MORFOLOGIA DEL NOMBRE

EN ASHANINCA de ISP

Fernando Garca Rivera Programa de Formacin Maestros Bilinges. "Loreto"-AIDESEP. INTRODUCCIN

Morfolgicamente el ashninca se caracteriza por ser una lengua aglutinante en el sentido de que la palabra puede contener ms de un morfema y por la posibilidad de establecer con cierta facilidad la frontera entre los morfemas. Si se considera que la palabra contiene el elemento radical, el afijo obligatorio y los afijos opcionales, la mayora de los afijos del ashninca son sufijos. Los nicos prefijos registrados son los indicios personales que se adscriben al nombre y al verbo. 1. NOMBRE El nombre (N) en ashninca es una clase de palabra que se caracteriza como tal porque es afectada por ciertas categoras propias de ella. Las categoras nominales del ashninca son: persona y gnero. 1.1. LA PERSONA La marca de persona en el nombre indica que se establece una relacin de posesin entre dicho nombre y una determinada entidad. El paradigma de las marcas personales est formado por los siguientes prefijos que son los mismos indicios personales que aparecen en el verbo: 1 2 3M 3F 1I nopiioa-

Los nombres en ashninca pueden ser agrupados en dos clases: autnomos y dependientes. En el caso de los nombres autnomos, aquellos que normalmente no guardan ninguna relacin con ninguna entidad, para establecer la relacin de posesin, adems de anteponer al nombre el prefijo de persona es necesario aadir un sufijo dependizador (DEP) como seal de la nueva relacin instaurada. Por su lado, tratndose de los nombres Dependientes, los que normalmente estn relacionados a una determinada entidad, bastar con poner el prefijo de persona a los respectivos elementos de esta clase. Cuando los nombres dependientes se mencionan sin la relacin intrnseca establecida con la 1

entidad de la cual dependen, se requiere agregar un sufijo autonomizador (AUT) para dejar constancia que el vnculo entre esta clase de nombres y su respectiva entidad se ha roto. El sufijo dependizador presenta tres variantes:-te, -re y -ne. En este estudio no se indagar sobre las motivaciones de las diferentes manifestaciones de este sufijo. El sufijo autonomizador es -tsi. Vase los siguientes ejemplos: NOMBRES AUTONOMOS otsiti mapi shintipa `perro `piedra `balsa NOMBRES DEPENDIENTES panko-tsi pito-tsi pira-tsi `casa `canoa `animal

Al establecer la relacin de posesin con una de las personas gramaticales dichos nombres adquieren la siguiente configuracin: n-otsiti-te no-mapi-ne no-shintipa-re `mi perro `mi piedra `mi balsa no-banko no-bito no-bira `mi casa `mi canoa `mi animal

Los pronombres personales del ashninca son: 1 2 3M 3F 1I naaka abiroka iriyori iroori aroori/aka `yo `t `l `ella `nosotros [incluye hablante y oyentes]

1.2. EL GNERO En ashninca parece que los nombres estn especificados como masculinos o femeninos desde el lxico. En el predicado la concordancia de gnero se establece para la tercera persona, de tal manera que la tercera persona masculina (3M) se indica con el sufijo -ri y la tercera persona femenina (3F) con el sufijo -ro. En general, se constata que entre los humanos los varones son del gnero masculino y las mujeres del femenino. Si en el predicado se menciona a uno o ms humanos sin especificar el sexo, la marca que se usa para indicar la concordancia es el sufijo de masculino, eso indica que el masculino es el gnero no marcado para la clase de los humanos. Los otros seres animados que no son humanos (animales y otros seres animados) se marcan con el sufijo de masculino en la concordancia de gnero en el verbo. Cuando se menciona explcitamente el sexo de los animales, las hembras pueden indicarse con el morfema de gnero femenino. Si no se enuncia 2

el sexo de los seres no humanos, la concordancia de gnero se hace con el morfema de masculino. Esto indica, por su lado, que el masculino es el gnero no marcado en la clase de los seres animados no humanos. En el caso de los seres inanimados, la concordancia de gnero en el predicado se marca con el morfema de femenino. Esto no impide que un pequeo nmero de nombres inanimados concuerden en el predicado con el sufijo -ri de masculino. Estos seres inanimados (kiri `pijuayo y shinki `maz) son considerados masculinos porque segn la tradicin oral estos vegetales antiguamente eran varones antes de convertirse en plantas. Ejemplos de nombres especificados segn el gnero son: MASCULINO kiri saribato kashiri oriatsiri `pijuayo `constelacin `luna `sol FEMENINO chentero paria mabitaro kinankaro de gnero `sp palmera `una estrella `esposa de Luna `cuada de Luna en el predicado

Para observar la concordancia vase los ejemplos que siguen: Nameniri tsimeri n- amen - i- ri 1- mirar- F- 3M tsimeri pjaro

`Estoy mirando al pjaro

Notsinkakero kaniri no- tsink- ak - e -ro 1-chancar-PERF-V-3F Ikijiri icharine i - kij - i - ri 3M-cargar-F-3M

`Voy a chancar yuca kaniri yuca

`El cargaba a su nieto i- charine 3M-nieto `Vi a una mujer

Noaakero koya no - a - ak -e -ro koya 1-ver-PERF-F-3F mujer

1.3. EL NMERO En ashninca se distingue el singular y el plural. El singular no est marcado y el plural se indica con el sufijo -payeni. Ejemplos: mapi mapipayeni aikintsi aikintsipayeni `piedra `piedras `diente `dientes

2.

CONSTITUCIN LXICA DEL NOMBRE registra los

En la creacin de nombres, el ashninca procedimientos de composicin y derivacin.

2.1. COMPOSICIN: Parece que en ashninca se puede atestiguar que la creacin de palabras por medio de la composicin se realiza en dos etapas: 1) La unin de dos lexemas evoluciona a una etapa en que el segundo lexema se acorta hasta derivar en un sufijo cuyo semantismo se transform en una nocin genrica. Estos sufijos funcionan actualmente con las mismas caractersticas de semiproductividad de los formativos derivativos. 2) En tiempos ms recientes, se han formado palabras por composicin usando los mismos patrones de composicin atestiguados en la primera etapa, es decir, el ltimo elemento de la composicin es el "determinado". En primer lugar, se puede sealar que el acortamiento del lexema implicado en la primera etapa muestra a su vez diferentes grados de reduccin. En general, estos sufijos funcionan como clasificadores nominales porque restringen al nombre, an cuando originalmente eran el elemento "determinado" de la composicin. Muchas lenguas muestran este proceso en que ciertos lexemas se han convertido en formas ligadas con un semantismo de tipo genrico. Vase los ejemplos: (1) kaniria shinkia `bebida de yuca `bebida de maz

-a se remonta probablemente a nija / a `agua [Es interesante anotar que existe otro nombre para denominar la bebida de yuca. Este nombre se ha generalizado para designar la bebida de yuca contenida en cualquier recipiente, ya que originalmente el trmino se usaba para la bebida de yuca que se introduca en un recipiente hecho de un fruto parecido a una botella. El nombre usado actualmente es piarentsi `lo introducido, de pia- `introducir, -ren ACTUALIZADOR y -tsi NOMINALIZADOR.] (2) koshipirinke tsiyaronke kintronke tsoorinke kanarinke `jergn `vbora shapaja `loro machacu `vbora chihuaco `vbora pava 4

masheronke kompiroshinke kobananke inpitanke erotinke chooberonke paronke chakopinke kamatonke materinke -nke `vbora es

`vbora `vbora `vbora `vbora `vbora `vbora `vbora `vbora `vbora `vbora una

sapo yarina pez liza sp gusano sp loro sp perdiz sp ave color de isana de flecha sp insecto sp bagre forma derivada de maranke

evidentemente

Otros ejemplos relacionados con este caso son los clasificadores de forma que provienen de lexemas nominales: (3) inchapata kamonapata poorontonaki kapiromeni kotsiromeni kiriki ashiroki inchatona `cavador de palo `cavador de pona `silbato para llamar al ave pooronto `flecha con punta de bamb afilado `flecha con punta de machete afilado `flecha con punta de kiri(pijuayo) `flecha con punta de ashiro(clavo o alambre) `tronco ahuecado para masa de masato

Los clasificadores son: -pata -na -meni -ki -santsa -mente -menta -tonki -sante -teroina -tsantsa -petana plano ahuecado aplanado con filo con punta alargado plano alargado plano curvado como aleta de rbol largo como palito ancho forma de bola alargado aplanado casos de composicin ms recientes

En segundo lugar, los muestran lo siguiente:

oshetotaki `cuchara de crneo de mono choro de:osheto `mono choro itotakintsi `crneo maniromeshina `correa de telar 5

de: maniro `venado meshinantsi `cuero manisani de: mani sani manitipanko de: maniti pankotsi `sp de avispa `isula `avispa `Topnimo. Cerro donde qued atrapado el tigre `tigre `casa

kiamashi `correa para cargar de: kia`cargar mashitantsi `corteza oisomokori de: oisomoko -ri mashekareninki de: masheka-re -n inki tsamirininki de: tsamiri -n inki manironinki kanirininki parentiyaniri de: parenti kaniri sankoriyaniri tsamiriyaniri kobiriyaniri kontsaroaniri amenporiyaniri ebankaroaniri katimaroaniri kiterianiri enkoaniri `encapuchado `cubrir `esfrico `nominalizador `sp man para curar falta de apetito `estar sin apetito `man `sp man para la caza de paujil `paujil `man `sp man para la caza de venado `sp man para mejorar produccin de la yuca `sp yuca color del pltano `pltano `yuca `sp `sp `sp `sp `sp `sp `sp `sp `sp yuca yuca yuca yuca yuca yuca yuca yuca yuca negro y en forma de sp de hormiga en forma de paujil como la corvina de color de paloma con hojas del color del gaviln joven, da a los 6 meses que crece rpido amarilla dulce, no se cocina

2.2. DERIVACIN El proceso de derivacin ms productivo es aquel que nominaliza los lexemas verbales. Los nominalizadores ms frecuentes conforman un inventario reducido que se presenta a continuacin con una explicacin del significado de cada sufijo. Algunos de estos sufijos ocurren seguidos obligatoriamente del autonomizador -tsi (Ver 1.1.). SUFIJOS NOMINALIZADORES -ren-tsi -ron-tsi -mento-tsi -ri -ro actualizador, indica el resultado y el producto de una accin. indica un instrumento frente al cual el hombre tiene un papel pasivo. indica un instrumento frente al cual el hombre ejerce un papel activo. especie de agentivo especie de agentivo

Como ya se seal,-ri indica la 3ra persona masculino/animado y -ro la 3ra persona femenino/inanimado. Estos mismos indicios personales se emplean para nominalizar formas verbales. Aplicando -ri se obtienen nombres masculinos o construcciones relativas que pueden funcionar como participantes en la oracin, en este ltimo caso se puede decir que la oposicin masculino/ femenino se neutraliza. Por su lado aplicando -ro resultan nombres femeninos y no es posible formar construcciones relativas con este sufijo. Ejemplos: kiyamentotsi tajarontsi `cavador (kiya- `cavar) `flecha con punta para golpear (taja`golpear) tonkamentotsi `escopeta (tonka- `reventar) tononkamentotsi`moledor (tononka- `moler) piarentsi `bebida en envase' (pia- `llenar) antabairentsi `el trabajo (anta- `hacer, -bai intensificador) tashirentsi `asado (tashi- `asar) keaborentsi `carretera (ke-`caminar,abotsi `camino) chenkirontsi `fsforo (chenki- `raspar) pashikarontsi `frazada (pashika- `cubrir) pashikamentotsi`red de pesca (pashika- `cubrir) aperori `el que gua bien (a- `ver; -pero verdaderamente). mashitsari `el que mezquina (mashitsa- `mezquinar) mashitsaro `la que mezquina (mashitsa- `mezquinar) 7

Ahora, vase relativas:

los

ejemplos

donde

-ri

forma

construcciones

Irika entsi iabakeri pokashitiriri irajirikeri. irika entsi i-a-ab-ak-e-ri pok-ashi-ti-ri-ri ir-ajirik-e-ri este nio 3pm-ver- -PERF-3pm venir-intento-a.r.-3pm-REL `El nio vio al que vena a agarrarle' apintiriri ikobi irayeri entsi. a- pin- ti- ri-ri i-kob-i ir-ay-e-ri entsi ver-HAB-a.r.-3pm-REL 3pm-querer-a.r. 3pm-agarrar-a.v.-3pm nio `El que siempre lo ha visto quera agarrar al nio' Si se establece una relacin de posesin entre los derivados que llevan el autonomizador -tsi y una determinada entidad, aquellos se comportan como un nombre dependiente cualquiera. Vase los siguientes ejemplos: notonkamento nobiare nantabaire notashire nochenkiro 'mi `mi `mi `mi `mi escopeta' bebida' trabajo' asado' fsforo' ABREVIATURAS 1 2 3F 3M 1I F V HAB PERF REL Primera persona Segunda persona Tercera persona femenina Tercera persona masculina Primera persona inclusiva Factual Virtual Habitual Perfectivo Relativizador