Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SP 98.734.0199/9999
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Nota sobre las instrucciones de uso................... 2 Seguridad .......................................................... 4 Indicaciones de seguridad ................................. 4 Indicaciones de advertencia ............................... 4 Reparaciones ................................................... 5 Reparaciones ................................................... 5 Confirmacin ................................................... 5 Caractersticas tcnicas ..................................... 6 Accionamiento ................................................. 6 Revoluciones ................................................... 6 Potencia nominal .............................................. 7 Magnitud del grano de carga .............................. 7 Capacidad del recipiente colector ........................ 7 Indicaciones sobre el nivel de ruido .................... 7 Tipo de proteccin / Dispositivos de proteccin .... 7 Dimensiones del equipo en mm .......................... 7 Peso del equipo ................................................ 7 Espacio ocupado necesario ................................ 7 Transporte y emplazamiento ............................ 8 Embalaje ......................................................... 8 Transporte....................................................... 8 Oscilaciones de temperatura ...................... 8 Almacenamiento intermedio....................... 8 Volumen del suministro ..................................... 8 Parmetros para el lugar de emplazamiento ........ 9 Temperatura ambiental ............................. 9 Humedad del aire ..................................... 9 Altitud de emplazamiento .......................... 9 Colocacin con caballete.................................... 9 Colocacin sobre mesa de laboratorio ................. 10 Conexin elctrica ............................................ 10 Operacin .......................................................... 11 Elementos de maniobra y operacin .................... 11 Vista grfica de los elementos de maniobra: 11 Elementos de maniobra y su funcin ................... 12 Tabla sinptica correspondiente a la Fig.4 .... 12 Abrir y cerrar la carcasa del molino ..................... 13 Insertar el tamiz de fondo ................................. 13 Manguera de filtro y recipiente colector ............... 14 Alimentacin de material de trituracin ............... 14 Campos de aplicacin de las tolvas .................... 16 Preparacin para la operacin de molienda .......... 16 Tolva estndar ................................................. 16 Alimentacin del material a triturar utilizando la tolva estndar ...................................... 16 Tolva de material a granel ................................. 18 Generalidades ................................................... 19 Limpieza ......................................................... 19 Comprobaciones ............................................... 19 Ranura de corte ....................................... 19 Interruptor final de carrera ........................ 20 Mantenimiento ................................................. 20 Propiedad intelectual ........................................ 20 Modificaciones ................................................. 20 Accesorios ....................................................... 20 Condiciones para la prestacin de garanta ....... 21
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Seguridad
Destinatarios: Todas las personas relacionadas de alguna forma con la mquina
El SM 100 es un producto de Retsch GmbH ultramoderno y de alta eficacia, situado al nivel tcnico ms novedoso. Con un manejo de acuerdo a la utilizacin prevista y conociendo la presente documentacin tcnica, la seguridad de funcionamiento del SM 100 es completa.
Indicaciones de seguridad
Como usuario, debe procurar que todas las personas encargadas de realizar trabajos en el SM 100: estn informadas y entiendan todas las disposiciones referentes a la seguridad, antes de iniciar el trabajo conozcan todas las instrucciones de manejo y las disposiciones relevantes para el grupo destinatario tengan acceso en todo momento y sin problema a la documentacin tcnica de la presente mquina se instruya al personal nuevo, antes del inicio del trabajo en el SM 100, bien por medio de una preparacin verbal y/o por medio de la presente documentacin tcnica, para que pueda manipular la mquina con seguridad y de acuerdo con el uso previsto. El manejo inadecuado puede ocasionar daos personales, daos materiales y lesiones. Ud. es responsable de su propia seguridad y de la de sus colaboradores. Procure que ninguna persona sin autorizacin tenga acceso al SM 100.
Por su propia seguridad, haga que sus colaboradores le certifiquen por escrito que han sido instruidos en el manejo del SM 100. Al final del captulo de seguridad encontrar el correspondiente modelo de formulario. No nos hacemos responsables en forma alguna de daos personales o materiales ocasionados por inobservancia de las indicaciones de seguridad que figuran a continuacin
Indicaciones de advertencia
Con las siguientes seales avisamos de posibles:
Daos personales
!
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Daos materiales
Reparaciones Reparaciones
Este manual de funcionamiento no contiene ninguna instruccin de reparacin. Por su propia seguridad, slo pueden efectuar reparaciones Retsch GmbH o un representante autorizado (Servicio tcnico).
Confirmacin
Me doy por enterado del prlogo y del captulo de seguridad.
__________________________________________________ Firma del usuario __________________________________________________ Firma del tcnico (Servicio tcnico)
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Caractersticas tcnicas
Destinatarios: Usuario, operarios Denominacin del tipo de mquina: SM 100 Utilizacin conforme al uso previsto
SM 100 estndar Para aquellos casos aislados en los que en primer lugar se vuelvan a triturar siempre una y otra vez los mismos productos de molido, incluso tratndose de grandes cantidades, y no sea completamente necesario una apertura de la puerta despus de cada molido para la limpieza el espacio de molido. SM 100 confort Para casos aislados en los cuales se hayan de moler continuamente distintos productos de molido y para los que sea necesario, despus de cada molido, una apertura de la puerta con el fin de limpiar el espacio de molido. El SM 100 es apropiado para casos de aplicacin en los que normalmente se triture siempre el mismo tipo de material, tambin en grandes cantidades, y no sea necesario abrir la puerta despus de cada operacin de molido para limpiar la cmara. Adems sirve para la trituracin, discontinua (por cargas) o continua de productos o mezcla de productos elsticos, correosos y fibrosos. No est concebido como una mquina de produccin sino que se trata de un aparato de laboratorio, destinado para el servicio de un turno de 8 horas con una duracin de utilizacin del 30%. Adems, el SM 100 no est proyectado para moler materiales hmedos o mojados. Por el diseo especial de las herramientas de corte unido al mecanismo impulsor, se consigue una trituracin rpida y eficiente, sin cargas molestas del material a triturar.
Caractersticas especiales
* * * * trituracin rpida y cuidadosa por medio de 3 cuchillas repartidas sobre el permetro del rotor y 4 regletas de corte repartidas por la carcasa. herramientas de corte de materiales de alta calidad, utilizable repetidas veces. seguridad consecuente de servicio de todos los componentes de aparatos relevantes para la maniobra. diversidad en la aplicacin a travs de las variantes de aparatos y el amplio surtido de accesorios.
Accionamiento
SM100 estndar SM100 confort
Motores de corriente alterna de 1 y 3 fases Motores de corriente alterna de 1 y 3 fases con freno Revoluciones
1430 r.p.m. a 50Hz 1690 r.p.m. a 60Hz
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Potencia nominal
1500 W
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Transporte y emplazamiento
Destinatarios: Usuario, transportista, operarios Embalaje
El embalaje se ha adaptado al medio de transporte y corresponde a las directivas de embalaje universalmente vlidas. Por favor, guarde el embalaje durante el periodo de garanta ya que, en caso de una reclamacin y devolucin en un embalaje insuficiente puede perder su derecho a garanta.
Transporte
Durante el transporte no se debe golpear, sacudir o tirar el SM 100, ya que los componentes elctricos y mecnicos pueden sufrir daos.
Oscilaciones de temperatura
En caso de fuertes oscilaciones de temperatura (por ejemplo en transporte areo), debe protegerse el SM 100 contra la condensacin de agua, ya que pueden daarse los componentes elctricos..
Almacenamiento intermedio
Procure mantener almacenado el SM 100 en lugar seco incluso en almacenamientos intermedios.
Compruebe que el suministro est completo, incluyendo los accesorios pedidos independientemente. Compruebe la perfecta capacidad funcional del SM 100 (vase captulo Operacin). En caso de que el suministro est incompleto o de que haya sufrido daos durante el transporte, debe comunicarlo inmediatamente (dentro de 24 h) al transportista y a Retsch GmbH. Bajo determinadas circunstancias las reclamaciones posteriores no podrn tomarse en consideracin
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Altitud de emplazamiento
mximo 2000 m sobre la cota 0
6 3 4 1 5
9 2 8 7
Fig.1
Fig.2 No usar nunca el SM 100 sin la placa de proteccin X o sin una tolva de llenado.
!
19.08.1999
Retsch GmbH
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Conexin elctrica
La conexin elctrica slo puede ser realizada por un electricista. * * * Tome la tensin y la frecuencia del SM 100 de la placa de caractersticas. Observe que los valores coincidan con los de la red elctrica existente. Conecte el SM 100 a la red con el cable de alimentacin suministrado.
El cable suministrado no dispone de ninguna clavija, ya que el tipo a utilizar depende del lugar de emplazamiento y del reglamento local en cada caso. * La conexin del cable a la red debe protegerse exteriormente segn el reglamento del lugar de emplazamiento.
Si no se respetan los valores indicados en la placa de caractersticas, pueden producirse daos en los componentes electrnicos y mecnicos.. Antes de la primera puesta en marcha, comprobar el sentido de giro (vase flecha en el motor). En caso de que el motor gire al revs, la trituracin es insuficiente y pueden daarse componentes mecnicos.
19.08.1999
Retsch GmbH
10
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Operacin
Destinatarios: Operarios Elementos de maniobra y operacin Vista grfica de los elementos de maniobra:
Fig.4 La tolva estndar de llenado representada arriba es un accesorio (vase tambin captulo Campos de aplicacin de las tolvas)
19.08.1999
Retsch GmbH
11
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Elemento
Interruptor principal con pulsador EIN/AUS Interruptor principal con mando giratorio Cierre de puerta Tornillo de cabeza cilndrica
Figura
0I
Funcin
Desconecta y conecta el SM 100 a la red I presionado = SM 100 conectado 0 presionado = SM 100 desconectado Desconecta y conecta el SM 100 a la red ON = SM 100 conectado OFF = SM 100 desconectado Abre y cierra la puerta del SM 100, sujeta la junta de la puerta Giro a la derecha = cierra la puerta Giro a la izquierda = abre la puerta Herramienta necesaria = Llave C
.
B1
Cierre de puerta Rueda manual slo en el SM 100 confort Llave para el cierre de puerta B Manguera de filtro Recipiente colector de 5l Tornillos de ajuste en el caballete
Abre y cierra la puerta del SM 100 confort, aprieta la junta de la puerta. Presionado y giro a la derecha = cierra la puerta Presionado y giro a la izquierda = abre la puerta
Es necesaria para abrir y cerrar el cierre de puerta con el tornillo de cabeza cilndrica del SM 100 sin figura sin figura Evita el taponamiento por la presin de aire producida por la rotacin del rotor y de esta forma, acelera la evacuacin del material. Recoge el material triturado. Permiten la nivelacin del caballete si el suelo presenta rugosidades. Desatornillndolos dejan libres los taladros que permiten fijar el caballete al suelo, 10mm
D E F
En posicin retirada, deja libre la boca de alimentacin de material. Empuja material de trituracin sobre el rotor. Abre y cierra la boca de alimentacin. Permite el llenado de material de trituracin. Evita la intervencin en la cmara de molienda. Empuja el material de trituracin en la zona de la boca de alimentacin. * En posicin extrada: Puede abrirse la trampilla de alimentacin H, puede entregarse material de trituracin. * En posicin introducida: No puede abrirse la trampilla de alimentacin H, el material de trituracin se queda en la zona de la compuerta de alimentacin G. Bloquea o libera la compuerta de alimentacin G. * Hacia afuera (extrado): Es posible mover libremente la compuerta de aliment. G * Soltndolo: La compuerta de aliment. G encaja en la posicin mas alta. El tamao y el tipo de perforacin influye en la granulometra final del material de trituracin. Mediante una presin hacia atrs permite la liberacin del freno del motor y permite con ello el giro manual de la cruz de batidores a efectos de limpieza.
Compuerta de dosificacin
Perno de bloqueo
K L
Tamiz de fondo Palanca de desbloqueo para el freno del motor, slo en el SM 100 confort Placa de proteccin
sin figura
sin figura
Evita la intervencin en la cmara de molienda cuando todava no se ha montado ninguna tolva de alimentacin. (Situacin a la entrega del molino)
19.08.1999
Retsch GmbH
12
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Fig.5.2
SM 100 confort nicamente se debe realizar la apertura estando SM 100 desconectado. Pulsar la tecla 0 del conmutador principal A o girar a la posicin OFF. Fig.6 Pulsar la rueda manual B1 y girar hacia la izquierda. Fig.5.2 La rueda manual encastra en la posicin final. Cerrar en la secuencia inversa.
Fig.6 Cerrar la puerta slo si las superficies de contacto estn completamente limpias de material triturado u otras suciedades. Pueden daarse componentes mecnicos y la junta. No abrir el SM 100 con el motor en marcha. Triturando materiales txicos o de alguna otra forma perjudiciales para la salud, existe el peligro de aspirar polvo peligroso para la salud.. No abrir el SM 100 y liberar el freno del motor al mismo tiempo. Peligro de lesiones debido a que la cruceta de percusin no est frenada.
! !
19.08.1999
Retsch GmbH
13
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
! !
19.08.1999
Retsch GmbH
14
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Fig.9
Fig.10
61 29
73
Fig.11
Quitar el enchufe. Abrir la puerta. Limpiar el alojamiento del molino. Desatornillar los tornillos de cabeza cilndrica 73. Fig.11 Sustituir las guas de corte 29. Atornillar levemente los tornillos de cabeza cilndrica 73. Comprobar la separacin entre la cuchilla M y las guas de corte 29 con un calibre de lminas. Fig.12 Terico = >0,2mm <0,3mm. Disminucin de la separacin : Aflojar el tornillo 73, introducir la varilla roscada 61, giro a derechas Apretar ligeramente el tornillo 73. Es necesario comprobar continuamente con el calibre de lminas. Apretar el tornillo de cabeza cilndrica 73 una vez que se haya conseguido regular. Par de apriete = 7 N/m. Aumentar la separacin : Aflojar el tornillo 73 desenroscar la varilla roscada 61, giro a izquierdas. Apretar ligeramente el tornillo 73. Es necesario comprobar continuamente con el calibre de lminas. Apretar el tornillo de cabeza cilndrica 73 una vez que se haya conseguido regular.
Fig.12
19.08.1999
Retsch GmbH
15
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Tolva estndar
Fig.9 En la mayor parte de casos puede utilizarse esta tolva de aplicacin universal. Es apropiada por ejemplo para: Residuos de goma y especiales Piezas moldeadas de plstico Restos de piel Si desea ms informacin nuestro laboratorio de aplicaciones est a su disposicin. Si se muele material de trituracin hmedo, al finalizar la operacin debe extraerse de la tolva la compuerta de madera hasta la posicin mas alta, de manera que pueda secarse. La compuerta se hincha cuando est hmeda y queda atascada.
Fig.9 En esta operacin hay que evitar empujar la compuerta de llenado con demasiada fuerza.
Los bloqueos pueden daar componentes mecnicos.
19.08.1999
Retsch GmbH
16
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
En la mayor parte de casos, el peso de la misma compuerta de alimentacin es suficiente para presionar el material de trituracin en la cmara de molienda. Si este no fuera el caso, puede empujarse el material de trituracin con la compuerta de llenado, con mucho cuidado y en el marco de la capacidad de rendimiento del SM 100.
SM
Fig.10
19.08.1999
Retsch GmbH
17
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Fig.11
SM
19.08.1999
Retsch GmbH
18
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Generalidades
Limpieza
El SM 100 puede limpiarse con cepillos, brochas y eventualmente con un aspirador industrial o bien aire comprimido.Para la limpieza del
SM 100 confort se puede ventilar el freno del motor con la palanca L ( Fig.16 ) gelftet werden. Ahora se puede girar ligeramente la cruz de batidores, facilitando con ello la limpieza.
Tipo de proteccin del SM 100: IP54.
Fig.16
No limpiar el SM 100 con agua directamente del grifo. Peligro de morir electrocutado No est permitido utilizar disolventes ya que podran daarse las juntas del SM 100.
Fig.12
No ajustar nunca la ranura de corte < 0,2mm. Pueden daarse componentes mecnicos por posibles contactos entre las placas de corte giratorias y las regletas de corte.
19.08.1999
Retsch GmbH
19
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
Mantenimiento
Si se muelen materiales de trituracin hmedos o mojados, hay que contar que siempre quedan restos de material en la cmara de molienda por lo que debe limpiarse y secarse el SM 100 esmeradamente. Adems, utilizndolo como arriba se indica, debe sacarse el rotor y engrasarse el eje del motor peridicamente. Comprobar peridicamente si el eje del motor y el rotor presentan puntos de corrosin. En caso contrario, costar mucho trabajo desmontar el rotor. Si se muelen materiales de trituracin predominantemente hmedos o mojados utilizando la tolva estndar, hay disponible como accesorio una compuerta de plstico. Se evita el agarrotamiento por henchimiento. Por lo dems, el SM 100 no necesita ningn otro tipo de mantenimiento. De todas formas, dependiendo de la frecuencia de uso, aunque como mximo mensualmente, aconsejamos: Comprobar las herramientas de corte Comprobar la facilidad de giro del rotor, en caso necesario, limpiarlo y engrasarlo
Propiedad intelectual
La distribucin o copia de esta documentacin y la explotacin o distribucin de su contenido slo est permitida con la expresa autorizacin de Retsch GmbH. El uso indebido conllevar indemnizaciones por daos y perjuicios.
Modificaciones
Reservado el derecho a efectuar modificaciones tcnicas
Accesorios
(lista parcial) diferentes tamices de fondo Tolva estndar con compuerta de madera Compuerta de plstico para tolva estndar Tolva para materiales largos Tolva para materiales a granel Recipiente colector de plstico de 30 litros Manguera de filtro para recipiente colector de 30l Equipo de filtro para recipiente colector de 5 litros Bandeja de recogida de residuos
19.08.1999
Retsch GmbH
20
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A
3.
6.
7.
19.08.1999
Retsch GmbH
21
Doc.Nr.
SP 98.734.0199/9999 A