CONSELHO NACIONAL DE IMIGRAO

RESOLUO NORMATIVA N 34, DE 10 DE AGOSTO DE 1.999. Dispe sobre a autorizao de trabalho e concesso de visto a estrangeiros sob contrato de prestao de servio de assistncia tcnica, acordo de cooperao, convnio ou instrumentos similares, sem vnculo empregatcio, com alterao introduzida pela Resoluo Normativa n 29, de 25 de novembro de 1998.. O Conselho Nacional de Imigrao, institudo pela Lei 8.490, de 19 de novembro de 1992, no uso das atribuies que lhe confere o Decreto n 840, de 22 de junho de 1993, e nos termos do Decreto-Lei n 691, de 18 de julho de 1969, resolve: Art. 1 Ao estrangeiro que venha ao Brasil, sem vnculo empregatcio com empresa nacional, para prestao de servio de assistncia tcnica, em decorrncia de contrato, acordo de cooperao, convnio ou instrumentos similares, firmado com pessoa jurdica estrangeira, poder ser concedida autorizao de trabalho e visto temporrio previsto no art. 13, inciso V, da Lei 6.815/80. Art. 2 O pedido ser formulado junto ao Ministrio do Trabalho, acompanhado dos seguintes documentos: I requerimento de autorizao de trabalho, conforme modelo aprovado pelo Ministrio do Trabalho, assinado pelo representante legal da instituio requerente; II comprovante de recolhimento de taxa individual de autorizao de trabalho DARF; III ato constitutivo da instituio requerente; IV ato de eleio, designao ou nomeao do representante ou administrador da instituio requerente; V termo de compromisso de repatriao do estrangeiro, ao trmino do contrato, ou quando da sua resciso ou dispensa do trabalhador; VI cpia autenticada de um dos documentos que demonstre a situao a que se refere o art. 1 desta Resoluo, a saber: a) contrato averbado ou registrado no rgo competente, quando implicar em transferncia de tecnologia assim entendidos os de licena de direitos: explorao de patentes ou uso de marcas; e os de aquisio de conhecimentos tecnolgicos: fornecimento de tecnologia e prestao de servios de assistncia tcnica e cientfica bem como os contratos de franquia; b) contrato devidamente registrado no Banco Central do Brasil, no caso de compra e venda de equipamento com assistncia tcnica; c) acordo, convnio ou instrumento similar;

d) contrato devidamente assinado com identificao das partes, no caso de cooperao tcnica entre empresas do mesmo grupo, com a devida comprovao do vnculo associativo; e) contrato celebrado em moeda estrangeira, entre pessoa jurdica nacional e estrangeiro; pargrafo 1 - Os contratos devero indicar claramente seu objeto, a remunerao a qualquer ttulo, os prazos de vigncia e de execuo, e as demais clusulas e condies da contratao. pargrafo 2 - O representante do contratado dever comprovar competncia legal para firmar o contrato ou instrumento congnere, mediante apresentao do ato que lhe confere este poder. pargrafo 3 - Quando o contrato for redigido em idioma estrangeiro, alm da legalizao consular dever estar traduzido por tradutor juramentado. Art. 3 A autorizao de trabalho a que se refere esta Resoluo dever ter a validade condicionada ao prazo contratual observado o limite fixado em lei. Art. 4 Comprovada a necessidade da continuidade dos servios e a vinculao ao contrato anterior, o Ministrio do Justia poder prorrogar o visto. Art. 5 Em caso de emergncia, critrio da autoridade consular poder ser concedido, uma nica vez, no perodo de seis meses para o mesmo estrangeiro, o visto temporrio previsto no inciso V, do art. 13 da Lei n 6815/80, improrrogvel, por prazo de 30 dias, dispensadas as formalidades constantes desta Resoluo Normativa. Art. 6 Esta Resoluo Normativa entra em vigor na data de sua publicao, ficando revogadas as Resolues Normativas n. 13, de 13 de maio de 1.998 e n. 29 de 25 de novembro de 1.998, publicadas no Dirio Oficial da Unio, de 18 de dezembro de 1.998. ALVARO GURGEL DE ALENCAR Presidente do Conselho
___________________________

Publicada no Dirio Oficial da Unio em 27 de agosto de 1.999, pgina 15