Alexander Blok Poesas italianas

Introduccin, traduccin del original ruso y notas de Luciano A. Bertone I INTRODUCCIN

Segn un principio lingstico, generalmente aceptado por los estudiosos, utilizando los recursos de que disponga, cualquier lengua tiene que ser capaz de expresar los mismos contenidos semnticos. Por esta razn, por muy extraas que sean dos literaturas, el ejercicio de la traduccin supone una interpretacin en s de la literatura, y constituye adems un captulo esencial de la Literatura Comparada. No en vano se dice que la poesa no puede ser traducida, y que no es lo mismo leer una novela en su idioma original que conformarse con una traduccin. Ciertamente, no es lo mismo. El ejercicio de la traduccin ha de regirse por una esttica, fundamentada en unos criterios normativos, esto es, unos principios y unos modos, mediante los cuales se realiza una re-codificacin (ms que una de-codificacin) de los materiales literarios en el idioma propio. Por tanto, amn de todas las cualidades que el original pueda poseer en cuanto a rima, ritmo y dems recursos fonticos, el material literario resultante de la traduccin ser, antes que nada, un poema, una novela, un drama, fundamentalmente basado en el original. Es decir, se trata de versiones, en cuyo proceso compositivo han intervenido numerosos factores, que han determinado, segn su peso en cada momento concreto, la interpretacin del traductor. En la presente antologa se han traducido trece poemas de Alexander Blok, pertenecientes al ciclo de sus Poesas Italianas (la serie completa la conforman veinticuatro poemas). La lengua rusa posee una dificultad intrnseca que ha hecho que el proceso de traduccin resultara algo costoso y lento, pero ameno al mismo tiempo. Para lograrlo, he seguido unas pautas concretas, y en este punto quisiera declarar mi honestidad, pues no he consultado ninguna traduccin al espaol de esta poesa, ni me consta que exista. Apenas me he aventurado en Internet, donde tampoco he encontrado ninguna edicin ni versin de los poemas aqu traducidos. Ms adelante volver sobre los criterios de mi traduccin, pero antes dar unos pequesimos detalles acerca del autor y su contexto literario.

1. Alexander Blok: un poeta ruso en Europa Alexander Alexndrovich Blok (Petrogrado, 28 de noviembre de 1880 Petrogrado, 7 de agosto de 1921) est considerado como el poeta ms interesante del movimiento simbolista ruso, adems de ser un renovador en cuestiones de mtrica. A este respecto, hay que decir que existi una importante implicacin del movimiento simbolista ruso en las ideas que florecan en la Europa Occidental durante aquella poca. No era la primera vez. De hecho, la literatura rusa se ha caracterizado a lo largo de la historia por su

inters hacia la Europa Occidental, especialmente en el terreno de la poesa, que se haba visto revitalizada en varias ocasiones gracias a este contacto con la vanguardia europea. Uno de estos momentos decisivos, que supuso una verdadera revolucin, aconteci a principios del siglo XIX, cuando el movimiento romntico llega a Rusia de la mano de Alexander Pushkin, nombre ligado de manera indisoluble a la llamada Edad de Oro de la poesa en Rusia. Pushkin haba elevado la lengua a un nivel potico nunca hasta entonces alcanzado, con una poesa de gran musicalidad, en la que se aunaba la vanguardia romntica francesa con el amor por lo propio, para ejercer de esta manera una influencia que perdurara a lo largo del tiempo en la literatura rusa posterior. Los ltimos aos del siglo XIX constituyen la denominada Edad de Plata de la poesa rusa, la cual da origen al movimiento simbolista, que deja de lado las tendencias realistas caractersticas de los aos anteriores, sobre todo en la novela, con Tolsti, Dostoievski y Turguniev, para trasladarse al espacio del mito y del misticismo simbolista. El escritor Viacheslav Ivanov expuso las bases tericas del movimiento. Es una etapa en la que se renueva el inters ferviente por la Europa Occidental, pues el simbolismo haba sido creado y cultivado en Francia desde mediados del siglo XIX. En Rusia, Blok se erigir como el mejor y ms puro representante de esta corriente, comparado incluso con Alexander Pushkin. Blok naci en la Casa del Rector de la Universidad de San Petesburgo. Su padre era A. L. Blok, jurista y filsofo, profesor de la Universidad de Varsovia. Su madre, Alexandra Andrievna, era escritora de relatos para nios y traductora, hija del famoso botnico A. N. Bketov. Comenz sus estudios en el Liceo Vvedinskii de San Petesburgo en 1891, e ingres en 1898 en la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad de esta ciudad. En 1901 pas a estudiar en la seccin eslavo-rusa de la Facultad de Filologa e Historia, en la que se gradu en 1906. Blok fue un poeta muy prematuro, pues a los cinco aos compuso sus primeros versos, y se aficion muy temprano al teatro. En 1903, tuvo lugar su estreno literario con el ciclo (De las dedicatorias), publicado en la revista (Nuevo camino). Publica su primer libro en 1904, un ao despus de casarse con Liubov Mendelyeva, hija del gran cientfico Dimitri Mendelyev. Con su obra (Poemas de la hermosa dama) Blok inaugura su creacin lrica. En este poemario el poeta compara msticamente la sabidura divina con el alma idealizada de su mujer. Tras este enlace matrimonial, Blok y su mujer llevan a cabo una serie de viajes por Europa. Mientras, la poesa de Blok ir adquiriendo un tono ms melanclico y trgico, como en (La desconocida), de 1906, o en el ciclo de las Poesas italianas, de 1909. En ellas el poeta se presenta como una especie de profeta, identificacin muy propia del simbolismo, de modo que la naturaleza, las urbes, las comunidades, y todo lo que le rodea, as como los mismos hechos, se convierten en smbolos que slo pueden interpretarse por un poeta-profeta. La Naturaleza est constituida por smbolos y el poeta es el nico intrprete, el nico transductor que queda. Este pensamiento, constante a lo largo de todo el ciclo, desemboca no pocas veces en el ms puro misticismo. Aqu, Blok, adems de dejar patente sus influencias

francesas como poeta simbolista, tambin se ve influenciado por el cristianismo ortodoxo. Es el caso de poemas como (La Anunciacin). Las referencias a lo tenebroso y sepulcral, as como a lo macabro incluso (como en el poema Ravena, o en el segundo de la serie Venecia) tambin conforman un lenguaje que caracteriza este ciclo potico con ciertas reminiscencias dantescas, lo cual estrecha y refuerza la relacin entre el contenido y la forma, y hace que el estilo y el tono adquieran sentido completo y autonoma. Blok, como buen simbolista, juega con todas las posibilidades de sugerir algo. Esta mentalidad llega al extremo en su famosa interpretacin mstica de la Revolucin Rusa, en uno de sus ms importantes escritos, (Los escitas). Blok demuestra ser, ms que nada, un mstico. A pesar de su entusiasmo, tras la Revolucin Rusa, se sentir defraudado al comprobar que los escritores han de escribir para el Partido. Con todo, sigui escribiendo ensayos y trabajos histrico-filosficos, y fue nombrado en 1920 miembro de la Direccin de la seccin de San Petesburgo de la Unin Panrusa de Escritores. Al ao siguiente, muri.

2. La traduccin En todos los poemas aqu traducidos he seguido el mismo procedimiento e intencin. El propsito no ha sido otro que el de adaptar sus contenidos en ruso a las normas de versificacin de la literatura espaola. O lo que es lo mismo, he realizado una interpretacin etic de los versos de Blok con los instrumentos de la literatura espaola. Fundamentalmente he utilizado el endecaslabo, que es el metro que mejor se adapta, pues la lengua rusa, a pesar de tener propiedades sintticas como son las declinaciones, hace uso de preposiciones y otras partculas, de manera que en el verso traducido, con un poco de esfuerzo y habilidad, puede lograrse casi simultaneidad, sin que el resultado quede excesivamente desfasado. Como es inevitable, la rima no ha podido ser una prioridad salvaguardada, pues es ms esttico un punto medio en el que no haya que sacrificar la fidelidad al mensaje original en favor de un formalismo librrimo, que ms tiene que ver con un plagio que con una traduccin. Adems, considero la simultaneidad como un valor muy apreciable en las traducciones. La fidelidad y la simultaneidad, pues, han sido mis prioridades, y creo haberlo logrado en casi todos los casos. El lector lo juzgar. La rima ha sido un lujo que rara vez he podido permitirme. Con todo, cuando ha sido posible, y siempre que para lograrla no tuviera que hacer demasiadas concesiones, la he favorecido.

POESAS ITALIANAS Ravena La joven de Spoleto Venecia

Florencia He ah la joven, no ha desarrollado siquiera Siena Los ojos, agachados con modestia La catedral de Siena La Anunciacin La Asuncin

Poesas italianas
[1] Sic finit occulte sic multos Decipit aetas Sic venit ad finem quidquid In orbe manet Heu heu praeteritum non est Revocabile tempus Heu propius tacito mors venit Ipsa pede.

, , , , . , , , , . . . , .

 , , , , . , . , , . , . , . , , . , , , . 1909 RAVENA Todo lo transitorio, lo mortal, Lo sepultaste todo por los siglos. Como un cro inocente, t, Ravena, Del sueo eterno abrazada duermes. Peces por entre las romanas puertas Ya no conducen, tenues, los mosaicos. Y va extinguindose la doradura En la fra pared de las baslicas. Los lentos sculos de la humedad Ms tierna hicieron la grosera bveda, All donde verdean los sarcfagos De santos monjes y de antiguos reyes. Calladas son las sepulcrales salas, Fros y umbrosos yacen sus umbrales,

Que la mirada de la feliz Gala [2], Despertando, de piedra no ha alumbrado. De los campos y ultrajes de la guerra, Se olvida y borra la sangrienta huella, Pues reavivndose su voz, Placidia De las pasiones muertas no cantaba. Lejos all se repleg aquel mar Y el terrapln las rosas acordonan, Pues Teodorico [3], plido en su fretro La vida y su taladro no soaba. Y ahora son los campos de la vid, Las casas y su gente, sepultura. Tan slo el cobre de un latino canta Solemne en las baldosas, cual trompeta. Tan slo en la mirada atenta y suave De ravenesas jvenes, a veces De aquel mar sin retorno, la afliccin Sienten pasar por la cohibida hilera. Tan slo por las noches en los valles, Ajustando las cuentas al futuro, Desliza Dante su aguilea sombra Y de la Vida Nueva [4], l me canta. Mayo - Junio 1909 SPOLETO , . . , , , ! . . ? , , , ! , ! , ! . .

3 1909 LA JOVEN DE SPOLETO Esbelta es tu figura, como un cirio. Tu mirada de espadas, penetrante. Virgen, no espero que esto me deslumbre, Sino ascender al fuego como el monje! Felicidad no exijo, ni caricias. Te ofendera una vulgar caricia? Yo, como artista, miro tras la verja, Donde recoges flores, y te adoro! Todo pasa Llevada por el viento, Quemada por el sol. Mara! Deja Posarse a tu mirada en tus cupidos, Y al corazn saber del dolor dulce! En los oscuros rizos yo entrelazo De los secretos versos el diamante. Ansioso el corazn amante lanzo Al fondo oscuro del ojo radiante. 3 de Junio 1909 1 , , , , ! ! , , , !

9 1909 VENECIA 1 Con ella pude ir al mar, Con ella dej la costa. Por ella estuve yo lejos, Por ella olvid estar cerca Oh, vela roja En lo verdoso lejano! Negro abalorio Y oscuro chal! De misa lgubre vienen, Sin sangre en el corazn, Cristo cansado y su cruz A los amores adriticos Sois de mis ltimos! Adis, adis! [5] 9 de Mayo 1909

2 . . . . , , . . , , , . , , , , .

 1909 2 A Yevgueni Ivanov [6] Helada brisa trae la laguna. Cual tumbas silenciosas son las gndolas. En esta noche yo Enfermo y joven Crezco con la columna del len. Con frrea msica en la torre arriba, Gigantes baten ya la medianoche. En el agua se ahoga ya la luna Dibujando su propio iconostasio. De ricas galeras en la sombra, Apenas por la luna iluminadas, Salom [7] con sigilo se pasea, Mi cabeza sangrienta sosteniendo. Los palacios, la gente, todo duerme, Slo el ligero paso de un fantasma, Slo la testa sobre el plato negro Mira triste en la oscuridad cercana. Agosto 1909 1 , , , ! , ! , Bella, , ! ! , , !

 , , , ! , , ! ! 1909 FLORENCIA 1 Muere, Florencia, como el Judas que eres, Pirdete en la tormenta de los siglos! Yo en la hora del amor he de olvidarte Y en la hora de la muerte no estar! O, Bella, rete de ti ahora, Mrate, pues ya no eres tan hermosa! Por las arrugas, ptridas de muerte, Son tus demonios mal desfigurados. Rugen tus automviles, Son monstruosas tus casas. Por la fiebre del oro sufre Europa, Por tu traicin, en ella t te abrasas! Resuenan por las calles bicicletas, Donde eran quemados santos monjes, Leonardo las sombras gobernaba [8], Y Beato [9] soaba el sueo azul! Por los lujosos Mdicis te angustias, Tus propias azucenas pisoteas,

Mas tu gloria resucitar no puedes En el vaivn de tu comercial fiebre! Lento gemido de gangosa misa, De rosas cadavrica fragancia Todo el peso de la tristeza mltiple Desaparece, prgate en el tiempo! Mayo Junio 1909 2 , ; , , ? , : ; , , . 1909 2 Florencia, t eres iris de ternura; Por quin yo, solitario, me consumo Por el largo y no esparanzado amor El da enero por tus calles, Kashin? Oh, dulcemente recordar la pena: Soar, vivir inmerso en tu espesura; Salir a tu ternura y tu bochorno Con mi alma que envejece da a da Pero habremos t y yo de separarnos, Y a travs de los lmites lejanos, Tu humeante iris tierno soar, Como mi ms temprana juventud. Junio 1909 5

 , . . , ? , ? 1909 5 Falsas ventanas en el cielo negro, Y el proyector sobre el palacio antiguo. Ella pasa, cubierta de volutas, Con la sonrisa en su morena cara. Y el vino ya ha enturbiado mi mirada, Y por las venas ya se ha desbordado Por qu cantar, signora, esta noche? Para que usted se duerma dulcemente? Junio 1909 * * *

, , , , . , , . , , . 15 1909. Settignano. * * *

He ah la joven, no ha desarrollado siquiera; An sin sonrojarse, sin los ojos bajar, Con su mirada, inconcebiblemente negra,

Me mira al encontrarnos. Pondra en ello, pues, mi voluntad, Me sentara en Settignano la vida entera Bajo el fresco resguardo de Septimio Severo. Mirara las piedras baadas por el sol, Al hermoso y tostado cuello y a la espalda De mujer nia, bajo los temblorosos lamos. 15 de Mayo 1909. Settignano . , , . , , ! ! , ! , : , , , !.. 7 1909 SIENA En el seno de la inclinada plaza Consigue abrirse paso y brotar hierba. En este mes tan duro y tan severo, Las torres son candelas para Dios. Oh, Siena, si sers t tan astuta, Eres toda carcaj de leves flechas!

Perfidia ruin, bajeza desleal Tu misterioso principazgo esconde! De los vecinos campos de cultivo Te resguardaste por los lados todos, Las puntas de las torres y de iglesias All en el horizonte t clavaste. Y con pesado y amoroso espritu A fuego lento pintas los iconos En los cuales, astutas, las madonas Entornan la mirada de amplia vista: Deja que la tormenta asuste al cro! Deja que el enemigo asuste al cro! La madre mira en las tinieblas turbias, Y los hmedos ojos va entornando 7 de Junio 1909 * * *

, , , , , , , : , , ..................... ! , , , !

 , , ! , , , ! 12 1909 * * *

Los ojos, agachados con modestia. El hombro, por el velo bien cubierto T a muchos les pareces una santa, Pero t eres, Mara, muy astuta. Junto a la virgen envolvente noche Son tempestuosas olas las del mar, Y no en vano los ojos estos fueron A los laicos por monjes envidiados: En los nichos de iglesias tenebrosas, El monje y sus hermanos la colocan, Ms all de pecaminosos sueos, En el sopor oracional del xtasis Sin embargo, ha cansado a los hermanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [10] Muerte a las tradiciones y a las nieblas! Ahora en las iglesias todas, ella Sin pesar ni a los monjes ni a los laicos Es traicionada a la vejacin Pero un adorador secreto queda De todas las divinas hermosuras: El poeta Quien ve tu excepcional, Tu eterna e inmarcesible luz, Mara! l, de rodillas en el nicho oscuro Expurga sus pecados vehementes, Sus impdicos arrebatamientos, Sus, al cabo, pecaminosos versos! Y t, de corazn benevolente, No te enfurezcas ni te maravilles,

Si a veces su mirada enamorada Se deja acariciar del aire tuyo! 12 de Junio 1909 , , . , ? . , . , . , , . , . , , : - , , - . 1909 LA CATEDRAL DE SIENA Cuando te asuste la temprana muerte, Y tus das se apaguen lentamente, A las baldosas de la catedral Inclina fatigosa ya tu frente. Dime, Dnde la noche es para siempre? Pues es aqu que los labios sibilinos En el tambor demente profetizan Y hablan de la resurreccin de Cristo. Cumple con tus deberes terrenales, Satisfecho hazlo, de tu edad.

Aqu, bajo el entumecido filo, Todo est, sobre lo que adivinamos. Est aqu el joven sobre la flor, y un pjaro, Est aqu el hombre con el pergamino, Aqu el viejo senil sobre la tumba Su peso inclina sobre dos bastones. Cllate, espritu. No toques nada, No atormentes ni impeles, y no llames. Vendr en algn momento, rigurosa, Clara como el cristal, del amor la hora. Junio 1909 , . , . , . . , . . , , , : ! ! , , , , , : , ?

 , . , , : Profani, procul ite, Hic amoris locus sacer est. [11] 1909 Perudgia Spoleto LA ANUNCIACIN Desde la infancia ensueos y visiones, La bruma acariciante de la Umbra. En el cercado rosas que se encienden Y campanas que imperceptibles suenan. Demasiado ligeras sus amigas, Demasiado insolente su mirada. Tan slo ella, en el crculo preeternal, Su bordado de seda teje y teje. Tmidas esperanzas la atormentan, Ve en sus sueos cosas imposibles, Y, de improviso, rojas vestiduras, Se estremecan sobre la pared. Los rostros se volvan a la seda, Mas por doquier tras las pestaas de oro-: Que si es un torbellino con alas, O es un ngel, que abierto se prosterna. El oscuro ngel con el ramo audaz Dice: Saludos! Plena eres de gracia! Ella vacila ante la ardiente nueva, De los hombros, dos trenzas le caan l susurra y ms cerca, ms cerca, Sobre ella ya, la tienda era invadida, Y ella sin fuerzas ya se desvanece, Oscurecida, turbia la mirada

Temblando, no lo cree: Es a m? Y cubre con sus manos bien su pecho. Mas ennegrece el fuego en lo lejano: No irse, no alzarse, no suspirar Y entonces, de un dolor desconocido, Se iluminaba un crculo en su cara Y sobre ellos cual smbolo del bro El grifo de Perudgia atrapa el cuerpo. Mas el artista, latente en las cortinas, Slo l prev el suplicio de la cruz, Y repite: Profani, procul ite, Hic amoris locus sacer est . Mayo - Junio 1909. Perudgia Spoleto . , . , , . , . , , , . , , , . . . , , , .

4 1909 Spoleto LA ASUNCIN Depositaron su cubierto cuerpo, Dentro del joven bosque en las entraas. Del suplicio era rejuvenecido, Habiendo recobrado su belleza. Ahora, ni ruidoso ni ferviente De emocin, en los apretados dedos, Por vez ltima el anciano arcngel Las blancas flores reverente ofrece. Y dranse las cspides lejanas, Al alba con reflejos del pasado, Y sobre los ensombrecidos valles Tres reyes fallecidos se contemplan. Les condujo, como en antaos das, Otra distinta, ms tarda estrella. Y los pastores, ya canosos todos, conducen al rebao cual solan. Y a la quietud eterna de la guardia, La bruma de los valles reemplaz. Solamente entre el alba y las estrellas Reverbera un sinnmero de nimbos. Y lejos, por barrancos empinados, Arroyos cantan, flor lucen almendros, Y por encima de un abierto sarcfago Un ngel sepulcral vislumbra el cielo. 4 de Junio 1909. Spoleto BIBLIOGRAFA BLOK, Alexander, , Mosc, , 2009. NOTAS [1] En ruso, /italjnskije stix/. Literalmente, versos de Italia, o versos italianos. [2] Gala Placidia (388, 389 o 390 - Roma 450). Princesa romana hija de Teodosio I. Tras la muerte de su segundo esposo, Constancio III, ambos fueron proclamados augustos en 421, y su hijo Valentiniano fue proclamado sucesor. Tras ser acusada de

conspirar contra Horacio, logr que su hijo fuera reconocido en 425 emperador de occidente por Constantinopla. Su mausoleo se conserva en Rvena y es famoso por sus mosaicos. [3] Teodorico I el Amalo, llamado el Joven o el Grande (Panonia 454 - Rvena 526). Adoptado por el emperador Zenn, fue un gran jefe de la milicia y patricio. Se propuso conquistar Italia y derrot a las tropas de Odoacro sitiando Ravena en 493. A pesar de ser un gran militar y de sus respetuosas relaciones diplomticas con Roma, su imperio no sobrevivi. [4] El gran poeta de la literatura italiana, Dante Alighieri (1265-1321), cant su amor idealizado a Beatrice, en toda su obra, especialmente en su obra maestra la Divina Commedia y en la Vita Nuova, as como en otros poemas. Su tumba est en Ravena actualmente. [5] En el original en ruso, , ! Literalmente el verso dice perdona, perdona!, pero trata de una splica de redencin que lleva implcita una despedida, por lo que veo factible esta traduccin. Adems, se adapta mejor al verso pentasilbico. [6] En una carta de 1909 a su amigo el escritor Yevgueni Ivanov, Blok le confiesa: Mi imaginacin est cansada. [7] Salom (?- 72). Princesa juda, hija de Herodes Filipo y de Herodas. Presionada por su madre, obtuvo de su padrastro (segundo marido de su madre), el Tetrarca Herodes Antipas, la cabeza de San Juan Bautista como premio de una danza. [8] Leonardo Da Vinci (1452-1519). Es de suponer que el poeta, con esta afirmacin, se refiere al dominio en el juego de luces y sombras de que haca gala el artista del Renacimiento. Tcnica desarrollada adems tericamente, por el artista italiano, en un famoso tratado de pintura. [9] Fra Beato Anglico (1395-1455). [10] Hay una laguna en el texto original. [11] Lat. Atrs, profanos: Este es el lugar sagrado del amor. Luciano A. Bertone 17 enero 2011