Literatura Ergdica: Incio, meio e vanguarda Victor Mata Verosa (Ufal)

Resumo: Conforme proposto por Aarseth em seu trabalho de 1997 sobre o cibertexto, o conceito de literatura ergdica, embora possa a princpio ser confundido como categoria especfica de texto em ambiente digital, no est definido como um gnero literrio fixo e independe do suporte do texto, o que permite classificar como ergdicos quaisquer textos de estrutura manipulvel, que exijam uma leitura e configurao da prpria estrutura do texto, isto , so textos de linearidade muito varivel e preveem alto grau de interao com o seu leitor-usurio. O presente trabalho discute as ocorrncias e caractersticas do texto ergdico desde suas mais antigas e remotas ocorrncias em textos milenares de civilizaes do oriente e oriente prximo, e tambm alguns recentes exemplos de textos ergdicos, cobrindo um vazio tecnolgico entre o arcaico e o digital, fenmeno relativamente comum nos textos que comentam a categoria literria proposta por Aarseth. Os principais objetivos desta metodologia so expor e exemplificar a categoria destacada de um meio especfico ou uma exclusiva tecnologia que o suporte, a fim de evitar a concepo de que a literatura ergdica possvel e aplicvel apenas ao texto eletrnico. Alm disso, este trabalho prope a classificao de literatura ergdica a alguns textos de vanguarda do ltimo sculo, atravs da comparao de alguns aspectos dorsais da poesia e prosa de vanguarda do sculo XX que, no sendo comuns maioria das formas do texto com os quais os leitores so expostos regularmente, podem ser interpretados como ergdicos, causando o tpico estranhamento das artes experimentais e exigindo diferentes paradigmas de leitura. Palavras-chave: Literatura-ergdica; Tecnologia; Texto.

Cibertextualidade - Proposta e Conceito Em sua obra Cybertext Perspectives on Ergodic Literature, publicada originalmente em 1997, Espen J. Aarseth prope novos olhares sobre os fenmenos da textualidade, notadamente uma teoria do cibertexto e da literatura ergdica. O captulo introdutrio do texto contm as principais consideraes do autor, iniciando pela definio daqueles termos nucleares de sua teoria, detendo-se a princpio nos significados de cibertexto e literatura ergdica. O primeiro derivado diretamente de outra obra: Cybernetics - Control and Communication in the Animal and the Machine, publicado em 1948 por Norbert Wiener, que aborda sistemas orgnicos e inorgnicos que possuam um information feedback loop (AARSETH, 1997, p. 1 [grifo nosso?]) sendo, portanto, cibernticos. Isso estabelecido e aplicado ao objeto textual resulta no conceito de cibertexto, cuja
Graduando em Letras Portugus pela Universidade Federal de Alagoas e bolsista do PET-Letras/Ufal victormatavercosa@gmail.com Orientador: Marcus Vincius Matias. Mestre em Literatura pelo Programa de Ps-graduao em Letras e Lingustica da Universidade Federal de Alagoas

leitura no se d sem que o leitor considere as complexidades do meio ou suporte do texto como sendo elementos dinmicos intrnsecos prtica da leitura e significao do texto. O estudo de um cibertexto, na proposta de Espen Aarseth, tem foco na organizao mecnica do texto e nas particularidades de seu suporte como sendo as caractersticas que permitem o loop comunicativo e sempre renovvel entre leitor e texto. primeira vista e em tempos de emergncia da escrita e leitura em contexto digital, muito frequente a aplicao e experimentao dos conceitos de cibertextualidade em computadores. Uma notvel parcela da ainda rarefeita produo acadmica sobre a temtica tem como objeto o computador como mdia ideal da escrita e leitura de cibertextos. Todavia, a cibertextualidade no se aplica apenas a esses casos, porque [...]isto seria uma limitao arbitrria e a-histrica, comparvel talvez a um estudo da literatura que reconhecesse apenas textos impressos em papel. (idem, p. 1, traduo nossa). Para este trabalho, nossa anlise e comentrios no utilizaro como exemplos ideais os textos em mdia digital. Como forma, o cibertexto no significa um gnero literrio ou uma categoria nova e consequente das recentes tecnologias de escrita criadas a partir do sculo XX. Tambm no ocuparia posio antagnica em relao ao que seria uma velha textualidade. Cybertext is a perspective on all forms of textuality, a way to expand the scope of literary studies to include phenomena that today are perceived of, or marginalized by, the field of literature[] (ibidem, 1997, p. 18). Sob esse modelo, nenhum suporte um veculo neutro em relao a seu contedo de texto, antes, esta ligao simbitica e pode ser explorada como espao de experimentao esttica e inovao estilstica. A perspectiva ergdica do texto O segundo e talvez mais controverso conceito central da obra de Aarseth o da literatura ergdica. Cybertext (...) uma obra dividida em rpidas consideraes sobre texto e literatura em meio a longas discusses sobre tecnologia e comunicao. por esta causa uma obra escassa no campo da literatura e das letras, mesmo consistindo essencialmente em um estudo sobre texto e textualidade. Isto porque, as consideraes tericas, ontolgicas e crticas acerca dos objetos de estudo texto, literatura e mdias no foram exaustivamente problematizadas. aceitvel em certa medida que um texto que pretende incorporar grandes

novidades e perspectivas a um saber estabelecido seja a princpio mais ssmico que dialtico. O estudo de Aarseth possui lampejos, mas nem tantos troves. Neste que o conceito central em nosso estudo, a discusso sobre literatura e ergodicidade em Aarseth ser estendida com consideraes e contestaes nossas, sobretudo naquelas lacunas mais negligenciadas pelo texto original do autor. Etimologicamente, ergodicidade forma-se a partir dos radicais gregos ergon = trabalho e hodos = caminho e, embora seja um termo corrente nos estudos da fsica, o sentido aqui diverso: Aarseth define a literatura ergdica como aquela em que [...] um esforo no trivial necessrio para que o leitor percorra o texto. (ibidem, p. 1, traduo nossa). Este caminho pelo trabalho corresponde aos esquemas de leitura de textos em que so necessrias atividades manipulativas e/ou configurativas que imergem o indivduo em processos tais que podemos considera-lo um leitor-usurio do texto. Aarseth cita o I Ching como texto dotado de esquemas ergdicos de leitura. O texto chins milenar organiza-se em combinaes de hexagramas formados a partir dos resultados de lances de moedas ou varetas de bambu que revelam um orculo ao leitor do texto, em uma dinmica similar ao que poderamos considerar as regras de um jogo. A leitura [precisa] do I Ching possvel somente ao indivduo que detiver todos os rituais de leitura e souber manipular corretamente o suporte atpico do texto em todas as suas caractersticas e regras de uso. Segue-se a esta definio a oposio entre a literatura ergdica e a literatura noergdica, representada por todos aqueles textos que no induzem responsabilidades extranoemticas ao leitor alm dos atos de percorrer o texto com os olhos e periodicamente ou arbitrariamente virar as pginas. Cabe neste momento um brevssimo comentrio sobre o significado de extranoemtico: nos estudos da fenomenologia de Edmund Husserl (...), os [termos] noema e a noiesis esto relacionados faculdade mental do indivduo como meio de apreenso e contato com o mundo. Assim, extranoemtico ser tudo aquilo que acontece do lado de fora da mente. Na teoria do cibertexto, o leitor-usurio tambm ocupa destaque como figura muito mais determinante do que os tericos considerariam, pois toda a performance de um chamado leitor usual acontece mentalmente, intranoematicamente, enquanto o usurio do cibertexto atua tambm em sentido extranoemtico. Durante o processo cibertextual, o usurio ter efetuado uma sequncia semitica, e este movimento seletivo um trabalho de construo fsica que os vrios conceitos de leitura no

preveem. (ibidem, p. 1-2, traduo nossa). Antes de discutirmos a utilidade e as possibilidades que se abrem a partir da perspectiva ergdica sobre a literatura e a prpria ergodicidade como fenmeno vlido, necessrio pontuarmos algumas imprecises dos muito breves enunciados de Aarseth, colaborando com o estabelecimento daquelas proposies mais relevantes, mas questionando construtivamente aqueles aspectos da teoria que consideramos obscuros e inexatos conforme esto em Cibertext. Quanto alegada trivialidade dos atos de leitura olhar o texto, virar pginas o autor reduz a complexa histria da escrita e leitura em nome de uma observao muito simplificada e sincrnica sobre o texto em seu suporte mais disseminado (porm no o nico) atualmente: o cdex. A trivialidade dos atos de abrir um volume e percorrer suas pginas mera consequncia da difuso do livro como principal veculo de informao e literatura no Ocidente, em escrita alfabtica e em um formato cujas origens remontam Idade Mdia. Entretanto, este fato no suficiente para tornar a leitura que com maior frequncia praticamos uma atividade trivial ou mesmo o livro como sendo objeto de uso bvio e intuitivo para todos os indivduos. Isso seria semelhante a afirmar que o livro um objeto natural, quando ele na verdade uma tecnologia. O ritual de leitura ocidental em geral da esquerda para a direita, de cima para baixo - e, portanto, trivial para os indivduos alfabetizados das sociedades ocidentais, pode no ser aplicvel a textos de tradio extraocidental, cuja leitura obedece a esquemas especficos, linearidade e cdigos diversos daqueles que podem ser considerados mais usuais. As relaes texto-leitor atpicas em quaisquer novos suportes de texto o sero apenas provisoriamente, durante os primeiros estgios de disseminao e estabilizao da nova mdia. E ainda assim, no sero absolutamente diferentes de cdigos de leitura e escrita historicamente precedentes. Portanto, a relao entre ergodicidade e trivialidade do objeto e dos atos de leitura insuficiente para, s ela, justificar a emergncia e uma necessidade desta nova perspectiva, visto que o objeto de leitura pode ser mais ou menos trivial sob um, mas no outros pontos de vista histrico-culturais. O jornal impresso, por exemplo, requer esquemas de leitura que sero considerados triviais apenas entre indivduos daquelas culturas em que este suporte de texto acessvel, largamente consumido e historicamente estabelecido. Logo, seria mais adequado teoria da ergodicidade definir como mais ou menos triviais os suportes de

texto e no os prprios atos de leitura, e ainda assim de acordo com parmetros histricos, culturais, sociolgicos e inclusive econmicos. No que concerne aos processos exclusivamente mentais do indivduo que l atividades noemticas , no apropriado teoria da ergodicidade do texto propor anttese to radical como a oposio entre textos ergdicos e textos no ergdicos, sobretudo porque, como fenmeno, a leitura ergdica existe h milnios e os textos podem apresentar esta caracterstica em maior ou menor grau. Um segundo exemplo de texto ergdico presente em Cybertext so as inscries hieroglficas egpcias: os textos so dispostos nas paredes de templos e obedecem a esquemas de leitura variveis as inscries podem ser lidas linearmente, de parede a parede, mas tambm tridimensionalmente, quando os textos das paredes ou cmodos esto sequencialmente ligados segundo uma disposio hierrquica simblica entre cada cmodo do templo egpcio. Observa-se que o resultado da leitura do texto hieroglfico depende de um ou outro esquema adotado pelo leitor. Ora, se o suporte permite mltiplos e distintos cursos de leitura, o nvel de ergodicidade dos esquemas tambm deve estar sujeito a variaes de intensidade. No exemplo do I Ching, a multiplicidade de resultados possveis tal que O Livro das Mutaes (seu ttulo em portugus) usado como um orculo de consulta pessoal. Se estabelecssemos uma comparao entre o I Ching e os hierglifos, o texto chins proporia mais atividade ergdica de leitura do que a escrita sagrada egpcia. Quanto ao livro no formato como o sabemos hoje, ele tambm um veculo com grande potencialidade ergdica. Aarseth elenca alguns ttulos que exploram as possibilidades do livro em uma lista pouco exaustiva, discutindo com mais nfase as potncias da mdia digital nos captulos seguintes. Nosso trabalho preocupa-se em comentar a experimentao ergdica em textos literrios apoiados em livro e papel, cobrindo um vcuo tecnolgico entre o arqueolgico e o eletrnico na observao ergdica do texto. Ergodicidade e Vanguarda na Literatura O incio do sculo XX marcado por intensas rupturas de paradigmas at ento inviolveis no pensamento e produo artstica do Ocidente. Na literatura, impulsionados pela experincia modernista na Europa, os movimentos de vanguarda subvertem as formas e usos da lngua e das formas literrias em uma nova potica do

estranhamento. O emblemtico Un Coup de Ds, de Stephane Mallarm (...), um marco da experimentao esttica na poesia. As palavras dispersas, sem conexo aparente e em tamanhos distintos reconfiguraram os conceitos centrais de poesia, texto e literatura. Como ler Un Coup de Ds? O poema impenetrvel a rituais de leitura mais canonizados pela tradio. Mallarm utiliza toda a potencialidade espacial do papel e quebra qualquer lgica sequencial e linear do texto, induzindo o leitor a fazer ele mesmo as conexes e criar um hodos para o poema. Para a teoria da ergodicidade, o prazer e a imerso do leitor esto diretamente ligados sua liberdade interventiva no texto. Em Un Coup de Ds, o leitor deve investigar o enigma e propor uma lgica para que o texto aparea em meio constelao verbal. No entanto, a ergodicidade de Aarseth no se ajusta completamente ao poema de Mallarm, pois, para o leitor, toda a atividade de explorao e configurao do texto acontece intranoematicamente. H liberdade interventiva, mas no interferncia na tessitura do texto. O leitor convidado a criar um hodos para o poema, mas o ergon, o trabalho predominantemente mental. Propondo uma escala decrescente de ergodicidade entre os textos at ento mencionados, teramos: I Ching a escrita hieroglfica dos templos egpcios Un Coup de Ds. O experimental Cent Mille Milliard de Pomes, do tambm francs Raymond Queneau (...), outra obra de literatura ergdica mencionada em Cybertext. O livro consiste em um verdadeiro gerador de sonetos, arranjados em dez pginas, onde cada verso est disposto em uma tira de papel que pode ser manipulada separadamente do conjunto. Alm disso, o esquema rtmico e silbico de todos os sonetos idntico, o que permite que cada verso seja combinado com os outros gerando 104 possibilidades diferentes de sonetos configurveis segundo o desejo do leitor. Cent Mille Milliard de Pomes um bom exemplo de obra literria ergdica: o suporte do texto est intrinsecamente ligado ao contedo e o curso de leitura completamente manipulvel. A mquina de sonetos de Queneau ilustra ainda outra caracterstica dos textos mais ergdicos a indissociabilidade entre o texto e seu suporte: Cent Mille Milliard de Pomes possui verso online que foi consultada para esta pesquisa. A experincia desse texto adaptado para outra mdia diferente da original inibe seu potencial ergdico: toda a manipulao na verso digital consiste em uma opo clicvel que randomiza os versos sem critrio aparente e nenhuma interferncia direta do leitor, evidenciando que,

para este texto, o computador limita a ergodicidade da obra original em volume impresso. A interveno em um texto ergdico provoca um tipo de prazer da manipulao. A literatura ergdica convida o leitor a imergir no texto sugerindo uma forte impresso de domnio ou mesmo co-autoria sobre a obra: Prometeu roubando o fogo dos deuses. Evidentemente, esse controle limitado pelas regras do esquema de leitura programadas pelo autor do texto. A liberdade na literatura ergdica a da livre escolha do curso de leitura. Cent Mille Milliard de Pomes possui uma quantidade finita de possibilidades limitadas pelo projeto do autor. Mais uma vez vlida a analogia com o jogo: a ao possvel dentro das regras fixas e do acordo entre as partes. Terminada esta curta exposio das obras, podemos reclassific-las segundo seus nveis de ergodicidade em ordem decrescente: I Ching e Cent Mille Milliard de Pomes a escrita hieroglfica dos templos egpcios Un Coup de Ds. Insistimos em diferir da posio de Aarseth quanto ao par opositivo literatura ergdica/literatura no ergdica. As categorias demasiado fixas da classificao de textos sempre foram artifcios normativos e didticos contestveis mera verificao de exemplos reais. Uma classificao antagnica entre ergdico e no ergdico algo controverso, dado que a publicao da teoria se d em 1997, em um contexto cientfico onde j no encontram validade os modelos mais simplificadores. Discordamos de Cybertext, quando consideramos que a ergodicidade, como fenmeno observvel no texto, se d em nveis de intensidade. Para isso, fizemos uso de alguns dos mesmos exemplos sugeridos pela obra de Aarseth. A teoria da ergodicidade do texto carece ainda de maior quantidade de obras de referncia, investigao e exemplificao para que seja possvel um olhar sistematizado sobre o fenmeno. Alm do texto principal de Espen Aarseth, no h quantidade relevante de estudos sobre o tema que promovam subsequentes aplicaes dos conceitos e um refinamento da ergodicidade como fenmeno e parmetro de crtica e anlise formal de textos. At a finalizao deste artigo, no encontramos referncias bibliogrficas brasileiras que abordem os temas levantados em Cybertext. Longe de ser um estudo exaustivo sobre as muitas questes abordadas, este artigo se presta a expor e promover um debate sobre a perspectiva ergdica em seus principais aspectos tericos na academia de letras. uma eventual admisso ou adaptao do conceito da literatura ergdica como ferramenta metodolgica da crtica.

REFERNCIAS:
AARSETH, Espen. J. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1997. HUSSERL, Edmund. Meditaes Cartesianas: Introduo Fenomenologia. Traduo de Frank de Oliveira. So Paulo: Madras Editora, 2001. I CHING. http://www1.uol.com.br/iching/index.htm. Acesso em 25 de agosto de 2011. MALLARM, Stephane. Un Coup de Ds.

http://www.poetryintranslation.com/PITBR/French/MallarmeUnCoupdeDes.htm. Acesso
em 25 de agosto de 2011. QUENEAU, Raymond. Cent Mille Milliard de Pomes. http://x42.com/active/queneau.html?p=31577403187687&l=fr&n=New+Poem Acesso em 25 de agosto de 2011.