1. Nombre del grupo: ALDEBARN 1.1. Miembros del grupo: Lic. Florencia Rovetto Prof. Antonio Oliva Prof.

Aldo Oliva Prof. Roberto Garca 2. Titulo del proyecto: Escritos Orales de Aldo Oliva 3. Programa: Creacin / Investigacin 4. Disciplina artstica: Letras y Pensamiento 5. Fundamentacin: Presentacin Para el escritor David Vias, compaero del poeta en los aos 60, el hecho de que Oliva no sea an demasiado conocido por el gran pblico no lo desobliga de ocupar un lugar preponderante en las letras nacionales: qu lugar ocupa Aldo Oliva en eso que se llama Literatura Argentina? Como punto de partida, despus veremos, me permito sugerir que el sitio de Aldo Oliva se disea entre Juan Gelman y Juan Jos Saer ( Jornadas de reflexin en torno a la obra de Aldo Oliva, Fac. Humanidades y Artes, UNR, 2000) El trabajo que nos proponemos como grupo, para llevar adelante con la ayuda de la Beca del Fondo Nacional de las Artes, es rescatar otro costado de la produccin intelectual de Oliva: sus charlas, clases, conferencias y seminarios. Hay una gran cantidad de textos que fueron pensados por Aldo como soporte de charlas, clases y cursos, aunque no necesariamente fueran luego actualizados en alguna de esas instancias. Y tampoco que esas clases o cursos tuvieran una finalidad acadmica. Pensamos que en estos textos se puede rastrear el ncleo contradictorio de un programa que Aldo Oliva pona en juego al hablar sobre literatura, y que podemos definir como un campo de suscitacin deseante hacia la poesa, entendindola como una mquina de produccin del conocimiento. Creemos que la recopilacin crtica de este recorrido que Oliva realiz sobre diversas obras de la literatura argentina y universal, aparte de su peso para el andamiaje intelectual de la cultura rosarina, permitir el acercamiento de diversas generaciones de lectores a una forma viva de pensar la poltica de la creacin: toda obra ya hecha puede ser trastocada en una expresin artstica futura. Entonces del grueso de los papeles y registros que en buena medida se hallan todava sin clasificar en su biblioteca personal, podemos decir que algunos fueron luego expresados en clases ulicas, o conferencias ms o menos formales; una buena parte, por su extensin y sistematizacin fueron el soporte de diversos cursos que Aldo dict a grupos de accin poltica o intelectual acerca de economa, filosofa y literatura, en los aos 70. Si bien no fueron pensados para ser editados, estos textos tuvieron en alta dosis la intencionalidad distributiva de una tradicin intelectual de fuerte intensidad potica y poltica. Y como tales, creemos, pueden ser una herramienta de gran utilidad para aquellos que busquen otras vas de acceso a conocimientos sensibles. Algunos son punteos ordenados de un posible recorrido discursivo que se actualizara durante la improvisacin, pero muchos son escrituras orales, es decir escritos que luego sera proferidos con total manejo de la elocutio. Entonces, algunos textos son esquemas argumentales y otros son piezas orales escritas y como tales estn terminadas en la medida en que el autor las quiso expresar. Como decamos, no estuvieron pensados estrictamente para ser publicados, pero en la mayora de los casos trasuntan su voluntad distributiva de saberes. Como reverso de este tipo de escritos, tambin tenemos compiladas clases o charlas que fueron grabadas por diversos alumnos. Nuestra intencin es organizar en forma coherente el grueso de los

textos orales de Oliva, definidos estos desde el oxmoron escriturario en el que el propio Oliva los concibi: escritos para ser dichos oralmente. Los que accedieron a la poesa de Aldo Oliva seguramente encontraron una prosodia rigurosa y elegante, desvos lexicales, combates sintcticos, junto a una potencia cognitiva emparentada con la argumentacin filosfica o poltica, que propondra la imagen de un autor reconcentrado en su ardua tarea individual. Estos textos inditos discuten esa posible imagen, ya que proponen una conexin hacia lo abierto y estn dirigidos al centro de las relaciones interpersonales. Como tales suscitan un encuentro notoriamente poltico, en el sentido antiguo, entre los autores aludidos, la historia, las poticas, el auditorio y el mismo Aldo. Pensar acerca de una poesa o el captulo de una novela, era para Oliva acercarse a un umbral de intensidad desde el cual podramos aventurarnos a otros caminos. Estos escritos orales inditos funcionaran ms para la composicin de esas relaciones afectivas, que para acceder a los saberes instituidos del universo acadmico: las palabras, los pensamientos, las poticas se emparientan en estos textos con la voluntad que el cuerpo social necesitara para trastocarse. Objetivos La tarea que el grupo Aldebarn se propone constar de tres partes: a) Finalizacin de la compilacin de charlas, clases, seminarios y conferencias. Organizacin y curado de dichos textos orales de Oliva b) Elaboracin de un material crtico que exprese un mapeo del programa de lectura polticoliteraria que Oliva propona en sus alocuciones, apoyado por diversas entrevistas a amigos, compaeros y alumnos del poeta, junto a su correspondencia. c) Presentacin digital del conjunto para su futura publicacin en papel y/o en formato electrnico multimedial (CD, WEB) En el anexo se detallan los antecedentes del Grupo Aldebarn y la metodologa de trabajo para la concrecin de este proyecto, junto a diversas muestras de tareas realizadas hasta la fecha.

ANEXO a- Antecedente del trabajo del grupo Aldebarn: b- Metodologa de trabajo c- Materiales y fuentes d- Presupuesto

e- Seleccin de antecedentes del grupo Aldebarn y comentarios crticos f- Seleccin de antecedentes personales de los miembros del grupo Aldebarn g- Muestra de registro de clases de Aldo Oliva, en una primera correccin

a- Antecedente del trabajo del grupo Aldebarn: El grupo Aldebarn ha realizado diferentes acciones dirigidas a la preservacin y difusin de la obra potica y crtica de Aldo Oliva. Por las caractersticas formativas de sus miembros, el grupo se ha nutrido de diversas especificidades acadmicas: Letras: Prof. Roberto Garca Historia: Prof. Antonio Oliva Cs. de la Comunicacin: Lic. Florencia Rovetto.

A continuacin detallamos las actividades ms salientes del grupo en relacin a la obra de Aldo Oliva: - Organizacin de las Jornadas de Reflexin en torno a la obra de Aldo Oliva, Fac. Humanidades y Artes, UNR, 2000. (Participaron con ponencias el escritor David Vias, el poeta Daniel Samuelovich, director del diario de poesa, los profesores Edi Saltsman, Juan Ritvo y Roberto Retamoso, el poeta Jorge Conti, etc.) - Beca de investigacin Recopilacin de textos crticos del Poeta Aldo Oliva, otorgada por el Ministerio de Educacin y Cultura de Sta. Fe, 2001-2002, al Prof Roberto Garca. - Edicin del libro de pemas pstumos de Aldo Oliva, Una Batalla, Aldebarn Ediciones y Complejo Cultural de la Cooperacin, Rosario, 2002 - Prlogo y notas de Poesa Compleda de Aldo Oliva, Editorial Municipal de Rosario, 2003 - Reedicin, prlogo y anexo de El fusilamiento de Penina, Aldo Oliva, Ediciones El Viejo Topo, Barcelona, 2007 - Participacin en el proyecto de ordenanza del Concejal Carlos Comi, en la cual se distingue a al poeta y profesor Aldo Oliva como Artista Distinguido post Mortem de la Ciudad de Rosario, 2007 - Participacin en el proyecto de Ordenanza del Concejal Pablo Colono, para la publicacin del poema Bandera Prohibida, del Libro Ese Gral. Belgrano, de Aldo Oliva, en un trptico, con el fin de ser entregado durante la semana de la bandera, en el marco del 50 aniversario del Monumento a la Bandera, en la ciudad de Rosario, 2007 - Tareas de primera seleccin de textos encontrados en la biblioteca personal de Aldo Oliva, y clasificacin de los mismos, tal como se detalla en el anexo (ver pg.)

b- Metodologa de trabajo: 1 Fase: Organizacin y curado del material disponible - Recuperacin de manuscritos elaborados por Aldo Oliva. - Recopilacin, ordenacin y sistematizacin del material oral y escrito. - Desgravacin y trascripcin de material oral de Aldo Oliva realizado en clases y cursos especializados. - Curado de los materiales transcriptos y desgrabados 2 Fase: Elaboracin analtica - Aplicacin de un conjunto de notas, apartados, conectores que aporten coherencia a la obra recopilada, atendiendo a las poticas y autores aludidos - Creacin de una estructura referencial coherente, que permita acceder al material por medio de un ndice analtico (con la aclaracin topolgica de la charla -bares, aula de la facultad, etc., y temporal) - Registro de entrevistas a personalidades que complementen y redirecciones los presupuestos de este trabajo - Elaboracin de un cuerpo de notas y referencias bibliogrficas acerca de los temas, autores y obras referidas por Oliva - Escritura de un texto crtico ensaystico que acompae la presentacin de los Escritos Orales de Aldo Oliva 3 Fase: Presentacin digital y Edicin - Digitalizacin del conjunto compuesto por el mapeo crtico-ensaystico y el cuerpo organizado de los escritos orales de Aldo Oliva, para realizar versin Electrnica y edicin en papel del conjunto del trabajo. La versin electrnica contar con vnculos multimedia, en los que se podr acceder a la voz de Oliva, tomada de las grabaciones.

c- Materiales y fuentes Partimos de una primera compilacin de los textos orales de Oliva, realizada a partir de una beca otorgada por la Secretara de Cultura y Educacin de la Pcia de Sta. Fe, los mismos pertenecen a dos rdenes: Desgravaciones de clases, charlas y conferencias, realizadas por sus alumnos. En este caso se partir de la forma oral a su trascripcin escrita Escritos, ensayos y guiones de estructuras para desarrollar en clases Los textos compilados y digitalizados hasta el momento son: 1) Antes de la creacin literaria: Kleist y la elaboracin paulatina del pensamiento mientras se habla. (desgravacin de una charla) 2) Poltica de la poesa (desgravacin de una charla organizada por el Diario de Poesa en la ciudad de Rosario) 3) Clases dispersas sobre Poetas argentinos: 3.1) Una rosa y Milton de J. L. Borges (manuscrito sinttico para desarrollar en clase) 3.2) Copagira de Manuel Castilla (manuscrito sinttico para desarrollar en clase) 3.3) La calle del agujero en la media de R. Gonzles Tun (manuscrito sinttico para desarrollar en clase) 3.4) Poema de la poesa del pensar, Prosa de Mareo I y Prosa de Mareo II de Macedonio Fernndez (manuscritos sintticos para desarrollar en clase) 4) Curso sobre Oliverio Girondo (incompleto - desgravaciones) 4.1) Paisaje Bretn (20 poemas para ser ledos en el tranva) (manuscrito sinttico para desarrollar en clase) 4.2) Introduccin a La Mezcla (Desgrabacin de una clase) 4.3) La mezcla (Desgrabacin de una clase) 4.4) La noche Ttem (Desgrabacin de una clase) 4.5) Gristenia 5) Curso sobre Leopoldo Lugones (incompleto desgrabaciones y manuscritos) 5.1) Las Vacas 5.2) A Histeria 5.3) Delectacin morosa 6) Curso sobre Cesar Vallejo (desgrabaciones) 6.1) Sobre los Poemas Juveniles 6.2) Buzos de Los Heraldos Negros 6.3) Sobre Trilce 6.4) Sobre el poema XXIII de Trilce 6.5) Una conjetura composicional, Gerard de Nerval y Cesar Vallejo 7) Sobre Baudelaire (manuscritos de los desarrollos de las clases) 7.1) Charla sobre Recogimiento y La belleza de Las Flores del mal 7.2) Clases sobre Spleen & Ideal de Las Flores del mal 7.2.1) Cuadros parisinos 7.2.2) Au Lecteur de Las Flores del Mal 7.2.3) Spleen e ideal 7.2.4) La vie anterieure 7.2.5) Les avengles 8) Dos charlas sobre Eugenio Montale 8.1) Sobre Riveras (desgrabacin) 8.2) Sobre La anguila y La Bufera (manuscrito del desarrollo de la clase) A parte de estos textos ya compilados, restan ordenar, segn lo expuesto en la metodologa, textos an no clasificados (380 pginas manuscritas y 20 hs de cintas grabadas).

Tambin trabajaremos con otros materiales Entrevistas y testimonios: apuntados a la relacin entre la transmisin interpretacin y reelaboracin poltica de la literatura. Los mismos ser realizadas a diferentes generaciones de alumnos de Oliva, como as tambin a colegas. Para destacar algunas de las entrevistas planeadas, realizaremos encuentros con la escritora Noem Ulla (primer esposa de Aldo Oliva), la crtica Ma. Teresa Gramuglia, los poetas Jorge Conte, Hugo Gola y Hugo Padeletti Ensayos crticos acerca de la obra de Aldo Oliva En la seccin g se muestran dos clases transcriptas y con una primera correccin. d- Presupuesto Detalle del presupuesto para la realizacin de la tarea de investigacin y consecucin del volumen Escritos Orales de Aldo Oliva: Tareas de desgrabacin de cintas $ 2000 Tareas de tipiado de textos manuscritos $ 1500 Tareas de organizacin y elaboracin del material crtico $ 2000 Preparacin digital del volumen $ 2000 Edicin en cd rom con formato multimedia (2000 ejemplares) (versin en NeoBook y Biblioteca digital Greenstone) $2500 Edicin en papel del volumen $5000 (2000 ejemplares)

e- Seleccin de antecedentes del grupo Aldebarn y comentarios crticos

f- Seleccin de antecedentes personales de los miembros del grupo Aldebarn

g- Muestra de registro de clases de Aldo Oliva, en una primera correccin