FACULTADE DE FILOLOXA DEPARTAMENTO DE FILOLOXA FRANCESA E ITALIANA

Introduccin a la gramtica francesa

M Luz Casal Silva

GUA DOCENTE E MATERIAL DIDCTICO

2012/2013

FACULTADE DE FILOLOXA. DEPARTAMENTO DE FILOLOXA FRANCESA E ITALIANA AUTORES: M Luz Casal Silva Edicin electrnica. 2012 ADVERTENCIA LEGAL: Reservados todos os dereitos. Queda prohibida a duplicacin total ou parcial desta obra, en calquera forma ou por calquera medio (electrnico, mecnico, gravacin, fotocopia ou outros) sen consentimento expreso por escrito dos autores.

1.- Descripcin de la materia Nombre:Introduccin a la gramtica francesa Cdigo: G5041514 Carcter: Obligatorio Titulacin: Lenguas y literaturas modernas (Francs) Curso/Cuatrimestre: Primer curso. Segundo cuatrimestre Crditos 6 Sentido de la materia en la titulacin: Iniciacin al bloque de materias de gramtica francesa, con especial atencin a la morfologa y a la sintaxis de la frase simple. Profesor: M Luz Casal Silva Lengua que se va a utilizar: francs. Horarios de tutoras: Despacho 328, lunes y mircoles 19:00-20:00, martes 16:00-20:00.

2.- Objetivos y competencias Adquisicin de un vocabulario y unas estructuras necesarios para comprender y expresarse en un francs simple, claro, matizado y preciso, a pesar de algunas faltas. Conocimiento de nociones bsicas de fontica para dominar las normas fonticas y ortogrficas del francs. Conocimiento de nociones de gramtica descriptiva y normativa que servirn de base para la adquisicin de nuevos conceptos en el bloque de asignaturas de gramtica francesa. El alumno debe alcanzar un nivel B1. Debe ser capaz de producir enunciados sencillos y coherentes manejando un vocabulario usual. Debe ser capaz de comprender textos sobre cuestiones que le son conocidas, tanto escritos como orales. Y debe ser capaz de resolver problemas de morfologa y sintaxis francesas correspondientes a los contenidos de la asignatura. 3.- Contenidos A.- Fontica y ortografa: 1.- Nociones generales: Descripcin articulatoria del vocalismo y del consonantismo francs. Reglas de correspondencia fonogrficas. 2.- La liaison. El encadenamiento. La elisin. Los signos auxiliares grficos.

B.- Morfologa y sintaxis: 1.- El nombre. Definicin externa e interna. Subclases. Variacin en gnero: marcas grficas y fonticas. Variacin en nmero: marcas grficas y fonticas. 2.- El adjetivo calificativo. Definicin externa e interna. Variacin en gnero: marcas. Variacin en nmero: marcas. Variacin en grado. Funciones y colocacin. Concordancia. 3.- Los determinantes. Caracterizacin general. 3.1.- Los artculos: definido, indefinido y partitivo. 3.2.- Los numerales y los indefinidos. 4.- Los pronombres. Caracterizacin general. 4.1. Los pronombres personales. Autonoma y funciones. 4.2. Los pronombres adverbiales. Funciones. Complementariedad con los pronombres personales. 5.- El verbo 5.1.- Las conjugaciones. Marcas de persona, nmero, tiempo y modo. 5.2.- La voz activa y la voz pasiva. 5.3.- Auxiliares de tiempo y de voz pasiva. Concordancia del participio. 5.4.- Perfrasis verbales: pasado reciente y futuro prximo. 6.- La frase simple. Orden de palabras. C.-Libro de lectura obligatoria: Boileau-Narcejac: Manigances. Paris, Folio. D.- Manuales : Le nouveau Bescherelle. Lart de conjuguer. Paris, Hatier. Leroy-Miquel, C. et A. Goliot-Lt : Vocabulaire progressif du franais. Niveau intermdiaire. Paris, Cl International, nouvelle dition.

4.- Bibliografa Diccionarios: +++Le Nouveau Petit Robert (FREC) Lexis (FREC) Le dictionnaire du franais (60.000 mots). Paris, Hachette, 1989 Dictionnaire du franais. Paris, CLE international et Le Robert, 1999 Dictionnaire du franais daujourdhui. Paris, Larousse/Her, 2000

+++Diccionario general espaol- francs, franais-espagnol, Barcelona, Spes, 2005 (Paris, Larousse, 2004) (+ CD-ROM) Collins Compact plus, Franais-Espagnol, Espaol-Francs. Barcelona, Random House Mondadori, 2005 Dictionnaire moderne franais/espagnol, espagnol/franais. Paris, Larousse (FREC) De Blaye, D., Efratas, P. et E. Martnez : El francs coloquial. Larousse, 1999 Fontica : CARTON , F. : Introduction la phontique du franais. Paris, Bordas, 1974 CHARLIAC, L. et A. MOTRON : Phontique progressive du franais avec 600 exercices. Paris, Cl International, 1998 (+corrigs, + 2 cass.) DONOHUE-GAUDET, M.-L. :Le vocalisme et le consonantisme franais. Paris, Librairie Delagrave, 1969 (FREC) KANEMAN-POUGATCH, M. et E. PEDOYA-GUIMBRETIERE : Plaisir des sons. Paris, Hatier, 1989 (+4 cass.) LON, P.R. : Prononciation du franais standard. Paris, Didier, 4e d., 1978 MALMBERG, B. : La phontique. Paris, PUF, Que sais-je ? THOMAS, BOUQUIAUX, CLOAREC-HEISS : Initiation la phontique. Paris, PUF, 1976 TROUBETZKOY, N.S. : Principes de phonologie. Paris, Klincksieck, 1970 WARNANT, L. : Orthographe et prononciation en franais. Louvain-laNeuve, Duculot, 1996 WIOLAND, F. : Prononcer les mots franais. Des sons et des rythmes. Paris, Hachette, 1991. Ortografa : BERTHELIN, C. et F. YAICHE : Orthographe de A Z (+corrigs). Paris, Hachette, Coll. Exerons-nous, 1990 Bescherelle 2. Lorthographe pour tous. Paris, Hatier, 1990 BESSON, R. : Lorthographe. Se tester, progresser. Paris, Bordas, 1986 BLED, D., BLED, E. et H. BNAC.: Guide dorthographe. Paris, Hachette, 1984 DOURNON, J.-Y. : Dictionnaire dorthographe et des difficults du franais. Paris, Le Livre de Poche, d. Revue, 1987 (FREC) DUTERTRE, R. : Votre orthographe...comment lamliorer. Paris, Roudil, 1984

GIRODET, J. : Savoir les rgles de lorthographe. Paris, Bordas, 1989 Orthographe. 100 rgles. 21.000 mots. Paris, Larousse, 1989 (FREC) Le Robert & Nathan : Orthographe. Paris, Nathan, 1995. Verbos : CAPUT, J. et J.-P. : Dictionnaire des verbes franais. Paris, Larousse, nlle d. 1988 (FREC) JAUSSAUD, F. :Comment dire ? Apprendre conjuguer. Paris, Cl International, 1986 Gramtica : BRARD, E. et C. LAVENNE : Grammaire utile du franais. Paris, Hatier, 1989 (FREC) Bescherelle 3. La Grammaire pour tous. Paris, Hatier, 1990 (FREC) BOULARS, M. et J.-L. FRROT : Grammaire progressive du franais avec 400 exercices. Niveau avanc. (+ corrigs). Paris, Cl International, 1997. CALLAMAND, M. : Grammaire vivante du franais. Paris, Larousse, nlle d. 1989 (FREC) CAPELLE, G. et al. : Gramtica bsica de la lengua francesa. Paris, Hachette, Madrid, SGEL, 3e d. 1990 (FREC) CHEVALIER, J.-C. et al.: Grammaire Larousse du franais contemporain. Paris, Larousse, 1964 (FREC) **DELATOUR, Y. et al. : Grammaire du franais. Cours de civilisation franaise de la Sorbonne. Paris, Hachette, 1991 DENIS, D. et A. SANCIER-CHATEAU : Grammaire du franais. Paris, Libraire Gnrale Franaise, 1994 (FREC) GIRODET, J. : Piges et difficults de la langue franaise. Paris, Bordas, 1988 (FREC) GRGOIRE, M. : Grammaire progressive du franais avec 400 exercices. Niveau dbutant. (+ corrigs). Cl International, 1997. GRGOIRE, M. et O. THIVENAZ : Grammaire progressive du franais avec 600 exercices (+ corrigs). Niveau intermdiaire (Nouvelle dition). Paris, Cl International, 2003. GREVISSE, M. : Le Bon Usage. Gembloux, Duculot, 10e, 11e, 12e, 13e ds. (FREC) GREVISSE, M.: Prcis de grammaire franaise. Gembloux, Duculot, 28e d., 1969 GREVISSE, M. et A. GOOSSE : Nouvelle grammaire franaise. Gembloux, Duculot, 1980 (FREC) HAMON, G. : Grammaire pratique. Paris, Hachette, 1983 (FREC)

HAMON, G. : Grammaire. Guide pratique. Paris, Hachette, 1993 (FREC) Le Robert & Nathan : Grammaire. Paris, Nathan, 1995. MAUGER, G. : Grammaire pratique du franais daujourdhui. Paris, Hachette, 1968 (FREC) MONNERIE, A. : Le franais au prsent. Grammaire. Paris, Didier, 1987 (FREC) POISSON-QUINTON, S., HUET-OGLE,C., B OULET, R. et VERGNESIRIEYS, S. : Grammaire explique du franais. Niveau dbutant. Paris, Cle international, 2003 (+ livre dexercices) POISSON, QUINTON, S., MIMRAN, R. et MAHO- LE COADIC, M. : Grammaire explique du franais. Niveau intermdiaire. Paris, Cle international/VUEF, 2002 (+ livre dexercices). **RIEGEL, M., PELLAT, J.-C. et R. RIOUL : Grammaire mthodique du franais. Paris, PUF, 2e d. Corrige 1996 (FREC) WAGNER, R.-L. et J. PINCHON : Grammaire du franais classique et moderne. Paris, Hachette, 1962 (FREC) 5.- Metodologa La orientacin terica de las sesiones expositivas ser descriptivonormativa. Las sesiones expositivas se completarn con sesiones prcticas de aplicacin. Una hora por semana se dedicar a trabajar el vocabulario, a hacer un dictado y a trabajar las conjugaciones.

6.- Evaluacin La evaluacin ser continua y mediante pruebas orales y escritas. Cada alumno pasar un examen oral sobre UNO (el que cada uno quiera) de los relatos del libro de lectura obligatoria (Manigances), en el que se evaluar el grado de comprensin y la capacidad de expresin. Habr un examen escrito sobre gramtica y vocabulario trabajados en la asignatura (preguntas tericas, ejercicios, traduccin, dictado y comprensin oral). En cada examen el alumno debe alcanzar una nota de 5/10 para aprobar la asignatura. La asistencia regular y la participacin activa en las actividades que se propongan aumentarn hasta 1/10 la nota del examen escrito. No se harn medias entre el escrito y el oral ni entre la parte terica y la prctica. En julio el examen escrito de gramtica y vocabulario se completa con el examen oral (en la fecha que fijemos de comn acuerdo) sobre UNO de los relatos del libro. Tampoco se harn medias.

7.- Planificacin de las actividades Las siete primeras semanas se dedicarn al estudio del apartado A y de los temas 1 a 3.2 del apartado B, y de las unidades 1 a 7 del vocabulario. Las siguientes siete semanas se estudiarn los temas 4 a 6 del apartado B y las unidades 8 a 15 del vocabulario. A lo largo de todo el curso se estudiarn las conjugaciones, de lo que se dar cuenta cada semana al hacer el dictado. Sesiones de tutora: 15 de marzo de 2013 de 16:00 a 19:00 21 de marzo de 2013 de 16:00 a 19:00 18 de mayo de 2013 de 16:00 a 19:00 24 de mayo de 2013 de 16:00 a 19:00 Sesiones de evaluacin: examen escrito: fecha oficial Examen oral: fecha a determinar de comn acuerdo (15 minutos cada alumno). 8.- Recomendaciones El alumno debe dedicar dos horas de trabajo personal por cada hora presencial. Trabajo diario y, si es posible, ver la televisin francesa (TV5) o ver pelculas francesas que se pueden pedir prestadas a la profesora. En la pgina TV5.com hay ejercicios escritos y orales para practicar francs.