TLCUE- INCORPORACION DE DIEZ ESTADOS MIEMBROS A LA COMUNIDAD EUROPEA ASPECTOS OPERATIVOS.

Las disposiciones para certificacin de origen y aplicacin de preferencia arancelaria continan bajo los mismos criterios, es decir utilizando: El Certificado de Circulacin EUR1, La Declaracin en Factura con Nmero de Exportador Autorizado, La Declaracin en factura cuando el valor de la mercanca es menor a $6000 euros. En realidad los cambios son de forma, y una parte de las Resoluciones y Decretos que se publicaron estn enfocados a dar a conocer las nuevas versiones lingsticas en las que se aceptarn tanto los Certificados de Circulacin EUR1 como las Declaraciones en Factura, y las cuales a continuacin indicamos: 1. ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA. Con la incorporacin de los nuevos Estados Miembros, la Comunidad Europea ahora est formada por 25 Estados, que son los siguientes: Austria Blgica Chipre Repblica Checa Alemania Dinamarca Espaa Estonia Finlandia Francia Grecia Hungra Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Pases Bajos Polonia Portugal Repblica Eslovaka Eslovenia Suecia Reino Unido

NOTA: en color azul, se identifican los Estados Miembros que se incorporaron a partir del 1 de mayo de 2004. 2. EQUIVALENCIAS. La regla 1.5 de la Resolucin en Materia Aduanera del TLCUE, establece que las cantidades que se expresen en moneda nacional del pas de exportacin tendrn la siguiente equivalencia en EUROS:
PAS N/A Repblica Checa Chipre Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Estonia Hungra Reino Unido Letonia Lituania Malta Polonia Suecia MONEDA Euro Corona checa Libra chipriota Corona danesa Corona eslovaca Tolar esloveno Corona estonia Forint hngaro Libra esterlina Lat letones Litas lituano Lira maltesa Zloty polaco Corona sueca IMPORTE 6,000 210,000 3,448 45,600 260,000 1,221,639 94,000 1,555,800 3,744 3,378 22,000 2,433.18 24,500 55,000

Es necesario conocer esta informacin cuando se pretende aplicar preferencia arancelaria certificando el origen con la Declaracin en Factura cuando el valor de la mercanca es de hasta $6,000 euros o su equivalente en la moneda en que se exprese, as como las excepciones a la certificacin de origen. .

3.

IDIOMAS OFICIALES PARA DECLARACIN EN FACTURA.

EXPEDIR

EL

CERTIFICADO

DE

CIRCULACIN

EUR1

LA

a) El certificado de circulacin EUR1 se podr expedir en cualquiera de los siguientes idiomas: Alemn Checo Dans Eslovaco Esloveno Espaol Estonio Fins Francs Griego Holands Hngaro Ingls Italiano Letn Lituano Malts Polaco Portugus Sueco

b) Declaracin en Factura. El apndice IV del Anexo III de la Decisin 2/2000 establece las versiones lingsticas en las que se podr realizar la Declaracin en Factura. Anteriormente se declaraban las versiones en idioma espaol, dans, alemn, griego, francs, ingls, italiano, neerlands, portugus, fins, sueco. A partir del 1 de mayo de 2004, la Declaracin en Factura tambin se podr expedir en los siguientes idiomas: Idioma
Versin checa Versin estonia

Leyenda
Vvozce vrobk uvedench v tomto dokumentu (slo povolen pslunho vldnho orgnu (1)) prohlauje, e krom zeteln oznaench, maj tyto vrobky preferenn pvod v (2). Kesoleva dokumendiga hlmatud toodete eksportija (tolliameti vi pdeva valitsusasutuse luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspritoluga, vlja arvatud juhul kui on selgelt nidatud teisiti.

Versin letona

Eksporttjs produktiem, kuri ietverti aj dokument (muitas vai kompetentu valsts iestu pilnvara Nr. (1)), deklar, ka, iznemot tur, kur ir citdi skaidri noteikts, iem produktiem ir priekrocbu izcelsme no (2). iame dokumente ivardint preki eksportuotojas (muitins arba kompetentingos vyriausybins institucijos liudijimo Nr. (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencins kilms preks. A jelen okmnyban szerepl ruk exportre (vmfelhatalmazsi szm: (1) vagy az illetkes kormnyzati szerv ltal kiadott engedly szma: .) kijelentem, hogy eltr jelzs hinyban az ruk kedvezmnyes szrmazsak(2). L-esportatur tal-prodotti koperti bdan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. (1)) jiddikjara li, lief fejn indikat bmod ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta oriini preferenzjali (2). Eksporter produktw objtych tym dokumentem (upowanienie wadz celnych lub upowanienie waciwych wadz nr (1)) deklaruje, e z wyjtkiem gdzie jest to wyranie okrelone, produkty te maj (2) preferencyjne pochodzenie. Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih dravnih organov t. ...(1)) izjavlja, da, razen e ni drugae jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo (2). Vvozca vrobkov uvedench v tomto dokumente (slo povolenia colnej sprvy alebo prslunho vldneho povolenia (1)) vyhlasuje, e okrem zretene oznaench, maj tieto vrobky preferenn pvod v (2).

Versin lituana

Versin hngara Versin maltesa

Versin polaca

Versin eslovena Versin eslovaca

NOTAS: (1) Cuando la declaracin en factura sea hecha por un exportador autorizado en el sentido del artculo 21 del anexo III, en este espacio deber consignarse el nmero de autorizacin del exportador. Cuando la declaracin en factura no sea hecha por un exportador autorizado debern omitirse las palabras entre parntesis o deber dejarse el espacio en blanco. (2) Indquese el origen de los productos. (3) Indicar lugar y fecha (Esta informacin no es obligatoria si el exportador tiene el carcter de Exportador Autorizado (4) Firma del exportador. Adems deber indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la declaracin. (Esta informacin no es obligatoria si el exportador tiene el carcter de Exportador Autorizado

c) Traduccin del Certificado de Circulacin EUR1 y de la Declaracin en Factura. En caso de que la prueba de origen (Certificado / Declaracin en Factura) se presente en un idioma diferente al espaol o ingls, deber acompaarse de la traduccin correspondiente al espaol o ingls. Para realizar esta traduccin puede utilizarse el formato adjunto (Base Legal: reglas 2.2.1 y 2.3.2 de la Resolucin en Materia Aduanera de de la Decisin 2/2000. DOF. 31/12/02 y su modificacin del 30/04/2004).

d) Certificados Expedidos con Posterioridad a la exportacin o por Duplicado. Los certificados de circulacin EUR1 que se emiten despus de que la mercanca fue exportada, o bien que se expiden por Duplicado por prdida o destruccin del certificado original, debern incluir en el campo nmero 7 del Certificado (Observaciones), la siguiente leyenda, segn sea el caso:
IDIOMA Espaol Checo Dans Alemn Estonio Griego Ingls Francs Italiano Letn Lituano Hngaro Malts Holands Polaco Portugus Eslovenio Eslovaco Fins Sueco LEYENDA - CERTIFICADOS EXPEDIDOS CON POSTERIORIDAD A LA EXPORTACIN. EXPEDIDO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEN UDSTEDT EFTERFLGENDE NACHTRGLICH AUSGESTELLT VLJA ANTUD TAGASIULATUVALT EKEN EK TN YTEPN ISSUED RETROSPECTIVELY DLIVR A POSTERIORI RILASCIATO A POSTERIORI IZSNIEGTS RETROSPEKTVI RETROSPEKTYVUSIS IDAVIMAS KIADVA VISSZAMENLEGES HATLLYAL MARUG RETROSPETTIVAMENT AFGEGEVEN A POSTERIORI WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI IZDANO NAKNADNO VYDAN DODATONE ANNETTU JKIKTEEN UTFRDAT I EFTERHAND LEYENDA - CERTIFICADOS EXPEDIDOS POR DUPLICADO. DUPLICADO DUPLIKT DUPLIKAT DUPLIKAT DUPLIKAAT ANTIPAO DUPLICATE DUPLICATA DUPLICATO DUBLIKTS DUBLIKATAS MSODLAT DUPLIKAT DUPLICAAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DVOJNIK DUPLIKT KAKSOISKAPPALE DUPLIKAT

4. INSTRUCTIVO DE LLENADO DEL CERTIFICADO DE CIRCULACIN EUR1. Se reform el Anexo 1 de la Resolucin en Materia Aduanera del Tratado de Libre Comercio con la Comunidad Europea, el cual seala el Instructivo de llenado del Certificado de Circulacin EUR1. La modificacin consisti en agregar dos numerales al apartado de Notas Generales de llenado del certificado, para precisar de manera adicional lo siguiente: No debern quedar renglones vacos entre las distintas mercancas indicadas en el Certificado y cada mercanca ir precedida de un nmero de orden. Se trazar una lnea horizontal inmediatamente despus de la ltima mercanca. Los espacios no utilizados debern rayarse de forma que resulte imposible cualquier aadido posterior. Las mercancas debern designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas.

Es importante mencionar que a excepcin de la disposicin que establece que cada mercanca deber ir precedida por un nmero de orden, estas notas ya estn incluidas en lo que seala el Campo nmero 8 del Instructivo de llenado del Certificado EUR1; sin embargo es necesario verificar que los certificados deben cumplir con los requisitos antes sealados. Adjuntamos el archivo con el instructivo correspondiente, en el cual marcamos en color azul, los cambios derivados de la publicacin del 30 de abril de 2004.