

1. Grinberg, L. y R. (1996). Migración y exilio. Estudio

psicoanalítico. Madrid: Editorial Biblioteca Nueva.
2. Marrone, M. (2001). La teoría del apego: un enfoque
actual. Madrid: Editorial Psimática.

E scasas son las ocasiones

en que se hace referencia a
lo ocurrido con los niños que
se enfrentan a la experiencia
de emigrar, y es probable que
al buscar una respuesta nos
sorprendamos al enterarnos
de que se trata de un proceso
más complejo aun que lo
ocurrido con los adultos, en
tanto se encuentran presentes
variables inherentes a la etapa
evolutiva en la que un niño se
encuentra.
Es necesario entonces
comprender la trascendencia
de la infancia. La psicología
tiene bastante que aportar en
este ámbito, especialmente
el psicoanálisis, que desde
sus inicios ha tenido especial
consideración por los primeros
años de vida, en tanto es la
etapa en que se instalan las
bases de la salud mental.
Así, resulta relevante
interrogarse acerca de
las repercusiones de una
experiencia migratoria
ocurrida durante la infancia.
Es posible que las primeras
hipótesis acerca de este
tema nos hagan pensar en
las ventajas de los niños
por sobre los adultos para
- Si bien son niños, su corta edad no los excluye de la comprensión
y de la percepción de que algo en su entorno se modifica.
- En la época de la infancia se instala la base de la salud mental.
enfrentar este proceso, en
tanto su entorno se reduce
a pocas personas (familia
nuclear) o porque los niños
presentan más capacidades
para imitar y están más
abiertos al aprendizaje, por
lo que les resultaría menos
complejo asimilar un nuevo
lenguaje, costumbres, etc.
(Grinberg, 1996)
La información
es comprensión
Los niños sufren algunas
carencias especiales,
relacionadas principalmente
con la poca participación y
falta de información acerca
de la experiencia a la cual
se enfrentarán. No logran
comprender cabalmente las
motivaciones que llevaron
a sus padres a emigrar e,
incluso, en algunas ocasiones,
no se les informa. Si bien
por lo general migran con
sus familias, se trata de un
entorno que se encuentra
bastante conmocionado, en
tanto toda la época previa
a esta experiencia es una
época colmada de dudas y de
temores. (Grinberg, 1996)
A pesar de que la deci-
sión de emigrar no dependa
de ellos, una de las acciones
que ayudaría en este proceso
corresponde al simple hecho
de acudir a la palabra; hacer-
los parte de la experiencia a
la cual se verán enfrentados,
ofrecerles espacios para que
surjan sus interrogantes, ex-
pectativas, temores y dudas.
Al igual que el resto de su
familia, los niños deberán en-
frentarse a un nuevo entorno,
nuevas costumbres, idioma,
compañeros, etc., para lo cual
necesitan al menos com-
prender de qué se trata esta
experiencia que comienzan.

32
 gastronomía

Congo:
Pollo moambe
Con toque Malaika…

Nivel de dificultad: 1 ··Pimiento picante africano o antillano. revolviendo regularmente. Asegúrese de

··
Tiempo de preparación aproximado: 1 lata de moambe en conserva. que el pollo ha cocido completamente.
30 minutos. ½ cucharilla de tomillo. Sirva con arroz y guarniciones.

·
Tiempo de cocción aproximado: Arroz jazmín.
40 minutos. Sal y pimentón o pimienta negra. Para la salsa de tomate: machacar el ajo
y freírlo con la cebolla cortada agregando

··
INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS MODO DE PREPARACIÓN una cucharada grande de aceite hasta
Aceite de palma. Caliente el aceite en una olla grande. obtener un color dorado. Añadir 1/2 kg.
1 ó ½ kg. de pollo cortado en trozos Fría el pollo hasta que se dore. Añada de tomate rojo triturado, sal y especias.

·
pequeños. el jengibre mientras el pollo se está Dejar hervir a fuego lento 20 minutos.
½ cucharilla de jengibre rallado o friendo. Aparte el pollo ya dorado.
media cucharilla de Agregue la salsa de tomate, el moambe, CONSEJOS ÚTILES MALAIKA

·
canela molida. el tomillo y las especias mientras los Sirva con arroz blanco jazmín y bananas
½ kg. de remueve. para freír (blandas).
tomates cortados Añada dos vasos de agua para hacer La mayoría de los ingredientes como el
y ½ lata de tomate una salsa lisa a la vez que continúa moambe, el arroz jazmín y el aceite de

·
triturado. revolviendo. Reduzca el calor. Cueza a palma se pueden encontrar en las tiendas
1 cebolla y ½ fuego lento durante cinco a diez minutos. de comida exótica.
diente de ajo Añada el pollo y cueza a fuego lento
finamente cortados. durante unos 40 minutos más, FUENTE: COCINAS DEL MUNDO

33
 trámites legales
Procedimiento de guarda y custodia
y alimentos de menores
L os conflictos de parejas no casadas
y con hijos menores encuentran
en la legislación vigente un cauce para
resolver las controversias que pueden
surgir cuando la pareja se rompe, pues
evidentemente las obligaciones de los
progenitores respecto a los hijos menores
no cesan y, por el contrario, puede
exigirse el cumplimiento de las mismas
previa tramitación de un procedimiento
judicial que regule la situación personal y
patrimonial tras la ruptura.
El procedimiento para el reconocimiento
judicial de la guarda y custodia y la
fijación de alimentos para el menor puede
llevarse a cabo de forma consensuada
y, por tanto, ‘amistosa’. Pero si no
existe acuerdo entre los progenitores,
este procedimiento se hará de forma
contenciosa, interponiendo demanda
judicial por el progenitor custodio contra
el no custodio. En este caso será el juez
quien –tras escuchar las alegaciones
de las partes y las pretensiones de las
mismas– resolverá lo que considere más
favorable para el menor.
34
Procedimiento de mutuo acuerdo
Si se trata de un procedimiento de
mutuo acuerdo, deberá suscribirse un
convenio donde se establezca quién
ostentará la guarda y custodia (la patria
potestad es compartida), el lugar donde
residirá el menor junto al progenitor
Lo habitual es que exista
acuerdo entre los progenitores
y que se preserve la estabilidad
del menor en todo momento.
custodio, el régimen de visitas a favor
del progenitor no custodio y la cuantía
de la pensión de alimentos que deberá
satisfacer este último. Es posible pactar
una guarda y custodia compartida entre
los progenitores, si bien debe tenerse
en cuenta que lo habitual es que exista
acuerdo entre los progenitores y que se
preserve la estabilidad del menor en todo
momento.
La demanda se podrá tramitar bien
en el Juzgado de Primera Instancia del
último domicilio común o el del domicilio
de cualquiera de los solicitantes.
POR CLAUDIA CARRANZA, A BOGADA
Una vez recibida la demanda que
deberá contar con firma del abogado y
del procurador, se citará a las partes para
ratificarla en presencia judicial. Se emitirá
informe por el Ministerio Fiscal y, si no
se opone, considerando suficientemente
protegidos los derechos del menor, el juez
dictará sentencia aprobando el convenio.
Dicha sentencia será ejecutiva, es
decir, que podrá solicitarse su ejecución
judicial en caso de incumplimiento por
cualquiera de las partes.
Parejas que no logran llegar
a un acuerdo
Si la pareja no hubiera logrado llegar a
un acuerdo, un progenitor interpondrá
demanda contra el otro, donde solicitará
que el juez determine quién debe ostentar
la guarda y custodia del menor –en su
caso, la atribución del uso de la vivienda
común–, el régimen de visitas a favor
del progenitor a quien no se le otorgue
la guarda y custodia y la cuantía de la
pensión de alimentos a favor del menor.
Presentada la demanda en el Juzgado
de Primera instancia del último domicilio
común o en el correspondiente al
domicilio del demandado, también por
medio de Procurador y con firma de
abogado, se dará traslado de la misma
a la otra parte y al Ministerio Fiscal.
Luego, se convocará a las partes a una
comparecencia a la que deberán asistir
con los procuradores y abogados y
las pruebas que intenten utilizar para
acreditar lo alegado por ellos y en apoyo
de sus respectivas pretensiones.
Tras la comparecencia se dictará la
sentencia que resolverá la controversia. La
sentencia resolverá sobre los elementos
objeto de la demanda que antes hemos
mencionado. Se podrá interponer recurso
de apelación en caso de no estar de
conforme con lo acordado por el juez.
CLAUDIA CARRANZA POLLERO
C/GLEVA 34. INT.B. 08006. BARCELONA
TEL. /FAX: 93 212 26 44. E-MAIL: CARRANZA@ICAB.ES
35