1

Sonete
de William Shakespeare
1.
e la cele mai de basm fpturi dorina ne e gata, Ca al frumuseii trandafir prin asta nicicnd s nu ne piar, Ci cum cel ce aduce maturitatea va muri i el odat, Fragedului su motenitor memoria-i ar fi de-i poart: Tu, ncruntat cum eti la ochii-i cei sclipii, Ce nutreti sclipirea flcrii cu gazul* cel din-sine-ivitor, (fuel) Lai flmnzire unde-s attea bogii, Cci e a-i fi tu ie duman, sinelui tu ce-i crud sfietor. Tu, cel ce de-acum eti lumii o bijuterie, i ca un crainic venirii floasei primveri, Ce-i ii-n propriu-i boboc ngropat a ta gsire i, ca un blnd bdran, te iroseti n avariii-n orice seri. Pcat de lume, sau de ce-ar fi s fie acest lacom fr scrupule, Prin morminte i prin tine al lumii avut s-nfulece.

2. Cnd patruzeci de ierni cuceri-vor a ta frunte, Un an adnc s-ar adnci-n frumosul tu ogor, Acu i-e uniforma mndr, privit att de lume, -o jerpelit buruian ea-i va fi, de prea puin valor: i ntrebat vei fi atunci n ce i-e oare frumuseea-i, Unde-i toat comoara zilelor tale de plceri, Ai zice acu, nluntru-i ochilor cei adncii, C erau mndria-i devornd ruinea-i i nestule risipeli. i frumuseea mult mai mult mndrie-i merita cndva, De-ai fi putut rspunde aa: "Acest neprihnit copil al meu mi va ine socoteala pungii i-mi va aduce vechea-mi scuz aa, Dovedindu-i frumuseea prin a ta linie ce ie-i va urma!" i toate se vor face noi cnd tu btrn vei fi, i-i vei vedea sngele drept cald, cnd rece-l vei simi!

3. i uit-te-n oglinda-i, zii ce fa vezi n ea, Acui timpul ca ast-i fa s zmisleasc o alta, A crei carne tu remodeleaz-o, de nu poi rennoi aa; i duci n rtcire lumea, dezbinecuvntezi o mam, da. Cci unde-i acea neprihnit al crui pntec neauzit Dispreuiete lucrtura casei tale? Sau cine-i cel att de-nnebunit i-ar deveni mormnt Al dragostei de sine oarb, oprind posteritatea timpului s zboare? Eti ca-n oglind chipuirea mamei tale, iar ea prin tine ntoarce ntiul ei drag aprilie: Deci tu, prin ferestrele vrstei tale vedeavei bine, n ciuda ridurilor, vremea-i ceea de aur i sclipie. Dar de vei tri, nimeni nu-i a aminti de tine, i singur vei muri, i chipu-i va muri cu tine. 4. Risipitoare drgenie, de ce-i petreci drgu Numai cu tine motenirea frumuseei tale? Zestrea naturii nu d nimic n fapt, ci mprumut, i mai pe leau de zis, ea mprumut celor liberi de sub soare. Atunci, zgrcitule frumos, de ce abuzezi De preaplinul dar ce i-a fost dat a-l risipii? Tu, risipitor fr profit, de ce uzezi De-aceast a sumelor preasum mare, dar n-ai tu nsui a tri? Cci tu trafic faci cu tine nsui, De tine chiar tu nsui att eti pclit, lulea. Deci cum, cnd iat, natura la ea cheam s te duci, Ce socoteal-n bani tu ai putea lsa? Nefolosita-i frumusee trebui c-ngropat ar fi cu tine, Cea care, folosit de-ar fi, i las executor pungii s-i fie. 5. Acele ceasuri, ce cu mare grij ele-ncadreaz ndrgibila privire un orice ochi slluiete, Tirani de-acelai fel va pune-n fa i-acea necinste preacinstit ea-ntrece: Cci timp neobosit el petrece mai departe vara Spre hidoasa iarn i-l nucete pe el acolo; Seva-i mestecat cu nghe i dornicele frunzes de-a dura, Frumuseea-i prea-zpezit i pustiul tot de-acolo: Aa, nu-i vorba de-a verii distilare, Un lichid prizonier mpresurat n pereii cei de sticl, Urmarea frumuseei cu frumuseea i fusen privare, Nu ea, i nici mcar vreo asemnare ce fusese-n clip: Dar flori s, distilate, dei-ntlnite iarna, i pierd doar zpada de pe ele, dar nc drgu le e fiirea*. (substance)

6. Atunci, nu lsa furioasa mn a iernii s-i desfigureze nluntru-i a ta var, nainte nsui s fii tu distilat: F-i drgu retort; la un loc cu comoara frumuseei Comoar f-i, nainte de a se fi autonihilat. C acea folosire nu-i interzisa camt, Ci-i fericete pe cei ce joac ctigtor mprumutul; i-i pentru tine, s-i nati un nou tu, De zece ori mai fericit s fii, zece ntr-unul. De zece ori tu nsui e a fi mai ferice dect eti, Cci zecele zecelui tu face s te recldeti: Atunci, ce-ar fi a face moartea, cnd tu deprtndu-te eti, Lsndu-te pe tine viu posteritii ce-o rvneti? Nu fii ncpnat, eti mult prean neprihnire, Ca s fii a morii cucerire i viermilor hrnire. 7. Iat! colon rsrit, cnd graioasa lumin i ridic capul arztor, fiecare la ndeochi, Noii sale nfiri omagiu i ofer, Slujindu-l din priviri n sacra-i maiestate toi; -avnd deja escaladat abruptul deal de celest privilegi, El seamn c-un biet vnjos la mijlocu vieii, i nc-i ador frumuseea privirile lor de muritori, Iar la pelerinajul su, cnd gloriai de aur, iact-i cu toii; Dar cnd de la cea mai nalt culme, cu sleita trsur, Ca la o fraged vrst, el de la zi sentoarce, Ochii si, ce nainte asculttori, acus corupi iat De joasa-i aflare i privete o alt cale: Deci tu, n amiaza-i ieindu-te afar, Nici privit murivei, de fiu nu-i faci odrasl. 8. Muzic asculi, de ce asculi muzic att de trist n reverie? Ce-i dulce cu ce-i dulce rzboi nu face, bucur-te deci cu bucurie. De ce iubeti a primi ce primeti n fr bucurie, Or mai degrab primeti pentru amaru-i cea plcere? De adevrata armonie a sunetelor bine-acordatelor corzi, Prin uniri ele mritate, i-or aduce ofens urechii tale, Ele doar te dojenesc cu drag un pic, pe tine ce confunzi n singurtate prile-i ce s-ar cuveni s le duci pe cale. i ia aminte cum o coard, scump soa alteia, O ciupete pe cealalt prin reciproca-le ordonare, Semnnd printelui i ftului i mumei sale Care toi ntr-unul, plcutei note d cntare: Al crui cntec fr grai, fiind destule, dar prnd una, i iat-i cnt ie: "Singur de eti, dovedi-vei nimica."

9. De fric oare, stai a uda ochiul unei vduve, De-i consumi n singurtate a ta via? Of! dacn zadar vei fi s-i gseti calen moarte Lumea te va plnge, ca pe-o fr-semnare soa; Lumea-i va fi ie vduv i nc plngi C nici o ntruchipare a ta n-ai lsat n urm, Cnd orice solitar vduv i poate ine atunci n minte prin ochii copiilor si a soului form. Iat, ce risipeal risipeti n netiren lume Doar li se schimb locul, cci lumea tot se bucur de ele; Ci risipirea frumuseii-i are un capt n ast lume, i pstrat aa nefolosit, mpropritarul ei o spulber. i nici iubire pentru ceilali salluiete-n pieptu-i, Cci asupr-i o aa ruionas crim comii. 10. Ruine ie! i negi c pori iubire cuiva, Cci i-ar fi ceva att de imprudent. Ofer, de vrei, cci iubit eti de muli de aiurea, Dar c nu iubeti pe nimeni e mai mult ca evident; Fiind att de posedat de ura-i criminal, Cci mpotriva-i nu pregei s conspiri, Cutnd acelui frumos acoperi s-i dai prval, Care ntr-a fi reparat i va fi dorina-i cea dinti. O, schimb-i gndul, ca s-mi schimb prerea! i va fi oare ura un mai drag sla, i nu blnda iubire? Fii dar, cum i nfiarea i-e, cum graia-i i buntatea! Ori, mcar ie dovedete-i buna fire: F-te un alt tu, de dragul meu, Acea frumusee nc poate trin tine ori ntral tu! 11. ndat cen declin mai mult cdea-vei, cu att devenivei Alt sine al tu, cum de cel vechi te-ndeprtezi; -acel proaspt snge ce tinerete i-l oferi L-ai putea numi al tu cnd tinereea-i pierzi. Aici st nelepciunea, frumuseea i creterea: Fr asta, nebunie, btrnee i recea decdere este: i de-ar fi toate astfel dorite, timpurile ar trebui s stea La aij de ani, cnd pierit-i lumea. S fie cei a cror Natur nu-i fcut ntru a strnge laolalt, Dur, fr nsuiri i brutal, pustiitoarea-le pieire: Iat, pe cine ea nzestrat ea cel mai bine i-a i dat mult; Cruia un dar preabelugat trebui s-l nutreti n beugare: Ea te-a plsmuit drept pecete, i ea prin asta a vrut S te faci mai muli, nu s-i lai trupun mormnt.

12. Cnd in socoteala ceasului ce arat timpu, i vd floasa zi scufundatn hidoasa noapte; Cnd vd violet al vremii nti trecutu, Cu doliile unduindu-se argintoase cu reflectri-le albe; Cnd mreii arbori i vd lipsii de frunz Ce odinioar ofereau cupol de umbr turmei, i verdele verii ncingea totu grmad Purtat pe catafalc cu alba-i zburlire a barbei, Atunci de frumuseea-i m ndoiesc, C tu, odat cu devastrile timpului trebui s te duci, Cci cele drage i frumoase ne prsesc i mor ntr-att de repede cum pe aliii vd crescui; i aprat nimic nu poate fi de securea Timpului, Or salvate vlstarele, nfruntndu-l cnd daici te ia nelocului. 13. O, de erai tu nsui! dar, iubire, tu nu mai eti Al tu mai mult dect cum aici simplu-i locuieti: mpotriva acestui sfrit ce va s vie, s te pregteti, Iar semnarea ta cea drag altuia s-o druieti. Deci trebui ca acea frumusee ce-o ai de mprumut S nu se propteascn hotrre: atunci ai fi Tu nsui iar, dup ce-ai murit, Cnd urmau-i drag frumoasa-i form i-o va chipui. Cinear lsa aa senin o cas s se nruie, Cnd gospodrian onoare ar trebui inut n contra rafalelor vijelioasei zile de iernire i pustiitoarei furii a rcirii eterne a morii-ciut? O, nimic altceva dect risipiri! Dragul meu, tu tii da C aveai un tat: las-i un fiu s-i zic aa. 14. Nu de la stele mi-am smuls eu judecata; i nc pare-mi-se c tiu ceva de astronomii, Dar nuntr-a spune de norocoas sau reai soarta, De npastele de plgi sau srcii, or de starea vremii; Nici n-a avea ansa a spunen precizie cnd are a fi, Artnd cu degetul pre fiecare tunet, ploaie, vnt, Ori prezicnd regilor de bine le va fi, Prin prevederea ce-ades din Ceruri* oam n gnd: (heaven) Ci de la ochii ti cunoaterea mea vine, Iar, de neclintitele stele, n ele citesc aa un art Cum c laolalt adevrul i frumosul vor propi prea bine, De nu te vei converti de la-a te ine pstrat; Ori de nu, spre tine atunci eu am prorocire: Sfritu-i cu-a adevrului i frumosului punct va fin sfrire.

15. Cnd iau n seam fiece lucru ce se dezvolt, Vd c stn perfeciunea-i doar vreme scurt, C pe aceast uria scen nimic nu e prezen, ci presteaz Asupra a ceea ce stelele, n tain, exercit cte-o soart; Cnd deci pricep c oamenii ca plantele cresc, ncurajai i poruncindu-li-se prin chiar acelai Cer la-fel-ivit, Fcui mndrii dinluntrul sevei lor cea tinereasc, deczut de pe pisc, i-i poart a lor viteaz stare fr a-i aminti nimic; Atunci, ngmfat de aceast trectoare edere Te face mai bogat n tineree n ochii-mi de sub pleoape, Un risipitorul Timp cu Decderea en dispute, S-i schimbe ziua tinereii c-o pngrit noapte; i cu totun rzboi cu Timpul de dragul iubirii pentru tine, De cum te ia, te implantez iar nscutu-te pe tine. 16. i daceea nu fptuivei oare o mai puternic cale De-a duce rzboi mpotriva acestui tiran nsngerat, zis Timp? i fortificai-vei deci a ta decdere Cu mijloace mai binecuvntate dect al meu rim? Acum, stai pe culmile clipelor tale fericite, i multe fecioare grdini s nc neatinse De virtuoasa dorin ce-i vor purta florile-i cele viite, Mult mai asemenea dect pictata-i plastografie: Deci, trebui ca liniile vieii ce viaa repar, Adic, creionul Timpului, sau a mea pan-discipol, Nici pe potriv de fain luntric or n afar, Te poate face-a tri n ochii lumiin jur. A te da vdit pe tine te ine drept, Iar tu trebui s trieti, purtat de propriu-i talent. 17. Cine are s cread al meu vers n vremea ce va fi, De ar fi plin de ale tale pustii cele mai nlate? Ba nc, Cerul tie, e doar un mormnt s tii, Ce-i ascunde viaa i nu-i arat cealalt jumtate. De-a putea scrie frumuseea ochilor ti i numran numere proaspete ale tale graii, Vremea ce va s fie va spune: "Poetul sta minte: Asemenea atingeri de fpturi cereti niciodat n-au atins pmntenii." Deci ar trebui ca hrtiile mele cele glbenite de vremi S fie refuzate ca moii de mai puin adevr dect cuvnt, Iar drepturile-i cele adevrate s fie plinirea furiei poetului i lrgirea metrului unui vechi cnt: De-ar fi vreun copil al tu nscut n acea vreme, Ar trebui s trieti de dou ori; ntru el i-ntru rimele mele.

18. S te compar c-o zi de var oare? Eti mai iubibil i mai potolit ca ea, Vnturi aspre mugurii de mai i scutur de-a fi floare, i posesiunea verii-i are mult prea scurt vremea: Uneori prea fierbinte ochiul Cerului* strluce, (heaven) i-ades aspectul su de aur chiar plete, i cteodat orice-i drag din drag descinde, Din ntmplare ori natura-i schimb cursul cel fr direcie; ns eterna-i var nu-i va pli i nici nu-i va pierde posesiunea a ce i-e drag i-l posezi; i nici nu se va luda moartea c-i umblii pe sub umbra-i, Cnd n venice linii spre timp tu te dezvoli: Att ct oamenii or s-i mai dea respirul sau ochii le-or clipi, Att va tri asta i asta-i face viaa a vieui. 19. Devornd Timpul, i toceti leului ghearele, i faci pmntului proprii-i si pui s-i devore; Tigrului fioros de colii cei ascuii i smulgi maxilarele, -o arzi pe mult-trita pheonix n propriu-i snge; F-i bucuroase i-ntristate anotimpurilen zvcnirile rapide, i f ce vrei, Timpule repede-de-picioare, Spre lumea larg i cele ale ei drgue toate; Dar i-o interzic, cea mai hain dintre crime: O, nu-mi ciopli cu clipele vremii tale senina frunte a iubirii mele, Nici nu lsa nescris vreun rnd cu vechea-i pan; N al tu nentinat curs permite-i lui s fie, ntru a frumuseii zestre spre cei ce au ca s survin. Totui, f ce-ai tu mai ru, btrne Timp: n ciuda-i ce-ai anapoda, Iubirea-mi va tri n versu-mi mereu tnr, da. 20. O fa de femeie de mna Naturii nsi pictat Ai tu, stpna-stpnelor alor mele pasiunilor; O blnd inim de femeie, dar nu una obinuit Cu schimbarea de direcie, precum i felul fals al femeilor; Un ochi mai strluce dect cel al lor, mai puin fals n-ai ochilor rotiri, Lucit-l face pe oricare obiect de privirea-i pe el cade, Un strigt de brbat, toate strigtelen prinosul lui, Mult fur ochilor brbailor i sufletele femeilor ea uimete. i pentr-o femeie fostai la nceput creat; Nainte Natura, cum te fasonase ea, ca o nebun-ndrgostit, i-n plus eu de tine aprat, Prin a aducen plus elului meu nimic. Dar fiinc te mpungea spre plcerea femeilor, A mea fie-mi iubirea-i i folosul iubirii tale, comoara lor.

21. Deci, cu mine nu-i ca cu acea Muz mboldit de-o pictat frumusee versului su, Pe care Cerul nsui o ine de podoab -orice drag en repetiii cu dragul su, Fcnd s se compare cuplarea a ngmfare Cu soarele i cu luna, cu ale pmntului i mrii bogate nestemate, Cu nti-nscutele flori de aprilie, i toate cele rare Ale vzduhului Cerului n uriau-i rotocol s-nconjoare. O, las-m, n iubire adevrat, i cu adevrat scriind, Dar apoi crede-m, iubirea-mi e tot aa curat Ca cea a mamei pentru copilaul ei, dei nu-ntr-att viu strlucind Ca acele de aur candele fixate n vzduhul Cerului-bolt: Las-i s zic mai mult dect din auzite bine; Nu voi luda acel el s n-aib a vinde. 22. C-s btrn oglinda-mi nu m va convinge, Atta vreme ct tnr tu fi-vei la acea dat; Dar cnd fgaurile timpului le vd n tine, Atunci vd moartea c zilele-ar trebui s-mi ispeasc. Pentru toat acea frumusee ce chiar te acoper da, E doar vemntul meu i potrivit inimii mele, Ce-n n pieptu-i chiar triete, precum a tan a mea: Cum a putea s fiu mai btrn ca tine n zile? O, de aceea, iubire, cu tine fii nsui prudent Precum i eu, nu pentru mine, ci pentru tine oi fi astfel; Purtndu-i inima, ce cu strnicie o am la pstrat Cum o doic-i ddcete a nu-i cade bolnav pruncul. Nu presupune-n a ta inim cnd n timp va fi ucis a mea; Mi-ai dat-o tu pe-a ta, i nu s i-o napoiez cumva. 23. Ca i un nu-prea-desvrit actor pe scen Ce-i pus cu teama-i aa pe lng rol, Ori precum vrun fioros ce abundn prea multa-i mnioas ur, A crei abunden a puterii-i slbinda inim i-aduce gol. Aa i eu, din team de trdare, uit s zic De ceremonia perfect a ritului iubirii, i de puterea iubirii din mine ce pare a fi plit, Suprancrcat de povara putinei mele de iubiri. O, las crile mele s fie dar elocin i prevestitoare amuite pieptului meu vorbitor, Ce pledeaz pentru iubire i caut recompens Mult mai mult dect acea limb ce-i are de exprimat de zor. O, nva s citeti ce-are iubirea cea tcut pecetluit: A auzi cu ochii ine d-al iubirii fler nelepit.

24. Ochiul meu l-a jucat pe pictor i fixat Forma frumuseei tale pe masa inimii mele i; i trupu-mi i e cadrul n care ea-i inut, in perspectiv-i arta pictorului. Cci prin pictor tu tre s vezi tua de maestru, S gseti locul un se gsete adevratu-i chip; Care-i nc atrnatn atelierul pieptului meu, i-i are ferestrele l-al ochilor ti privit. Acu privete ce bine a fcut acea 'ochi pentru ochi' fapt: Ochii-mi mi-au zugrvit fptura-i, -ai ti s pentru mine Ferestre la pieptul meu, un spre soare s trag C-o privire le cele ncnttoare, s-aib privindu-te pe tine; i ochii acest viclean vor s le umple de-a graiei arta; Ei doar ce vd pot zugrvi, dar nu tiu inima. 25. Pe cei ce-s favorizai de propriile stele Cu cinstirea public i titlurile las-i s se laude ngmfat, n timp ce eu, cel a crei ans d-un aa triumf mi lipsete, Descuiat s, spre bucuria celor ce m bucur mai mult. Favoruri mreilor regi cinstirea le las de prsete, Dar, ca i glbinelele luminii ochiului solar, Aa le-engropat mndria ca i ele, Cci la o ncruntare le moare slava doar. ndureratul rzboinic faimos ntru lupt s-a fcut, Dup o mie de victorii odat-i i nfrnt, i din cartea celor onorai i-apoi att de rzuit, i toi ceilali uitavor de ce el cndva att s-a strduit: Api ferice de mine, c iubesc i-s preaiubit Un nu pot rzui i nici nu pot fi rzuit. 26. Domn al dragostei mele, cruian vasalitate Excelena-i cu datoria-mi i-e mpletit, Spre tine trimit aceast scris ambasalitate, Ca mrturie datoriei, nu s-mi expun slovanelepit: Mrea datorie, cu nelepciunea cea srac a mea, Ce-ar putea s par stearp, nzuire de cuvinte de-a fi expus, nc eu sper la vreo bun concepie din partea ta n gndu-i sufletului tu, cu totul dezgolit, a fi imaginat; Pn ce vreo oarecare stea ce-mi ghideaz mersul peste cale M va indica cu graie cinstitului aspect i-mi pune-un vemnt pe iubirea-mi zdrene, ntru a m-arta demn de al tu dulce respect: Atunci, las-m a m fli cu ct te iubesc de mult; Pn atunci nu-mi voi arta capul un m poi dovedi cine sunt.

10

27. Epuizat de trud, m grbesc n patu-mi, Spre draga odihn a membrelor de cltorie resimite; -apoi, iat c ncepe cltorian capu-mi, Mi lucreaz mintea, doar munca cu trupumi i pe sfrite: -apoi, gndurile-mi, de aa departe un locuiesc, i-au fost zelos pelerinaj firesc; S-mi in cznde pleoapele deschise m cznesc, S vd zrit bezna vzut de orbii ce zresc. Nafar de-a sufletului plsmuitoare vedere, i face prezent umbra-i viziunii-mi neprivind, Care, ca un giuvaier agat dengrozitoarea noapte, Frumoas face groasa bezn i faa-i, ca o fa nou. Iat! Astfel, ziua, cu membrele-mi, iar noaptea, gndesc, Nici ie i nici mie linitea pot s gsesc. 28. i cum a putea deci, a m-ntoarce la fericea-mi stare, Cnd privat de folosul lorlalte mi sunt iat, a fi? Cnd a zilei povar nu-i potolitn noapte, Ci ziua-i de noapte, iar noaptea-i trudit de zi, i fiecare, dei una mpriei celeilalte ca dumance, n consimt i strng mna i-asta m chinuie; Primul, prin strduin, cellalt, prin a m plnge De ct de mult m strdui, att departe de tine. -o zic n zi, s le faci pe plac eti ncntat i-i stai n graiile lui, cnd nori acoper a Cerului bolt: Aa elogiez al nopii ten ntunecat, Cnd sclipitoarele stele nu-i dau privirea strlucind-n sear. Ci-mi prelungesc tristeile ziuan fiece zi i noapte de noapte mai tare i a prea fora tristeii-mi. 29. Cnd, dezgustat d-avere i de-a privirii lumii fa, Doar eu deplng condiia-mi de paria i cnd necazu are parte de Cer i strigte lipsite de speran i cnd m uit la mine blestemndu-mi soarta, M doresc a fi chiar mai belugat ntru speran, Cu trsturile lui, i nsuit ca el de prieteni ce-s din plin, Dorind miestria acelui om i elu-i nc, Cu ce m bucur mai mult i mulumindu-m cel mai puin; i totui, aceste gnduri, ce-au fost aproape dezgustndu-m, Din ntmplare fac gndindu-m la tine, i-apoi la condiia-mi, Cantru nzbtia zorilor zilei, ieit Din ntristenia pmntului, nal imnuri la poarta Cerului; Cci drgua-i iubire amintit i-aduce aa o bogie C-apoi a fi indignat s-mi schimb condiia fie i cun rege.

11

30. Cnd la ntlniri de gnd tcut i dulce La iveal-mi chem amintirile celor trecute, i nzui spre lipsa celor mult-cutate, n vechile vaiete cu jeluirea timpu-mi se zdrnicete: Apoi mi nnec un ochi, cel neobinuit s curg, Pentru prietenii de pre ascuni n noaptea fr vrst a morii, i iari plng ce-i al iubirii de cnd i-onbuit vait, i gem de numru attor pierite priviri: tiu a deplnge trecutele ntristri, i abia s-ar da vaiet dup vaiet duse i socoteala trist a pre-deplnselor deplngeri, Pe care acu le pltesc de parc nicicnd mi-erau pltite. i dacn vreme m tot gndesc la tine, prietene, Toate pierderile-i vor fi napoiate, iar suprrile, sfrite. 31. Pieptu-i e ndrgit cu attea inimi, Pe care eu, lipsind, le credeam pieriten moarte, i crmuiete iubirea i toate ale iubirii, i toi prietenii ce-i credeam mori dui departe. Cte lacrimi sfinte i umile Furatau ochiului meu acea drag religioas iubire, Interesat de cei mori era, i par acu ele Nite suflete nlturate, dei slluiesc ascunsen tine! Tu eti mormntu un iubirea cea ngropat-i nc vie, mpodobit de trofeele iubirilor trecute, i toate acele-is date ie; i toate multe acus iatn tine: -nfirile lor le pot zri n tine, Iar tu, ca i pe toate acele, le ai i pe-ale mele. 32. i de vei supravieui zilei cele prea-mulmindu-m, Cnd calica Moarte de praf ea coperiva-mi oasele, i trivei din nou prin ans ncodat Srmanele i necizelatele acestea ale iubirii tale ridurile* (lines) Compar-le cu ce-i mai bun n timp, Dei ntrecuteor fi de toate peniele, i pstreaz-le iubirii mele, nu dragului de rim ritm, Dei de nlimile celor mai fericii ele ntrecute. O, atunci binevoiete a-mi da acest iubitor gnd: "Muza prietenului meu enaintatn vrst odat cu trecerea de timp, O natere mai drag dect iubirea i-are iat avnd, Mrluind rndurile ntr-o mai bun ncununare de ritm: Dar de cnd murit i, i poeii-i aduc prinosul lor mai bun de fel, Pe-acelean al lor stil l voi citi, de dragul iubirii pentru el."

12

33. Cu totu i cu totu glorioase diminei vzui Prealudnd creste de muni cu ochiu suveran s-i fie, Cu faa-i aurie ce-i srutnd verdele luncii, mpodobind uvoaie palide celesta-i alchimie; -acu ele permit norilor de jos s clreasc Cu rotocolul lor urt celesta-i fiare, i de jalnica lume i-ascunde faa-i cereasc, Furnd nevzute duse nspre apus, aceast dezonoare: Chiar i aa, ntr-o bun zi dis-diminea soarele-mi strluce Cu tot triumftoru-i splendor frunii mele; Dar, vai i-amar! Doar un ceas al meu el fuse! nnourata regiune l masc de la-a mea privire. D-asta iubirea-mi n-are pic de-a dispreului urzeal; Sorii lumii pot pta cnd Soarele Cerului el nsui pteaz. 34. De ce promii o-aa zi frumuseat, Fcndu-m cltorind fr haina-mi la purtat, Cnd nourii de jos s m ia vor din calea-mi deodat, i-ascunzi tu vitejia-i n fumul lor stricat? Nu-i de ajuns c prin nouri te-nfigi a te ptrunde, S usuci ploaia pe faa-mi d-atta vnt btut, Cci nimenea vindecat de la o-aa pomad n-are a zice C vindec rnile i nici ruinea n-o cur: Iar ruinea-i tristeea-mi isprvi nu poate; Dei te cieti, totui sunt n pierdere: Mhnirea ofensatorului mprumut doar slab uurare Celui ce poart crucea ofensei ce-i e prea tare. Of! dar cele lacrimis perle cendrgesc s curg, is chiar bogate, cci relele fapte toate rscumpr. 35. A nu se mai deplnge ce-ai fcut, da: Trandafirii au epi, iar fntnile de argint au ml n orice loc; De nouri i eclipse acoperites soarele i luna, i-un cancer ngrozitor trieten cel mai fain boboc. Toi oamenii fac greeli, i chiar i eu prin asta, ngduindu-i nclcarea de-o asemn pe ndelete, Eu nsumi corupnd astfel, alinndu-i greeala, Scuzndu-i pcatele mai mult de cum i-s pcatele nsele; Cci vina-i simurilor tale eu o fac simit i-a ta parte inamic aprtoare i-e i mpotriva-mi mie ncepe o pledoarie legal: Aa rzboi civil entre iubirea-mi i ura-mi Ce-o am nevoilor n plus de-a fi s fie Acelui drgu ho jefuindu-m amrciune.

13

36. Las-m a-i mrturisi c noi doi trebuie c gemeni suntem, Dei nempribila iubire ne-e doar una: Deci acele pete cu mine rmnevor Fr a purta ajutorul din partea-i chiar acuma. n amndou iubirile noastre-i doar unul respect, Dein ale noastre viei triete o ciud despribil, Ce nu stric totui al iubirii unic efect, Dar i fur nc frumoase ceasuri de-a iubirii arom. Poate n-am s te mai recunosc vreodat, Ca nu cumva a mea jeluit vin s-i aduc ruine, i poate nici tu n-o s m cinsteti cu buntate public, Pn ce cinstirea-i vine de la propriu-i nume: Dar nu-i aa; te iubesc de-o aa manier Cci, tu fiind n mine, de la mine-i vine i buna-i laud. 37. Precum un tat btrnit se bucur A-i vedea copilul n mree acte acu la tineree, Aa i eu, fac jalnic a sorii ciud cea mai drag, Iau toat mngierea adevrului i valorii tale. Cci fie cu frumusee, natere, ori sntate, deteptciune, Fie ori ce fel de-acestea, ori toate, ori mai multe, Ca titluri prilor tale ce-atts coronate, Am s-mi fac iubirea s-mi intre ntr-aceste: Deci, atunci nu-s nici fiin jalnic, srman, nici dipreuit, n vreme ce aceast umbr confer o atare fiire n belugu-i i suficiena-i plinit Ce dintr-o parte a mririi* tale vine. (glory) Privete, ce-i mai bun, cci ce-i mai bun dorescu-i ie: Aceast dorin-o am; astfel, de zece ori oi fi n fericire! 38. Cum poate Muza-mi s vrea a inventa pricin Ct tu-i respiri suflarea, cnd torni n versu-mi ie Draga-i asumare, prea excelentn slov Pentru orice obinuit hrtie de repetiie? O, ofer-i mulumirile, de cumva pe mine M citeti ca valoros ce-i stmpotriva viziunii tale; Cci cine-i att de mut oare, s nu poat s-i scrie vers, Cnd tu-i dai de iveal inteniile tale? Fii tu a zecea Muz, de zece ori mai valoros Dect cele nou ce invoc fctorii de rime; -acela ce invocnd te cheam, las-l s aduc prinos De numere eterne ce-or persita mult timp. De Muza-mi delicat s-ar ncnta de aceste curioase zile, Durerea fie a mea, dar ie fie-i mndriile.

14

39. O, cum a putea s-i cnt cu fie ce-ai mai de valoare, Cnd tu eti chiar partea ce-o am mai bunn mine? Cum poate lauda-mi s-mi fie adus mie nsumi, oare? i ce nu-i oare al meu, cnd te laud pe tine? Chiar i pentru asta hai s trim separai, Iar draga noastr iubire unuia s-i piard numele, Cci prin separaia asta noi nine dai Poi oferi ce-i doar meritul inspiraiei tale. O, absen tu, ce chin te dovedi-vei, Nu amaru-i rgaz era a-i da dulcea plecare ntmpinnd timpul cu gnduri de iubire, Pe care timpul i gndurile att de drgstos le neal, Cea ce va nva cum s i se fac unul geamn ie, Ludndu-l aici i care dintr-aici rmne! 40. Ia-mi iubirile toate, iubirea mea, da, ia-le toate; Ce-ai oare mai mult dect aveai cndva? Nu-i iubire, iubirea mea, de poi iubirea adevrat mparte; Tot ce-i al meu i-era al tu, mai dinainte de-a mai fi avut ceva. Deci, de dragul iubirii mele tu iubirea-mi primeti, A tenvinovi nu pot, cci iubirea-mi foloseai; Dar totui, fii de nvinovit, dac pe artur ai s mergi Prin ndrtnica-i poft de ceea ce refuzat erai. i prdarea i-o iert ie, blndule ho, Dei i furi din toat srcia-mi; Mai bine poart nelalocul iubirii, dect al urii cunoscut nego. Graie lasciv ce eti, n care tot rul clar s-arat azi, Omoar-m cu ciuda-i; dar totui, nu trebuie s fim dumani. 41. Acele nensemnate greeli ce cheam libertii, Cndva cnd oi fi absent din inima ta, i se priesc din plin cu frumuseea-i i anii, Cci te urmeaz unde eti acolo i ispita. Blnd eti, i de aceeaai s ctigi, Frumos mai eti, de aceea fivei asaltat; i cnd te aga o femeie, ce fiu de femeie va fi Cu aa amrciune plecat de la ea, pn ea va prevala? Vai mie! ci nc tu pe-al meu scaun poi dinainte a sta i a invoca frumuseea-i -a ta rtcitoare tineree, Care te duce da acolon zarva ceea Un eti forat s spargi acel adevr ce dublu e, Al ei, prin frumuseea-i ispitind-o pentru tine, A ta, prin frumuseea-i ce fals-mi vine mie.

15

42. C tu o ai pe ea, nu-i chiar suprarea-mi toat, i nc pot zice c aa cu drag am iubit-o; C ea te are, asta-i jalea-mi mum, O pierderen iubire, ce m-atinge de ea att d-aproape. Ofensatori iubitori, pe voi eu apra-vvoi aa: Tu chiar o iubeti pe ea, cci tii c o iubeti; i din a mea ast pricin, chiar i ea m abuzeaz, Suferind, prietenul meu, c trebui din pricina-mi s-o accepi. De te pierd, pierderea-i al iubirii ctig, i pierznd-o, prietenul meu i-a aflat pierderea; Amndoi se gsesc unu pe altu, i gemenii se pierd, i astfel din pricina meami st pe mine crucea: Dar iat bucuria: prietena mea i cu mine suntem una; Dulce binecuvntare! astfel numai pe mine m iubete ea. 43. Cnd cel mai mult clipesc, atunci ochii-mi cel mai bine vd, Ca pentru o-ntreag zi cnd vd lucruri lipsite de respect; Dar cnd dorm, n vis ei pe tine te vd, i sclipitori ca bezna n noapte ei privesc direct. i tu, ce umbrele-i umbresc mai tare strlucinde, Cum ar putea umbra-i formei tale crea spectacol fericit Zilei clare cu-a ta mai-clar-luminnd lumin, Cnd spre ochii nevzui umbra-i strlucete nchipuit!? i cum ar putea, zic, ca ochii-mi binecuvntai s-mi fie De a te privinn tritoarea zi, Cnd n moarta bezn cu adevrat nedesvrita umbr Prin somnul greu la ochi fr vedere stau propti! Toate zilele nopi vederii s, pn ce te vd, Iar nopile, luminate zile cnd visele-mi te art. 44. De fiirea bleag a crnii mele ar fi gndit, Injurioasa distan n-ar fi trebuit s m opreasc; i atunci, n ciuda ntinderii aici a fi venit, Din deprtate limite unde i-ai cas. N-ar conta atunci c piciorul meu sttea proptit Pe cel mai deprtat trm dat la o parte de tine; Cci sprintenul gnd poate sri att peste mare ct i peste pmnt ndat ce gndete acel loc un va de-a fi s fie. Dar of! gndul m omoar, acela c nu-s eu nsumi gnd, S sr ntinderile mari de mile cnd eti depart, Dar c-i fptuit pmntului i apei att de mult Trebui s fac fa rgazului timpului prin geamt, i fr a primi alceva prin elemente att de ncete, Dect lacrimi, simbol pentru-ale noastre vaiete.

16

45. Ceilali doi, subirelul aer i purificatoarea flcruie, Sunt amndoi cu tine, oriunde moi afla; Cel dinti mi-e gndul, al doilea, a mea nzuire, -aceste prezente-absene c-o iute micare s-ar mica. Cnd aceste elemente mai iui sunt duse ntr-o blnd ambasad de iubire spre tine, Viaa mea, din patru ce-i fcut, cu dou singure N moarte se scufund, presat de tristei*; (melancholy) Pn ce alctuirea vieii s-ar reforman acelai fire De acei repezi-mesageri ntori de la tine, asigurai De a ta curat sntate, i povestindu-mi-o mie: Acestea spuse, m-oi ncnta; dar nu nc bucuros, I-oi trimite la tine napoi i astfel m-ntristez. 46. Ochiumi i inimami sunt ntr-un rzboi mortal, Cum s separ cucerirea viziunii tale; Al meu ochi inima-mi icoana viziunii-i s-ar anula, Inima-mi ochi en libertatea ntru cea dreptate. Inima-mi pledeaz c-n el trebui s fie O cmru nicicnd mpuns de ochii de cristal Dar aprtorul neag acea pledoarie i zice c-n el faina-i fiare s-ar afla. Musai e a-i hotr titulatura-i doar, I-o curs a gndirilor, toi nite locuitori ai inimii, Iar prin verdictul lor ei se declar n procent de jumtate de partea clarului ochi i cea drag inimii: Iat cum vine: ce ine de ochiu-mi i-a ta parte extern, i dreptul inimii mele i-al inimii tale iubiri luntric. 47. ntre al meu ochi i inim o legtur st prin fire, i fiecare se-ntoarce acu spre cellalt prea bine: Cnd al meu ochi acel enfometat dup-o privire, Ori iniman iubire senbun oftate, Cu fiarea iubirii-mi ochiu-mi e n srbtoare i banchetului pictat inimii-mi poruncete; Alt dat al meu ochi e oaspete inimii mele in gndurile-i de iubire i-o mprtete i el parte: Deci, fie prin chipui ori prin iubirea-mi, Tu nsui departe mi-eti i nc de fa mie; Cci nici tu nu poi departe de gndurile-mi ca s fii, i ncs cu ele i eles nc ie; Ori, i de ele-o dormi, ivirea-i dat vederii Mi trezete inima spre ncntarea ochiului i-a inimii.

17

48. Ct de precaut fostam, cnd drum mi-am apucat, Fiece bagatel sub mai adevratele grilaje a fi mpunse, Cci spre folosu-mi aa nefolosit putea sta Din minile falsitii, n sigure dencredere ele straje! Ci tu, cruia giuvaierurile-mi sunt doar o bagatel, Cele mai demne de mngiere, acu necazu-mi cel mare, Tu, cel mai bun din cei mai drag i-a mea unic grij, Eti prad oricrui ho la drumu mare. i nu te-am ncuiat n orice piept, Dect un tu nu eti, dei te simt fiind aproape, nluntrul blndei ncheieri din al meu piept, De un spre plcere-ai putea veni-a fi parte; i chiar de acolo, m tem, tu fiin fivei furat iar, Cci adevru se dovedete a fi hoesc pentru o cauz drag. 49. mpotriva acelui timp, de-are s vin acel timp, Cnd te-oi vedea ncruntat la defectele mele, Cnd a ta iubire i-a aruncat cel mai presus calup, Chemat la acea verificare prin sftuitele rapoarte; mpotriva acelui timp, cnd vei trece att de strania -abia m vei saluta cu acel soare ce-i al tu ochi, Cnd iubirea, convertit fiind din ceea ce era, Gsiva pricini ori stabilite graviti, mpotriva acelui timp m-ascund aicia, Nluntrul cunoaterii propriei mele rtciri*, (desert) i astfel mna-mi mpotriva-mi se ridic, A pndi alei talei pri legalele-i pricini: A m lasa, srman ce sunt, tu ai puterea legii, Cci de ce-a iubi nu pot vreo motivare a gsi. 50. Ct de cu greu cltoresc pe calea-mi Cnd ce caut, finalul obositoarei mele cltorii, Are de nvat cum alinarea i rgazul au astfel de-a gri: "Astfel distana de-a ta prieten departen mile-i mii!" Fiara ce m poart, obosit de vicreala mea, Cu greu plpnd nainteaz, s poarte acea povarn mine, De parc din anumite instincte nenorocirea tia C acelui clre viteza nu-i plcea, fcut fiind din tine: Sngerosul pinten nu-l mai poate tot aa mpinge, C uneori mnia-i se nfige pe sub piei; La care el cu greu cun geamt i rspunde, Mult mai nepat mie dect dndu-i pinteni; Cci acelai geamt mi pune astan gnd; i necazul m-ateapt urmnd s fie, iar bucuria-mi stn trecut.

18

51. Astfel poate iubirea-mi s-mi ierte ntrziata ofens A linului meu ce m poart cnd la tine m iuesc: De ce mi-a grbi pasu unde eti, dintr-acas? Pn m-oi ntoarce, nici o nevoie-i s corespondez. O, ce scuz gsiva srmana-mi fiar acu, Cnd iutea extrem poate-a prea nceat? Atunci, ar trebui a da pinteni, dei clrind vntu; i cu iuite aripi de nici o micare aveavoi parte; Atunci chiar nici un cal la pace n-are a cdea; Aadar fiind fcut a celei mai perfecte iubiri dorina, Va necheza deloc carne plpnd n fioroasa-i curs; Ci iubirea, din iubire, astfel mroaga-mi va ierta; Cci de la tine pleca el ndrtnic-ntrziat, Ctre tine alergavoi, lsndu-l, dar, plecat. 52. i ct s de bogat, avnd acea binecuvntat cheien mini Ce-l poate aduce la drgua-i comoar privit nainte, Aceea ce n-o va putea n orice ceas pndi, Cci trebui s-i toceasc rafinatu-i vrf c-o aa rar plcere. De aceea srbtoririle aa solemne aa-s de rare, Cci venind arare, puse ntr-un an ntreg, Precum pietrele demne de cinste delicat s aezate, Sau a cpitanului bijuterii din al su colier mpodobit. Aa-i i timpu ce te pstreaz ca i-o a mea caset, Sau ca -un ifonier un i dpostesc roba mirii, ntru a face vreo special i-iminent binecuvnt*, (blest) Printr-o nou desfare antemniatei lui mndrii. Binecuvntat eti, a crui de-cinste-demn fire-i arat inta, nelat fiind, de-a triumfa, n lipsuri fiind, de-a spera. 53. i care i-e substana, fcut ce eti din ea? C milioane de ciudate umbre servescui ie-i? Cci fiecare, da fiecare, i-are umbra sa, Iar tu, singurul, poi orice umbr doar s-mprumui. Descrie-l pe Adonis, acest al imposturei, Ce-i cu stngcie imitaie a ta; Pe obrazul Elenei st toat arta frumuseei, Iar tun veminte greceti pictat eti, da: Griete de primvar i de belugul unui an; Cel ce-i umbrete spectacolul frumuseii tale firi, Iar cellalt, ca premiu al tu ne vaaprea; i i tu, n orice binecuvntat form care-o tim. De toat graia-i exterioar tu ai parte, Dar de plcut nici una ie-i placen inim ncalte.

19

54. O, cu ct mai frumoas frumuseea pare Prin acea drag ornamentare ce adevr priete! Trandafirul pare fain, dar i mai fain l facem s ne-apar Pentru acel dulce odor ce-n el triete. i florile canceroase toate au aa-profund culoare Ca i tinctura parfumat a trandafirilor toi, Aga-te de aceti ghimpi i joac-ten neastmprare Cnd suflarea verii dezvluie mascaii lor boboci: ns, fiinc doar n spectacolul lor le e virtutea, Ei mor n necurtata i nerespectabila uscare, Mor n ei nii. Cu drguii trandafiri nu-i deloc aa; Din drguele lor mori cele mai faine odoruri s fcute: Aa i cu tine, frumos i ndrgibil tnr, Cnd asta se va duce, versurile-mi i vor distila al tu adevr. 55. Nu marmura, nu aurite monumente De prini or supravieui acestui preaputernic rim; ns strlucivei mult mai viu n aste elemente Dect nemturata piatr mnjit de prostituatul timp. Cnd risipitorul rzboi va rsturna statui, i va prji dezrdcinatele lucrri de zidrie*, (masonry) Nici Marte cu-a sa spad i nici iutele foc al rzboiului Nu va arde via consemnare a memoriei tale. Mpotriva morii i-a inamiciiei atotuituc Vei aduce la pace; n sfrit, mndria-i va fi gsit odihn Chiar i-n ochii tuturor celor ce-or fi dup -or prpdi ast lume pn la sortita-ne dispariie Deci, pn la judecata-i ce nsui i-o gseti i i-este, Trieti cu asta, precum i-n ochii celeia ce te iubete.
[.....]

20