Brochure 600

Revisin de las Reglas y Usos Uniformes para Crditos Documentarios - 2007

Contenido
1 Introduccin 2 Novedades 3 Objetivos 4 Anlisis comparativo Brochure 500/ 600

INTRODUCCIN

n Introduccin 1 Introducci Han contribuido para su redaccin y revisin un gran numero de personas y grupos. El grupo redactor examino mas de 5000 comentarios individuales. El grupo consultor se formo con especialistas de mas de 25 pases. Los mas de 400 miembros de la comisin de Tcnicas y Comits Naciones de la CCI hicieron sugerencias sobre el texto

Novedades De la CCI

2 Novedades

Reunin de la Comisin de Tcnicas y Prcticas Bancarias de la ICC del 24 y 25 de octubre 2006

- Opiniones oficiales s/ L/C ; - Reacciones tempranas respecto a UCP600 ; - Planes de Swift para UCP600; - Garantas a primer requerimiento (Broch. 458); - Lavado de dinero y Secreto Bancario; - Votacin de la modificacin de ISBP; - Novedades sobre el comentario oficial de UCP600; - Recientes casos asiticos sobre UCP ; - Forfaiting

Objetivos

3 Objetivos

Afrontar la evolucin de los sectores financiero, del transporte y de seguros. Revisar el estilo y el lenguaje utilizados para eliminar expresiones que pudieran llevar a aplicaciones e interpretaciones incongruentes. La bsqueda de reduccin de las discrepancias existente, as como la eliminacin de aquellas que resultaren dudosas o infundadas.

ANALISIS COMPARATIVO BROCHURE 500 / 600. IDENTIFICACIN, DE LOS CAMBIOS

4 Articulo 1
Brochure 500 mbito de aplicacin de las UCP TODOS los crditos documentarios, incluyendo las stand by en la medida que sea aplicable Brochure 600 mbito de aplicacin de las UCP CUALQUIER crdito documentario, incluyendo las stand by en la medida que sea aplicable

culos 2 y 3 Brochure 600 Artculos 4 Art Definiciones e Interpretaciones :

Uno de los cambios estructurales de las UCP es la introduccin de artculos con definiciones (articulo 2) e interpretaciones (articulo 3). Ambos tratan de evitar textos repetitivos, dispersos o que den lugar a disparidad de interpretaciones que a su vez generen discrepancias

4 Definiciones

9Banco avisador 9Ordenante 9Da hbil bancario 9Beneficiario 9Presentacin conforme 9Confirmacin 9Banco Confirmador 9Crdito 9Honrar

4 Definiciones

9Banco emisor 9Negociacin 9Banco Designado 9Presentacin 9Presentador

4 Interpretaciones

El Art.. 3 de la brochure 600 agrupa las definiciones e interpretaciones citadas en los artculos 6, 20, 46 y 47 de la brochure 500:
las palabras en singular incluyen el plural y en el plural incluye el singular. Un crdito es irrevocable an cuando no se lo indicara a ese efecto. Un documento puede ser firmado mediante firma manuscrita, firma en facsmile, firma perforada, sello, smbolo o cualquier otro mtodo mecnico o electrnico de autenticacin.

4 Crditos versus Articulo 1 Contratos

Art.. 3 Brochure 500 Los crditos son independientes de las ventas y de los contratos El beneficiario no podr hacer uso de las relaciones contractuales existentes entre los bancos o entre el Ordenante y el Banco emisor

Art.. 4 Brochure 600 dem brochure 500 El banco emisor deber desaconsejar incluir como parte del crdito, copias del contrato, factura pro forma o similares

4 Disponibilidad, vencimiento y lugar de presentacin

Brochure 500 art. 42 Brochure 600 art. 6

Un crdito debe establecer el banco con el cual es disponible o si es disponible con cualquier banco. Un crdito disponible con el banco nominado es tambin disponible con el banco emisor. Un crdito debe establecer si es disponible por pago a la vista, pago diferido , aceptacin o negociacin . Un crdito no debe ser emitido disponible con una letra librada contra el ordenante. .

4 Disponibilidad, vencimiento y lugar de presentacin

Un crdito debe establecer una fecha de expiracin para la presentacin. Una fecha de expiracin establecida para honrar o negociar ser considerada una fecha de expiracin para la presentacin. El lugar del banco con el cul el crdito es disponible es el lugar de presentacin. El lugar de presentacin en un crdito disponible con cualquier banco es el lugar de ese banco. Un lugar de presentacin distinto del lugar del banco emisor es adicional a ste. Una presentacin del o a favor del beneficiario debe ser hecha en o antes de la fecha de expiracin.

4 Documentos frente a mercancas

Art.. 4 Brochure 500 TODAS las partes intervinientes en un crdito negocian con documentos y no con mercancas servicios y/u otras prestaciones. Art.. 5 Brochure 600 LOS BANCOS negocian con documentos y no con mercancas servicios y/u otras prestaciones

4 Compromisos del Banco Emisor

Brochure 500 art. 9 / Brochure 600 art. 7

debe honrar si el crdito es disponible por: - Pago a la vista, pago diferido o aceptacin por el banco emisor; - Pago a la vista con un banco nominado y el banco nominado no paga; - Pago diferido con un banco nominado y el banco nominado no incurre en su compromiso de pago diferido o habiendo incurrido en el mismo no paga a su vencimiento; - Aceptacin por un banco nominado y el banco nominado no acepta una letra de cambio girada contra l o habindola aceptado no la paga a su vencimiento. - Negociacin con un banco nominado y el banco nominado no negocia.

4 Compromisos del Banco Emisor

Brochure 500 art. 9 / Brochure 600 art. 7 Un banco emisor est irrevocablemente obligado a honrar desde el momento en que emite el crdito. Un banco emisor se compromete a reembolsar a un banco nominado que ha honrado o negociado una presentacin conforme y remiti los documentos al banco emisor.

4 Compromisos del Banco Confirmador

Brochure 500 art. 9 / Brochure 600 art. 8 el banco confirmador debe : a) honrar, si el crdito es disponible por - Pago a la vista, pago diferido o aceptacin con el banco confirmador. - Pago a la vista con otro banco nominado y ese banco nominado no paga; - Pago diferido con otro banco nominado y ese banco nominado no incurre en un compromiso de pago diferido o , habiendo incurrido en l, no paga al vencimiento ; - Aceptacin con otro banco nominado y ese banco nominado no acepta una letra de cambio girada contra l o, habindola aceptado, no paga al vencimiento; - Negociacin con otro banco nominado y ese banco nominado no negocia. b) negociar, sin recurso, si el crdito es disponible por negociacin con el banco confirmador.

4 Compromisos del Banco Confirmador

Brochure 500 art. 9 / Brochure 600 art. 8 Un banco confirmador est obligado a honrar o negociar desde el momento que agrega su confirmacin al crdito. Un banco confirmador se compromete a reembolsar a otro banco nominado que hubiera honrado o negociado una presentacin conforme y remitido los documentos al banco confirmador. Si un banco es autorizado o requerido por el banco emisor para confirmar un crdito pero no est preparado para hacerlo, debe informar al banco emisor sin demora y puede avisar el crdito sin confirmacin

4 Notificacin del crdito y sus modificaciones

Brochure 500 art. 7 Brochure 600 Art. 9

Un crdito puede ser avisado al beneficiario por intermedio de un banco avisador. El mismo avisa el crdito sin ningn compromiso de honrar o negociar. Al avisar un crdito , el banco avisador est significando que se encuentra satisfecho con la aparente autenticidad del crdito y que el aviso refleja apropiadamente los trminos y condiciones del crdito Un banco avisador puede utilizar los servicios de otro banco ( segundo banco avisador ) para avisar el crdito o cualquier enmienda al beneficiario.

4 Notificacin del crdito y sus modificaciones

Brochure 500 art. 7 Brochure 600 Art. 9 Un banco que utiliza los servicios de un banco avisador para avisar un crdito debe utilizar el mismo banco para avisar cualquier enmienda. Si un banco es requerido para avisar un crdito y decide no hacerlo debe informarlo sin demora al banco del cual el crdito han sido recibidos. Si un banco es requerido para avisar un crdito y no puede quedar satisfecho de la aparente autenticidad del crdito, debe informarlo, sin demora, al banco de quien las instrucciones parecen haber sido recibidas. Si el banco avisador decide sin embargo avisar el crdito, debe informar al beneficiario que no ha podido quedar satisfecho de la aparente autenticidad del crdito

4 Modificaciones
Brochure 600 art. 10

un crdito no puede ni ser enmendado o cancelado sin la conformidad del banco emisor el banco confirmador, si lo hubiera, y el beneficiario. El banco emisor queda irrevocablemente obligado por una enmienda desde el momento que la emite. Un banco confirmador puede extender su confirmacin a una enmienda y quedar irrevocablemente obligado desde el momento que avise la enmienda. Un banco confirmador puede, elegir avisar una enmienda sin extender su confirmacin y , de ser as, debe informar al banco emisor sin demora e informar al beneficiario en su aviso.

4 Modificaciones
Brochure 600 art. 10 Los trminos y condiciones del crdito original ( o de un crdito con enmiendas incorporadas previamente aceptadas ) continuarn para el beneficiario hasta que ste comunique su aceptacin de la enmienda El beneficiario debe dar notificacin de la aceptacin o rechazo de la enmienda. Si el beneficiario deja de dar dicha notificacin, una presentacin que cumpla con el crdito y con cualquier enmienda todava no aceptada ser considerada como que es una notificacin o aceptacin por el beneficiario de la enmienda. Desde ese momento el crdito estar enmendado. El banco que avise una enmienda deber informar al banco del que recibe la enmienda de cualquier notificacin de aceptacin

4 Modificaciones
Brochure 600 art. 10 La aceptacin parcial de una enmienda no est permitida y ser considerada como que es una notificacin de rechazo de la enmienda. Una previsin en una enmienda con el efecto de que la enmienda entrar en vigencia a menos que sea rechazada por el beneficiario dentro de cierto tiempo no ser tenida en cuenta.

4 Crditos teletransmitidos y preavisados

Brochure 500 art. 11 / broch. 600 art. 11 Una teletransmisin autenticada de un crdito ser considerado como el crdito y cualquiera confirmacin posterior por correspondencia no ser tenida en cuenta. Si la teletransmisin establece seguirn los detalles completos , o establece que la confirmacin por correspondencia ser el crdito , entonces la teletransmisin no ser considerada como el crdito operativo . El banco emisor debe emitir el crdito operativo y en trminos que no sean inconsistentes con la teletransmisin. Un aviso preliminar de la emisin de un crdito ( preaviso ) solo debe ser remitido por el banco emisor si est preparado a emitir el crdito operativo. Un banco emisor que enva un preaviso est irrevocablemente comprometido a emitir el crdito operativo, sin demora, en trminos que no sean inconsistentes con el preaviso

n Designacin 4 Designaci Brochure 500 art. 10 / Brochure 600 art. 12

A menos que el banco designado sea el banco confirmador, la autorizacin a honrar o negociar no impone ninguna obligacin a dicho banco designado para que honre o negocie, excepto cuando dicho banco designado lo acepte expresamente y lo comunique al beneficiario

n revisin 4 Normas de revisi Brochure 600 Articulo 14:

Los datos de un documento cuando sean examinados en el contexto del crdito, del propio documento y de la practica bancaria internacional standard no es necesario que sean idnticos, pero no deben ser contradictorios, a los datos de ese documento, en cualquier otro documento requerido o en el crdito.

n revisin 4 Normas de revisi Brochure 600 Articulo 14:

Los datos de un documento cuando sean examinados en el contexto del crdito, del propio documento y de la practica bancaria internacional standard no es necesario que sean idnticos, pero no deben ser contradictorios, a los datos de ese documento, en cualquier otro documento requerido o en el crdito.

n revisin 4 Normas de revisi

Brochure 600 Articulo 14:

En cualquier documento distinto de la factura comercial, la descripcin de la mercanca , de mencionarse, podr hacerse en trminos generales no contradictores con su descripcin en el crdito. Si el documento requerido no estipula quien debe emitirlo, se aceptara como se presenta, siempre que parezca cumplir la funcin de tal documento (salvo fc, doc.transp., doc. De seguro)

n revisin 4 Normas de revisi Brochure 600 Articulo 14:

Cualquier documento presentado pero no solicitado por el crdito no ser tenido en cuenta y podr ser devuelto al presentador. Si el crdito contiene una condicin sin estipular el documento que debe evidenciar el cumplimiento de la condicin, los bancos consideraran tal condicin como no establecida y no la tendrn en cuenta.

n revisin 4 Normas de revisi

Brochure 600 Articulo 14:

En cualquier documento distinto de la factura comercial, la descripcin de la mercanca , de mencionarse, podr hacerse en trminos generales no contradictores con su descripcin en el crdito. Si el documento requerido no estipula quien debe emitirlo, se aceptara como se presenta, siempre que parezca cumplir la funcin de tal documento (salvo fc, doc.transp., doc. De seguro)

n revisin 4 Normas de revisi Brochure 600 Articulo 14:

Cualquier documento presentado pero no solicitado por el crdito no ser tenido en cuenta y podr ser devuelto al presentador. Si el crdito contiene una condicin sin estipular el documento que debe evidenciar el cumplimiento de la condicin, los bancos consideraran tal condicin como no establecida y no la tendrn en cuenta.

n revisin 4 Normas de revisi

Brochure 600 Articulo 14:

Los documentos podrn ser fechados con anterioridad al crdito pero no con posterioridad a la presentacin. No es necesario que las direcciones del beneficiario y del ordenante que aparezcan en cualquier documento requerido sean las mismas que las indicadas en el crdito o en cualquier otro documento, aunque deben estar en el mismo pas que las correspondientes direcciones indicadas en el crdito

n revisin 4 Normas de revisi Brochure 600 Articulo 14:

No se tendrn en cuenta los datos de contacto indicados como parte de la direccin del beneficio u ordenante. No obstante, la direccin y los datos de contacto del ordenante deben ser los indicados en el crdito cuando formen parte de los datos de contacto del consignatario o de la parte a notificar en un documento de transporte

4 Presentacin Conforme
Brochure 600 Articulo 15:

Cuando el banco emisor determine que la presentacin es conforme debe honrar Cuando el banco confirmador lo hace debe honrar o negociar y remitir los documentos al emisor Cuando el banco designado lo hace, y honra y negocia, debe remitir los documentos al banco confirmador o al banco emisor.

4 Documentos con discrepancias

Brochure 500 art. 14 / Brochure 600 art. 16 Cuando el banco designado que acta conforme a su designacin, el banco confirmador, si lo hubiere o el banco emisor determinan que una presentacin no es conforme, pueden rechazar el honrar o negociar.

4 Documentos con discrepancias

Brochure 500 art. 14 / Brochure 600 art. 16 Cuando el banco emisor determina que la presentacin no es conforme puede dirigirse al ordenante por iniciativa propia para obtener una renuncia a las discrepancias sin ampliar el periodo de revisin (5 das hbiles bancarios)

4 Documentos con discrepancias

Cuando el banco designados, o el confirmador o el banco decidan rechazar, deben efectuar una nica notificacin al presentador, la cual debe indicar: banco que rechaza honrar o negociar, cada discrepancias y :
Que el banco mantiene los docs. A la espera de instrucciones del presentador Que el banco emisor mantiene los docs. Hasta que reciba del ordenante la liberacin de las discrepancias o reciba instrucciones del presentador con anterioridad a esta liberacin Que el banco devuelve los documentos Que el banco acta conforme instrucciones recibidas del presentador

4 Documentos con discrepancias

La notificacin debe efectuarse por telecomunicacin no mas tardar del cierre del quinto da hbil bancario posterior a la fecha de presentacin Si el banco emisor o el banco confirmador no actuasen de acuerdo con las disposiciones perdern el derecho de alegar que los documentos no constituyen una presentacin conforme.

4 Documentos con discrepancias

Cuando el banco emisor rechaza a honrar o el banco confirmador rechaza honrar o negociar y ha efectuado notificacin tendr derecho a reclamar la restitucin, con inters de cualquier reembolso efectuado.

4 Documentos originales y con copias

Brochure 600 Articulo 17:

Debe ser presentado al menos un original del documento requerido por el crdito. Se considerara original a cualquier documento que lleve una firma original, marca , sello o etiqueta del emisor, a menos que el propio doc. Indique que no es original

4 Documentos originales y con copias

Brochure 600 Articulo 17:

Salvo estipulacin en contraria, se consideraran originales aquellos documentos que parecen haber sido escritos, mecanografiados, perforados o sellado por el propio emisor o que parecen estar en papel de membrete original o indica que es original salvo que dicha indicacin parezca no ser de aplicacin al documento presentado.

4 Factura Comercial
Broca. 500 art. 37 / Broca. 600 art. 18

Emitida por el beneficiario (salvo en los transferibles) A nombre del ordenante (dem) Debe ser en la misma moneda del crdito No es necesario que est firmada.

4 Factura Comercial
Broca. 500 art. 37 / Broca. 600 art. 18

La descripcin de las mercancas en la factura comercial debe corresponder con la que aparece en el crdito.

4 Documentos de transporte limpios

Broca. 500 art. 32 / Broca. 600 art. 27

Un documento de transporte limpio es aquel que no contiene ninguna clusula o anotacin que haga constar de forma expresa el estado defectuoso e las mercancas o su embalaje Los bancos nicamente aceptaran doc.limpios.

4 Documentos de transporte limpios

No es necesario que el termino limpio aparezca en el documento de transporte, aun cuando el crdito contenga un requisito de que el documento de transporte deba ser limpio a bordo

4 Conocimiento de Transporte
Broca. 500 art. 23 / Broca. 600 art. 20

Debe indicar: 1.Nombre del transportista 2.Estar firmado por el transportista o su agente, o el capitn o el agente de este ultimo. 3.Indicar las mercaderas han sido embarcadas a bordo

4 Conocimiento de Transporte
Indicar la fecha de emisin A menos que el documento contenga un sello de recepcin fechado, una indicacin de la fecha de embarque, la fecha de emisin del doc. De transp. Ser considerada como la fecha de embarque Si el bl contiene una indicacin de buque previsto se requerira una anotacin de a bordo que indique el puerto de carga, fecha de embarque y el nombre del barco.

4 Conocimiento de Transporte

Indicar el puerto de carga hasta el puerto de descarga. Ser el nico original o si ha sido emitido en mas de un original, el juego completo,. Carecer de cualquier indicacin de que esta sujeto a un contrato de fletamento

4 Documento de Transporte Multimodal

Broca. 500 art. 26 / Broca 600 art. 19 Documento de transporte que cubra al menos dos modos distintos de transporte Debe indicar: 1. Nombre del transportista 2. Estar firmado por el transportista o su agente o el capitn o su agente 3. Indicar las mercaderas han sido despachadas, embarcadas, tomadas para carga en el lugar establecido por el crdito

4 Documento de Transporte Multimodal

Indicar la fecha de emisin A menos que el documento contenga un sello de recepcin fechado, una indicacin de la fecha de embarque, la fecha de emisin del doc. De transp. Ser considerada como la fecha de despacho

4 Documento de Transporte Multimodal

Indicar el lugar de despacho y de destino estipulados por el crdito. Ser el nico original o si ha sido emitido en mas de un original, el juego completo,. Carecer de cualquier indicacin de que esta sujeto a un contrato de fletamento

4 Documento de Transporte Areo

Broca. 500 art. 27 y broch. 600 art. 23 Debe indicar: 1.Nombre del transportista 2.Estar firmado por el transportista o su agente 3.Indicar las mercaderas han sido aceptadas para ser transportadas

4 Documento de Transporte Areo

Indicar la fecha de emisin A menos que el documento contenga un sello de recepcin fechado, una indicacin de la fecha de embarque, la fecha de emisin del doc. De transp. Ser considerada como la fecha de embarque El numero de vuelo y la fecha de vuelo que aparezcan en la AWB no ser considerada como fecha de embarque

4 Documento de Transporte Areo

Indicar el aeropuerto de salida y de destino estipulados por el crdito. ser el original para el consignador o embarcador, aunque el crdito indique un juego completo de originales.

4 Seguro
Broca. 500 art. 34 / Broca. 600 art. 28

Pliza de seguro, certificado de seguro o una declaracin de amparo de una pliza abierta Aparentemente emitida y firmada por una compaa aseguradora, asegurador o su agentes o apoderados Cualquier firma de un agente o apoderado debe indicar que el mismo ha firmado por cuenta o en nombre de la compaa aseguradora o asegurador.

4 Seguro
Debe presentarse el juego completo de originales No se admiten notas de cobertura Se aceptara una pliza de seguro en lugar de un certificado de seguro o de una declaracin de amparo de una pliza abierta (global) La fecha del documento de seguro no puede ser posterior a la fecha de embarque. Debe indicar el importe asegurado y estar expresado en la moneda del crdito.

4 Seguro
Broca. 500 art. 34 / Broca. 600 art. 28

Requisito de que la cobertura es un % sobre el valor de las mercancas, factura o similar, se considerara como un requisito de importe mnimo de cobertura Si no contiene indicacin de la cobertura = 110% del valor CIF/CIP Cuando el CIF/CIP no sea determinable a partir de los docs, se calculara a partir del importe que se necesita honrar o negociar o el valor bruto de las mercancas (facturas) el mayor.

4 Seguro

El documento de seguro debe indicar los riesgos cubiertos al menos entre el lugar de toma de carga/embarque o el de descarga/destino final estipulado en el crdito. El crdito debe indicar cobertura requerida, y en su caso riesgos adicionales a cubrir.

4 Seguro
Ante definiciones imprecisas, los bancos aceptaran un documento sin tener en consideracin cualquier riesgo no cubierto Cuando el crdito requiera seguro a todo riesgo y se presente un documento de seguro que contenga cualquier clusula o anotacin a todo riesgo, con o sin encabezamiento a todo riego, se aceptara el docuemnto de seguro sin tener en consideracin cualquier riesgo excluido que se mencione. El doc. Puede contener una referencia a cualquier clusula de exclusin. El doc. Puede indicar que la cobertura esta sujeta a una franquicia.

4 Prorroga de vencimiento
Brochure 500 art. 44 Si la fecha de vencimiento y/o el ultimo da del plazo es inhbil (salvo por razones de f.m), la fecha de vencimiento se ampliara al da hbil siguiente, sin ampliar la fecha de embarque Brochure 600 art. 29 La broch. 600 no habla de plazos

4 Prorroga de vencimiento
Brochure 500 art. 44 Si el crdito o sus modificaciones no estipulan una fecha limite para el embarque, los bancos rechazaran doc.transp. que indiquen una fecha posterior al vto.credito. Brochure 600 art. 29 No contempla este requerimiento

4 Prorroga del vencimiento

Si la presentacin se efecta el primer da hbil bancario siguiente, el banco designado debe proporcionar al banco emisor o al banco confirmador una declaracin, en su carta de envi, que indique que la presentacin se efectu dentro del plazo ampliado conforme al art. 29 a.

4 Tolerancias
Broca. 500 Art.. 39 Broca. 600 Art.. 30

9Permanece sin cambios 9About (alrededor de) /approximately (aprox.) utilizadas con relacin al importe del crdito, la cantidad o precio unitario se interpretaran como la tolerancia que no supere el + - 10% 9Tolerancia que no supere el 5% en la cantidad de mercancas, siempre que no supere el importe del crdito. No se aplica a

4 Envos Parciales
Brochure 500 Art.. 40 Expedicin hecha en un mismo medio de transporte Brochure 600 Art.. 31 Expedicin iniciada en un mismo medio de transporte Lugares de toma de carga o despacho. Si la presentacin contiene mas de un juego de documentos de transporte, se considerara como fecha la ultima

4 Envos Parciales

La presentacin que contenga uno o mas juegos de documentos de transporte que evidencien una expedicin en mas de un medio de transporte dentro del mismo modo de transporte, se considerara que cubre una expedicin parcial, incluso si los medios de transporte parten el mismo da hacia el mismo destino.

4 Utilizaciones fraccionadas
Broca. 500 art. 41 Si no se expide alguna fraccin dentro del periodo correspondiente, cesara la disponibilidad de la misma y posteriores, salvo estipulacin contraria en el crdito Broca. 600 art. 32 Si no se expide alguna fraccin dentro del periodo correspondiente, cesara la disponibilidad de la misma y posteriores,

4 Crditos Transferibles
Art.. 48 Brochure 500 La transferencia se puede solicitar al banco autorizado Cita crdito transferible (cita expresa) Art.. 38 Brochure 600 La transferencia se p0uede solicitar al banco transferente (definiendo el mismo) Diferencia crdito transferible y transferido (cuando el banco transferente lo ha puesto a disposicin del segundo beneficiario)

4 Crditos Transferibles
Al momento de la transferencia el 1 benef. Debe indicar al banco transferente si conserva el derecho de no permitir que el banco transferente notifique las modificaciones. Si el banco acepto transferir en estas condiciones debe en el momento de la transferencia hacer saber a los 2 beneficiarios Cualquier solicitud de transferencia debe indicar si las modificaciones deben ser notificadas al 2 beneficiario y en que condiciones pueden serlo. El crdito transferido debe indicar en forma clara dichas condiciones.

4 Crditos Transferibles

Importe del crdito Precio unitario Fecha de vencimiento Periodo de presentacin Fecha ultima de embarque o plazo de embarque

4 Crditos Transferibles
La no presentacin por parte del 1 benef. de factura o si las mismas ocasionan discrepancias y el mismo no las subsana a primer requerimiento el banco transferente tienen derecho a presentar los documentos al banco emisor tal como los recibi del 2do.benef. La presentacin de los documentos del 2do.benef. Debe efectuarse en el banco transferente