LAVADORA WASHING MACHINE MQUINA DE LAVAR ROUPA FA 522

60-90 B BLANCOS 40-60 B COLORES RESISTENTES 30-40 C COLORES DELICADOS 60-90 A BLANCOS CON PRELAV. ACLARADOS D SUAVIZANTES F CENTRIFUGADO G
SINTETICOS 30-60 J DELICADOS 30-40 K LANA 30-40 L SINTETICOS CON PRELAV. 30-60 H ACLARADOS M SUAVIZANTES N DESCARGA P

P B A

L K

30

90 80

35.292.695/1

MANUAL DE USO USER MANUAL MANUAL DE UTILIZAO

J H G

60 50 40 70

E GB P

Prezado cliente,
Leia com ateno este manual de instrues e preste especial ateno s normas de segurana indicadas nas primeiras pginas. Aconselhamos a guardar este manual para consultas futuras e a entreg-lo ao novo proprietrio caso vender a mquina.

Danos de transporte
Controle, ao desembalar, se a mquina est danificada. Em caso de dvidas, no a ponha em funcionamento, mas dirija-se ao servio de assistncia tcnica.

Alguns pargrafos deste manual de instrues foram marcados com alguns smbolos que tm o seguinte significado: Com o tringulo de aviso e/ou atravs de palavras de sinalizao (Ateno!, Advertncia!), so evidenciadas instrues particularmente importantes para a Sua segurana ou para o bom funcionamento do aparelho. Por favor, cumpra-as. As informaes precedidas por este smbolo servem para completar as instrues de uso e utilizao prtica da mquina. Este smbolo indica conselhos e instrues para um emprego econmico da mquina, respeitando o ambiente.

A nossa contribuio para o ambiente: utilizamos papel reciclado.

42

ndice
Advertncias Eliminao 44-45 45 Manuteno
Corpo da mquina Gaveta do detergente Limpeza da zona de descarga Filtro do tubo de alimentao Precaues contra o gelo Esvaziamento de emergncia

58
58 58 58 59 59 59

Conselhos para a proteco do ambiente 45 Caractersticas tcnicas Instalao

Alimentao de gua Nivelamento Ligao elctrica Dispositivos de segurana para o transporte

46 47-48
47 47 48 48

Anomalias de funcionamento 60-61

PORTOGUS
43

Sua nova mquina de lavar roupa Descrio da mquina

Gaveta do detergente

49 49
49

Utilizao
Painel dos comandos Descrio dos comandos Conselhos para a lavagem Escolha Temperaturas Antes de carregar a roupa Carga mxima de roupa Pesos da roupa Eliminao das ndoas Detergentes e aditivos

50
50 50 51 51 51 51 51 51 51 52

Smbolos internacionais para o tratamento dos tecidos 53 Sequncia das operaes Programas de lavagem 54-55 56-57

Advertncias
Estas advertncias foram previstas para a Sua segurana e a dos outros. Pedimos o favor, portanto, de as ler com ateno antes de instalar e utilizar a mquina.

Instalao
preciso retirar a embalagem interior da mquina antes de utiliz-la. No eliminando, ou eliminando de maneira incompleta, os dispositivos de proteco utilizados para o transporte, podem derivar danos para a mquina ou para os mveis. Consultar o pargrafo relativo no manual de utilizao. Ao verificar-se a necessidade de uma modificao da instalao elctrica de casa para poder instalar a mquina, este trabalho ter de ser efectuado por pessoal qualificado. Qualquer trabalho de tipo hidrulico necessrio para a instalao ter de ser efectuado por um tcnico qualificado. Depois de instalada a mquina verifique que no esteja colocada sobre o cabo de alimentao. Se a mquina for posicionada sobre piso com alcatifa, controle se entre os ps de apoio e o piso h livre circulao de ar.

Deixe o culo entreaberto quando no utilizar a mquina. Isto permite uma melhor conservao das vedaes do culo e previne os cheiros a mofo. Antes de abrir o culo, controle sempre se a gua foi descarregada. Em caso contrrio, efectue a descarga seguindo as instrues proporcionadas pelo manual. Retire sempre a ficha da tomada de corrente e feche a torneira da gua depois da utilizao.

Segurana em geral
As reparaes da mquina devem ser realizadas exclusivamente por pessoal especializado. Reparaes no idneas podem causar graves perigos. Para as reparaes, contacte o servio de assistncia tcnica autorizado. Nunca retire a ficha da tomada puxando-a pelo cabo, mas sim pegue-a pelo corpo. Durante a lavagem a temperaturas elevadas o vidro do culo aquece. No lhe toque!

Utilizao
Esta mquina destinada a um uso domstico. No a utilize para finalidades diferentes daquelas para as quais foi projectada. Lave somente artigos previstos para a lavagem na mquina. Siga as instrues indicadas na etiqueta de cada pea. No sobrecarregue a mquina. Siga as instrues proporcionadas pelo manual. As moedas, os alfinetes de segurana, os alfinetes, os parafusos, etc., esquecidos na roupa, podem provocar graves prejuzos. No ponha na mquina roupa em que foram utilizados tira-ndoas com gasolina, lcool, tricloretilena, etc. Tendo utilizado esses produtos antes da lavagem, preciso esperar que o produto evapore, antes de introduzir as peas na mquina. Junte as peas de pequenas dimenses , como pegas, cintos, etc., numa pequena bolsa de pano, ou numa fronha. Isto para evitar que as peas caiam entre o cesto e o tambor. Utilize somente a quantidade de amaciador indicada pelo produtor. Uma quantidade excessiva de produto pode danificar a roupa.

44

Segurana para as crianas

As crianas muitas vezes no reconhecem os perigos ligados aos aparelhos elctricos. Durante o funcionamento da mquina necessrio vigilas com ateno e no as deixar brincar com o aparelho. Os componentes da embalagem (por ex., pelculas, poliestireno) podem ser perigosos para as crianas. Perigo de sufocamento! Mantenha-os fora do alcance das crianas.

Guarde os detergentes num lugar seguro fora do alcance das crianas. Certifique-se de que crianas ou pequenos animais no entrem no tambor da mquina. Em caso de eliminao do aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo de alimentao e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura do culo: dessa maneira as crianas, brincando, no conseguiro fechar-se dentro do aparelho, com o risco de ficar presos nele.

Eliminao
Materiais de embalagem
Os materiais marcados pelo smbolo reciclveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Para poderem ser recuperados devem ser colocados nos espaos (ou contentores) especiais. so

Mquina
Para uma eliminao correcta, utilize os lugares autorizados. Ajude-nos a manter limpa a Sua cidade!

Conselhos para a proteco do ambiente

Para poupar gua e energia, e para contribuir salvaguarda do ambiente, recomendamos a cumprir as seguintes indicaes: A roupa normalmente suja pode ser lavada sem pr-lavagem; dessa forma poupam-se detergente, gua e tempo (e protege-se o ambiente!). A mquina mais econmica se se utilizarem as cargas mximas recomendadas. Com um adequado tratamento prvio, possvel eliminar as ndoas e as zonas sujas limitadas; a seguir ser possvel efectuar a lavagem com uma temperatura inferior. Adapte a dose de detergente dureza da gua da rede, quantidade de roupa e ao grau de sujidade desta.

45

PORTOGUS

Caractersticas tcnicas
DIMENSES Altura Largura Profundidade Algodo Sintticos Delicados L 85 cm 60 cm 60 cm 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg 0500 r.p.m. mx.

CAPACIDADE DE CARGA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAO

TENSO / FREQUNCIA POTNCIA MXIMA ABSORVIDA POTNCIA MNIMA DO DISJUNTOR PRESSO DA GUA Mn. Mx.

220-230V/50 Hz 2100 W 10 A 5 N/cm2 80 N/cm2

Esta mquina est conforme as seguintes directivas CEE: 73/23/CEE de 19/02/73 relativa baixa tenso 89/336/CEE de 03/05/89 relativa compatibilidade electromagntica.

46

Instalao
Dispositivos de segurana de transporte
Antes de utilizar a mquina pela primeira vez, deve retirar todos os dispositivos de segurana de transporte, segundo as instrues que a seguir indicamos. aconselhvel guardar todos os dispositivos de segurana de transporte, uma vez que, caso tenha necessidade de voltar a transportar a mquina, necessrio voltar a mont-los. 1. Desaperte e retire , com uma chave, os trs parafusos traseiros.

Alimentao de gua
Perto da mquina deve existir uma torneira de GUA FRIA com rosca exterior de 3/4 polegadas, para a alimentao de gua, e um tanque, um lava-loias ou um cano de escoamento directo, para a descarga de gua Assegure-se de que: A torneira no de gua quente. A gua sai limpa. Se isto no acontecer, deixe a gua a correr para que arraste as impurezas e os resduos dos tubos. Se a mquina escoar directamente para um cano de escoamento, deve providenciar para que este seja inspeccionado por um canalizador. A) Introduza no extremo da mangueira de alimentao de gua a junta de borracha (A), que fornecida com a mquina numa saqueta de plstico. Comece a enroscar a mangueira na torneira, com cuidado para no danificar a rosca. Aperte bem a porca para evitar fugas de gua. B) Se for necessrio, oriente correctamente a mangueira afrouxando a porca situada nas costas da mquina. C) Depois aperte a porca de novo a fim de evitar fugas de gua. (Abra a torneira e verifique que no h fugas, depois feche de novo). D) Coloque a ponta da mangueira de escoamento sobre o lava-loias ou tanque com a ajuda do encaixe de plstico da mangueira fornecido em separado. A pea curva colocada na extremidade da mangueira para facilitar o seu apoio. Esta pea permite, graas a um orifcio situado na sua parte superior, fixar-se parede para que a mangueira no se desloque, evitando assim possveis quedas.

P0287

2. Deite a mquina de lavar, sobre a parte de trs, e coloque entre a mquina e o cho, um dos angulares de polistireno. No comprima as mangueiras.
P0018

AL013

3. Retire cuidadosamente os sacos (1 o esquerdo e depois o direito) de plstico, puxando-os em direco parte central do aparelho.

P0021

AL009

P0022
P0001

P0002

4. Coloque a mquina de p e retire os trs pinos de plstico. 5. Introduza, nos trs furos que ficaram destapados, as trs tampas de plstico que poder encontrar junto ao manual de instrues. 47

PORTOGUS

1,5 m. Max.

ATENO: A parte mais elevada da torneira deve estar a uma altura do cho compreendida entre 60 e 90 cm. ( A mais aconselhada entre 60 e 70 cm). A mangueira no deve ter dobras ou curvas pronunciadas para evitar obstrues. Um eventual prolongamento da mangueira de escoamento, no deve ser superior a 1,5m e deve ter o mesmo dimetro interior da mangueira original. Assegure-se de que as mangueiras no esto sob tenso

Ligao elctrica
Antes de ligar a ficha tomada, certifique-se de que: 1. A voltagem da rede de sua casa corresponde indicada na placa de caractersticas (a placa est colada na parte de trs do aparelho). 2. O contador, os fusveis a corrente de entrada e a tomada suportam a potncia mxima indicada na placa de caractersticas. 3. A tomada e a ficha so compatveis, para que no tenha necessidade de utilizar nenhum tipo de adaptador. Se for necessrio, substitua o sistema de tomada de sua casa por outro de tipo apropriado. A regulamentao sobre segurana exige que a mquina tenha uma ligao terra. A ficha da mquina incorpora a dita tomada de terra. Assegure-se de que a tomada de sua casa dispe tambm de uma ligao terra, e que esta eficaz. O fabricante declina todas as responsabilidades em caso de acidentes ou incidentes provocados pelo desrespeito das regulamentaes de segurana.

Nivelamento
Nivele a mquina na posio que deseja, apertando ou desapertando os ps. Uma vez nivelada, fixe os ps apertando as porcas contra a base do aparelho. Um nivelamento adequado evita vibraes, rudos ou a deslocao da mquina durante o perodo de funcionamento. inevitvel alguma vibrao, especialmente quando o aparelho instalado sobre cho de madeira. Os soalhos de madeira so especialmente susceptveis a vibraes. aconselhvel consultar o construtor. Sempre que for possvel, coloque a mquina sobre cho slido.

P0254

48

90 cm. Max.

60 cm. Min.

Sua nova mquina de lavar roupa

Esta nova mquina satisfaz todas as exigncias da lavagem moderna da roupa, pois permite poupar gua, energia e detergente. O selector de temperatura permite-vos escolher pessoalmente a temperatura mais adequada para a vossa roupa.

Descrio da mquina
1 Gaveta do detergente 2 Ficha dos programas 3 Painel dos comandos 4 Puxador do culo 5 Porta da zona de descarga 6 Ps ajustveis
60-90 B BLANCOS 40-60 B COLORES RESISTENTES 30-40 C COLORES DELICADOS 60-90 A BLANCOS CON PRELAV. ACLARADOS D SUAVIZANTES F CENTRIFUGADO G
SINTETICOS 30-60 J DELICADOS 30-40 K LANA 30-40 L SINTETICOS CON PRELAV. 30-60 H ACLARADOS M SUAVIZANTES N DESCARGA P

P B A

30

1 4

5 6

Gaveta do detergente
Pr-lavagem Lavagem Amaciador, amido
Cl

Lixvia

R0001

49

PORTOGUS
M

L K

90 80

J H G

70

60 50 40

Utilizao
Painel dos comandos
60-90 BLANCOS 40-60 COLORES RESISTENTES 30-40 COLORES DELICADOS 60-90 BLANCOS CON PRELAV. ACLARADOS SUAVIZANTES F CENTRIFUGADO
SINTETICOS 30-60 EXPRESS 30-40 LANA 30-40 SINTETICOS CON PRELAV. 30-60 ACLARADOS SUAVIZANTES N DESCARGA

B B C A D G

J K L H M P

ECO
C
D

P B A

L K

90 8

30

1
1 Ficha dos programas

5 Selector de temperatura
Este comando utiliza-se para seleccionar a temperatura da gua de lavagem, em funo do tipo de roupa a lavar. Rode o comando at que a temperatura seleccionada coincida com o ndice (sinal de referncia situado no painel de comandos). Na tabela de programas esto indicadas as temperaturas mais apropriadas para cada tipo roupa a lavar. possvel lavar com gua fria, colocando o selector em . Desta forma economiza-se energia elctrica.

A ficha dos programas em portugus encontra-se na parte interior da gaveta.

2 Tecla PARAGEM COM AGUA

(Engomar fcil. O uso desta tecla facilita engomar posteriormente os tecidos). Se pressionar esta tecla nos programas para tecidos delicados, a roupa permanece na ultima gua de enxaguamento. Para escoar a gua e poder retirar a roupa, volte a premir esta tecla.

3 Tecla ECO
Se pressionar esta tecla no incio de um programa de lavagem enrgico, elimina-se um enxaguamento o que se traduz numa economia de gua e de energia.

6 Selector de programas
Serve para seleccionar o programa de lavagem. Gire o comando no sentido dos ponteiros do relgio. Basta fazer coincidir a letra correspondente ao programa seleccionado com o ndice (sinal de referncia situado no painel de comandos). Se ao rodar ultrapassar a letra que deseja, NO TENTE RODAR O COMANDO NO SENTIDO OPOSTO. Continue a rodar no sentido dos ponteiros do relgio at voltar a estar na posio desejada.

4 Luz indicadora de funcionamiento

Acende-se quando a mquina est em funcionamento.

50

J H G

70

60 50 4

Conselhos para a lavagem

Escolha
Siga os smbolos para o tratamento dos tecidos nas etiquetas das vrias peas e as instrues do fabricante para a lavagem. Divida a roupa da maneira seguinte: roupa branca, de cor, sinttica, delicada, de l.

Carga mxima de roupa

As indicaes sobre as cargas de roupa encontramse nas tabelas dos programas. Regras gerais: Algodo, linho: encha o tambor, mas sem sobrecarreg-lo. Sintticos: no mais de metade do tambor. Tecidos delicados e l: no mais de um tero do tambor.

90

para roupa branca de linho ou algodo normalmente suja (por ex. panos de cozinha, toalhas de banho, toalhas, lenis, etc.) para roupa de cor que no desbota, normalmente suja (por ex., camisas, camisas de noite, pijamas, etc.) de linho, algodo ou fibras sintticas e para roupa branca de algodo pouco suja (por ex. roupa interior).

Em caso de roupa muito suja, reduza a quantidade da carga.

Pesos da roupa
Os pesos que seguem tm um valor indicativo: roupo guardanapo lenis para dredons lenol fronha toalha toalha de mos pano de cozinha camisa de noite cueca de senhora bata de trabalho para homem camisa de homem pijama de homem camisola slip para homem 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

60

(frio) para roupa delicada (por ex. cortinas), 30-40 roupa mista com fibras sintticas, e l.

Antes de carregar a roupa

A roupa branca e de cor no pode ser lavada em conjunto. A roupa branca pode perder a brancura com a lavagem. A roupa nova de cor pode desbotar na primeira lavagem; portanto, aconselhvel lav-la separadamente a primeira vez. Verifique que na roupa no fiquem objectos de metal (por ex. colchetes, alfinetes de segurana, alfinetes, etc.). Aperte as fronhas, feche os fechos de correr, os ganchos e os botes. Faa um n aos cintos e s fitas dos aventais. Elimine as ndoas persistentes antes da lavagem. Eventualmente esfregue os pontos particularmente sujos com um detergente especial ou com uma pasta detergente. Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire os ganchos das cortinas ou recolha-os numa pequena rede ou saco.

Eliminao das ndoas

possvel que determinadas ndoas no se eliminem somente com gua e detergente. Aconselhamos, portanto, a trat-las antes da lavagem. Sangue: as ndoas ainda frescas devem ser tratadas com gua fria. Em caso de ndoas j secas, deixe de molho a roupa por uma noite com um detergente especial e a seguir esfregue-a con gua e sabo. Tinta a leo: humedea com um tira-ndoas base de benzina, esfregue as ndoas depois de colocada a pea sobre um pano macio; repita a operao vrias vezes. 51

PORTOGUS

Temperaturas

Com uma carga mxima obtm-se sempre um aproveitamento ptimo de gua e energia.

Ndoas secas de gordura: humedea com terebintina, esfregue as ndoas com a ponta dos dedos e um pano de algodo, depois de pousada a pea sobre um pano macio. Ferrugem: sal oxlico dissolvido em gua quente, ou um produto contra a ferrugem a frio. Preste ateno com as ndoas de ferrugem velhas, pois a estrutura de celulose j foi atacada e pode abrir-se um buraco no tecido. Ndoas de mofo: trate-as com lixvia, enxague bem (somente roupa branca e de cor resistente ao cloro). Relva: ensaboe levemente e trate com lixvia diluda (roupa branca, resistente ao cloro). Esferogrfica e cola: humedea com acetona (*), esfregue as ndoas depois de pousada a pea sobre um pano macio. Baton: humedea com acetona como indicado acima, a seguir trate as ndoas com lcool. Elimine os resduos dos tecidos brancos com lixvia. Vinho tinto: deixe de molho com detergente, enxague e trate com cido actico ou cido ctrico, depois enxague. Trate eventuais resduos com lixvia. Tinta: conforme a composio da tinta, humedea o tecido primeiro com acetona (*), a seguir com cido actico; trate eventuais resduos nos tecidos brancos com lixvia e enxague bem. Ndoas de alcatro: trate primeiro com tira-ndoas, lcool ou gasolina, e por fim esfregue com pasta detergente. (*) no utilize a acetona com a seda artificial.

O detergente e o eventual aditivo devem ser deitados nos compartimentos respectivos antes do incio do programa de lavagem. Utilizando detergentes concentrados em p ou lquidos, deve ser seleccionado um programa sem pr-lavagem. Deite o detergente lquido imediatamente antes do incio do programa no compartimento da gaveta do detergente. Eventuais aditivos lquidos para amaciar ou engomar a roupa tm que ser colocados na gaveta com o smbolo antes de o programa de lavagem comear. Para a dosagem, siga as indicaes dos fabricantes respectivos. A lixvia lquida s pode ser utilizada com tecidos de algodo e linho brancos ou com cores resistentes. Deve ser deitada no compartimento . Para a dosagem, siga as indicaes dos fabricantes.

Quantidade de detergente a utilizar

O tipo e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido, da carga, do grau de sujidade e da dureza da gua utilizada. A dureza da gua classificada nos chamados nveis de dureza. Pode obter informaes sobre esses nveis junto do organismo competente ou nos servios municipalizados da rea onde reside. Siga as instrues para a dosagem indicadas pelo fabricante. Utilize uma quantidade menor de detergente quando: lava pouca roupa, a roupa no est muito suja, se forma muita espuma durante a lavagem.

Detergentes e aditivos
Um bom resultado de lavagem tambm depende da escolha do detergente e da sua correcta dosagem. Dosear bem significa evitar desperdcios e proteger o ambiente. Embora sejam biodegradveis, os detergentes contm elementos que prejudicam o delicado equilbrio ecolgico da natureza. A escolha do detergente depende do tipo de tecido (delicado, l, algodo, etc.), da cor, da temperatura de lavagem e do grau de sujidade. Com esta mquina de lavar roupa podem ser utilizados todos os detergentes para mquinas que se encontram normalmente venda: detergentes em p para todos os tipos de tecido, detergentes em p para tecidos delicados (mximo 60C) e l, detergentes lquidos, de preferncia para programas de lavagem a baixa temperatura (mximo 60C) para todos os tipos de tecido, ou especiais somente para a l. 52

Graus de dureza da gua

Graus Nvel Caracterstica
Alemes dH Franceses T.H.

1 2 3 4

macia mdia dura muito dura

0- 7 8-14 15-21 mais de 21

0-15 16-25 26-37 mais de 37

Smbolos internacionais para o tratamento dos tecidos

Estes smbolos so apresentados nas etiquetas da roupa, com o objectivo de a ajudar a seleccionar a melhor maneira de cuidar da sua roupa.
Lavagem forte

95
Mxima temperatura de lavagem 95C Lavagem delicada

60
Mxima temperatura de lavagem 60C

40
Mxima temperatura de lavagem 40C

30
Mxima temperatura de lavagem 30C

60

40

40

30

Lavagem mo

Lixvia

Lixvia com gua fria

No utilizar lixvia

Passar a ferro

Passar a ferro quente Passar a ferro quente Passar a ferro morno temperatura mxima temperatura mxima temperatura mxima 200C 150C 110C

No passar a ferro

Limpeza a seco

Limpeza a seco com qualquer solvente

Limpeza a seco com percloreto de etileno, gasolina, lcool puro R 111 e R 113

Limpeza a seco com gasolina, lcool puro R 113 a alta temperatura a baixa temperatura

No limpar a seco

Secar

Secar estendido

Secar na corda da roupa

Secar pendurado no cabide

Secar em secador rotativo

No secar em secador rotativo

53

PORTOGUS

No lavar

4. Escolha a temperatura

Sequncia das operaes

Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a efectuar um ciclo para algodo a 60C, sem roupa, para eliminar eventuais resduos de fabrico do tambor e da cuba. Deite 1/2 dose de detergente no compartimento da lavagem e ponha a mquina em funcionamento.

Rode o disco de seleco da temperatura at atingir o valor pretendido.

80

R0032S

1 Introduza a roupa
Abra o culo. Introduza a roupa no tambor, uma pea de cada vez. Desdobre a roupa o mais possvel. Feche o culo.

5. Seleccione a/as tecla/s de opo. 6. Seleccione o programa e ponha-o em funcionamento

Rode o disco de seleco do programa at o programa pretendido coincidir com a marca no painel de comandos. Certifique-se de que: A porta de carga est bem fechada; A ficha est ligada na tomada; A torneira de abastecimento de gua est ligada; A tampa do diafragma est bem enroscada, A mangueira de escoamento est devidamente colocada. Puxe para fora o comando dos programas. A luz indicadora de funcionamento acende-se e a mquina comea a funcionar.

P0004

2 Doseie o detergente
Extraia a gaveta puxando at ao batente. Deite, por meio de um dosador, a quantidade de detergente aconselhada pelo fabricante no compartimento correspondente lavagem . Desejando efectuar a pr-lavagem, deite o detergente no compartimento respectivo .

3 Doseie os aditivos
Deite, se desejar, o amaciador no compartimento e a lixvia no compartimento sem ultrapassar o nvel MAX.
R0033

R0033 B

R0055

R0052

54

7. Fim do programa
A mquina pra automaticamente. O indicador luminoso de funcionamento apaga-se. Depois de um programa que acaba com gua no tambor, antes de abrir o culo necessrio esgotar a gua seleccionando o programa P (descarga) ou G (centrifugao). normal esperar cerca de 2 minutos antes de poder abrir o culo, para que o dispositivo de segurana tenha tempo de ser desactivado. Controle se o tambor est completamente vazio, fazendo-o rodar com as mos. Isto para evitar que a roupa eventualmente esquecida possa ser danificada numa lavagem sucessiva (por ex. encolhendo) ou que desbote numa outra carga de roupa. Solte a tecla eventualmente premida. Feche a torneira da gua e retire a ficha da tomada de corrente. Deixe o culo entreaberto para ventilar a mquina.

55

PORTOGUS

Retire a roupa.

Tabela dos programas

Programas de lavagem para linho e algodo
Carga: 4,5 kg

Programa

Temp.

Tipo de tecido

Opes possveis

DESCRIO

60-90

BRANCOS COM PR-LAVAGEM, por ex. fatos de trabalho, lenis, roupa para a casa, roupa interior, toalhas de turco

ECO

Pre-lavagem Lavagem a 60-90C 4 enxaguamentos Centrifugao

60-90

BRANCOS SEM PR-LAVAGEM, por ex. lenis e roupa para a casa, roupa interior, camisas CORES RESISTENTES, por ex. camisas, blusas, roupa de turco, roupa interior CORES DELICADOS, para roupa pouco suja

ECO

Lavagem a 60-90C 4 enxaguamentos Centrifugao Lavagem a 40-60C 4 enxaguamentos Centrifugao Lavagem a 30-40C 4 enxaguamentos Centrifugao 4 enxaguamentos Centrifugao

40-60

ECO

30-40

ECO

D Enxaguamentos F Amaciador G Centrifugao

FRIO

Com este programa possvel enxaguar roupa lavada mo

ECO

FRIO

Enxaguamento com amaciador para roupa lavada mo.

Adio de amaciador 1 enxaguamento Centrifugao Centrifugao

Centrifugao separada para lino e algodo

De acordo com a norma CEE 92/75, os consumos indicados na etiqueta da energia so relativos ao programa para algodo a 60C sem pr-lavagem (progr. B) com uma carga de 4,5 kg.

56

Tabela dos programas

Programas de lavagem para sintticos, mistos, delicados
Carga: 2 kg, l 1 kg

e l

Programa

Temp.

Tipo de tecido

Opes possveis

DESCRIO

30-60

30-60

SINTTICOS SEM PRLAVAGEM, tecidos sintticos ou mistos, camisas, blusas EXPRESS, para roupa pouco suja

(*)

Lavagem a 30-60C 3 enxaguamentos Escoamento final Lavagem a 30-40C 3 enxaguamentos Escoamento final Lavagem a 30-40C 3 enxaguamentos Escoamento final 3 enxaguamentos Escoamento final Adio de amaciador 1 enxaguamento Escoamento final Sada da gua com o tambor parado.

30-40

(*)

30-40

(*)

M Enxaguamentos N Amaciador P Descarga

FRIO

Roupa lavada mo que deve ser enxaguada Enxaguamento com amanciador para roupa lavada mo

(*) (*)

Descarga da gua

(*) Premindo esta tecla a gua do ultimo enxaguamento destes programa no descarregada para evitar as

rugas na roupa se esta no for retirada logo da mquina. Para descarregar a gua seleccionar o programa G (centrifugao) ou P (descarga).

57

PORTOGUS

SINTTICOS COM PRLAVAGEM, tecidos sintticos, roupa interior, roupa de cor, camisas, blusas

(*)

Pre-lavagem 30C Lavagem a 30-60C 3 enxaguamentos Escoamento final

Manuteno
1. Corpo da mquina
Limpe o corpo da mquina com gua morna e um produto neutro no abrasivo. Enxague com gua limpa e seque com um pano macio. Importante: No utilize lcool, solventes ou produtos parecidos para a limpeza do corpo da mquina.

3. Limpeza da zona de descarga

A limpeza da zona de descarga da gua necessria no caso de a bomba ter ficado bloqueada por algum corpo estranho (por exemplo, boto, clip, moeda, etc) ou pela acumulao de coto, fruto de lavagens a alta temperatura em que a roupa liberta mais coto. Retire o cabo de alimentao da corrente. Se necessrio, aguarde que a gua arrefea. Abra a porta da zona de descarga. Coloque um recipiente para recolher a gua. Retire o pequeno tubo de descarga, coloque-o no recipiente e retire o tampo, quando o recipiente estiver cheio, ponha o tampo.

2. Gaveta do detergente
Os detergentes e o amaciador com o tempo formam incrustaes. De vez em quando limpe a gaveta do detergente debaixo de um jacto de gua. Para extrair completamente a gaveta da mquina, prima o boto no fundo esquerda. Para poder limpar mais facilmente a gaveta, possvel retirar a parte superior da gaveta reservada aos aditivos.

Esvazie o recipiente e repita a sequncia de operaes anteriores at retirar por complecto a gua contida na mquina de lavar roupa.

P1114
R0053
R0054

P1115

Com o tempo, o detergente tambm pode formar incrustaes na sede da gaveta: limpe com uma escova de dentes velha. Volte a colocar a gaveta no compartimento respectivo.

Para continuar, desenrosque a tampa do diafragma rodando para o lado oposto ao sentido dos ponteiros do relgio. Retire a tampa. Retire os corpos estranhos como, moedas, botes e eventual coto que se tenha acumulado na zona da bomba. Para facilitar, rode as pas da torbina. Enrosque a tampa do diafragma, rodando no sentido dos ponteiros do relgio e certifique-se de que fica bem apertada. Coloque o pequeno tubo de descarga na sua posio inicial e feche a porta da zona de descarga.

P0038

P1116

P1117

58

4. Filtro de entrada de gua

Se der conta que o aparelho demora mais tempo a encher, verifique se o filtro de entrada de gua est entupido. Feche a torneira de gua. Desenrosque a porca de fixao da mangueira de abastecimento de gua da mquina de lavar. Retire o filtro da electro-vlvula, limpe-o com uma escova e coloque-o outra vez no lugar. Aperte com cuidado a porca da mangueira de abastecimiento de gua.

6. Precaues contra o gelo

Se a mquina estiver instalada num local em que a temperatura possa descer abaixo de 0C, proceda da seguinte maneira: desligue o aparelho da corrente; feche a torneira da gua; aguarde que a gua arrefea (se necessrio); abra a porta da zona de descarga; coloque um recipiente para recolher a gua que sar para fora; tire o pequeno tubo de descarga, coloque-o junto ao recipiente e retire-lhe o tambo; quando a gua deixar de correr, ponha de novo o tampo no pequeno tubo, coloque-o na sua posio original e feche a porta da zona de descarga. Efectuando essas operaes a gua que ficara na mquina eliminada, evitando a formao de gelo e por conseguinte a ruptura das partes em questo. Antes de pr novamente em funcionamento a mquina, certifique-se de que a temperatura ambiente seja superior a 0C.

P0090

P0021

5. Esvaziamento de emergncia
Se a mquina no descarregar (bomba de descarga bloqueada ou tubo de descarga entupido), para esvaziar a gua proceda da seguinte forma: retire a ficha da tomada da corrente; feche a torneira da gua; aguarde que a gua arrefea (se necessrio); abra a porta da zona de descarga; coloque um recipiente para recolher a gua que sar para fora; tire o pequeno tubo de descarga, coloque-o junto ao recipiente e retire-lhe o tambo; quando o recipiente estiver cheio, ponha o tampo; esvazie o recipiente e repita a sequncia de operaes anteriores at retirar por complecto a gua contida na mquina de lavar roupa; coloque o pequeno tubo de descarga na sua posio inicial e feche a porta da zona de descarga.

59

PORTOGUS

Anomalias de funcionamento
Problemas que podem ser resolvidos pelo utilizador.

Problema
A mquina no entra em funcionamento:

Causa possvel
O culo no est bem fechado. A mquina no est ligada corrente. O disjuntor da instalao elctrica da casa no est em condies. O selector do programa no est posicionado correctamente ou no se puxou at ao fim o comando do selector de programas.

A mquina no admite gua:

A torneira da gua est fechada. O tubo de alimentao est dobrado ou preso. O pequeno filtro no tubo de alimentao est entupido. O culo no est fechado.

A mquina admite gua e esgota-a imediatamente: A mquina no esgota e/ou no centrifuga:

A extremidade do tubo de descarga est demasiado baixa relativamente mquina. Veja o pargrafo relativo no captulo descarga. O tubo de descarga est dobrado ou preso. Foi escolhido um programa com a opco A zona de descarga ficou entupida. Limpe-a. A carga de roupa no est bien distribuida no tambor. .

H gua no cho:

H demasiado detergente ou foi utilizado um detergente no adequado (produz demasiada espuma). Verifique se h perdas de uma das buchas do tubo de alimentao. Mesmo sendo difcil ver a gua correr ao longo do tubo, controle se est hmido. O tubo de descarga no est em condies. A tampa do diafragma no est bem enroscada.

O resultado da lavagem no satisfaz:

Foi utilizado pouco detergente ou um detergente no adequado. As ndoas difceis no foram tratadas previamente. No foi escolhida a temperatura certa. Foi introduzida demasiada roupa.

O culo no se abre:

O programa ainda no acabou. O culo ainda est bloqueado. H gua no tambor.

60

Se no conseguir remediar o problema, ou no o conseguir localizar, dirija-se ao Centro de Assistncia indicando o modelo da mquina, o nmero de srie e a data de compra.

Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. .........

Mod. .......... Prod. No. ...........

P0042

Ser. No. .........

No se v gua na mquina. As mquinas resultado da tecnologia moderna, trabalham de maneira econmica com consumo reduzido de gua. Os rendimentos, de qualquer modo, so excelentes.

P1035P

61

PORTOGUS

EHPOESL/Z - 06/2001