Sei sulla pagina 1di 52

IVAN VRPAEV

DANSUL DELHI

APTE PIESE NTR-UN ACT

TRADUCEREA ELVIRA RMBU (elvirarimbu@yahoo.com)

PIESA 1

FIECARE MICARE

PERSONAJELE:

CATERINA FEMEIA N VRST ANDRIUA (diminutivul de la Andrei) ASISTENTA MEDICAL

SE RIDIC CORTINA O camer n spital, special amenajat pentru vizitatori. O msu mic cu cteva reviste. Alturi, o canapea, un fotoliu. Pe perete sunt afie care fac reclam la medicamente . caterina st n fotoliu. Se uit la ceas de mai multe ori. Intr o femeie n vrst. FEMEIA N VRST. KateaDin pcate totul e foarte ru... Mama ta a murit. CATERINA. Uf! E att de ciudat s ai sentimente, s simi. Nici nu tii cum s reacionezi? FEMEIA N VRST. Mi-a dori mult s te ajut, dar cum? Sunt cu tine, nelegi? Tu tii asta. Dar ce-i de fcut? CATERINA. Da. E ciudat. S-ar prea c e o veste ngrozitoare, dar eu nu simt asta. Eu nu simt nimic. Am auzit ce mi-ai spus, neleg. Da. Am primit vestea c mi-a murit mama. Dar ce-i de fcut? Nu tiu cum s reacionez. Probabil c ar trebui s plng? Dar nu-mi vine. E o chestie foarte ciudat. Eu nu simt nimic. FEMEIA N VRST. i eu m simt destul de ciudat. Tu ai un asemenea necaz. Dar cu ce pot eu s te ajut? Sunt cu tine. Dar ce e de fcut? CATERINA. Eu nu tiu ce s fac...e aa un sentiment ciudat. De fapt, nu e un sentiment, ci mai degrab un antisentiment. Eu nu simt nimic. Probabil e din cauza ocului. Tu ce crezi? Asta-i de la oc? Comportamentul sta straniu i neadecvat e, probabil, manifestarea ocului. Mi-a murit mama, iar eu nu simt nimic. E o reacie ciudat, nu-i aa? FEMEIA N VRST. Nu tiu. Tot ce vreau este s te ajut. Dar cum ? Ce-a putea eu s fac? Sunt cu tine. Cu tine. Poate ar trebui s bei ceva? S merg pn la magazin s-i cumpr ceva de but? CATERINA. Pentru ce? Mai ales dac trebuie s mergi la magazin. Nu e necesar. FEMEIA N VRST. i va fi mai uor, dac vei bea ceva. Crede-m. Hai! M duc s cumpr un whisky. CATERINA. Nu, nu, nu am nevoie de nimic. Mulumesc. Nu m simt ru. E ciudat, nu-i a a? Nu m simt deloc ru. Dar ar trebui s fie invers, nu-i aa ? Ar trebui s-mi fie foarte ru, nu-i aa? Celui, cruia i se spune c i-a murit mama, ar trebui s i se fac foarte ru, nu-i a a? Dar mie nu mi-e ru deloc. Eu nu simt nimic. i aminteti ntlnirea noastr cu Andrei anul trecut? La Kiev? i aminteti? FEMEIA N VRST. Bineneles. Mi-amintesc i nc foarte bine. i acel restaurant minunat, unde tu ai dansat pentru noi toi. Andrei era att de drgu, att de adevrat. Nu-i a a c el e un om de ncredere? 3

CATERINA. Da. E adevrat. El e de mare ncredere i e un sfnt. Adic, nu-i chiar sfnt, dar e foarte aproape de a deveni aa. n orice caz, el nu minte niciodat. E greu s crezi a a ceva, dar e adevrat. Eu tiu c el e un astfel de om, un om care nu minte niciodat. FEMEIA N VRST. Da, el e minunat. i felul cum se uita la dansul tu. Cum i simea fiecare micare. tii c, atunci cnd eu te privesc dansnd, parc ncerc s m contopesc cu fiecare micare a ta. De parc a vrea s devin un tot unitar cu tine. i asta m copleete, mi creaz aa o stare... Aa trebuie privit dansul. Dup prerea mea, toi ar trebui s priveasc dansul aa. Bineneles c sunt puini cei care se uit n felul sta. Aproape nimeni. Uite, el privea aa. Ce om sensibil i delicat. Pauz. FEMEIA N VRST. Andriua. Pauz.

FEMEIA N VRST. Bineneles, c-mi amintesc. Pauz. CATERINA. Ieri m-a sunat, dup jumtate de an n care nu ne-am vzut. FEMEIA N VRST. Nu v-ai vzut o jumtate de an? De ce? CATERINA. Nu asta e important. Important este c s-a hotrt s m sune. Am avut o discu ie foarte plcut. E adevrat, la telefon. Dar chiar dac a fost la telefon, a fost foarte plcut. Demult n-am mai vorbit cu nimeni aa. Iar pentru mine a fost o discu ie foarte important. O discu ie serioas i important, care s-a ntmplat la timpul potrivit. FEMEIA N VRST. Cum s-ar zice- ce poate fi mai bun dect asta? O discuie serioas i important, care s-a ntmplat la timpul potrivit , - ce poate fi mai bun? Pauz. CATERINA. Apropo, el trebuie s vin aici dintr-o clip n alta. FEMEIA N VRST. Cum? Cine? Andriua? Aici? Acum? CATERINA. Da. Dintr-o clip n alta. Ct e ceasul? 4

FEMEIA N VRST se uit la ceas. FEMEIA N VRST. Cinci fr 12 minute. CATERINA. nseamn c peste 12 minute. FEMEIA N VRST. Andriua va veni aici? CATERINA. Da. Ne-am neles s ne ntlnim aici. Mi-am zis c voi sta aici pn la cinci, apoi el va trece s m ia s cinm undeva. Intr asistenta medical. n mna dreapt are un dosar cu hrtii. ASISTENTA MEDICAL. V rog s m iertai. mi pare ru c s-a ntmplat aa. A dori s... CATERINA. Ne scuzai, ai putea veni puin mai trziu? Peste o jumtate de or? ASISTENTA MEDICAL. Da, da, bineneles. De fapt e o formalitate, ar trebui doar s semnai cteva hrtii CATERINA. Dac se poate, peste o jumtate de or... ASISTENTA MEDICAL. Dar a mai fi vrut s v spun FEMEIA N VRST. V rugm mult. Avem de discutat o jumtate de or. Bine? ASISTENTA MEDICAL. Bine. Revin mai trziu. Poate avei nevoie de un pahar cu ap? CATERINA. Nu, nu. Nu avem nevoie de nimic. FEMEIA N VRST. Doar s discutm. ASISTENTA MEDICAL. M scuzai. Asistenta pleac. CATERINA. Deci, n curnd o s v vedei. FEMEIA N VRST. Doamne, e att de neateptat. CATERINA. Ct timp nu v-ai vzut? FEMEIA N VRST. Exact un an. De fapt, noi ne-am vzut doar o singur dat. Atunci la Kiev, cnd tu ai dansat. CATERINA. Va sosi peste cteva minute. Pauz. FEMEIA N VRST. Iart-m c m amestec n viaa ta privat, dar nu pot s nu te ntreb 5

CATERINA. Ce? FEMEIA N VRST. El ce vrea? Se pare c-i ndrgostit de tine, nu-i aa? Din partea lui, asta nu e numai un fel de a-i face curte, ci e ceva serios, nu-i aa? CATERINA. Doamne, Dumnezeule! Nu! Nu! Cum poi s crezi aa ceva? Bineneles c nu. Doar e nsurat. Nu. Nu e deloc ceea ce-i imaginezi tu FEMEIA N VRST. Andriua e nsurat? Vorbeti serios? E nsurat? CATERINA. Are i copii. Cred c doi. i o familie frumoas. Noi doi nu suntem n astfel de relaii. Doamne! Tu ai crezut tot timpul sta c noi suntem ntr-o relaie de dragoste ? FEMEIA N VRST. Bineneles. Eram sigur de asta. i ce, nu-i aa? Fii sincer i recunoate c tu vrei s ascunzi chestia asta! i eu o s-neleg, c doar e cstorit. CATERINA. Doamne! Nu, nu e aa. Tu chiar eti att de proast? Nu! nu, tu nu eti proast. FEMEIA N VRST. Eu nu sunt proast, eu sunt sigur, sta-i adevrul. CATERINA. Nu! FEMEIA N VRST. Tu ascunzi asta. Sunt sigur. i acum te compori aa pentru c vrei s ascunzi CATERINA. Eti o proast, doamne, ce proast! Ha, ha, ha! Ecaterina rde. FEMEIA N VRST. Hai, hai! Nu cred n rsul sta! O faci intenionat! CATERINA. Nu! Nu m face s rd. FEMEIA N VRST. sta nu e un rs adevrat, e prefctorie. Te cunosc att de bine nct vd prin tine. caterina are un acces de rs, rde tot mai tare. CATERINA. Nu pot s ascult aa ceva, nceteaz s mai spui prostii, altminteri o s mor de atta rs. FEMEIA N VRST. Rsul tu nu m impresioneaz deloc. Ba chiar acum mi dau seama foarte clar c avei o relaie. Acest rs este dovada. Recunoate! caterina moare de rs. CATERINA. Te rog!

FEMEIA N VRST. ha! n acest rs e ceva tragic i nesntos! Aha! Te-am prins! Secretul tu e dezvluit! CATERINA. Te rog mult! caterina rde de nu se mai poate opri. Intr Andrei. El se oprete n u, se uit mirat la ea. CATERINA. S nu te mire rsul meu. Dac vei afla motivul, vei rde i tu. ANDREI. Pot s v aduc nite ap? Dorii? CATERINA. Nu e nevoie de nicio ap. nceteaz! Nu isterie. Mie chiar mi vine s rd. Pfui! caterina se mai linitete. Andrei intr n camer, se aeaz pe canapea alturi de ea. CATERINA. Pfui! Asta nu e isterie pentru c mi-a murit mama, cum probabil te-ai gndit tu. Nu e asta. E pentru c... O vezi pe aceast doamn? V-ai cunoscut, i aminteti? ANDREI. Bineneles, la Kiev. FEMEIA N VRST. Adineaori ne aminteam despre asta. CATERINA. Ea crede c noi doi avem o relaie. Ea crede c suntem amani. ANDREI. Mda. E de rs. FEMEIA N VRST. De fapt, asta nu e treaba mea. ANDREI. De fapt, nu e aa. CATERINA. Este pur i simplu imposibil. ANDREI. Bineneles c teoretic e posibil CATERINA. Tu doar ai copii. i i iubeti soia. ANDREI. Pi da. Aa e. Dei... Ce e, de fapt, dragostea ? Cum s-ar zice, e un mare semn de ntrebare. Pauz lung. FEMEIA N VRST. Dup prerea dumneavoastr, ce e dragostea? tii cumva??? Pauz. ANDREI. tiu ce s-a ntmplat. tiu c Alina Pavlovna a murit . Mi-au spus jos. Condoleanele mele. Nici nu tiu ce s spun. FEMEIA N VRST. i eu a fi vrut s-o ajut, dar cum? Cu ce? 7

CATERINA. Ce ciudat e. A trecut o jumtate de or i eu tot nu simt nimic tragic. De fapt, eu simt cu totul altceva. E foarte ciudat. Cnd rdeam adineaori, mie chiar mi venea s rd. Iar n timp ce rdeam, m-am gndit c probabil acum art ca o femeie aflat n isterie din cauza mor ii mamei ei. Dar nu e aa. Eu rdeam, pentru c era de rs. Eu rdeam de ceea ce a spus ea, cum c noi avem o relaie. Ce prostie. E de tot rsul. i e ciudat. Pentru c eu o iubesc foarte mult pe mama. Adic am iubit-o. Am avut o relaie bun i sincer, asta pn ieri cnd i s-a ntmplat atacul. Dar eu nu simt nimic. i am rs din cauza glumei leia. Jur. Din cauza glumei. Jur! E de rs! S crezi c eu i cu Andrei avem o relaie?! Ce relaie?! Doamne! E ridicol. Pauz. CATERINA. Atunci, la Kiev, m uitam la el i m gndeam: -Doamne, sta-i EL. Da, Andrei. Chiar aa m-am gndit: sta-i EL . Iar cnd am nceput s dansez, am simit asta. Am simit c eti TU. Mi-am nceput dansul ca de obicei. Adic pentru toat lumea. Apoi dintrodat am simit... Dac m vei crede, dac m vei nelege c eu nu exagerez deloc- brusc inima mea mi-a spus: sta e El! La fel cum scrie adesea n cri: inima ei i-a optit. Exact a a s-a ntmplat. Cum scrie i n cri. Inima mi-a optit n timpul dansului. Voi tii c dansul este totul pentru mine. Dansul este adevrul meu, sensul meu n via. i n timpul acestui dans, mi-am auzit inima. Iar inima mi-a spus:sta-i EL. Ecaterina i ia mna lui Andrei n mna sa i-l privete n ochi. CATERINA. TU eti. Te iubesc, Andrei. Voiam s-i spun asta azi i uite c i-am spus-o. ndrei o privete n tcere. Femeia n vrst s-a ntors cu spatele la ei i plnge. Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL. V rog s m scuzai. neleg c suntei foarte ndurerat. Dar noi trebuie s v ajutm. Iar ca s v putem ajuta, dumneavoastr trebuie s semnai hrtiile acestea. Cum c nu dorii autopsia cadavrului i alte cteva hrtii. Doar dup asta putem transfera cadavrul la morg. Trebuie semnate. Asistenta medical i ntinde hrtiile Ecaterinei. Ecaterina citete. Semneaz o hrtie. Apoi a doua hrtie. Apoi se uit la Andrei. Andrei se uit la ea. Ecaterina iar semneaz. Femeia n vrsta st ntr-un col i plnge. Ecaterina semneaz hrtiile. 8

COBOAR CORTINA CTORII IES N FAA CORTINEI, SE NCLIN N FAA PUBLICULUI

PIESA 2

N INTERIORUL DANSULUI

PERSONAJELE: CATERINA FEMEIA N VRST ANDRIUA (diminutivul de la Andrei) ASISTENTA MEDICAL

SE RIDIC CORTINA O camer n spital, special amenajat pentru vizitatori. n camer o canapea i dou fotolii. Pe perete este o oglind mare. n camer se afl Ecaterina i Andrei.

CATERINA. ...Aa i nu mi-ai rspuns. Iart-m, dar eu cred ar trebui s-mi spui totui ceva. ANDREI. Da, da, bineneles. Dar m gndesc c acum nu e cel mai potrivit moment pentru asta. CATERINA. Andrei, nelege te rog c pentru mine n-a fost deloc u or s fac aceast destinuire. Doar sunt femeie i prima mi-am mprtit dragostea . ANDREI. Vrei s discutm despre asta aici, sau mergem undeva s mncm i s bem ceva? CATERINA. Aici i acum. NDREI. Bine. Facem cum vrei tu. Pauz lung. CATERINA. Am neles. Tu nu m iubeti. NDREI. Iart-m. Pauz. NDREI. Eu i admir dansul. Sunt de-a dreptul fermecat de el. Cnd te privesc dansnd, simt cum m unesc cu tine, cu Dumnezeu, cu natura. Dar asta nu e ca i dragostea pe care eu o simt

10

fa de soia mea. Eu mi iubesc soia. i vreau s triesc alturi de ea pn la sfr itul vie ii. mi pare foarte ru. Pauz. CATERINA. M doare att de mult NDREI. i ce-i de fcut? CATERINA. n situaia dat, nu e nimic de fcut. Pauz. CATERINA. Ce prost a ieit totul. Eu am crezut c sentimentul e reciproc. Eram sigur de tine, dar uite c am greit. i aceast greeal m doare foarte tare. Pauz. CATERINA. M doare att de tare. ANDREI. Ce-a putea face pentru tine? CATERINA. Nimic. Ar trebui s nu ne mai vedem o perioad. Bine? ANDREI. Bineneles, cum zici tu... dei eu o s-i simt lipsa... A ta i a dansului tu. CATERINA. Asta e. Dar va trebui s nu vii o perioad nici la reprezentaiile mele. ANDREI. mi pare foarte ru c-i pricinuiesc o asemenea durere. Crede-m Katea, durerea va trece. E doar un sentiment. Iar sentimentele ntotdeauna trec. E nevoie doar de timp. Rabd pu in i timpul va terge aceast dragoste din inima ta. CATERINA. Probabil c nu tii nimic despre inim. Tu nu tii c inima i dragostea sunt unul i acelai lucru? Cine nu are parte de dragoste, n-are nici inim. in una de alta... Se poate s nu tii aa ceva? mi pare ru dac nu tiai asta, mi pare foarte ru. ANDREI. Katea, n mine exist dragoste. Dragostea mea se afl n inima mea. Doar c aceast dragoste e fa de alt femeie. Eu iubesc o alt femeie. Iart-m, Katea, dar a trebuit s- i spun asta. Tu m-ai silit s i-o spun. Iart-m. mi pare ru foarte ru pentru tine. Iart-m. ANDREI se ridic i pleac. Ecaterina st n fotoliu, ceafa i spatele ei se reflect n oglinda de pe perete. Pauz. Ecaterina se examineaz n oglind. Intr femeia n vrst.

11

FEMEIA N VRST. Katea. KateaDin pcate totul e foarte ru... Mama ta a murit. CATERINA. Uf! E att de ciudat s ai sentimente, s simi. Nici nu tii cum s reacionezi? FEMEIA N VRST. Mi-a dori mult s te ajut, dar cum? Sunt cu tine, nelegi? Tu tii asta. Dar ce-i de fcut? CATERINA. Da. E ciudat. S-ar prea c e o veste ngrozitoare, dar eu nu simt asta. Eu nu simt nimic. Am auzit ce mi-ai spus, neleg. Da. Am primit vestea c mi-a murit mama. Dar ce-i de fcut? Nu tiu cum s reacionez. Probabil c ar trebui s plng? Dar nu-mi vine. E o chestie foarte ciudat. Eu nu simt nimic. FEMEIA N VRST. i eu m simt destul de ciudat. Tu ai un asemenea necaz. Dar cu ce pot eu s te ajut? Sunt cu tine. Dar ce e de fcut? CATERINA. Eu nu tiu ce s fac...e aa un sentiment ciudat. De fapt, nu e un sentiment, ci mai degrab un antisentiment. Eu nu simt nimic. Probabil e de la oc. Tu ce crezi? Asta-i de la oc? Comportamentul sta straniu i neadecvat e, probabil, manifestarea ocului. Mi-a murit mama, iar eu nu simt nimic. E o reacie ciudat, nu-i aa? FEMEIA N VRST. Nu tiu. Tot ce vreau este s te ajut. Dar cum ? Ce-a putea eu s fac? Sunt cu tine. Cu tine. Poate ar trebui s bei ceva? S merg pn la magazin s-i cumpr ceva de but? CATERINA. Pentru ce? Mai ales dac trebuie s mergi la magazin. Nu e necesar. FEMEIA N VRST. i va fi mai uor, dac vei bea ceva. Crede-m. Hai! M duc s cumpr un whisky. CATERINA. Nu, nu, nu am nevoie de nimic. Mulumesc. Nu m simt ru. E ciudat, nu-i a a? Nu m simt deloc ru. Dar ar trebui s fie invers, nu-i aa ? Ar trebui s-mi fie foarte ru, nu-i aa? Celui, cruia i se spune c i-a murit mama, ar trebui s i se fac foarte ru, nu-i a a? Dar mie nu mi-e ru deloc. Eu nu simt nimic. i aminteti ntlnirea noastr cu Andrei anul trecut? La Kiev? i aminteti? FEMEIA N VRST. Bineneles. Mi-amintesc i nc foarte bine. i acel restaurant minunat, unde tu ai dansat pentru noi toi. Andrei era att de drgu, att de adevrat. Nu-i a a c el e un om de ncredere? CATERINA. Da. E adevrat. El e de mare ncredere i e un sfnt. Adic, nu-i chiar sfnt, dar e foarte aproape de a deveni aa. n orice caz, el nu minte niciodat. E greu s crezi a a ceva, dar e adevrat. Eu tiu c el e un astfel de om, un om care nu minte niciodat. FEMEIA N VRST. Da, el e minunat. i felul cum se uita la dansul tu. tii, pentru mine e foarte important cum privesc oamenii dansul. De mult timp urmresc cum se uit oamenii la un dans. Eu merg des s vd cum se interpreteaz dansul. i nu m pot abine s nu urmresc oamenii din public. Urmresc cum se uit. i am prerea mea n acest privin. Eu sunt sigur 12

c dansul nu trebuie s-l vezi, ci s-l asculi. Dar s nu-l asculi cu urechile ci cu ntrega ta fptur. Trebuie s te contopeti cu dansatorul, trebuie s lai dansul s ptrund n tine, trebuie s i te druieti i atunci el va pune stpnire pe toat fiina ta. i atunci cnd tu i dansatorul devii un tot unitar, atunci toi cei care privesc dansul devin un tot unitar, devin toi un dans. i nu mai exist dansator atunci, nu exist nici spectator, exist doar dansul i nimic mai mult. Dar nu toi pot s priveasc aa. Pauz. CATERINA. El aa privea. FEMEIA N VRST. Da, el privea corect. E adevrat c uneori era distras, dar cred c asta se ntmpla de la ocul emoional foarte puternic. Pauz. FEMEIA N VRST. Andriua. Pauz. FEMEIA N VRST. Bineneles c mi amintesc. Pauz. CATERINA. M mir c nu v-ai ntlnit acum. FEMEIA N VRST. Nu ne-am ntlnit? Cum puteam s ne ntlnim? CATERINA. Acum cinci minute el a fost aici. FEMEIA N VRST.Cum? Ce tot spui? Andriua? Unde? Aici? CATERINA. Da. A fost aici. Eu l-am rugat s vin. Aveam s-i spun ceva important, iar eu nu puteam s plec de aici pentru c mamei i se fcuse mai ru. Intr asistenta medical. n mna dreapt are un dosar cu hrtii. ASISTENTA MEDICAL. V rog s m iertai. mi pare ru c s-a ntmplat aa. A dori s... CATERINA. Ne scuzai, ai putea veni puin mai trziu? Peste o jumtate de or?

13

ASISTENTA MEDICAL. Da, da, bineneles. De fapt e o formalitate, ar trebui doar s semnai cteva hrtii CATERINA. Dac se poate, peste o jumtate de or... ASISTENTA MEDICAL. Dar a mai fi vrut s v spun FEMEIA N VRST. V rugm mult. Avem de discutat vreo jumtate de or. Bine? ASISTENTA MEDICAL. Bine. Revin mai trziu. Poate avei nevoie de un pahar cu ap? CATERINA. Nu, nu. Nu avem nevoie de nimic. FEMEIA N VRST. Doar s discutm. ASISTENTA MEDICAL. M scuzai. Asistenta pleac. CATERINA. Dansul meu se nate ntotdeauna din inima mea. Pauz. FEMEIA N VRST. tiu c mama ta nc din copilrie i-a dorit s devin dansatoare, de aceea ea iubea dansul tu. Acum ea danseaz mpreun cu tine, acum ea danseaz n inima ta. Avei un dans pentru voi dou. CATERINA. Probabil c e aa. Dar eu deocamdat nu simt nimic. Probabil c trebuie s mai treac timp ca eu s contientizez cu adevrat ce s-a ntmplat. FEMEIA N VRST. Katea, mama ta a reuit s-i transmit acest har minunat. Harul de a simi att de profund propria ta inim. sta este cel mai important lucru. Pentru c dansul tu se nate din inima ta. Iar inima este, probabil, Dumnezeu sau nsi natura. De fapt, n-are importan cum se numete. Important este esena. Intr ANDREI.. ANDREI.. tiu ce s-a ntmplat. tiu c Alina Pavlovna a murit. Mi-au spus jos i am hotrt s m-ntorc. Condoleanele mele. Nici nu tiu ce s zic. FEMEIA N VRST. Bun ziua, Andriua. Ne-am cunoscut cndva, m mai inei minte? ANDREI.. Bineneles, c v in minte. Ne-am cunoscut la Kiev. FEMEIA N VRST. Katea dansa i totul era att de minunat ! Mi-amintesc perfect cum priveai dansul ei..

14

ANDREI. Katea, eu te-am minit. Tot ce i-am spus, de la nceput pn la sfrit, totul a fost o minciun. Eu pur i simplu m-am speriat. M-am speriat de ceea ce va fi. M-am speriat de responsabilitate. M-am obinuit s cred c totul se ine pe umerii mei, tot ce m-ncojoar, chiar i globul pmntesc. Tot timpul am impresia c eu controlez totul. M gndesc ce va fi cu so ia mea, cu copiii mei, fiind convins c fr mine ei nu se vor descurca. Sunt un grandoman, Katea, de aceea m-am speriat. Sunt un la, Katea. i te-am minit, pentru c te iubesc. Eti de mult timp n sufletul meu, dar n-am avut curajul s-i spun asta. Din pricina acestui sentiment al responsabilitii. De aceea, mi-am propus s te mint. Dar cnd am aflat c mama ta a murit, mam gndit c tu vei fi acum foarte ndurerat, lipsit de vreun strop de bucurie.Vreau s-i ofer aceast bucurie, pe care o meritm amndoi. Nu mai pot s triesc doar de dragul egoismului meu. Nu mai pot s mint i s m mint. Am ajuns att de complexat, afundndu-m n minciun. Te iubesc. caterina se ridic, se apropie de Andrei, l mbrieaz. Se aeaz amndoi pe canapea, strns lipii unul de cellalt. Femeia n vrst s-a ntors cu spatele la ei i plnge. Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL. V rog s m scuzai. neleg c suntei foarte ndurerat. Dar noi trebuie s v ajutm. Iar ca s v putem ajuta, dumneavoastr trebuie s semnai hrtiile acestea. Cum c nu dorii autopsia cadavrului i alte cteva hrtii. Doar dup asta putem transfera cadavrul la morg. Trebuie semnate. Asistenta medical i ntinde hrtiile Ecaterinei. Ecaterina citete. Semneaz o hrtie. Apoi a doua hrtie. Apoi se uit la Andrei. Andrei se uit la ea. Ecaterina iar semneaz. Femeia n vrsta st ntr-un col i plnge. Ecaterina semneaz hrtiile.

COBOAR CORTINA CTORII IES N FAA CORTINEI, SE NCLIN N FAA PUBLICULUI

15

PIESA 3

TU SIMI

PERSONAJELE: ECATERINA LINA PAVLOVNA FEMEIA N VRST ASISTENTA MEDICAL

16

CORTINA SE RIDIC O camer n spital, special amenajat pentru vizitatori. O msu mic cu cteva reviste. Patru fotolii. Pe perete o pictur- reproducere alctuit din puzzle .n camer se afl caterina i Alina Pavlovna. Alina Pavlovna se uit la ceas. Se uit la ceas de mai multe ori. Pauz. CATERINA. Mam, am avut o discuie foarte serioas cu Andrei. I-am spus totul. Despre sentimentele mele. I-am spus c-l iubesc. Pauz. ALINA PAVLOVNA. Da.... Am presimit c asta se va ntmpla n curnd. i ce i-a rspuns? CATERINA. A tcut mult timp. Mult timp. Apoi.Apoi mi-a spus c el i iubete soia i a plecat. ALINA PAVLOVNA. Vai! Ce necaz. Probabil c te doare foarte tare? CATERINA. n acea clip, pentru mine lumea ntreag s-a prbuit. Am simit o durere insuportabil. ALINA PAVLOVNA. Draga mea, mi pare att de ru. Ce-a putea face pentru tine, fetia mea? CATERINA. Pentru mine e important s-i povestesc iar tu s m asculi i s ncerci s mnelegi. ALINA PAVLOVNA. Da. Din pcate, acum eu doar att mai pot s fac: s ascult i s-neleg. CATERINA. i s accepi, mam. S accepi viaa mea i tot ce se-ntmpl n ea aa cum e. Mam, pentru mine asta e foarte important. ALINA PAVLOVNA. ntotdeauna m-am strduit s fac asta. CATERINA. Eu apreciez foarte mult asta, de aceea pentrtu mine e important s-i povestesc ce s-a ntmplat. E cel de- al doilea lucru important n viaa mea. Primul, pe care a trebuit s-l accepti, a fost dansul. Dei nu l-ai acceptat de la nceput, ba chiar te-ai mbolnvit din cauza asta. ALINA PAVLOVNA. Dar l-am acceptat pn la urm i nu vreau s-mi mai reaminteti despre asta. Referitor la suferina ta de acum, eu nu numai c o accept, dar te rog s m crezi c ncerc s trec prin asta mpreun cu tine. A vrea s m doar la fel de mult ca i pe tine. S simt ceea ce simi tu.

17

CATERINA. Uite, de aceea am i hotrt s-i povestesc totul aa cum s-a ntmplat. Ca tu s poi nelege cum m-am simit eu. La nceput a fost o durere cumplit. La fel de cumplit ca i atunci n Delhi, cnd s-a nscut dansul meu. Durerea asta e ca o bucat de fier ncins nfipt n inim. Aa a nceput. ALINA PAVLOVNA. Doamne, ce mil mi-e de tine! Pauz. CATERINA. Dar dup aceea Andrei s-a ntors. i a recunoscut c a minit, c a avut un moment de slabiciune. C s-a temut c-i trdeaz soia i copiii. Doar c apoi a neles c trdarea nu n asta const, de fapt. Trdare, de fapt, e minciuna. Iar el demult i minte so ia pentru c m iubete pe mine. El a spus c pe mine m iubete. El m iubete, mam. Suntem att de fericii. Sunt fericit, mam. Sunt fericit ca i atunci cnd a s-a nscut dansul meu n Delhi. Totul se aseamn att de mult. La nceput, o durere cumplit, apoi o bucurie imens! Asta s-a ntmplat, mam. Acum tii totul. i te rog s accepi asta... Pauz. ALINA PAVLOVNA. ALINA PAVLOVNA. Pauz. CATERINA. i exact ca i atunci, te rog s accepi asta. Pentru mine e foarte important ca tu s m aprobi. Pauz. Da. S-a ntmplat exact ca i atunci. Da.

CATERINA. Exact ca i atunci!

ALINA PAVLOVNA.

Asta e o relaie nefericit. Andrei e cstorit, are copii. E o poveste

nefericit i o dragoste nefericit. Pauz.

18

ALINA PAVLOVNA. Iar o dragoste nefericit nu poate fi adevrat. Pauz ALINA PAVLOVNA. poate fi dragoste. Pauz.. CATERINA. Nu tiu de ce, dar am fost sigur c asta vei spune. Eram pregtit s aud aa ceva. Pauz. CATERINA. De cnd m tiu, eu n-am fost pentru tine doar o fiic, ci i prieten de suferin. Tu m-ai crescut ca pe o prieten foarte necesar ie pentru nefericirea ta. Cele dou lucruri, la care tu ai visat i care nu s-au mplinit, dansul i dragostea, te-au fcut nefericit. i-ai dorit s ajungi o mare dansatoare i n-ai reuit. Ai visat la dragoste i n-ai avut-o. Aveai nevoie de o prieten cu care s mpari aceast suferin i nefericire i ai decis s i-o faci n persoana propriei fiice. Dar, din nefericire pentru tine, fata ta a ajuns o mare dansatoare i i-a ntlnit dragostea adevrat. Cu asta, de fapt, nu te poi tu mpca . Dei am bnuit demult asta, abia acum mi s-a confirmat definitiv. Acum civa ani i-am artat pentru prima oar dansul Delhi. Atunci am vzut n ochii ti furie, nicidecum bucurie. Era invidia. Aa am crezut i atunci, dar pentru c mai trziu tu parc acceptasei dansul meu, mi-am zis c te-am judecat greit , c e pur i simplu o reacie mai ciudat la dansul meu destul de straniu. Dar acum, acum tiu sigur c era invidia. Pentru c i acum s-a repetat aceeai chestie,aceeai reacie. Exact ca atunci. Tu nu poi accepta, nu poi fi de acord cu fericerea mea. Tu nu ai nevoie de noiunea de fericire. Tu nu vrei s-o auzi i s-o accepi, dei ea nvlete de peste tot. Mam, auzi adevrul nc o dat: fericirea exist! S-i dansezi dansul i s-i iubeti iubitul asta i e fericirea! Pauz. ALINA PAVLOVNA. Da, totul e exact ca atunci... Dragostea nu poate s nsemne nefericire. La fel cum nefericirea nu

CATERINA. Totul e exact ca atunci! 19

Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL. mi cer scuze c v ntrerup. Alina Pavlovna, trebuie s mergei n salon. Peste cinci minute va veni doctorul s v consulte. ALINA PAVLOVNA. Da, da, vin imediat. nc dou minute dureaz, s terminm discuia. ASISTENTA MEDICAL. V atept n salon. ASISTENTA MEDICAL iese. ALINA PAVLOVNA. Iar acum i voi spune ce cred eu. Voi fi la fel de concis ca i tine. Pe mine m nfurie nu dansul tu, ci coninutul, sensul dansului tu. Tu ridici n slvi tragedia, mizeria i durerea. Tu numeti durerea fericire i asta te fericete.Tu transformi durerea n fericire i eti fericit. Durerea nu poate fi fericit, doar tu eti fericit i pe mine asta m exaspereaz. Tu prezini nzuinele ca pe o realitate, ca pe o certitudine. Tu iei vieile sracilor, bolnavilor, oamenilor suferinzi din Delhi, oameni profund nefericii, i faci din asta un dans frumos, pe care toi l admir. Tu ai devenit celebr nlnd n slavi nefericirea i durerea unor oameni. Tu dansezi i culegi lauri, iar cei despre care tu dansezi mor din pricina srciei i a bolilor. Tu devii fericit aratnd nefericirea altora. Asta nu pot eu s accept. La fel i cu Andrei. Tu iubeti pe cineva care i-a trdat, i-a nelat familia. l iubeti pe cel care i-a nefericit pe alii. Voi doi suntei fericii, dar soia i copii lui - nu! Fericirea voastr e obinut cu pre ul nefericirii altora. mpotriva acestei chestii m revolt eu. i sunt nefericit nu pentru c tu eti fericit. Sunt nefericit nu pentru c am cancer la stomac. Dei, i din cauza asta. Dar mai ales sunt nefericit pentru c eu vd viaa ca pe o durere, ca pe un necaz. i aa i e. Viaa e durere i necaz! Da! i aa am crezut dintodeauna. Aa gndeam i pn s-mi pun diagnosticul. CATERINA. Mam, te-au operat, operaia a reuit, tu nu mai ai cancer, i tu tii asta. i place s i le inventezi. ALINA PAVLOVNA. nceteaz s-i mai creezi iluzii referitor la viaa mea. Viaa mea nu va deveni mai nefericit, pentru c ea i aa e nefericit. Viaa e de la sine nefericit, nu din cauza vreunei pricini. Ce m nfurie cel mai tare n viaa asta este atitudinea i poziia ta. Pn i nefericirea mamei tale e pentru tine o posibilitate de fericire. N-o s m mir dac dup moartea mea i vei crea un alt dans Nefericirea mamei mele. Aa eti tu construit: s-i cldeti fericirea pe nefericirea altora. Iart-m, dar cu asta nu pot s fiu de acord. Iar discuia pe aceast tem o consider nchis pentru totdeauna.

20

Alina Pavlovna se ridic i merge spre u. CATERINA. Fericirea exist, mam. Sper s poi i tu contientiza asta. Alina Pavlovna se oprete n u. ALINA PAVLOVNA. curnd. lina Pavlovna iese. Ecaterina st n fotoliu, alturi e msua pentru reviste. Pe perete e reproducerea unui puzle, lipit pe un carton. Intr Femeia n vrst. FEMEIA N VRST. Katea.Din pcate totul e foarte ru Olga, soia lui Andrei s-a sinucis. A luat ceva medicamente. Copiii erau cu Andrei. Se plimbau. M-a sunat Andrei, dar el e n aa o stare c n-a putut s-mi explice clar situaia. Mi- a zis c mai nti te-a sunat pe tine, dar telefonul tu e nchis, tu fiind probabil la spital la maic-ta. Mi-am zis atunci s vin ncoace. Fii tare, Katea. CATERINA. Uf! E att de ciudat s ai sentimente, s simi. Nici nu tii cum s reacionezi? FEMEIA N VRST. Mi-a dori mult s te ajut, dar cum? Sunt cu tine, nelegi? Tu tii asta. Dar ce-i de fcut? CATERINA. Da. E ciudat. S-ar prea c e o veste ngrozitoare, dar eu nu simt asta. Eu nu simt nimic. Am auzit ce mi-ai spus, neleg. Da. Am primit vestea c din vina mea a murit un om . Dar ce-i de fcut? Nu tiu cum s reacionez. Probabil c ar trebui s plng? Dar nu-mi vine. E o chestie foarte ciudat. Eu nu simt nimic. FEMEIA N VRST. i eu m simt destul de ciudat. Tu ai un asemenea necaz. Dar cu ce pot eu s te ajut? Sunt cu tine. Dar ce e de fcut? CATERINA. Eu nu tiu ce s fac... aa un sentiment ciudat. De fapt, nu e un sentiment, ci mai degrab un antisentiment. Eu nu simt nimic. Probabil e de la oc. Tu ce crezi? Asta-i de la oc? Comportamentul sta straniu i neadecvat e, probabil, manifestarea ocului. Din vina mea a murit un om, iar eu nu simt nimic. E o reacie ciudat, nu-i aa? FEMEIA N VRST. Nu tiu. Tot ce vreau este s te ajut. Dar cum ? Ce-a putea eu s fac? Sunt cu tine. Cu tine. Poate ar trebui s bei ceva? S merg pn la magazin s-i cumpr ceva de but? 21 Viaa e suferin, fata mea. i doresc s te convingi de asta ct mai

CATERINA. Pentru ce? Mai ales dac trebuie s mergi la magazin. Nu e necesar. FEMEIA N VRST. i va fi mai uor, dac vei bea ceva. Crede-m. Hai! M duc s cumpr un whisky. CATERINA. Nu, nu, nu am nevoie de nimic. Mulumesc. Nu m simt ru. E ciudat, nu-i a a? Nu m simt deloc ru. Dar ar trebui s fie invers, nu-i aa ? Ar trebui s-mi fie foarte ru, nu-i aa? Celui, cruia i se spune c din vina lui a murit un om, ar trebui s i se fac foarte ru, nu-i aa? Dar mie nu mi-e ru deloc. Eu nu simt nimic. i mai aminteti seara aceea la Kiev, cnd am dansat pentru prima oar dansul Delhi pentru tine i mama i era acolo i Andrei? FEMEIA N VRST. Cum poi s m-ntrebi aa ceva ?! Cum a putea s uit aa ceva?! sta a fost i va rmne cel mai important eveniment din viaa mea. Am fost ocat atunci. n seara aceea, am neles ce nseamn dansul. Am neles esena dansului, sensul lui. Atunci am neles c tot ce ne-nconjoar e dans. Iar noi toi ne nvrtim n acest dans precum dansatorii. Doar c trebuie s poi vedea asta. Eu am putut datorit ie, datorit dansului tuDelhi. Eu sunt un dansator. Eu sunt dansul. Eu sunt sfritul dansului. Pauz. CATERINA. i aminteti prima reacie a mamei? i aminteti cum striga la mine? FEMEIA N VRST. A reacionat aa de la oc. Dar pe urm i-a acceptat totui dansul. CATERINA. Abia dup civa ani. Adic nu demult. Nu ne-am vorbit aproape doi ani. Doar dup ce i-au descoperit cancerul i ea s-a gndit c o s moar, abia atunci m-a primit i noi dou ne-am mpcat. Mi-a zis atunci c accept dansul meu nu ca pe un dans al fericirii, ci ca pe un dans al fericitei nefericiri. Imediat dup aceea au operat-o i ea a trit linitit pn acum. Dar dragostea i relaia mea cu Andrei n-o accept i n-o va accepta nici n ruptul capului. Nimic n-o s-o poat schimba, poate doar moartea. Aa c, azi, noi dou ne-am desprit definitiv. FEMEIA N VRST. Dar doctorul ce i-a spus? CATERINA. Doctorul zice ca i-au mai rmas dou luni de trit, nu mai mult. Ieri a devenit clar asta, cnd a sosit rezultatul biopsiei. Deocamdat nu i-am spus nimic mamei. I-ajunge prin cte a trecut. Acum doctorul e la ea i o minte c ar avea probleme cu colecistul. Eu o atept pe asistent s semnez hrtiile cum c am fost informat de diagnostic, c mi asum rspunderea pentru ngrijire, etc... Vai Ecaterina i duce mna n dreptul inimii i rmne aa nepenit. FEMEIA N VRST. Te doare inima? S chem asistenta s-i dea o nitroglicerin? 22

CATERINA. Nu, nu e cazul. mi va trece imediat. Simt de parc cineva mi-a nfipt n inim o bucat de fier ncins. Mi s-a mai ntmplat. Va trece imediat. Pfui! A trecut. caterina se aeaz pe canapea. Intr Alina Pavlovna. ALINA PAVLOVNA. Bun, Lera. Ai venit la mine sau la fiic-mea? FEMEIA N VRST. Reiese c am avenit la amndou. Ambele suntei prietenele mele. CATERINA. Mam, dar tu de unde ai tiut c eu mai sunt aici? Din ntmplare am ntrziat cu plecarea. ALINA PAVLOVNA. Din moment ce toate care suntem aici suntem prietene, pot s vorbesc deschis. Vreau s m adresez fiicei mele. n primul rnd in s-i spun spun c eu tiu de metastaze i tiu c mai am doar dou luni de trit. Mi-a zis asistenta. Fetei steia i s-a fcut mil de mine i m-a scpat de minciuni. Bineneles c a fcut asta pentru bani. Ne-am neles mai demult c dac va fi cancer ea mi va spune. Asta pentru 100 de dolari. De aceea, te rog s-i dai banii acetia. i Doamne ferete s-i zici ceva doctorului despre asta, altminteri nu voi accepta niciodat ceea ce mi-ai spus. Facem o nelegere: tu nu spui nimnui despre mita dat asistentei, iar eu n schimb voi accepta relaia ta cu Andrei. Cred c ne-am neles. A a. Dat fiind c situa ia mea s-a schimbat, trebuie s se schimbe i atitudinea mea n privina unor lucruri. Deoarece sunt pe moarte, sunt de acord... Adic accept relaia ta cu Andrei ca o iubire nefericit a doi oameni fericii. Fii fericii n nefericirea voastr. Sper ca familia lui s nu sufere prea mult timp, s treac cu brio peste asta i s nu peasc nimic ru. Cum s-ar spune : plecarea tatlui nu e moartea mamei. Lui Andrei s-i spui s vin mine pe la mine. Voi ncerca s m mprietenesc cu el. Mai ales c aceast prietenie nu va fi una de durat. Pauz. ALINA PAVLOVNA. Te iubesc, fata mea. i te accept aa cum eti. Cu fericitul tu dans al nefericirii i cu a ta iubire nefericit ntre doi oameni fericii. Fetelor, eu mor fr fric i cu inima uoar. Suferinele mele iau sfrit. Iar fata mea e fericit. De ce a mai avea nevoie? Sunt fericit c tu eti fericit, fetia mea nefericit! Te iubesc. Ecaterina se ridic, se apropie de Alina Pavlovna, o mbrieaz. Se aeaz amndou pe canapea, ramnnd mbriate. Femeia n vrst s-a ntors cu spatele i plnge. Intr ASISTENTA MEDICAL.

23

ASISTENTA MEDICAL. V rog s m scuzai, dar ar trebui semnate hrtiile acestea. E o formalitate . Trebuie s-o facei dumneavoastr, Ecaterina Alexandrovna. Poftim, citii i semnai. Semntura trebuie pus n partea de jos a fiecrei pagini. Asistenta medical i ntinde hrtiile Ecaterinei. Ecaterina citete. Semneaz o hrtie. Apoi o a doua hrtie. Femeia n vrsta st ntr-un col i plnge. Ecaterina semneaz hrtiile. COBOAR CORTINA CTORII IES N FAA CORTINEI, SE NCLIN N FAA PUBLICULUI

PIESA 4

ATENT I LINITIT

PERSONAJELE: FEMEIA N VRST NDRIUA ASISTENTA MEDICAL

24

CORTINA SE RIDIC O camer n spital, special amenajat pentru vizitatori. O banchet mic i un fotoliu de plastic. Pe perete cteva afie reclam la medicamente mpotriva alergiei. ANDREI st n fotoliu. Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL. Din pcate vetile sunt foarte proaste pentru dumnevoastr. Pacienta e fr scpare. Doctorul ncearc s fac tot posibilul, dar ansele sunt slabe. Iar dac e s fiu sincer pn la capt, dei asta contravine eticii medicale, ea de fapt e deja moart. Moartea a intervenit acum zece minute. Doctorii scriu acum raportul medico-legal. Oficial, vei afla despre asta doar dup amiaz. V rog s pstrai secretul i s nu m trdai, doar am fcut asta pentru dumneavoastr, pentru c m-ai rugat. Pauz ASISTENTA MEDICAL. mi pare foarte ru. ANDREI se uit la asistent apoi, amintindu-i ceva, scoate din buzunar o bancnot de o sut de dolari i i-o d asistentei. ANDREI. Poftim, aa cum ne-am neles. Mulumesc. Asistenta ia banii i-i ascunde n sutien. ASISTENTA MEDICAL. Pentru puin. Asistenta vrea s plece. ANDREI. Mai rmnei un pic. Luai loc. Mai stai un pic cu mine. ASISTENTA MEDICAL. Bine. Asta pot. Doar c... m scuzai c insist...dar... Dac doctorul va afla c eu v-am spus nainte de a v prezenta el oficial tirea, m va da afar. Iar dac afl c am mai i primit bani... ANDREI. V promit c nimeni nu va afla nimic. Putei s stai un pic cu mine? Nu vreau s rmn singur. 25

ASISTENTA MEDICAL. Bine, bine. Stau. mi pare ru c s-a ntmplat aa. Era nc tnr. i era aa de frumoas. ANDREI. Ai auzit vreodat de dansul Delhi? ASISTENTA MEDICAL. Delhi? Nu. Se pare c exist un ora Delhi. Parc e capitala Indiei. Are vreo legtur cu dansul despre care vorbii? ANDREI. O legtur direct. sta e dansul ei. Ea l-a inventat. Sau, cum mi-a spus mie cndva, ia fost oferit. Ea a primit acest dans i dup aceea a ajuns celebr. ASISTENTA MEDICAL. Reiese c ea era dansatoare? ANDREI. Eu sunt dansatoarea. Eu sunt dansul. Eu sunt sfritul dansului. ASISTENTA MEDICAL. Ciudate lucruri mai spunei. ANDREI. i dansul ei e foarte ciudat. E ceva neobinuit. E ceva minunat, care te nfricoeaz. Cnd ncepi s nelegi ceea ce vezi, te sperii, dar apoi... Apoi doreti s te dedici cu totul emoiilor pe care le simi...i atunci ntreaga lume se ntoarce cu susul n jos! Trebuie s-i pierzi linitea, ca s-o redobndeti, -nu mai tiu cine a spus asta, dar este despre dansul ei. ASISTENTA MEDICAL. i de ce se numete dansul Delhi? ANDREI. Acum ctva timp, teatrul de oper i balet, unde ea lucra ca balerin, a avut un turneu n India. Acolo, n Delhi, ntr-o bun zi ea s-a pomenit ntr-un loc care se numete Main bazar. Acolo e concentrat tragedia uman. Ceretori mutilai, mizerie, condiii lipsite de orice igien i n acelai timp peste tot se vinde mncare fierbine. La temperaturi de patruzeci de grade, afar vezi atrnate animale i psri tiate pentru vnzare, iar mirosul este insuportabil. Bieandrii cu ajutorul monedelor ascuite taie genile turitilor, se face comer cu haine i bijuterii contrafcute. Ea a observat c pe jos e plin de viermi i scuipat. Peste tot se aud strigte i gemete, claxoanele mainilor i rsete nfiortoare. Cu alte cuvinte, ea a simit c s-a pomenit n iad. i atunci i-a simit corpul strpuns de un ac i o durere acut insuportabil. S-a simit ca i paralizat de durere. Ea toat a devenit o durere, o mare durere. Alturi de ea era un vnztor de carne prjit. Pe grtarul lui era o bucat de fier ncins, probabil un fra cu care amesteca crbunii ncini, dar Katea l-a luat drept o bucat de fier. i nerealiznd nimic din ceea ce face, ea a nfcat acest fier ncins i l-a lipit de inima sa. i-a ars pieptul, a cptat o arsur foarte grav. Apoi a leinat. Au dus-o la spital. Greu au adus-o n simiri. Au insistat cu tot felul de tratamente pentru c pe lng arsur era i-n oc emoional. i cedaser nervii . Dup aceea a plecat din teatru. S-a tratat mult timp. i uite c dup aceea, ntr-o noapte, mai spre diminea , a visat dansul. i cineva care l dansa. Apoi a neles c acel cineva i dansul sunt un tot unitar. i c e ea. Cnd s-a trezit, Katea inea minte foarte clar toate micrile dansului, i inea minte i denumirea lui- Delhi. n dimineaa aceea, n camera sa, Katea a nceput s-i creeze dansul su inegalabil. Mi-a povestit cum i apreau n minte toate scenele alea ngrozitoare vzute la piaa 26

din Delhi: ceretorii, fierul ncins, oamenii mutilai, handicapaii, mizeria, iar micrile dansului ei deveneau din ce n ce mai minunate. Aa s-a nscut dansul sta- ca un imn nlat mizeriei i groazei. Ca un imn nlat tragediei umane i ureniei. Este un dans care spune lumii c nu exist durere i oroare, c exist doar frumuseea dansului. C totul e dans. ASISTENTA MEDICAL. i Osvenimul tot dans e?! ANDREI. Dar de ce v-ai amintit de Osvenim? ASISTENTA MEDICAL. Pentru c acolo nazitii au omort mii de copii evrei. ANDREI. Dar ce legtur au copiii evrei cu asta? ASISTENTA MEDICAL . Dup prerea dumneavoastr, ce s-a ntmplat acolo, tot dans e? ANDREI. E curios ce repede ai reacionat. Nici n-am apucat s v explic totul pn la sfrit. Ai avut rude care au murit la Osvenim? ASISTENTA MEDICAL. Nu. Am dat doar un exemplu, primul care mi-a venit n minte. ANDREI. M ntreb de ce Osvenim a fost primul lucru care va venit n minte? ASISTENTA MEDICAL. Iertai-m dac am spus ceva nepotrivit. Doar c atunci cnd ai nceput s spunei c durerile i ororile pot fi un dans minunat, primul lucru care mi-a venit n minte a fost Osvenimul, ca un simbol al durerilor i ororilor. ANDREI. Nu pot s v redau n cuvinte esena i sensul dansului Delhi. Ca s-l nelegi, trebuie s-l vezi. Eu pot doar s v spun ce am neles eu cnd l-am vzut prima dat. Eram la Kiev. Am neles, de fapt am simit cu toat fptura mea c... Cum s v spun? C... C e foarte important s accepi i s primeti totul aa cum e. S lai totul s aib dreptul la existen. ASISTENTA MEDICAL. n ce sens? Doar totul i aa exist? ANDREI. n sensul c totul e aa cum e. i trebuie s fie aa, pur i simplu.Trebuie s permi i s fie aa. S nu interzici nimic. S nu te opui... Mi-e greu s-mi gsesc cuvintele. Asta nu nseamn s nu mai fie interdicii. S fie. Doar c n interiorul tu trebuie s permi i lucrurilor s existe a a cum sunt ele n exteriorul tu i cum sunt pretutundeni. Totul s rmn la locul su, aa cum e. ASISTENTA MEDICAL. i Osvenimul? ANDREI. i Osvenimul. Totul trebuie s rmn aa cum e. Pauz ASISTENTA MEDICAL. Soia dumneavoastr a inventat demult dansul sta? ANDREI. De ce soia mea? Acest dans nu ea l-a inventat. Eu nu vorbeam despre soia mea, eu vorbeam despre o alt femeie. ASISTENTA MEDICAL. Vai, n-am neles asta. Credeam c vorbim despre soia dumneavoastr. C doar acolo n salon e soia dumneavoastr... C doar cu ea s-a ntmplat.

27

ANDREI. Da. Cu ea...Dar eu vorbeam despre o alt femeie. Despre o mare dansatoare, pentru c dansul ei mi d puteri s accept lumea asta i s pot tri n ea. ASISTENTA MEDICAL. Pot s v-ntreb ceva sincer? ANDREI. Nu. Nu tiu. Bine, ntrebai-m. ASISTENTA MEDICAL. Dar s nu mi-o luai n nume de ru. Faptul c soia dumneavoastr a ncercat s se sinucid, asta tot trebuie s rmn aa cum e? Asta e tot un dans Delhi? Pauz. ANDREI. Numai eu sunt de vin. ASISTENTA MEDICAL. V rog s m iertai. Nu trebuia s v-ntreb asta. ANDREI. M-ai ntrebat i eu v-am rspuns. ASISTENTA MEDICAL. M scuzai. ANDREI. Eu sunt de vin pentru tot ce s-a ntmplat cu copiii evrei la Osvenim . Eu i-am nenorocit i am fcut spun din ei, pentru toaleta mea. Heil Hitler! ANDREI se ridic i ntinde mna. ANDREI. Heil Hitler! sta-i dansul meu! Heil Hitler! sta-i dansul meu! ANDREI continu s fac gestul. ANDREI. sta-i dansul meu! Heil Hitler! Heil! Heil! ASISTENTA MEDICAL. V rog s v oprii. Nu e voie aici. ANDREI.. sta-i dansul meu! Numai eu sunt de vin!!! Intr FEMEIA N VRST. FEMEIA N VRST. Andrei, trebuie sa v linitii. ANDREI. Apropiai-v de mine. Femeia n vrst se apropie de Andrei, l ajut s se ridice, l mbr i eaz. Rmn a a mbriai ceva timp. Andrei plnge pe umrul Femeii n vrst. FEMEIA N VRST. Gata, gata, gata. Sunt aici cu tine. Mi-a spus mie bine inima c trebuie s trec pe aici. Gata, gata, linitete-te. Trebuie s te narmezi cu rbdare i curaj. Toate vor trece.

28

Femeia n vrst se adreseaz asistentei medicale. FEMEIA N VRST. Domnioar, v rog s ne lsai singuri. ASISTENTA MEDICAL. Da, da, bineneles.V rog s m scuzai. Asistenta medical pleac. Femeia n vrst l conduce pe Andrei spre canapea. Amndoi se aeaz. Andrei suspin n continuare pe umrul Femeii n vrst, ca un copil mic . FEMEIA N VRST. Trebuie s-o eliberezi. Trebuie s-o lai s plece. tiu c nu e simplu deloc, dar trebuie s faci asta. Deschide-i inima i las-o s zboare. Oricum ea nu mai e cu tine. Nu e cea pe care o tiai. ANDREI. Ea a murit. FEMEIA N VRST. Am neles asta. ANDREI. Numai eu sunt de vin. FEMEIA N VRST. Ar trebui s ncetezi s mai caui vinovatul. Ar trebui s te maturizezi. Toi ar trebui s ncetm s cutm vinovaii. sta e primul semn al maturizrii. ANDREI. i Osvenimul? FEMEIA N VRST. Care Osvenim? ANDREI. Acolo unde se fcea spun din copiii evrei. FEMEIA N VRST. Ce legtur au copii evrei cu asta? ANDREI. Am dat i eu un exemplu, primul care mi-a venit n minte. FEMEIA N VRST. M-ntreb totui de ce Osvenimul a fost primul lucru care i-a venit n minte? i-a murit vreo rud acolo? ANDREI. Nu. Dar totui cineva e vinovat de ceea ce s-a ntmplat acolo. Cine e vinovatul? Vreau s tiu dac sunt n lumea asta oameni vinovai. Asta e ntrebarea principal. Exist vinovai n lumea asta? FEMEIA N VRST. Trebuie s-o lai, Andrei... S-i aduni tot curajul i s-o lai. Asta e decizia cea mai inteligent. Asta e eliberarea. Ea nu-i mai aparine. Ea, aa cum o tiai tu, nu mai exist. A murit. Las-o s plece i tuturor le va fi mai uor. i ie, i ei, i copiilor evrei. ANDREI. Spune-mi, eu sunt vinovat de moartea ei? FEMEIA N VRST. Trebuie s ncetezi s mai fii copil. Trebuie s te maturizezi. i aminteti cum ncepea dansul ei? La nceput o durere infernal, o durere insuportabil suportat pentru toi suferinzii acestei planete. Aceast durere se aseamn cu o bucat de fier ncins nfipt n inim. Iar dup aceea, un lung fragment de acceptare. Acceptarea durerii, grozviei i tragediei universale. Iar apoi, partea principal a dansului- frumuseea .Tot ce am acceptat, toat 29

vina noastr se transform n frumusee. Vina noastr se metamorfozeaz ntr-o dantel dumnezeiasc. Apoi partea final. Doamne, ce muiere genial a putut ea s fie, din moment ce a inventat acest dans irepetabil ca sens i ca frumusee. ANDREI. Eu pot s simt asta doar cnd o vd dansnd. Doar cnd sunt alturi de ea nu vreau s ntreb cine-i de vin?. Dar cnd ea nu e alturi de mine, eu ncep s m ndoiesc de toate. i n capul meu apare blestematul sta de Osvenim. FEMEIA N VRST. Ea nu mai e. Las-o s plece, Andrei. Ea are viaa ei, tu pe a ta. Ea a ales. i nimeni nu e de vin. N-ai pe cine nvinovi. Las-o. Elibereaz-o. Imagineaz- i c semnezi nite acte subalternilor ti pentru un concediu suplimentar. Semneaz-i ei concediul. Abandoneaz-o pe ea, pe copiii evrei, i bucaile de fier ncins. Trimite toate astea n concediu. N-au dect s zboare. S zboare. Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL.V rog s m scuzai. Dar ar trebui semnate hrtiile astea. n eleg c acum v e greu, dar asta trebuie fcut neaprat. Citii i semnai. Trebuie semnat fiecare hrtie n parte. Semntura se pune jos. Asistenta i ntinde hrtiile lui Andrei. Andrei citete. Semneaz hrtiile una dup alta. Semneaz lent fiecare pagin. Femeia n vrst st ntr-un col i plnge. Andrei semneaz hrtiile.

COBOAR CORTINA CTORII IES N FAA CORTINEI, SE NCLIN N FAA PUBLICULUI

PIESA 5

30

I-N INTERIOR I-N EXTERIOR

PERSONAJE: lina Pavlovna Femeia n vrst ndriua Asistenta medical

SE RIDIC CORTINA

O camer n spitalul orenesc, special amenajat pentru vizitatori. n camer sunt trei fotolii mari din piele ecologic i o msu mic. Pe perete un calendar cu peisaje. n camer sunt ASISTENTA MEDICAL i FEMEIA N VRST.

ASISTENTA MEDICAL. Din pcate vetile pe care le am pentru dumneavoastr sunt proaste. Pacienta e condamnat. Doctorul ncearc s fac tot ce se poate, dar nu sunt sperane. A fost un infarct. Inima s-a oprit. Iar dac e s fiu sincer pn la capt, de i asta e mpotriva eticii medicale, ea e deja moart. Moartea a intervenit acum zece minute. Medicii completeaz acum toate hrtiile. Oficial, vei afla asta dup amiaz. V rog s nu spunei nimnui c v-am spus, doar am fcut-o pentru dumneavoastr. Pauz

31

ASISTENTA MEDICAL. mi pare foarte ru. FEMEIA N VRST. Da, apropo Femeia n vrst deschide poeta, scoate o bancnot de o sut de dolari i i-o d asistentei. FEMEIA N VRST. V mulumesc pentru aceast informaie sincer i operativ. Asistenta ascunde banii n sutien, dnd s plece. FEMEIA N VRST. Luai loc, v rog. Mai stai un pic cu mine. ASISTENTA MEDICAL. Bine, stau. Doar c... iertai-m c revin iar la asta...dar... Dac doctorul va afla c v-am spus nainte de termen, m vor da afar. Iar dac vor mai afla i de bani atunci... FEMEIA N VRST. V promit c nimeni nu va afla nimic. Stai un pic cu mine, nu vreau s rmn singur. ASISTENTA MEDICAL. Bine, bine. Sunt aici cu dumneavoastr. Vreau s v spun c-mi pare tare ru. Condoleanele mele. Pauz FEMEIA N VRST. Ai auzit vreodat de dansul Delhi? ASISTENTA MEDICAL. Delhi? Delhi ca nume de femeie sau ca i capital a Indiei? FEMEIA N VRST. Dansul sta s-a nscut n capitala Indiei. n Delhi. ntr-un loc care se cheam main bazar. n mijlocul srciei, mizeriei, n mijlocul suferinei umane. n mijlocul crnii stricate i a tot felul de alte mrfuri. E cel mai minunat dans pe care mi-a fost dat s-l vd vreodat. Iar eu am vzut destule, dat fiind c sunt de profesie critic de balet. ASISTENTA MEDICAL. Un dans minunat ntr-un loc oribil. E foarte ciudat. tii, eu lucrez aici doar de jumtate de an, dar n acest timp scurt am vzut foarte muli mori. FEMEIA N VRST. Mori ? ASISTENTA MEDICAL. Da, mori. Adic oameni decedai. FEMEIA N VRST. Iertai-m, dar de ce mi spunei chestia asta? ASISTENTA MEDICAL. Pur i simplu, vreau s v mprtesc din experiena mea. Aici la noi, aproape sptmnal moare cineva. Mi s-a ntmplat n lift... Eram n liftul mare nsoind targa pe care se afla o pacient care murise. M-am uitat la ea i mi-am dat seama c fata tnr era de vrsta mea. i m-am nchipuit pe mine n locul ei. S-a ntmplat brusc, fr s vreau s 32

m gndesc la asta. Atunci mi-a devenit clar c i eu cndva voi muri. Cred c e de neneles pentru dumneavoastr. FEMEIA N VRST. De ce? E de-neles. ASISTENTA MEDICAL. Nu, nu putei nelege. Nimeni nu poate s neleag. Le povestesc i altora despre asta. Toi m ascult i zic c e de-neles, dar eu vd c e de neneles. Noi nu putem nelege c vom muri, atta timp ct trim sau pn nu ne-am mbolnvit de cancer. i eu m-am gndit nu o dat la moarte. i mori am mai vzut, i la autopsii am fost cnd eram la colegiu medical. Doar c de data asta, n lift, am neles asta ntr-un mod deosebit. Am realizat brusc i de-a adevratelea c eu pot s mor oricnd i c voi muri cndva. Nu tiu cum s v explic ce am simit eu atunci. Nu se poate explica . Dac, de exemplu, dumneavoastr vei ncepe s v spunei dumneavoastr niv eu voi muri, eu voi muri, eu voi muri, nu se va ntmpla nimic, n-o s nelegei nimic. Chiar dac m ascultai acum i v gndii c nu e nimic nou n ceea ce spun eu, c i dumnevoastr ai spus asta cndva. E altceva. Noi nu nelegem c vom muri. Gndul sta mi-a aprut atunci. Noi nu nelegem c vom muri. Dumneavoastr tii c vei muri, dar nu nelegei asta. Aici e problema. Dac ai nelege, dac ai nelege c vei muri, ai tri cu totul altfel. FEMEIA N VRST. Ce-nseamn acest cu totul altfel? ASISTENTA MEDICAL. De exemplu, dumneavoastr credei despre mine c sunt un om ru, c am luat bani de la dumneavoastr ntr-un moment dureros pentru dumneavoastr. Dar eu gndesc altfel. Eu am observat c suntei o doamn bogat. Chiar dumneavoastr mi-ai propus aceti bani pentru a afla ct mai repede dac ruda dumneavoastr a murit sau nu. Iar eu am luat aceti bani pentru c am mare nevoie de ei acum. Pentru c eu i adun pentru o plecare. Vreau s plec n India. Pe mult timp, poate chiar pentru totdeauna. Eu cred c acolo voi putea s-nv de la vreun iniiat care trebuie s fie atitudinea noastr fa de moarte i ce ne ateapt dup. i vreau s nv asta de la el acolo, nu din cri. Credei c e o utopie ceea ce v spun eu acum ? Are sens s plec acolo? FEMEIA N VRST. Exist o zical pe tema asta: e mai bine s-i trieti prost propria via, dect s trieti bine o via strin . ASISTENTA MEDICAL. Cum s trieti o via strin? Se poate aa ceva? Doar fiecare e cu viaa lui? FEMEIA N VRST. Nu. Uite, eu am trit o via strin. A fost o via frumoas, chiar fericit, dar strin. Dar acum nu despre mine discutm. Am pomenit despre mine ca s ine i minte zicala. -apoi s nu v imaginai c n India sub fiecare pom st un nvtor care- i ateapt ucenicii. Pe de alt parte, dumneavoastr vei proceda aa cum vei avea posibilitatea.

33

Pcat c n-ai vzut dansul Delhi. Probabil c v-ar fi influenat mult, din moment ce sunte i o fiin att de sensibil. ASISTENTA MEDICAL. Povestii-mi-l, povestii-mi acest dans. Mcar la modul general. FEMEIA N VRST. Cum s povesteti un dans? ASISTENTA MEDICAL. Doar suntei critic. N-ai spus asta? FEMEIA N VRST. ngrozitor! Eu chiar cu asta m ocup. Dar v-am mai spus c-i mai bun o via proast a ta, dect una interesant, dar strin. Eu am trit o via strin. Am povestit despre dansurile altora, eu ns n-am reuit s nv s execut un pas frumos. ASISTENTA MEDICAL. i totui, ce e cu dansul sta Delhi? Cum a aprut? Cine-i autorul? Sau e un dans popular? Pauz. FEMEIA N VRST. Ai vzut vreodat cum se taie un porc? ASISTENTA MEDICAL. Nu, n-am vzut. FEMEIA N VRST. Dar realizai c nu e o privelite plcut? ASISTENTA MEDICAL. Nu, nu realizez. De fapt, nu m-am gndit la asta niciodat. FEMEIA N VRST. Dar carne de porc mncai? ASISTENTA MEDICAL. Mnnc. FEMEIA N VRST. Deci. Privelitea e oribil, atunci cnd se taie un porc. Dac ai fi neles asta la fel cum ai neles c vei muri, atunci n-ai mai fi putut pune n gur vreo buc ic de carne. Vacile i porcii le omoar mcelarii, peste tot nete sngele, animalele url, ochii le sunt plini de goaz, iar dup aceea dumneavoastr i mncai. Eu am fost la abator. La un abator model din America. Eu nici pn atunci nu mncam carne, dar muli colegi de-ai mei care erau cu mine acolo, au devenit vegetarieni dup ce au vizitat locul acela. ASISTENTA MEDICAL. Dar ce cutai dumneavoastr la abator? FEMEIA N VRST. Am vzut un spectacol al unui coregraf american. El a conceput un balet i a jucat premiera la abator, spre marea admiraie a criticilor americani. Era un spectacol mpotriva rzboiului din Iraq. O idioenie total. O idee neinspirat, un spectacol fr pic de talent, o scrnvie la care nu te puteai uita. Dar nu asta voiam s spun. Prin ii mei au fost vegetarieni i eu nu am mncat carne niciodat de cnd m-am nscut pn ieri. Ieri am cumprat de la pia o bucat de carne de porc, am venit acas cu ea, am tiat o bucic, am bgat-o n gur i am nceput s-o mestec. Am mestecat-o. Eu am putut s mestec i s nghit o buc ic de carne crud. Cu asta am vrut s-ncep povestea despre ceea ce este dansul Delhi. ASISTENTA MEDICAL. Nu-neleg. 34

FEMEIA N VRST. Toat viaa mea este un fals. E ca spectacolul la mpotriva rzboiului din Iraq, de la abator. Toi cei care admir dansul Delhi sunt nite mincinoi. Dansul Delhi e de neneles pentru noi. La sfrit am vomat toat carnea aia i am leinat, asta s-a ntmplat. S scrii despre dans i s nu poi dansa- este o via strin trit. Dansul si povestirea despre el sunt lucruri diferite. S-l dansezi i s-l admiri sunt lucruri diferite. Dansul Delhi este dansul unui fericit vegetarian cu o bucat de carne de porc n gur. Compasiunea- asta a lipsit n via a mea de critic i nici nu exist loc pentru aa ceva. Compasiunea este unitate de msur a cinstei, a sinceritii i a adevratului neles al lucrurilor. Cel care are compasiune nu umbl la mitinguri. Cel care e plin de compasiune, nu scrie articole despre teatru, ci e preocupat s-i joace propriul rol. ASISTENTA MEDICAL. Dar manifestul mpotriva rzboiului din Iraq nu e compasiune? FEMEIA N VRST. E o concepie intelectual. Iar compasiunea sincer i adevrat nu e creatoare de concepii. S trieti o via strin nseamn s trieti n interiorul concep iei, concepie, care e creat de cei care nu au compasiune i o nelegere adevrat a lucrurilor. Eu am trit o via frumoas, scriind despre farmecul i ororile abatorului, iar autorul dansului Delhi a fost acea vac, de pe care au smuls pielea i au atrnat-o de crlig. Autorul dansului Delhi este o carne sngernd, care ncepe s danseze un dans de o frumusee care te vrjete. Cel ce vorbete despre rahat- rahat e. Cel ce vorbete despre frumusee- frumusee e. Mai bine via a ta proast, dect o via bun, dar strin. Pfui! Pauz. Intr ANDREI... ANDREI.. Ei?! FEMEIA N VRST.. Din pcate totul e foarte ru...Ea a murit. Pauz ANDREI...Uf! E att de ciudat s ai sentimente, s simi. Nici nu tii cum s reacionezi? Pauz ANDREI... Da. E ciudat. S-ar prea c e o veste ngrozitoare, dar eu nu simt asta. Eu nu simt nimic. Am auzit ce mi-ai spus, neleg. Da. Am primit vestea c a murit femeia pe care o iubesc. Dar ce-i de fcut? Nu tiu cum s reacionez. Probabil c ar trebui s plng? Dar nu-mi vine. E o chestie foarte ciudat. Eu nu simt nimic. 35

FEMEIA N VRST. i eu m simt destul de ciudat. Avem un asemenea necaz. Dar ce e de fcut? FEMEIA N VRST. ANDREI.! Femeia n vrst se ridic, se-ndreapt spre el. Se mbrieaz. Rmn mbriai. ASISTENTA MEDICAL. Pentru c voi nu nelegei c sfritul e moartea. ANDREI. Cum? ASISTENTA MEDICAL. Totul e att de fals i fr nici un sens, pentru c voi nu n elege i c la finele a tot i a toate se afl moartea. ANDREI. Nou ne spunei asta?! ASISTENTA MEDICAL. Tuturor o spun. i eu nu demult am neles asta. ANDREI. Eu nu-neleg ce tot spune ea. Domnioar, cu noi vorbii? FEMEIA N VRST. Ea a neles c odat va muri, iar tu nc n-ai neles ce-i aia moartea. Asta e tot ce spune ea. ANDREI. Eu n-am neles ce-i aia moartea ? Cui spune ea asta?! Eu n-am neles? Asta mi-ai spus adineaori mie? Eu nu tiu ce e moartea ? Eu nu tiu?! Eu?! Eu stau aici, n acest loc, din pricina. ANDREI ncepe s urle. ANDREI. Din pricina morii! tii foarte bine c noi ne aflm aici din pricina morii! ASISTENTA MEDICAL. Nu e moartea dumneavoastr. ANDREI. Cum? ASISTENTA MEDICAL. Iertai-m, dar eu trebuie s plec. Ateptai aici, m-ntorc curnd i am s v spun tot ce avei de fcut. Asistenta pleac. ANDREI st pe canapea alturi de Femeia n vrst. Pauz. ANDREI. Moartea asta mi-e strin? E cumva moartea unui om strin mie? FEMEIA N VRST. Ea a vrut s spun c i moartea unui om care nu i-e strin oricum e o moarte strin pentru tine, adic n sensul c nu e moartea ta.

36

ANDREI. Ce sunt vorbele astea? Nu-neleg nici un cuvnt! Eu nu-neleg ce-mi tot spunei aici ! Eu am pierdut un om ce-mi era foarte drag i foarte apropiat. Eu tiu ce-nseamn moartea! Uite-o e n faa mea, o vd! Uite-o! Pauz. ANDREI. Ce multe cuvinte. Pronunai tot timpul foarte multe cuvinte. Vorbii, vorbii. O idee, apoi alta, apoi alta. i voi toi vorbii, vorbii... Attea cuvinte. Attea cuvinte. Uite, prin asta e superior dansul tuturor celorlalte- prin tcere. Pauz. ANDREI. La nceput a fost tcerea i tcerea era n Dumnezeu, i tcerea era Dumnezeu. Pauz. Intr Alina Pavlovna. Ea merge greu de-abia trndu-i picioarele, sprijinindu-se n baston. Femeia n vrst i Andrei o ajut s se aeze. ALINA PAVLOVNA. Am hotrt s vin ncoace. Nu pot s stau acas. FEMEIA N VRST. Aeaz-te. Ne-au spus s stm aici i s ateptm. ALINA PAVLOVNA. Ce s ateptm? Eu tiu tot, m-a sunat asistenta de ndat ce s-a ntmplat. Ce s mai atept? FEMEIA N VRST. Probabil doctorul i verdictul lui. ALINA PAVLOVNA. Nu mai trebuie s-mi spun nimic. N-am nevoie de cuvinte. Nu de asta am venit. Vreau pur i simplu s stau aici. FEMEIA N VRST. Stai. Doar s-i nchizi gura, te rog. Stai n tcere. Uite, ca i Andrei, care a neles n sfrit c tcerea e de aur. St i tace. Aa s taci i tu. Femeia n vrst dintr-odat i iese din fire i ncepe s urle. FEMEIA N VRST. Tac-i fleanca! Ai neles!? S n-aud un cuvnt de la tine! Ai venit, stai i taci! Nu pot s te ascult! Nici mcar un cuvnt! Ai neles?! Ai neles?! ALINA PAVLOVNA. Am neles.

37

Pauz. FEMEIA N VRST. Iart-m. M-au lsat nervii. Te rog s m ieri. ALINA PAVLOVNA. Andrei, cum e soia dumneavoastr? Copiii? ANDREI. Ei sunt n regul. Sunt la vila prinilor la ar. Iertai-m, dar eu nu vreau s vorbesc. V rog s-mi permitei s tac. ALINA PAVLOVNA. Da, da, cum s nu. Toi trebuie s ne supunem ordinului acestei femei severe. FEMEIA N VRST. nc o dat mi cer scuze. ALINA PAVLOVNA. De ce? Continu, continu te rog s dai ordine. Tu doar eti expert, eti critic, tu tii mai bine ca oricine ce trebuie s facem noi toi. Noi toi ne supunem ie. FEMEIA N VRST. Ai hotrt s ne ari ce bine tii tu s te controlezi? Dei, dac e s fiu sincer, cred c tu nici nu suferi chiar att de mult. ALINA PAVLOVNA. Eu am acceptat asta demult. i nu trebuie s fii obraznic, nu ade frumos unui critic celebru ca tine. Obraznici sunt doar nceptorii, iar cei ca tine dau lecii. Dac vrei s-mi dai i mie lecii n-ai dect, dar s nu fii obraznic cu mine, pentru c nu mai e ti la vrsta la care s-i permii asta. FEMEIA N VRST. Iart-m. tiu c pentru tine e cel mai complicat. ALINA PAVLOVNA. Nu, nu e complicat deloc. Eu nu am alt alternativ. Eu nc mai sunt vie i continui s triesc. i trebuie s triesc cumva. Nu am ce s fac altceva dect s accept. Toat viaa n-am fcut dect asta. Am acceptat, am acceptat. i acum ca i alt dat. i dansatoarea, i acest dans, i sfritul acestui dans. FEMEIA N VRST. Cum ai reuit? ALINA PAVLOVNA. Mulumit morii. Tot ce avem mai valoros n via e moartea. Eu nsmi de civa ani tot mor. Ba am cancer, ba operaia a reuit, ba iar a recidivat cancerul, iar o operaie reuit. Lera, eu am neles dintr-odat un lucru foarte simplu- noi toi vom muri. Ha, ha, ha. Moartea e cel mai bun medicament. Moartea ne va lecui pe toi de toate. Ha, ha, ha. Racul e doctorul nostru. Racul de ru. Alina Pavlovna rde. Femeia n vrst zmbete. Andrei le privete mirat. ALINA PAVLOVNA. Racul de ru e doctorul nostru. Ha ,ha, ha. Dureros, dar comic. Ha, ha, ha.

38

Alina Pavlovna ncepe s rd n hohote. Femeia n vrst rde i ea. Amndou rd din ce n ce mai tare. Criz de rs. ALINA PAVLOVNA. Racul este doctorul nostru. Auzi, Lera, auzi. Nu racul- boal, ci cel care e n ru. Amndou rd din ce n ce mai tare. Criz de rs. ALINA PAVLOVNA. Racul de ru e doctorul. nelegi. Ha, ha, ha. Femeile rd. Andrei se uit la ele i pe faa lui apare un zmbet. Intr ASISTENTA MEDICAL. Rsul nceteaz. Femeile se linitesc. Asistenta se apropie de Alina Pavlovna. ASISTENTA MEDICAL. V rog s m scuzai. neleg c suntei foarte ndurerat. Dar noi trebuie s v ajutm. Iar ca s v putem ajuta, dumneavoastr trebuie s semnai hrtiile acestea. Cum c nu dorii autopsia cadavrului i alte cteva hrtii. Doar dup asta putem transfera cadavrul la morg. Trebuie semnate. Asistenta medical i ntinde hrtiile Alinei Pavlovna. Alina Pavlovna citete. Semneaz o hrtie. Apoi a doua hrtie. Apoi se uit la Andrei. Andrei se uit la ea. Alina Pavlovna iar semneaz. Femeia n vrsta st ntr-un col i zmbete. Alina Pavlovna semneaz hrtiile. COBOAR CORTINA CTORII IES N FAA CORTINEI, SE NCLIN N FAA PUBLICULUI .

PIESA 6

39

i la-nceput i la sfrit

Personaje: Ecaterina lina Pavlovna ndriua Asistenta medical

SE RIDIC CORTINA

O camer n spitalul orenesc, special amenajat pentru vizitatori. n camer sunt dou canapele i niciun scaun. Pe perei- tapet cu peisaje oreneti europene cu arhitectur medieval stilul gotic. ANDREI st pe canapea. Intr Ecaterina. Pauz. CATERINA. Salut. Am venit s te susin. Cum eti?? ANDREI. Dac e s fiu sincer- foarte ru. CATERINA. Olga cum e? ANDREI. S-a intoxicat. A luat dou flacoane de somnifere. Pauz.

40

ANDREI. Katea, iart-m, dar eu nu pot s fiu fericit dup ceea ce s-a ntmplat. CATERINA. De parc fericirea ar depinde de circumstane? ANDREI. Dar de ce depinde? CATERINA. De inim. Fericirea se afl n inima ta. ie nu i-a fost dat s sim i acea stare de parc de inima ta au lipit o bucat de fier ncins? ANDREI. Nu tiu. Eu nu mai simt nimic n ultimul timp. CATERINA. Este imposibil s nu simi asta. E o durere ascuit. Inima se ncinge i devine o bucat de fier ncins. Iar fericirea e acolo, n interiorul focului, n chiar centrul inimii tale. ANDREI. Dup tine, fericirea este durere insuportabil? CATERINA. Nu, fericirea este linite i pace. ANDREI. Dac i lipete cineva de inim o bucat de fier ncins, e ngrozitor de dureros. CATERINA. Doar n primele secunde, apoi dup aceast durere acut se instaureaz pacea i beatitudinea. Iar din aceast pace, mai trziu iau natere oameni i orae, copaci i flori, ntreaga lume. Aceast lume e esut din iele frumuseii i linitii. ANDREI. Da, da. Tot ceea ce spui acum exist n dansul tu. Asta simte cel care te privete dansnd. Dar eu nu dansez. Ce s fac? Soia mea, Olga, nici ea nu e dansatoare. Ea ce s fi fcut? CATERINA. S-i trieti viaa. Ca s interpretezi acest dans nu trebuie s fii dansator profesionist. Noi toi suntem nscui pentru dans, toat viaa e un dans. Vrem sau nu, asta a a e. Cnd mnnci sau cnd mergi la serviciu, cnd tai porcul sau faci sex, sau repari ma ina, tu interpretezi un dans. Faci nite micri pe muzic, adic dansezi. ANDREI. Care muzic? Acum se aude vreo muzic? CATERINA. Ritmul inimii tale. Btile inimii tale sunt muzica ta. Pune mna ta dreapt pe inim, nchide ochii i ascult. caterina i pune mna dreapt pe inim, nchide ochii, rmne nemicat cteva secunde, apoi deschide ochii, las mna n jos. CATERINA. Asta e muzica dup care dansm noi oamenii. Toi, fr nici o excepie. Noi suntem nite dansatori, suntem dans, suntem sfritul dansului. Toate motivele i toate consecinele din viaa noastr rezult din aceast muzic i mai trziu se-ntorc tot la ea. Cnd aceast muzic se va sfri, lumea ta se va ntoarce n interiorul inimii tale, adic acolo de unde a izvort. ANDREI. Tu auzi acest ritm, ritmul inimii tale, n fiecare clip? ECATERINA. Eu l aud tot timpul.

41

ANDREI. Dar eu i muli ali oameni ca mine nu. Noi nu putem asculta btile inimilor noastre clip de clip. Noi trebuie s reparm maini, s facem sex i s ne tiem porcii. CATERINA. Dar de ce s le asculi? Trebuie doar s simi acest ritm cu toat fptura ta. ANDREI. Dar eu nu pot. Soia mea a nghiit dou flacoane de somnifere pentru c i-am spus c iubesc o alt femeie. C te iubesc pe tine. Iar acum noi stm n acest spital, n care peste tot miroase a moarte, iar ntre noi doi e nefericita mea soie, care s-a otrvit din pricina noastr. i eu nu pot s nu m simt vinovat. Tu nu te simi vinovat de cele ce s-au ntmplat? CATERINA. Dar oare trebuie neaprat cutat vinovatul? Oare tot timpul e necesar s fie cineva vinovat? Nu se poate oare fr vin i vinovai? Oare compasiunea nu poate nlocui cutarea vinovatului? S comptimeti este mult mai important dect s caui vinovai. ANDREI. i Osvenimul? CATERINA. Care Osvenim? ANDREI. Acel Osvenim unde se fcea spun din copiii evrei. Nici acolo nu exist vinovai? CATERINA. Ce legtur are Osvenimul ? i-a murit acolo vreun apropiat? ANDREI. Nu. Am dat un exemplu, primul care mi-a venit n minte. CATERINA. E straniu c acest exemplu i-a venit primul n minte. ANDREI. Ce-i de fcut cu asta? CATERINA. Elibereaz-te. ANDREI. Dar eu nu pot, nu pot. CATERINA. Trebuie s-i aduni curajul i s te arzi o dat cu o bucat de fier ncins. Trebuie s descoperi n tine comptimirea. Doar comptimirea i va elibera mintea de Osvenim i de cutarea vinovailor.. Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL. Se pare c ce-a fost mai ru a trecut. Soia dumneavoastr i-a revenit. Totul e-n regul. Va tri. Putei respira linitit. Nu putei intra acum la ea, pentru c doarme. Mergei acas i venii mine diminea. Doctorul se va ntlni cu dumneavoastr tot mine diminea. ANDREI se ridic, se apropie de Ecaterina, o mbrieaz. Rmn mbriai ceva timp. CATERINA. Domnioar, putei s ne lsai singuri? ASISTENTA MEDICAL. Da, da, bineneles. Doar c ar trebui s semnai nite hrtii. E o formalitate 42

CATERINA. S-ar putea peste o jumtate de or? ASISTENTA MEDICAL. Bine. Revin mai trziu. Poate avei nevoie de un pic de valerian? CATERINA. Nu, nu. N-avem nevoie de nimic. ANDREI. Avem ceva de discutat. ASISTENTA MEDICAL. M scuzai. Asistenta medical iese. Ecaterina i Andrei stau mbriai. Apoi Andrei se ndeprteaz i se aeaz pe canapea. Pauz. ANDREI. tii, mi-ar fi fost mai uor dac ea ar fi murit. CATERINA. Pentru c i-e team. ANDREI. Team de ce? CATERINA. De tot i de toate. Eti un la, Andrei. i-e fric de tine, de lumea care te nconjoar. Cel mai de pre lucru pe care l ai este dragostea noastr, dar tu nu crezi n ea din pricina inexistentei fantome a Osvenimului, care e doar n capul tu. Tu eti n acest Osven im. Tu eti copilul evreu din care viaa face spun, cu care aprtorii drepturilor omului din diverse ri i spal minile nainte de a merge la mitingurile lor. Chiar i acum, cnd pronun aceste cuvinte, i se face fric, pentru c n loc de comptimire sincer, n inima ta nu exist dect concepii. Concepia binelui, concepia dreptii, concepia Holocaustului. Cel care poate comptimi- acela mnnc cu minile murdare, iar cel care-i spal meticulos minile nainte de mas- acela mrete necesarul de consum i de producie al spunului pe piaa mondial. Se produce tot mai mult i mai mult spun, dar minile nu devin mai curate. Tu consideri c balana are dou cupe. De fapt, e numai una. E o singur cup, cu care nu se cntrete nimic, dar din care se bea. Din aceast cup i bei viaa. Fiecare- viaa lui. i nu trebuie s transformi Graalul n cntar pentru produse. Tu m iubeti din anumite motive, soia ta s-a otrvit din cu totul alte motive. n situaia asta nu trebuie s cntreti, trebuie s bei. Pauz lung. ANDREI. Mi-am vndut maina din cauza blestematelor blocaje de circulaie. A devenit imposibil s mai circuli cu maina prin ora. Pierdeam dou ore ca s ajung de acas la serviciu. Cu metroul ajung n jumtate de or de la ua apartamentului pn la ua institutului. Merg cu metroul i citesc reclamele lipite pe geamurile i pereii trenurilor. Aflu c sunt aspiratoare 43

minunate, c poi cumpra apartament lund credit, aflu c sunt ri turistice, c exist Egiptul, Turcia. Exist Turcia! Eu n-am fost acolo, dar tiu c ea exist. Sunt ora e, oameni, ma ini i metrou. Sunt blocaje. Toate astea exist. Lumea asta exist, o vd. Eu merg mult cu metroul. Cobor sub pmnt. i acolo exist via. Sub pmnt exist via. Exist tuneluri ntunecoase, exist lumina felinarelor. Eu cobor sub pmnt i acolo exist via. Eu cobor sub pmnt. Eu am ales aceast cale. Mi-am vndut maina din cauza blocajelor i am hotrt s cobor sub pmnt, pentru c aa ajung mai repede. Eu cobor sub pmnt. Eu cobor sub pmnt... Nu mai in minte ce-am vrut s spun...Unde m-am oprit? C eu cobor sub pmnt...Asta am spus deja...Nu mai tiu ce-am vrut s zic mai departe... Iart-m, dar nu m simt bine. Trebuie s plec, vorbim mai trziu. ANDREI se ridic i, cltinndu-se, se-ndreapt ctre u. CATERINA. Te simi ru, o s te nsoesc. ANDREI. Nu, nu. M duc acas, acolo-s copiii. i a vrea s merg singur. Voi merge cu metroul, voi cobor sub pmnt. E timpul... La revedere. ANDREI pleac. Ecaterina rmne singur. Pauz. Intr Alina Pavlovna. ALINA PAVLOVNA. Am vorbit cu asistenta i tiu c totul e-n regul. Slav Domnului! Mare noroc! CATERINA. De ce a trebuit s vii ncoace, mam, cnd puteai s afli asta i la telefon? ALINA PAVLOVNA. Te-am sunat, dar telefonul tu e nchis. M-am gndit c trebuie s fii la spital. Eram i eu ngrijorat. i eu m simeam vinovat. CATERINA. Mam, dar eu nu m simt vinovat. ALINA PAVLOVNA. femeie la sinucidere. Pauz. CATERINA. Mam, tu de ce-ai venit? 44 i cu toate astea, eti vinovat. Tu i cu Andrei ai adus-o pe biata

Pauz. ALINA PAVLOVNA. i-o aminteti pe Lera, o veche cunotin de-a mea? V-ai ntlnit la

Kiev, n restaurant, cnd tu ai dansat? O intelectual tipic. CATERINA. Iart-m, mam, dar nu-mi amintesc. ALINA PAVLOVNA. N-a fost niciodat la noi acas, dar n tineree ne vedeam des. Apoi neam rentlnit la Kiev, la restaurant. Tu, desigur, nu i-o aminteti, pentru c n jurul tu tot timpul se-nvrte mult lume. i uite c azi am aflat c ea a murit acum doi ani. Au trecut doi ani i eu nam tiut nimic despre asta. Ciudat CATERINA. Ai fost apropiate? ALINA PAVLOVNA. Cum s-i spun? n principiu, nu. Cnd eram foarte tinere ne-nvrteam n aceleai cercuri, apoi ne-am ntlnit mai rar. Era de profesie critic de balet. CATERINA. Care era numele ei de familie? ALINA PAVLOVNA. Nu-mi amintesc. -apoi nici nu are importan. Ea n-a scris niciodat despre tine i dansul tu. N- a scris tocmai pentru c era nnebunit dup el. Acum doi ani am ntlnit-o ntmpltor la un spectacol aniversar al unui actor, care era o cunotin comun. Am stat de vorb toat pauza ntre acte. Am vorbit numai despre dansul tu. Atunci mi-a spus c ea nu poate scrie despre dansul tu, pentru c e ceva neobinuit, pentru c e o minune, iar o minune n-o poi descrie n cuvinte. Un critic s recunoasc c n-are cuvinte ca s scrie o cronic la dansul tu- e ceva! Cred c e un compliment pentru tine. Pauz. ALINA PAVLOVNA. Chiar nu i-o aminteti? Era o cronicreas, intelectual tipic. O chema Lera. Valeria...O femeie n vrst, cu maniere aristocratice. CATERINA. mi pare ru, dar nu mi-o amintesc. Dar a fi vrut s-o cunosc. ALINA PAVLOVNA. Acum e prea trziu. Azi, ntmpltor am aflat c e moart de doi ani. Pauz. ALINA PAVLOVNA. N-am fost prietene apropiate, vezi doar c nici mcar numele de familie nu i-l tiu. Dar m-a ntristat moartea ei. Pauz. 45

ALINA PAVLOVNA. Sunt foarte, foarte trist c a murit. Pauz. CATERINA. Mam, tu de ce-ai venit? ALINA PAVLOVNA. Am vrut s vd cum durerea i-a distrus inima. Am vrut s vd c i tu suferi, c i ie i pas de lumea asta i de tot ce se petrece n jurul tu. Dar vd c am sperat degeaba. Tu ca ntotdeauna eti n lumea ta ciudat i nu vrei s scoi capul de acolo ca s participi la suferinele noastre. ie nu-i pas de noi. Nu-i pas de nimeni. CATERINA. Ai venit s vezi cum sufr eu? nseamn c n-ai venit degeaba. Eu sufr. Poi s te uii la asta. Eu sufr, mam. N-ai venit degeaba. Uit-te le mine. Eu sufr. ALINA PAVLOVNA. Iart-m, dar eu nu vd asta. CATERINA. Poate c nu te uii suficient de atent? lina Pavlovna examineaz cu atenie faa Ecaterinei. ALINA PAVLOVNA. Te privesc cu atenie, dar nu vd. CATERINA. Nu vrei s vezi. ALINA PAVLOVNA. Eu vreau, vreau foarte tare, m uit cu atenie, dar nu vd. Ecaterina i Alina Pavlovna se privesc drept n ochi. CATERINA. Unde te uii, mam? ALINA PAVLOVNA. Doar vezi unde m uit. n ochii ti. CATERINA. i? ALINA PAVLOVNA. CATERINA. Straniu. . M uit, dar nu vd. Straniu. CATERINA. Uit-te mai atent, mai atent! Ei? ALINA PAVLOVNA. M uit. Din toate puterile mele! CATERINA. i?! ALINA PAVLOVNA. Nu. CATERINA. Mam, uit-te, uit-te cu adevrat, nu te relaxa. ALINA PAVLOVNA. M uit aa cum pot. i nu vd nimic. 46 Nu vd nimic acolo.

CATERINA. Uit-te ct de tare i de atent poi! ALINA PAVLOVNA. Nu vd. Eu nu vd. Eu nu vd, fata mea, c tu suferi. Eu nu sesizez asta. Nu vreau s sesizez. Mie mi-e fric de asta. Mi-e fric s recunosc. Nu pot s m gndesc la suferina ta, mie mi-e de ajuns suferina mea. Iart-m! Te rog s m ieri, m-auzi, iart-m te rog! Toat viaa eu n-am sesizat suferinele tale, n-am vrut s le sesizez. Am venit aici ca s-i spun asta. Ca s-mi cer iertare. Iart-m te rog, te implor s m ieri. Alina Pavlovna i lipete faa de pieptul Ecaterinei i plnge ca un copil mic n hohote. Ecaterina o strnge n brae i plnge i ea. Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL. Iertai-m , tiu c suntei ndurerate, dar a avea nevoie de soul pacientei noastre. Trebuie semnate nite hrtii. CATERINA. El s-a simit ru i a plecat. Va veni mine diminea i cu siguran va semna totul. ASISTENTA MEDICAL. Femeia aceasta nu e cumva mama pacientei? CATERINA. Nu, asta e mama mea. ASISTENTA MEDICAL. Dar dumneavoastr n ce relaie suntei cu pacienta? CATERINA. Eu sunt cea din cauza creia ea a ncercat s se sinucid. Sunt amanta soului ei. ASISTENTA MEDICAL. Vai! Ca s vezi! Eu voiam doar s aflu dac nu suntei cumva rud, ca s semnai dumneavoastr hrtiile, adic n locul soului. Dar dup cum vd, nu-i suntei rud. CATERINA. V-am spus doar cine sunt. ASISTENTA MEDICAL. Clar. Mi-e clar totul. Dar mama dumneavoastr de ce plnge? Doar n-a murit nimeni. CATERINA. Ea a aflat despre moartea unei cunotine, de aceea plnge. ASISTENTA MEDICAL. Vai! mi pare foarte ru. Primii condoleanele mele. Poate avei nevoie de un pic de valerian? A putea s v aduc. lina Pavlovna i terge nasul i se mai linitete. ALINA PAVLOVNA. Nu, mulumesc. Sunt n regul. Trebuie s plecm fata mea, s mergem. CATERINA. Noi plecm, aa c nu v deranjai. Alina pavlovna i d mna Ecaterinei i se-ndreapt amndou spre ieire. CATERINA. La revedere. 47

ASISTENTA MEDICAL. La revedere. Toate bune. Alina Pavlovna i Ecaterina ies. Asistenta rmne singur. Se uit mainal la hrtiile care au rmas nesemnate. COBOAR CORTINA CTORII IES N FAA CORTINEI, SE NCLIN N FAA PUBLICULUI

PIESA 7

n profunzimea visului i la suprafaa visului

48

Personaje: Asistenta medical Olga

SE RIDIC CORTINA O camer n spitalul orenesc, special amenajat pentru vizitatori. n camer se afl o banchet mbrcat n piele ecologic i un taburet. Pe perete e un afi pe tema tutunul duneaz grav sntii. lga st pe banchet. Intr ASISTENTA MEDICAL. ASISTENTA MEDICAL. Iertai-m, dar am o veste dureroas. Soul dumneavoastr a murit. Moartea a intervenit acum zece minute. Doctorul a fcut tot ce s-a putut. Va veni i el la dumneavoastr peste o jumtate de or, trebuie s termine ce are de fcut. mi pare foarte ru. Am extraveral,dar i calmante mai tari. Avei nevoie de ajutor medical? OLGA. Nu. N-am nevoie de nimic. Ah, cred c trebuie s v pltesc, am n poet banii. lga caut n poet. ASISTENTA MEDICAL. Vai, lsai. La noi nu se face. Vi- e ru? OLGA. Nu, nu. Ba da, mi-e ru, mi-e foarte ru. Vreau s stau aa pur i simplu. i s nu fac nimic. Se poate? ASISTENTA MEDICAL. Da. Da. Bineneles. Vrei s stai singur, sau s rmn cu dumneavoastr? OLGA. Vreau de una singur... N-are importan. Nu plecai. ASISTENTA MEDICAL. Sunt aici. Vreau s mpart cu dumneavoastr aceast durere. Dac vrei s plngei- plngei, dac vrei s-mi povestii ceva- povestii-mi. OLGA. Nu. Mai bine mi povestii dumneavoastr ceva. ASISTENTA MEDICAL. Eu? Bine! Vrei s v povestesc despre dansul Delhi? OLGA. Dans? Ce dans? 49

ASISTENTA MEDICAL. Dansul Delhi. Aa se numete dansul sta. Dansul Delhi. n cinstea capitalei Indiei. Creatoarea acestui dans a fost o femeie tnr, o dansatoare celebr. Fiind ntr-un turneu, s-a ntmplat s se afle n Delhi. Iar acolo a nimerit ntr-un loc foarte straniu. Era foarte mult suferin n locul acela . Era o pia. Erau acolo comerciani mizerabili care trguiau bijuterii false, erau ceretori nenorocii. Pe o cldur insuportabil, atrnau acolo carcase mpuite de porc, iar oamenii mncau cu minile murdare. Vznd toate astea, dansatoarea a simit dintr-odat o durere att de puternic, ce nu poate fi comparat dect cu lipirea de piept a unui fier ncins. Atta durere a simit aceast dansatoare, cnd s-a pomenit n piaa aceea. OLGA. Dar de ce a simit aceast durere? De ce? ASISTENTA MEDICAL. Din pricina acelor oameni pe care i-a vzut acolo. OLGA. Probabil c aceast dansatoare era o femeie foarte ginga? De aceea a simit atta durere vznd nite oameni strini? ASISTENTA MEDICAL. Nu. Nu era o durere din pricina lor. i nu era o durere din pricina sorii lor. Era durerea lor. Era durerea acelor oameni. nelegei? Ea nu simea durere din pricina lor, ea simea durerea lor. Ea a simit durerea tuturor oamenilor de acolo. Ei nu i era mil de ei, ea nu se gndea la soarta lor nefericit. A simit brusc durerea acelor oameni care o nconjurau. A simit c n aceti oameni e mult durere. i a simit toat aceast durere. Durerea a intrat n ea, n strfundul inimii ei i a rmas acolo pentru totdeauna. Nu era mil, i nici suferin pentru semeni. Durerea altora a devenit durerea cea mai profund a inimii ei. OLGA. Doamne, ct trebuie s fie de greu s ncap n tine atta durere... Doar din pricina propriei dureri inima e gata s se desfac n mii de buci. Dar s mai ai i attea dureri strine. i ce s-a ntmplat cu sraca femeie? ASISTENTA MEDICAL. Ea a transformat aceast durere n dans i a eliberat-o. A creat un dans care te vrjea. Dansul Delhi. n acest dans ea, asemeni unui doctor iscusit, transforma durerea oamenilor n frumusee i binecucuvntare, iar apoi lsa toate astea libere. Ea i elibera pe oameni de durere. Fcea astfel nct durerea scdea. Umplndu-i propria inim de aceast durere, ea o transforma n frumusee sclipitoare, n pace. Ea reducea cantitatea durerii de pe planeta noastr. Aa. Iat c v-am povestit despre dansul Delhi. OLGA. A sunat foarte frumos. i eu unde a putea s vd acest dans, sau ea nu mai danseaz? ASISTENTA MEDICAL. Nu. Ea nu mai danseaz. A murit acum doi ani. I s-a oprit inima. Chiar n acest spital. Am asistat la moartea ei. Eram o admiratoare a ei, am vzut-o dansnd de fiecare dat cnd venea n oraul nostru. Nu mi-a fi imaginat niciodat c femeia pe care eu o idolatrizam, va muri n braele mele. Moartea ei e acel lucru care ne unete pe noi dou. Voi ine

50

minte mereu cum btea inima ei i cum s-a oprit. S-o pstrez n memorie, a devenit sensul ntregii mele viei. OLGA. tii, acum eu simt o durere foarte mare. Poate mi spunei ce s fac? Dumneavoastr ii s vorbii att de frumos despre toate astea. i ai vzut acest dans tmduitor. Ce s fac? M doare foarte tare. Soul meu a murit, am doi copii. M nela. Ultimul nostru an a fost foarte dificil, eu am suferit foarte mult. El iubea o alt femeie, asta era foarte dureros pentru mine. Credeam c nu exist durere mai mare. Chiar am ncercat s m sinucid. Am luat dou flacoane de somnifere, ns m-au salvat. Dar soul meu n-a putut suporta toate astea, inima lui n-a rezistat. A murit azi n braele dumneavoastr, precum dansatoarea acum doi ani. Ce s fac? M doare insuportabil i probabil sta e doar nceputul. Adevrata durere i disperare probabil c m ateapt mai trziu, cnd voi ajunge acas i le voi povesti copiilor despre nenorocirea noastr. Apoi, cnd voi rmne singur i va trebui s triesc de una singur. Probabil c mi va fi mult mai ru dect acum, dei acum durerea e insuportabil. Ce s fac?! Ajutai-m v rog! tii s povestii lucruri att de minunate. Eliberai-m de aceast durere groaznic. Transformai durerea mea n dansul Delhi. Nu voi putea suporta. V rog. ASISTENTA MEDICAL. Eu pot doar s v povestesc ce am vzut. Pot povesti despre acest dans. Eu sunt doar un observator. Pot doar s v fac cunotin cu acest dans. Sunt doar un martor... OLGA. Povestii-mi orice, dar nu tcei. Cnd se face linite, m simt singur i asta e nfricotor. Mai povestii-mi despre acest dans . Cu ce ncepea i cum se sfrea? Eu o s v ascult. V rog mult. Nu tcei, v rog. Pauz ASISTENTA MEDICAL. Acest dans ncepea cu dansatoarea care ne arta nou c doarme. Dansul ncepea cu dansatoarea care adoarme i n somn ncep s ia natere primele micri ale dansului. ntreg corpul ei ncepea s se supun acestei micri . Totodat, noi nelegeam foarte clar c acest dans se nate separat de voina dansatoarei, acest dans se nate de sine stttor, n interiorul visului ei. Se nate n somn, se manifest din interiorul somnului, iar dansatoarea doar se supune acestui dans. Ea nu este creatoarea acestui dans, ea este nsi dansul. Nu tiu cum s explic asta. S-ar putea ca astea s fie doar deducerile mele. Eu aa am sim it, aa am n eles cnd priveam dansul. Dansul doar nu explic nimic, dansul pur i simplu se interpreteaz. Asta-i tot. Apoi am vzut c n aceste micri sunt multe sori. Cum am neles asta? Dup liniile domoale ale minilor ei. Liniile minilor ei, asemeni valurilor oceanului, mi-au amintit de soarta tuturor celor care triesc pe aceast planet. Sorile noastre erau asemeni valurilor, sau a unor desene, a 51

unor modele. Da. Asta e, exact. Sorile noastre sunt asemeni modelelor. Dar dac te uii mai atent, observi c modelul nu este dect o linie nentrerupt, linie care creaz nemaipomenitele desene. Cu o singur linie se creaz figurile. Aceste figuri sunt straniile noastre sor i, desenate dintr-o singur linie nentrerupt. Toate durerile noastre, toate suferinele, speranele noastre, bucuriile noastre i visele noastre sunt nite desene minunate, create de o linie nentrerupt. E o singur linie. O durere a tuturor. Aa e, durerea e la fel pentru toi... O linie, o frumuse e i o fericire. Fericirea e la fel pentru toi. i somnul. Somnul e la fel pentru toi. n somn suntem to i egali. n somn ncepea dansul ei i n somn se sfrea. Iar minunatele modele ale durerilor noastre i ale bucuriilor noastre se transformau n firul de ln, din care se tricoteaz osete i mnui. Acest fir de ln i avea nceputul ntr-un ghem mare de ln, iar acest ghem de ln se dovedea a fi somnul nostru binecuvntat. i noi ne scufundm din nou n adncimea somnului nostru. Un somn comun, al nostru, al tuturor. Asta e tot. sta-i tot dansul. Pauz. lga st ntins pe banchet. Doarme..

COBOAR CORTINA CTORII IES N FAA CORTINEI, SE NCLIN N FAA PUBLICULUI

52